1
00:00:12,429 --> 00:00:14,181
- Ne yapıyorsun?
- Ne?

2
00:00:14,806 --> 00:00:15,933
Benjamin'imi mi yiyorsun?

3
00:00:17,726 --> 00:00:20,187
Şuna bak, çok güzelmiş.

4
00:00:20,437 --> 00:00:24,565
"Benjamin'imi mi yiyorsun?" ifadesinin
müstehcen olması bir yana,

5
00:00:24,566 --> 00:00:26,276
onun Benjamin'ini yiyorsun.

6
00:00:27,194 --> 00:00:28,654
Lezzetli, bir dene.

7
00:00:29,029 --> 00:00:31,240
- Hayır. Ne?
- Hadi.

8
00:00:34,701 --> 00:00:37,329
- Güzel kokuyor.
- Bir ısırık al.

9
00:00:42,668 --> 00:00:44,127
- Vay arkadaş!
- Değil mi?

10
00:00:45,254 --> 00:00:46,588
Bu inanılmaz bir şey.

11
00:00:46,964 --> 00:00:47,965
Ne oluyor?

12
00:00:48,215 --> 00:00:49,298
Bunu bir dene.

13
00:00:49,299 --> 00:00:50,676
- Ciddi misin?
- Dene işte.

14
00:00:56,765 --> 00:01:01,102
Bu ağzıma koyduğum en harika şey ve
ağzıma acayip şeyler koymuşluğum var.

15
00:01:01,103 --> 00:01:03,105
Galiba ne olduğunu anladım.

16
00:01:03,230 --> 00:01:05,315
Ne olduğunu söyleyeyim. Bu şey...

17
00:01:12,447 --> 00:01:13,531
Neler oluyor?

18
00:01:13,532 --> 00:01:15,576
Galiba geviş getiriyorsun.

19
00:01:15,701 --> 00:01:16,994
Neyi ne yapıyor?

20
00:01:17,119 --> 00:01:19,036
İnsan vücudu bir mucizedir.

21
00:01:19,037 --> 00:01:22,833
Dört midemiz var.
Tıpkı atalarımız olan ineklerdeki gibi.

22
00:01:23,041 --> 00:01:25,127
Saçma, nasıl olur da inekten...

23
00:01:31,258 --> 00:01:32,843
- gelebiliriz?
- Tamam.

24
00:01:33,343 --> 00:01:34,636
Bu evren çok salak.

25
00:01:34,803 --> 00:01:36,096
Şu düğmeye bas da bu...

26
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Lezizmiş!

27
00:01:44,521 --> 00:01:46,606
GEÇMEYİN!

28
00:01:46,607 --> 00:01:48,108
BİZE DEDİLER Kİ

29
00:01:48,650 --> 00:01:50,401
İNSANLAR GİZLİ MESAJLAR ARIYORMUŞ

30
00:01:50,402 --> 00:01:52,404
JENERİĞİMİZDE.

31
00:01:59,119 --> 00:02:01,121
BOŞA VAKİT HARCIYORSUNUZ.

32
00:02:01,747 --> 00:02:03,122
BURADA BİR ŞEY YOK.

33
00:02:03,123 --> 00:02:05,125
SADECE ŞAŞALI GRAFİKLER VAR.

34
00:02:07,127 --> 00:02:09,129
VE HOŞ BİR ŞARKI.

35
00:02:14,217 --> 00:02:16,219
SÜRPRİZBOZAN: MISIRIN TADI GÜZEL

36
00:02:20,724 --> 00:02:22,016
Biraz araştırma yaptım.

37
00:02:22,017 --> 00:02:25,895
Bu evren, kıyametten önceki evrenimize
oldukça benziyormuş.

38
00:02:25,896 --> 00:02:27,188
Ama birkaç fark var.

39
00:02:27,189 --> 00:02:29,273
Beyzbolda atanan vurucu kuralı yok.

40
00:02:29,274 --> 00:02:31,233
Skechers Slip-In ayakkabılar da yok.

41
00:02:31,234 --> 00:02:32,611
Bu kötü olmuş.

42
00:02:33,195 --> 00:02:35,197
Orada atladığın bir şey yok mu?

43
00:02:35,364 --> 00:02:37,366
Bir bakayım. Tamam!

44
00:02:37,658 --> 00:02:39,909
John Cougar hâlâ John Cougar'mış.

45
00:02:39,910 --> 00:02:41,994
Soyadını Mellencamp yapmamış.

46
00:02:41,995 --> 00:02:44,456
Dört midemiz var ve geviş getiriyoruz.

47
00:02:44,873 --> 00:02:48,000
Geviş. Artık sadece kahvaltı için değil.

48
00:02:48,001 --> 00:02:50,212
Evet, Kentucky mavi çimimiz var.

49
00:02:50,337 --> 00:02:52,046
- O benim.
- Harika kokuyor.

50
00:02:52,047 --> 00:02:54,007
- Uzun çayır otu kimindi?
- Benim.

51
00:02:55,217 --> 00:02:56,218
Çok güzelmiş.

52
00:02:56,468 --> 00:02:59,261
- Beyefendiye Bermuda.
- Teşekkür ederim.

53
00:02:59,262 --> 00:03:01,180
Ve hanımefendiye yonca.

54
00:03:01,181 --> 00:03:02,808
- Teşekkür ederim.
- Afiyet olsun.

55
00:03:10,899 --> 00:03:13,068
Baksanıza, aklıma bir şey geldi.

56
00:03:14,069 --> 00:03:16,113
Neden bu gerçeklikte kalmıyoruz ki?

57
00:03:16,697 --> 00:03:18,239
Evreni kurtarmaya ne oldu?

58
00:03:18,240 --> 00:03:20,199
Biliyorum ama dürüst olalım,

59
00:03:20,200 --> 00:03:23,411
bunun nasıl olacağını bilen var mı?

60
00:03:23,412 --> 00:03:26,415
- Yok gibi.
- Doğru. Evet, burası mükemmel değil.

61
00:03:32,671 --> 00:03:34,171
Ama kötü bilgisayarlar yok.

62
00:03:34,172 --> 00:03:35,339
Kimse kazıkta yakılmıyor.

63
00:03:35,340 --> 00:03:37,591
- Burada kalmak mı istiyorsun?
- Neden olmasın?

64
00:03:37,592 --> 00:03:42,139
O aptal makineyi bir türlü çözemedik
ve gittiğimiz her yer tehlikeli çıkıyor.

65
00:03:42,305 --> 00:03:46,017
Son yer güzeldi be.
Güzel bulduğum bir kadınla evleniyordum.

66
00:03:46,768 --> 00:03:51,106
Evet, sonra isyan çıktı ve
canımızı kurtarmak için kaçtık.

67
00:03:51,398 --> 00:03:53,650
Dikensiz gül yoktur Stuart.

68
00:03:55,068 --> 00:03:56,611
Acaba gülün tadı nasıldır?

69
00:04:01,867 --> 00:04:02,868
Teşekkür ederim.

70
00:04:04,202 --> 00:04:05,494
Nasıl buldunuz?

71
00:04:05,495 --> 00:04:07,371
- Çok güzel.
- Mükemmel.

72
00:04:07,372 --> 00:04:08,749
Tatlı için yeriniz var mı?

73
00:04:09,249 --> 00:04:11,792
- Şef mısır getirtti.
- Mısır mı?

74
00:04:11,793 --> 00:04:12,960
Bize şişmanlatacaksın.

75
00:04:12,961 --> 00:04:15,296
Şey, birazcık. Ama değer.

76
00:04:15,297 --> 00:04:17,716
Peki, masaya bir büyük mısır.

77
00:04:19,259 --> 00:04:20,843
Burada kalsak ne yaparız?

78
00:04:20,844 --> 00:04:24,263
Ben çizgi romancı açarım.
Sen de benimle çalışırsın.

79
00:04:24,264 --> 00:04:25,515
Bert jeolog olur.

80
00:04:25,640 --> 00:04:27,057
Kripke de şerefsiz olur.

81
00:04:27,058 --> 00:04:30,228
Şerefsizlik benim için meslekten çok
bir hobi.

82
00:04:31,396 --> 00:04:34,232
Belki biz evlenebiliriz bile.

83
00:04:35,275 --> 00:04:36,276
Evlenme...

84
00:04:40,322 --> 00:04:41,447
teklifi mi bu?

85
00:04:41,448 --> 00:04:42,991
Duruma bağlı. Sen...

86
00:04:46,203 --> 00:04:47,412
kabul ediyor musun?

87
00:04:47,621 --> 00:04:50,916
Bu anı hep hayal etmiştim
ama ağzımda kusmuk olmadan.

88
00:04:51,291 --> 00:04:54,127
Yani seni sıkıştırmak istemem.

89
00:04:54,878 --> 00:04:56,880
Sen yine de bir düşün.

90
00:05:04,471 --> 00:05:06,223
- Afiyet olsun.
- Teşekkür ederiz.

91
00:05:13,480 --> 00:05:15,398
- Gerçekten harikaydı.
- Evet.

92
00:05:17,025 --> 00:05:18,150
Ortasında sen...

93
00:05:18,151 --> 00:05:20,861
- şey mi dedin, "Möö"?
- Evet, dedim.

94
00:05:20,862 --> 00:05:22,072
Beni mölettin?

95
00:05:22,906 --> 00:05:25,157
Vejetaryen beslenmenin etkisi.

96
00:05:25,158 --> 00:05:26,493
Daha enerjiğim.

97
00:05:27,285 --> 00:05:29,496
Öylesin. İştahım açıldı.

98
00:05:29,830 --> 00:05:32,540
Saman ister misin? Biraz samanım var.

99
00:05:32,541 --> 00:05:33,625
Olur, versene.

100
00:05:40,757 --> 00:05:43,885
- Yemekte dediklerini düşünüyordum.
- Ve?

101
00:05:44,886 --> 00:05:46,137
Burada mutlu olabiliriz.

102
00:05:46,805 --> 00:05:48,139
İnsanlar çok nazik.

103
00:05:48,431 --> 00:05:50,933
Yemekler harika ve sağlık hizmeti
çok iyiymiş.

104
00:05:50,934 --> 00:05:52,727
Buraya yuva demek için bir neden daha.

105
00:05:55,647 --> 00:05:56,648
Pardon.

106
00:06:08,034 --> 00:06:10,327
- Evet.
- Ben ve Kripke. Konuşabilir miyiz?

107
00:06:10,328 --> 00:06:11,746
Müsait değiliz.

108
00:06:12,539 --> 00:06:13,956
Ya da buyurun.

109
00:06:13,957 --> 00:06:16,293
- İnek şehrinde kalmak istemiyoruz.
- Neden?

110
00:06:16,459 --> 00:06:18,711
Diğer evrenlerde oldukça iyi idare ettik.

111
00:06:18,712 --> 00:06:22,298
Beş evrenin üçünde seks yaptım,
ve evet, biri Gary'yleydi

112
00:06:22,299 --> 00:06:23,884
ama o çok cömert bir sevgili.

113
00:06:24,301 --> 00:06:27,386
Leonard-Sheldon cihazını
kullanmayacaksanız gitmek istiyoruz.

114
00:06:27,387 --> 00:06:29,389
Şansımızı başka bir yerde deneyeceğiz.

115
00:06:30,515 --> 00:06:31,516
Ne dersin?

116
00:06:32,267 --> 00:06:34,728
Makineyi alırlarsa sonsuza dek
burada kalırız.

117
00:06:35,687 --> 00:06:36,897
Bana uyar.

118
00:06:40,275 --> 00:06:42,277
- Sizindir.
- Teşekkür ederiz.

119
00:06:43,111 --> 00:06:44,362
Peki.

120
00:06:45,113 --> 00:06:46,406
Galiba bu bir veda.

121
00:06:47,824 --> 00:06:48,825
Öyle galiba.

122
00:06:50,911 --> 00:06:54,539
Bakın pek iyi bir seyahat arkadaşı
olmadığımı biliyorum.

123
00:06:56,750 --> 00:06:57,751
Ve?

124
00:06:58,418 --> 00:06:59,419
Ve ne?

125
00:07:00,420 --> 00:07:02,171
- Güle güle Kripke.
- Tamam.

126
00:07:02,172 --> 00:07:03,590
- Güle güle Bert.
- Hoşça kalın.

127
00:07:06,468 --> 00:07:08,970
- Onları özleyeceğim.
- Evet.

128
00:07:10,555 --> 00:07:11,972
Bir möö'ye daha var mısın?

129
00:07:11,973 --> 00:07:13,266
Öğrenmenin tek yolu var.

130
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
Ne yaptığının farkında mısın?

131
00:07:21,983 --> 00:07:24,985
Ben dünya çapında bir fizikçiyim.

132
00:07:24,986 --> 00:07:28,657
Boyutlar arası gerçekliklerde
geçiş yapabilecek yetenekte biriyim.

133
00:07:28,907 --> 00:07:29,908
ANA ŞALTER

134
00:07:41,419 --> 00:07:42,586
Bert, çığlık atmayı kes!

135
00:07:42,587 --> 00:07:44,047
Ama düşüp öleceğiz.

136
00:07:44,464 --> 00:07:45,465
Dibi görüyor musun?

137
00:07:46,466 --> 00:07:48,677
- Hayır.
- Bu ne demek?

138
00:07:49,094 --> 00:07:51,637
Önünde sonunda düşüp ölecek miyiz?

139
00:07:51,638 --> 00:07:53,056
Ya da düşmeyeceğiz.

140
00:07:54,808 --> 00:07:55,850
O hâlde ne yapacağız?

141
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
Bilmiyorum, bir düşüneyim.

142
00:08:03,817 --> 00:08:05,485
- Bir şey buldun mu?
- Yok.

143
00:08:06,194 --> 00:08:07,946
Çığlık atmaya mı dönsek?

144
00:08:08,321 --> 00:08:09,406
Evet, olur.

145
00:08:18,373 --> 00:08:19,832
Umarım doğru kararı vermişizdir.

146
00:08:19,833 --> 00:08:23,294
- Bence verdik. Bu dünya güzel.
- Evet.

147
00:08:24,713 --> 00:08:26,755
- Tuz taşı.
- Anneciğe gel.

148
00:08:26,756 --> 00:08:28,257
TUZ YALAMA

149
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
İki lütfen.

150
00:08:32,679 --> 00:08:34,222
Çok güzel.

151
00:08:35,640 --> 00:08:37,057
Deniz tuzu mu bu?

152
00:08:37,058 --> 00:08:39,519
- Himalaya tuzu.
- Evet.

153
00:08:39,936 --> 00:08:43,105
- İşte bu.
- Herkes beni dinlesin lütfen.

154
00:08:43,106 --> 00:08:45,607
Evrenimiz çöküyor artık.

155
00:08:45,608 --> 00:08:47,652
Ve zamanımız azalıyor.

156
00:08:47,819 --> 00:08:51,197
Çok geç olmadan harekete geçmemiz lazım.

157
00:08:51,614 --> 00:08:52,824
Hiç kimse güvende değil.

158
00:08:53,074 --> 00:08:56,118
Beni istediğin kadar görmezden gel
ama seni de bulacak!

159
00:08:56,119 --> 00:08:58,662
Kıyamet artık çok yakın!

160
00:08:58,663 --> 00:09:01,123
- Bu Raj.
- Burada ölü değil. Çok güzel.

161
00:09:01,124 --> 00:09:04,251
Hadi yürü bakalım.
Hayatını yaşayabileceğini mi sanıyorsun?

162
00:09:04,252 --> 00:09:08,756
Senin için geliyor. Hepiniz için geliyor.

163
00:09:08,757 --> 00:09:11,259
- Raj?
- Ne?

164
00:09:11,384 --> 00:09:13,386
- Ne yapıyorsun?
- Neye benziyor?

165
00:09:14,554 --> 00:09:16,556
Açıkçası paranoid şizofreni.

166
00:09:17,348 --> 00:09:18,391
Hemen geliyorum.

167
00:09:19,559 --> 00:09:23,104
- Gnz11 galaksisini biliyor musun?
- Hayır.

168
00:09:23,354 --> 00:09:27,317
Hubble teleskobunun görebildiği
en uzak galaksi ve tahmin et ne oldu?

169
00:09:27,442 --> 00:09:29,194
Boş ver, öylesine sordum.

170
00:09:29,402 --> 00:09:31,738
Koca galaksi yok oldu.

171
00:09:31,988 --> 00:09:33,280
Bir galaksi nasıl kaybolur?

172
00:09:33,281 --> 00:09:35,991
Teleskobun kirlenmediğine emin misin?

173
00:09:35,992 --> 00:09:38,577
Hubble'dan bahsediyoruz. Kirlenmez o!

174
00:09:38,578 --> 00:09:39,745
Her şey kirlenir.

175
00:09:39,746 --> 00:09:42,664
Dinleyin! Sadece Gnz11 değil ki.

176
00:09:42,665 --> 00:09:46,085
Üçgen Galaksisi ve
Hiperyon ön süper kümesi de yok oldu.

177
00:09:46,086 --> 00:09:47,670
- Olamaz.
- Neden olamaz?

178
00:09:47,796 --> 00:09:49,004
Yani yaşasın denmez ki.

179
00:09:49,005 --> 00:09:51,381
Herkesi arayıp uyarmaya çalıştım.

180
00:09:51,382 --> 00:09:54,218
JPL, NASA, Beyaz Saray.

181
00:09:54,219 --> 00:09:55,261
Ama ne dediler bana?

182
00:09:55,428 --> 00:09:58,014
- Deli olduğumu söylediler.
- Gerçekten mi?

183
00:09:58,181 --> 00:10:01,016
Yani sen Beyaz Saray'da
telefonu açan kadına evrenin

184
00:10:01,017 --> 00:10:03,852
sonunun geldiğini haykırdın
ve o da seni ciddiye almadı mı?

185
00:10:03,853 --> 00:10:09,442
Evrenin sınırındaki tüm yıldız sistemleri
ortadan kayboluyor.

186
00:10:10,735 --> 00:10:11,736
Yani...

187
00:10:13,154 --> 00:10:14,613
Pardon, aklıma sırf kir geliyor.

188
00:10:14,614 --> 00:10:18,992
Yani bildiğimiz ve sevdiğimiz her şeyin
yok olmasına çok az kaldı.

189
00:10:18,993 --> 00:10:21,621
- Ne kadar zamandan söz ediyoruz?
- Çok değil arkadaşlar.

190
00:10:22,622 --> 00:10:24,207
Üç yüz ila dört yüz yıl.

191
00:10:24,999 --> 00:10:28,044
Haklı olsan bile ölmüş olacağız.
Kim takar?

192
00:10:28,670 --> 00:10:30,879
Kim mi takar? Kim takar söyleyeyim.

193
00:10:30,880 --> 00:10:36,635
Torununun çocuğunun çocuğunun çocuğunun
çocuğunun çocuğunun çocuğunun çocuğunun

194
00:10:36,636 --> 00:10:38,178
çocuğunun çocuğunun çocuğunun çocuğu.

195
00:10:38,179 --> 00:10:39,764
Dur, bir de onun çocuğu.

196
00:10:40,390 --> 00:10:43,476
Torun mu? Biz daha konuşmadık ki aile...

197
00:10:46,563 --> 00:10:48,856
- konusunu.
- Belki de konuşmalıyız.

198
00:10:48,857 --> 00:10:50,984
- Vakit geçiyor.
- Anlamıyor musunuz?

199
00:10:51,359 --> 00:10:54,612
Evrenin sonu geliyor ve yapabileceğimiz
bir şey yok.

200
00:10:55,613 --> 00:10:56,697
Hiçbir şey mi?

201
00:10:56,698 --> 00:10:57,699
Hiçbir şey.

202
00:10:59,617 --> 00:11:00,618
Tamam, şey...

203
00:11:02,787 --> 00:11:04,873
- Seni görmek güzeldi.
- Seni de.

204
00:11:05,498 --> 00:11:06,749
Bu konuda da bol şans.

205
00:11:07,292 --> 00:11:08,501
- Teşekkürler.
- Tamam.

206
00:11:14,549 --> 00:11:16,634
Hepimiz öleceğiz!

207
00:11:19,679 --> 00:11:22,265
Bas şu düğmeye! Bizi buradan kurtar!

208
00:11:22,473 --> 00:11:23,683
Doğru ya, evet.

209
00:11:27,520 --> 00:11:28,688
Lanet olsun.

210
00:11:29,105 --> 00:11:30,315
Çalışmadı.

211
00:11:31,024 --> 00:11:33,568
- Biliyorum.
- O yüzden bela okudum.

212
00:11:38,239 --> 00:11:40,533
- Oyun mu oynasak?
- Ne?

213
00:11:41,284 --> 00:11:44,495
- Vakit geçirmek için yani.
- Ciddi misin?

214
00:11:45,205 --> 00:11:51,377
Ben küçükken araba seyahatlerinde
annemle yirmi soru oynardık.

215
00:11:51,836 --> 00:11:56,716
Sonsuz bir boşluğa düşerken
seninle yirmi soru oynamayacağım.

216
00:11:58,426 --> 00:11:59,427
Tamam.

217
00:12:03,598 --> 00:12:05,516
Neyse be, tuttum.

218
00:12:05,850 --> 00:12:06,851
Harika.

219
00:12:07,477 --> 00:12:10,355
- Yenilen bir şey midir?
- Hayır.

220
00:12:13,149 --> 00:12:14,442
Pes ediyorum.

221
00:12:23,534 --> 00:12:25,578
- Kapıyı kilitlemedin mi?
- Kilitledim.

222
00:12:26,246 --> 00:12:27,247
Nihayet.

223
00:12:29,332 --> 00:12:30,415
Burada ne işin var?

224
00:12:30,416 --> 00:12:32,377
Neye benziyor? Seni bekliyorum.

225
00:12:32,627 --> 00:12:33,962
- Stuart?
- Evet.

226
00:12:34,754 --> 00:12:37,465
- Pardon, devam et.
- Denise.

227
00:12:38,132 --> 00:12:39,884
Bu sana bahsettiğim diğer ben.

228
00:12:42,178 --> 00:12:46,849
Leonard-Sheldon zamazingosunu neden
Bert ve Kripke'ye verdiğini söyler mısın?

229
00:12:47,100 --> 00:12:50,311
Şey, biz burada kalmaya karar verdik.

230
00:12:50,603 --> 00:12:54,190
Tamam. Güzelmiş.
Burada kalmaya karar verdik. Harika.

231
00:12:54,315 --> 00:12:57,485
Evreni kurtarmak zorunda değilim.
Gevişimi getirsem yeter.

232
00:12:57,944 --> 00:12:59,612
Diğer sen çok adiymiş.

233
00:13:00,196 --> 00:13:01,197
Tamam.

234
00:13:02,115 --> 00:13:06,119
Olabildiğince basit açıklayacağım.

235
00:13:06,869 --> 00:13:12,583
Sen kuantum seviyesinde sapmaya yol açan
ilk olayla iç içe olduğun için

236
00:13:17,922 --> 00:13:20,299
çok durumlu evrenin parçalanmasının

237
00:13:20,300 --> 00:13:24,178
potansiyel çözümüne ayrılmaz bir şekilde
bağlısın.

238
00:13:24,429 --> 00:13:25,680
Dediğimi anladın mı?

239
00:13:27,265 --> 00:13:28,933
Evreni kurtarabilecek tek kişisin.

240
00:13:30,143 --> 00:13:33,354
- Evet, şey, belki istemiyorumdur.
- Mecbursun.

241
00:13:34,397 --> 00:13:35,939
Başkasıyla konuşabilir miyim?

242
00:13:35,940 --> 00:13:37,024
Müdürüm falan mı?

243
00:13:37,025 --> 00:13:39,484
Çökmekte olan komşu gerçeklikten gelen
bir yansımayım.

244
00:13:39,485 --> 00:13:41,028
Sence müdürüm var mıdır?

245
00:13:41,029 --> 00:13:44,239
Müdür değilse de bugün gelmen gereken
zamanı biri söylemiş olmalı.

246
00:13:44,240 --> 00:13:48,911
Bak, evreni kurtarmak istesem bile
artık o cihaz bende değil.

247
00:13:49,829 --> 00:13:51,331
Yenisini sipariş et!

248
00:13:51,581 --> 00:13:53,123
Nasıl bir tane daha olur ki?

249
00:13:53,124 --> 00:13:54,834
Bu konuşma nasıl olabiliyor sence?

250
00:13:55,293 --> 00:13:58,838
Beni dinlemiyorsun.
Leonard-Sheldon zamazingosundan da

251
00:13:58,963 --> 00:14:02,008
evrenler arası seyahatten de senden de
bıktım.

252
00:14:02,175 --> 00:14:03,593
En çok senden.

253
00:14:05,386 --> 00:14:08,056
Yapma. Seninle ben konuşayım.

254
00:14:15,021 --> 00:14:20,401
Yedinci sınıftayken Bay Morinelli adında
bir öğretmenim vardı.

255
00:14:20,693 --> 00:14:23,987
Jeoloji kulübü kurmam için
bana ilham veren o oldu.

256
00:14:23,988 --> 00:14:26,531
Başta pek ilgi görmedi tabii.

257
00:14:26,532 --> 00:14:29,118
Sadece ben, Karen Hartman
ve Larry OMalley vardık.

258
00:14:29,744 --> 00:14:31,245
Bir de ikiz kardeşi.

259
00:14:32,121 --> 00:14:33,331
Adını hatırlayamıyorum.

260
00:14:34,749 --> 00:14:36,167
Larry ile kafiyeliydi.

261
00:14:36,584 --> 00:14:38,169
Barry gibi.

262
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
Ya da Harry miydi?

263
00:14:40,296 --> 00:14:42,715
Tanrım lütfen çakılayım.

264
00:14:44,050 --> 00:14:46,803
Gary, Gary O'Malley. Hatırladım.

265
00:14:47,887 --> 00:14:49,430
Hatırlayacağımı biliyordum.

266
00:14:54,602 --> 00:14:55,603
Çalı öbeği.

267
00:14:56,312 --> 00:14:57,313
Mantıklı.

268
00:14:58,064 --> 00:14:59,065
Çalı öbeği.

269
00:15:03,403 --> 00:15:06,071
- Kim Japon yemeği ister?
- Ben.

270
00:15:06,072 --> 00:15:10,075
Dört mideye sahip olmanın tek dezavantajı
sürekli aç olmak.

271
00:15:10,076 --> 00:15:12,662
Biliyorum. Bonzai.

272
00:15:13,413 --> 00:15:14,914
Soya sosu? Teşekkür ederim.

273
00:15:15,540 --> 00:15:21,129
Sence benim şu, evreni kurtarma işinden
vazgeçmem

274
00:15:21,796 --> 00:15:26,175
...gerçekten yanlış mı?

275
00:15:27,135 --> 00:15:28,970
Benim fikrim önemsiz. Ya sence?

276
00:15:30,847 --> 00:15:32,473
Gönüllü olsaydım farklı olurdu.

277
00:15:33,015 --> 00:15:34,183
Ama olmadığım için...

278
00:15:34,392 --> 00:15:35,935
yanlış yaptığımı düşünmüyorum.

279
00:15:36,436 --> 00:15:38,980
Kendi hayatımı yaşıyor,
seçimlerimi yapıyorum.

280
00:15:39,313 --> 00:15:40,314
Tamam.

281
00:15:41,649 --> 00:15:44,943
Ayrıca yüzlerce yıl boyunca
bir şey olmayacak.

282
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Doğru.

283
00:15:46,821 --> 00:15:50,615
Yani tabii ki sonsuz sayıda evrende
sonsuz sayıda can kaybedilir.

284
00:15:50,616 --> 00:15:52,201
Ya da hiç doğmaz.

285
00:15:53,411 --> 00:15:55,829
- Bu benim sorunum mu?
- Kesinlikle değil.

286
00:15:55,830 --> 00:15:57,832
- Teşekkür ederim.
- Sen istemedikçe.

287
00:15:59,250 --> 00:16:00,418
Yani yapmalı mıyım?

288
00:16:01,210 --> 00:16:02,211
Öyle demedim.

289
00:16:02,879 --> 00:16:04,463
Ben kahraman değilim, Denise.

290
00:16:04,464 --> 00:16:08,468
Ben çizgi roman satan metaliksiz,
başarısız bir ressamım.

291
00:16:08,885 --> 00:16:12,554
Hatta o kadar başarısızım ki gittiğimiz
her evrende çizgi roman dükkânım var.

292
00:16:12,555 --> 00:16:13,638
İtirazım yok.

293
00:16:13,639 --> 00:16:14,765
Biraz itiraz et.

294
00:16:16,559 --> 00:16:18,519
Stuart, bu senin kararın.

295
00:16:19,187 --> 00:16:23,024
Başkalarının hayatını güzelleştirmeye
çalışan herkes kahramandır bence.

296
00:16:23,608 --> 00:16:28,278
Ve senin de belirttiğin gibi bu,
her olası evrende var olan

297
00:16:28,279 --> 00:16:31,240
ya da var olacak olan
tüm insanları kapsar.

298
00:16:35,953 --> 00:16:40,374
Bunu yaparsam şu anda içinde bulunduğumuz
durumdan daha kötüsüne düşebiliriz.

299
00:16:41,042 --> 00:16:43,461
Sen yanımda oldukça
kötü durum diye bir şey yok.

300
00:16:56,057 --> 00:16:59,310
- Gevişinin tadı harika.
- Seninki de öyle canım.

301
00:17:07,777 --> 00:17:08,778
Stuart Bloom?

302
00:17:09,320 --> 00:17:10,404
Buyurun, benim.

303
00:17:11,197 --> 00:17:12,198
İmzalar mısın?

304
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Gary.

305
00:17:16,619 --> 00:17:19,789
- Her daim.
- Denise, bak, bu Gary.

306
00:17:20,456 --> 00:17:22,249
- Görüyorum.
- Tanışıyor muyuz?

307
00:17:22,250 --> 00:17:24,960
Bir başka evrende evliydik. Yürümedi.

308
00:17:24,961 --> 00:17:28,130
Ayrıca onun başka versiyonunu tanıyan
başka bir versiyonun var.

309
00:17:29,090 --> 00:17:30,091
Ama o öldü.

310
00:17:32,510 --> 00:17:33,803
Bu işi sevmiyorum.

311
00:17:39,308 --> 00:17:41,727
- Bak, kullanım kılavuzu da var.
- Sahi mi?

312
00:17:42,311 --> 00:17:43,312
Garantisi de var.

313
00:17:45,481 --> 00:17:49,860
Boyutlar arası ulaşım cihazını
satın aldığınız için tebrikler.

314
00:17:51,153 --> 00:17:52,946
- Bluetooth varmış.
- Anlamadım ki.

315
00:17:52,947 --> 00:17:55,199
Bert ve Barry cihazı aldı.
Nasıl bir tane daha olur?

316
00:17:55,950 --> 00:17:56,951
Bir bakayım.

317
00:17:57,076 --> 00:17:58,994
Suya yakın kullanmayın.

318
00:17:58,995 --> 00:18:02,831
Dikkat, küçük parçalar, boğulma tehlikesi.
Tamam işte burada.

319
00:18:02,832 --> 00:18:06,293
Bu orijinal cihazın kuantum yankısıdır.

320
00:18:06,294 --> 00:18:09,129
Hem vardır hem de yoktur.

321
00:18:09,130 --> 00:18:13,134
Etkinleştirildiğinde orijinal cihazla
birleşecektir yazıyor.

322
00:18:13,467 --> 00:18:16,095
Bir daha soru sormayacağım. Hadi.

323
00:18:16,512 --> 00:18:17,972
Bir şey daha var.

324
00:18:18,097 --> 00:18:21,224
Kyle, Trevor.
Denise ve ben bu evrenden ayrılacağız.

325
00:18:21,225 --> 00:18:25,187
Çünkü gerçekliğin kendisinin yok olmasını
önlemek için bir görevdeyim de.

326
00:18:25,438 --> 00:18:26,439
Tabii.

327
00:18:27,106 --> 00:18:29,899
- Gerçekten hiç sorunuz yok mu?
- Bir tane var.

328
00:18:29,900 --> 00:18:32,820
Bu Batman 608'de su lekesi var.

329
00:18:33,154 --> 00:18:34,488
Fiyatta güzellik yapabilir misin?

330
00:18:34,947 --> 00:18:36,198
Hayır. Hoşça kalın.

331
00:18:37,533 --> 00:18:38,534
ANA ŞALTER

332
00:18:44,915 --> 00:18:46,125
Bence alabilirsin.

333
00:18:56,135 --> 00:18:58,095
Tamam. Susun artık.

334
00:18:58,346 --> 00:19:00,264
Susun mu dedin? Gelirdin mi?

335
00:19:00,431 --> 00:19:01,849
Neler oluyor?

336
00:19:02,433 --> 00:19:03,893
Düşüyoruz.

337
00:19:04,477 --> 00:19:06,145
Evet, onu anladık.

338
00:19:06,729 --> 00:19:08,313
Bu ne biçim bir evren be?

339
00:19:08,314 --> 00:19:12,484
Başka bir evrene ulaştığımızı sanmıyorum.
Bence evrenler arasında sıkıştık.

340
00:19:12,485 --> 00:19:15,153
Evrenden arasında ne var ki?

341
00:19:15,154 --> 00:19:18,490
En iyi tahminim, bir tür boyutlar arası
apış arası.

342
00:19:18,491 --> 00:19:22,744
Bunu bir evrenin testisleriyle diğerinin
kıçı arasında sıkışmak gibi düşün!

343
00:19:22,745 --> 00:19:26,082
Çok iğrençsin. Bizi buradan çıkar.

344
00:19:26,749 --> 00:19:30,211
Denirdik ama makine bir türlü çalışmıyor.

345
00:19:30,503 --> 00:19:33,381
Çünkü evreni kurtarmak için seçilmediniz.

346
00:19:34,131 --> 00:19:35,882
Sen mi seçildin?

347
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
- Denise, söyle ona.
- Doğru diyor. O seçilmiş.

348
00:19:39,387 --> 00:19:43,057
Beni Neo gibi düşün.
Ya da bebek İsa.

349
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
İsa mı? Cidden mi? Bas artık düğmeye!

350
00:20:00,491 --> 00:20:01,909
Her şey normal gibi.

351
00:20:02,910 --> 00:20:05,788
- Ne dedin?
- Normal gibi, dedim.

352
00:20:06,497 --> 00:20:08,499
Ağzın hareket etmiyor.

353
00:20:08,916 --> 00:20:09,959
Seninki de.

354
00:20:10,751 --> 00:20:13,087
Galiba birbirimizin düşüncelerini
duyuyoruz.

355
00:20:13,629 --> 00:20:15,631
O benim için büyük dert olur.

356
00:20:16,424 --> 00:20:17,425
Niye?

357
00:20:19,009 --> 00:20:20,010
Ne niye?

358
00:20:20,177 --> 00:20:21,512
Neden büyük bir sorun olacak?

359
00:20:23,347 --> 00:20:25,558
Annem beni 12 yaşına kadar yıkadı.

360
00:20:25,850 --> 00:20:26,851
İçine edeyim!

361
00:20:40,322 --> 00:20:42,324
ANA ŞALTER

362
00:21:17,568 --> 00:21:20,488
TUVALETTE HAYALARIM SUYA DEĞDİ.
KLOZETTE GELGİT OLDUĞUNA KARAR VERDİM.