1 00:00:12,095 --> 00:00:13,805 Kaj počneš? - Kaj? 2 00:00:14,473 --> 00:00:15,682 Moj fikus ješ. 3 00:00:17,017 --> 00:00:20,394 Kaj takega. Okusen je, veš? 4 00:00:20,395 --> 00:00:24,148 Prvič, "moj fikus ješ" zveni žgečkljivo. 5 00:00:24,149 --> 00:00:26,067 In drugič... njegov fikus ješ. 6 00:00:26,068 --> 00:00:28,444 Dober je. Pokusi. 7 00:00:28,445 --> 00:00:30,530 Kaj? Ne. Ne. 8 00:00:30,531 --> 00:00:31,532 Kaj? 9 00:00:33,492 --> 00:00:36,036 Lepo diši. 10 00:00:36,578 --> 00:00:37,704 Ugrizni. 11 00:00:42,167 --> 00:00:43,834 Moj bog! - Kajne? 12 00:00:43,835 --> 00:00:46,420 Prav neverjetno. 13 00:00:46,421 --> 00:00:50,300 Kaj se dogaja? -Pokusi. - Ne nori. -Pokusi, no. 14 00:00:56,640 --> 00:01:01,186 Česa tako dobrega še nisem imel v ustih. In tam sem imel že marsikaj. 15 00:01:01,395 --> 00:01:05,983 Vem, kaj se dogaja. - Jaz ti povem. Tole je najbolj... 16 00:01:12,364 --> 00:01:15,199 Kaj se dogaja? - Prežvekuješ. 17 00:01:15,200 --> 00:01:16,993 Prežvekuje? 18 00:01:16,994 --> 00:01:18,661 "Človeško telo je čudežno. 19 00:01:18,662 --> 00:01:22,540 Imamo štiri želodce. Kot naši predniki, krave." 20 00:01:22,541 --> 00:01:25,419 To je smešno. Kako smo lahko potomci... 21 00:01:30,716 --> 00:01:35,762 Krav? -Nič, to vesolje je bedasto. Pritisni na gumb in gremo. 22 00:01:41,893 --> 00:01:43,061 Mnjam! 23 00:01:44,062 --> 00:01:45,730 NE PRESKOČITE! 24 00:01:45,731 --> 00:01:47,274 OBVESTILI SO NAS, 25 00:01:48,025 --> 00:01:49,817 DA GLEDALCI IŠČEJO SKRITA SPOROČILA 26 00:01:49,818 --> 00:01:52,237 V NAŠI UVODNI ŠPICI. 27 00:01:58,368 --> 00:02:01,037 ZAPRAVLJATE ČAS. 28 00:02:01,038 --> 00:02:02,580 TUKAJ NI KAJ VIDETI. 29 00:02:02,581 --> 00:02:04,625 RAZEN MORDA PRIVLAČNO GRAFIKO. 30 00:02:06,585 --> 00:02:09,046 IN SUPER PESMI. 31 00:02:12,382 --> 00:02:15,886 STUARTU NI USPELO REŠITI VESOLJA KVARNIK: KORUZA JE OKUSNA 32 00:02:20,682 --> 00:02:22,475 Majčkeno sem raziskoval in izkazalo se je, 33 00:02:22,476 --> 00:02:25,561 da je to vesolje podobno tistemu, ki smo ga pred apokalipso imeli mi. 34 00:02:25,562 --> 00:02:26,979 Nekaj manjših razlik je. 35 00:02:26,980 --> 00:02:31,275 V bejzbolu ni pravila, kdo lahko tolče. In nimajo superg, ki jih samo natakneš. 36 00:02:31,276 --> 00:02:32,611 Res škoda. 37 00:02:33,111 --> 00:02:35,196 Nisi ničesar izpustil? 38 00:02:35,197 --> 00:02:37,156 Naj vidim. Pa res... 39 00:02:37,157 --> 00:02:41,578 John Cougar je še vedno John Cougar. Ni spet Mellencamp. 40 00:02:41,912 --> 00:02:43,914 Štiri želodce imamo in prežvekujemo. 41 00:02:44,790 --> 00:02:47,625 Prežvekujemo. In ne samo med zajtrkom. 42 00:02:47,626 --> 00:02:50,252 Dobro, tule imamo travniško latovko. 43 00:02:50,253 --> 00:02:51,754 Ta je zame. - Krasno diši. 44 00:02:51,755 --> 00:02:54,007 Kdo ima trstikasto bilnico? - Jaz. 45 00:02:56,385 --> 00:02:59,053 Prstasti trstikovec za gospoda. - Hvala. 46 00:02:59,054 --> 00:03:01,430 In detelja za damo. - Hvala. 47 00:03:01,431 --> 00:03:02,516 Bon appétit. 48 00:03:10,565 --> 00:03:12,818 Poslušajte, nekaj bom predlagal. 49 00:03:13,860 --> 00:03:16,487 Zakaj ne bi ostali v tej resničnosti? 50 00:03:16,488 --> 00:03:18,114 Kaj pa reševanje vesolja? 51 00:03:18,115 --> 00:03:20,366 Vem, a bodimo iskreni. 52 00:03:20,367 --> 00:03:23,869 Je sploh komu od nas jasno, kako naj bi se lotili tega? -Ne bi rekel. 53 00:03:23,870 --> 00:03:26,289 Ja. Ta kraj ni popoln. 54 00:03:32,546 --> 00:03:35,005 A vsaj ni zlobnih računalnikov, nikogar niso zažgali na grmadi. 55 00:03:35,006 --> 00:03:36,507 Bi res rad ostal tukaj? 56 00:03:36,508 --> 00:03:39,719 Zakaj ne? Tako ali tako ne znamo upravljati s tem strojem. 57 00:03:39,720 --> 00:03:41,846 Kamorkoli gremo, je nevarno. 58 00:03:41,847 --> 00:03:43,347 Zadnje vesolje je bilo prijetno. 59 00:03:43,348 --> 00:03:46,768 Poročen sem bil z žensko, ki me je imela za lepega. 60 00:03:46,935 --> 00:03:51,230 Potem so izbruhnili neredi in morali smo jo popihati. 61 00:03:51,231 --> 00:03:53,150 Vrtnice imajo tudi trne, Stuart. 62 00:03:54,067 --> 00:03:56,403 Kdo ve kakšnega okusa je vrtnica. 63 00:04:01,742 --> 00:04:02,909 Hvala. 64 00:04:03,994 --> 00:04:05,369 Vam je teknilo? 65 00:04:05,370 --> 00:04:07,329 Krasno je bilo. - Odlično. 66 00:04:07,330 --> 00:04:11,000 Je še kaj prostora za sladico? Šef kuhinje je kupil koruzo. 67 00:04:11,001 --> 00:04:12,793 Koruzo? Bi nas radi poredili? 68 00:04:12,794 --> 00:04:14,546 Majčkeno. A se izplača. 69 00:04:15,213 --> 00:04:18,216 Velja, eno veliko koruzo za vse skupaj. 70 00:04:19,050 --> 00:04:20,384 Kaj bi počeli, če bi ostali tukaj? 71 00:04:20,385 --> 00:04:23,888 Jaz bi vodil trgovino s stripi. Ti bi mi pomagala. 72 00:04:23,889 --> 00:04:26,766 Bert bi bil geolog, Kripke kreten. 73 00:04:26,767 --> 00:04:29,895 Kretenstvo je prej moj konjiček kot poklic. 74 00:04:31,062 --> 00:04:34,107 Mogoče bi se lahko celo poročila. 75 00:04:35,233 --> 00:04:36,526 Si me ravno... 76 00:04:39,988 --> 00:04:41,364 Zaprosil? 77 00:04:41,615 --> 00:04:43,158 Odvisno. Me boš... 78 00:04:46,161 --> 00:04:47,578 Sprejela? 79 00:04:47,579 --> 00:04:51,373 Vedno sem sanjala o tem trenutku, samo z manj bruhanja v ustih. 80 00:04:51,374 --> 00:04:54,085 Nisem te mislil takole presenetiti. 81 00:04:54,961 --> 00:04:57,506 A vsaj razmisli. 82 00:05:04,179 --> 00:05:05,764 Naj vam tekne. - Hvala. 83 00:05:13,021 --> 00:05:14,898 Krasno je bilo. - Ja. 84 00:05:16,650 --> 00:05:19,361 Si vmes mukala? 85 00:05:19,778 --> 00:05:22,030 Sem. Pripravil si me do mukanja. 86 00:05:23,031 --> 00:05:26,868 Mislim, da je vse to zasluga vegetarijanske prehrane. Poskočen sem. 87 00:05:27,035 --> 00:05:29,079 Pa si res. Jaz sem pa lačna. 88 00:05:29,454 --> 00:05:32,081 Bi malo sena? 89 00:05:32,082 --> 00:05:33,416 Daj, ja. 90 00:05:38,338 --> 00:05:40,131 KLASIČNO SENO 91 00:05:40,715 --> 00:05:44,803 Razmišljala sem o tistem, kar si rekel med večerjo. 92 00:05:44,928 --> 00:05:46,846 Mislim, da bi bila tukaj lahko srečna. 93 00:05:46,847 --> 00:05:50,892 Ljudje so prijazni, hrana je odlična, menda je tudi zdravstvo dobro. 94 00:05:51,059 --> 00:05:53,603 Razlog več, da se tu ustaliva. 95 00:05:55,981 --> 00:05:57,107 Oprosti. 96 00:06:07,993 --> 00:06:10,035 Ja? -Midva s Kripkejem sva. Se lahko pomenimo? 97 00:06:10,036 --> 00:06:11,788 Ni pravi trenutek. 98 00:06:12,622 --> 00:06:13,914 Ampak kar vstopita. 99 00:06:13,915 --> 00:06:16,458 Ne bova ostala v Kravogradu. - Zakaj ne? 100 00:06:16,459 --> 00:06:18,961 V drugih vesoljih nama je šlo dobro. 101 00:06:18,962 --> 00:06:21,046 V treh od petih sem seksal. 102 00:06:21,047 --> 00:06:24,383 Enkrat z Garyjem, priznam, a je bil velikodušen ljubimec. 103 00:06:24,384 --> 00:06:26,343 Če ne bosta uporabljala Leonard-Sheldonove naprave, 104 00:06:26,344 --> 00:06:29,890 se bova midva odpravila. - In iskala srečo kje drugje. 105 00:06:30,682 --> 00:06:35,186 Kaj praviš? Če odneseta napravo, bova obtičala tukaj. 106 00:06:35,979 --> 00:06:37,314 Nič nimam proti. 107 00:06:40,317 --> 00:06:42,193 Vzemita jo. - Hvala. 108 00:06:43,028 --> 00:06:46,531 Očitno se poslavljamo. 109 00:06:47,908 --> 00:06:49,075 Tako kaže. 110 00:06:51,036 --> 00:06:54,539 Poslušajte. Vem, da nisem bil najboljši sopotnik. 111 00:06:56,833 --> 00:06:57,834 In? 112 00:06:58,585 --> 00:06:59,711 In kaj? 113 00:07:00,545 --> 00:07:02,046 Zbogom, Kripke. - Prav. 114 00:07:02,047 --> 00:07:03,798 Adijo, Bert. - Adijo. 115 00:07:06,509 --> 00:07:08,385 Kar pogrešala ju bom. 116 00:07:08,386 --> 00:07:09,638 Ja. 117 00:07:10,764 --> 00:07:15,685 Imaš dovolj moči za še en "mu"? - Bova videla. 118 00:07:20,231 --> 00:07:21,815 Veš, kaj počneš? 119 00:07:21,816 --> 00:07:24,902 Fizik svetovnega ugleda sem. 120 00:07:24,903 --> 00:07:28,364 Menda vem, kako se potuje interdimenzionalno. 121 00:07:28,365 --> 00:07:29,574 GLAVNO STIKALO 122 00:07:41,252 --> 00:07:44,505 Bert, ne vrešči. - Padec naju bo ubil. 123 00:07:44,506 --> 00:07:45,882 Vidiš dno? 124 00:07:46,841 --> 00:07:49,093 Ne. - In kaj ti to pove? 125 00:07:49,094 --> 00:07:51,470 Da bova nekoč pač umrla. 126 00:07:51,471 --> 00:07:52,681 Ali pa tudi ne. 127 00:07:54,808 --> 00:07:55,892 In zdaj? 128 00:07:56,977 --> 00:07:58,853 Ne vem. Razmisliva. 129 00:08:04,025 --> 00:08:05,819 Ti je kaj kapnilo? - Ne. 130 00:08:06,319 --> 00:08:07,946 Naj še naprej vpijem? 131 00:08:08,488 --> 00:08:09,739 Ja, pa daj. 132 00:08:18,164 --> 00:08:22,793 Upam, da sva se odločila prav. - Sva. Ta je svet je čudovit. 133 00:08:22,794 --> 00:08:23,919 Ja. 134 00:08:23,920 --> 00:08:26,672 Solnik. - Pridi k mamici. 135 00:08:26,673 --> 00:08:28,340 VROČA SVEŽA SOL 136 00:08:28,341 --> 00:08:29,718 Za dva, prosim. 137 00:08:32,721 --> 00:08:34,681 Marička, kako okusno. 138 00:08:35,682 --> 00:08:38,017 Je to morska sol? - Himalajska. 139 00:08:38,018 --> 00:08:39,727 O, ja. 140 00:08:39,728 --> 00:08:41,061 Okus planin. 141 00:08:41,062 --> 00:08:45,649 Ljudje, posluh. Vesolje se bo sesulo. 142 00:08:45,650 --> 00:08:47,943 Čas se izteka. 143 00:08:47,944 --> 00:08:51,448 Nekaj je treba ukreniti, dokler je še čas. 144 00:08:51,573 --> 00:08:53,073 Nihče ni varen. 145 00:08:53,074 --> 00:08:56,035 Ni mi treba verjeti, a bo doletelo tudi vas. 146 00:08:56,036 --> 00:08:58,288 Konec sveta se bliža, ljudje. 147 00:08:58,747 --> 00:09:01,248 To je Raj. - Tukaj ni mrtev. Lepo. 148 00:09:01,249 --> 00:09:04,209 Mislite, da boste še naprej mirno živeli v svojih hišicah? 149 00:09:04,210 --> 00:09:08,465 Vse bo doletelo. Vse vas. 150 00:09:08,715 --> 00:09:11,258 Raj. - Kaj je? 151 00:09:11,259 --> 00:09:13,761 Kaj počneš? - Kaj neki. 152 00:09:13,762 --> 00:09:16,431 Rekel bi, da imaš paranoidno shizofrenijo. 153 00:09:17,348 --> 00:09:18,975 Takoj se vrnem. 154 00:09:19,476 --> 00:09:21,810 Sta slišala za galaksijo GN-z11? 155 00:09:21,811 --> 00:09:23,479 Ne? - Ne. 156 00:09:23,480 --> 00:09:27,524 Najbolj oddaljena galaksija, še vidna s Hubblovim teleskopom. Kaj je z njo? 157 00:09:27,525 --> 00:09:29,318 Retorično vprašanje. 158 00:09:29,319 --> 00:09:33,280 Vsa vražja stvar je izginila. - Kako lahko galaksija izgine? 159 00:09:33,281 --> 00:09:35,824 Mogoče je v teleskopu packarija. 160 00:09:35,825 --> 00:09:38,327 V Hubblu že ni packarije. 161 00:09:38,328 --> 00:09:39,620 Vsepovsod je packarija. 162 00:09:39,621 --> 00:09:42,790 Poslušajta. Ne gre samo za GN-z11. 163 00:09:42,791 --> 00:09:45,835 Enako se je zgodilo z galaksijo Triangulum in proto-nadjato Hyperion. 164 00:09:46,002 --> 00:09:48,879 O, ne. -Zakaj "o, ne"? - "Juhu" bi zvenelo čudno. 165 00:09:48,880 --> 00:09:51,673 Vse sem klical, da bi jih posvaril. 166 00:09:51,674 --> 00:09:54,051 JPL, Naso, Belo hišo. 167 00:09:54,052 --> 00:09:56,720 Vesta, kaj so rekli? Da sem nor. 168 00:09:56,721 --> 00:10:00,307 Res? O koncu vesolja si vpil, 169 00:10:00,308 --> 00:10:03,644 ko se je oglasila tajnica v Beli hiši, pa te ni vzela resno? 170 00:10:03,645 --> 00:10:09,192 Zvezdni sistemi na robu vesolja izginjajo. 171 00:10:10,693 --> 00:10:14,404 Kar pomeni... -Jaz še vedno mislim, da je kriva umazanija. 172 00:10:14,405 --> 00:10:18,826 Vse, kar poznamo in imamo radi, bo kmalu izginilo. 173 00:10:18,827 --> 00:10:21,412 Kako kmalu? - Zelo kmalu. 174 00:10:22,747 --> 00:10:24,123 Čez tristo, štiristo let. 175 00:10:24,124 --> 00:10:28,544 Stari, vsi bomo že mrtvi. Koga briga. 176 00:10:28,545 --> 00:10:30,671 "Koga briga?" Povedal ti bom. 177 00:10:30,672 --> 00:10:35,050 Tvoje pra-pra-pra-pra-pra - pra-pra-pra-pra-pra-pra- 178 00:10:35,051 --> 00:10:38,095 pra-pra-pra-pra-pra - pra-pra vnuke. 179 00:10:38,096 --> 00:10:39,764 Sem en "pra" izpustil? 180 00:10:40,265 --> 00:10:41,807 Pravnuke? 181 00:10:41,808 --> 00:10:44,477 Nisva se še pogovarjala o tem, ali bi imela... 182 00:10:46,354 --> 00:10:48,398 Družino. - Mogoče bi se morala. 183 00:10:48,815 --> 00:10:50,190 Čas teče. 184 00:10:50,191 --> 00:10:54,612 Ne razumeta? Vesolje izginja, nič ne moremo. 185 00:10:55,530 --> 00:10:57,740 Nič? - Čisto nič. 186 00:10:59,492 --> 00:11:00,660 No, potem pa... 187 00:11:02,745 --> 00:11:05,330 Lepo te je bilo videti. - Enako. 188 00:11:05,331 --> 00:11:06,999 Veliko sreče s temle. 189 00:11:07,000 --> 00:11:08,668 Hvala. 190 00:11:14,382 --> 00:11:16,509 Vsi bomo umrli. 191 00:11:19,679 --> 00:11:22,181 Pritisni na gumb, da naju spraviš proč. 192 00:11:22,182 --> 00:11:23,600 Saj res, ja. 193 00:11:27,729 --> 00:11:29,229 Sranje. 194 00:11:29,230 --> 00:11:30,356 Ni delovalo. 195 00:11:31,107 --> 00:11:33,443 Vem. Zato pravim sranje. 196 00:11:38,114 --> 00:11:39,574 Se greva igrico? 197 00:11:40,033 --> 00:11:41,575 Kaj? 198 00:11:41,576 --> 00:11:43,577 Da nama bo čas hitreje minil. 199 00:11:43,578 --> 00:11:44,787 Nisi resen. 200 00:11:45,330 --> 00:11:51,002 Ko sem bil otrok in smo potovali z avtom, sva se šla z mamo 20 vprašanj. 201 00:11:51,961 --> 00:11:56,591 Ne bom se šel 20 vprašanj, ko padam skozi neskončno praznino. 202 00:11:58,259 --> 00:11:59,385 No, prav. 203 00:12:03,890 --> 00:12:05,642 Naj ti bo. Ti začni. 204 00:12:05,808 --> 00:12:09,020 Super. Gre za kaj, kar pojemo? 205 00:12:09,395 --> 00:12:10,688 Ne. 206 00:12:13,274 --> 00:12:14,317 Potem se pa predam. 207 00:12:23,451 --> 00:12:26,203 Nisi zaklenil vrat? - Mislil sem, da sem jih. 208 00:12:26,204 --> 00:12:27,789 Končno. 209 00:12:29,249 --> 00:12:32,501 Kaj počneš tukaj? - Kaj neki. Tebe čakam. 210 00:12:32,502 --> 00:12:34,128 Stuart? - Ja? 211 00:12:34,629 --> 00:12:35,838 Oprosti, povej. 212 00:12:36,506 --> 00:12:39,883 Denise, to je tisti drugi jaz, o katerem sem ti govoril. 213 00:12:39,884 --> 00:12:41,593 Živijo. - Živijo. 214 00:12:41,594 --> 00:12:47,057 Mi poveš, zakaj si dal napravo Bertu in Kripkeju? 215 00:12:47,058 --> 00:12:50,310 Ker bova midva ostala tukaj. 216 00:12:50,311 --> 00:12:53,314 Prav, super. "Tukaj bova ostala. 217 00:12:53,815 --> 00:12:57,317 Super. Ni mi treba rešiti vesolja, samo prežvekovati moram." 218 00:12:57,318 --> 00:12:59,320 Tvoj drugi jaz je kreten. 219 00:13:00,196 --> 00:13:01,531 Dobro. 220 00:13:02,198 --> 00:13:05,785 Pojasnil vama bom čim bolj preprosto. 221 00:13:06,869 --> 00:13:08,620 Ker si vpleten 222 00:13:08,621 --> 00:13:13,001 v primarni incident divergence na kvantni ravni, 223 00:13:17,839 --> 00:13:24,011 si brezpogojno vezan s potencialnim reševanjem fragmentacije multiverzuma. 224 00:13:24,012 --> 00:13:25,346 Jasno? 225 00:13:27,140 --> 00:13:29,851 Si edini, ki lahko reši vesolje. 226 00:13:30,101 --> 00:13:35,856 Mogoče ga nočem. -Moraš. - Se ne morem pomeniti s kom drugim? 227 00:13:35,857 --> 00:13:39,318 Z mojim šefom? Sem projekcija iz sosednje propadajoče stvarnosti. 228 00:13:39,319 --> 00:13:40,819 Misliš, da imam šefa? 229 00:13:40,820 --> 00:13:44,573 Kdo ti je gotovo naročil, ob kateri uri pridi v službo. 230 00:13:44,574 --> 00:13:48,911 Tudi če bi hotel rešiti vesolje, nimam več naprave. 231 00:13:49,746 --> 00:13:51,122 Naroči drugo. 232 00:13:51,831 --> 00:13:55,250 Kako lahko obstaja druga? - Kako je lahko ta pogovor resničen? 233 00:13:55,251 --> 00:13:56,793 Ne poslušaš me. 234 00:13:56,794 --> 00:14:00,922 Dovolj imam te naprave in skakanja po vesolju. 235 00:14:00,923 --> 00:14:03,343 Tebe pa sploh, tebe še posebej. 236 00:14:05,303 --> 00:14:06,346 Nikar. 237 00:14:06,929 --> 00:14:09,098 Naj se jaz pomenim s tabo. 238 00:14:15,021 --> 00:14:16,356 V sedmem razredu 239 00:14:16,856 --> 00:14:20,276 sem imel učitelja, g. Morinellia. 240 00:14:20,693 --> 00:14:23,904 On je bil navdih za moj geološki klub. 241 00:14:23,905 --> 00:14:26,156 Klub najprej ni bil priljubljen. 242 00:14:26,157 --> 00:14:30,953 V njem smo bili jaz, Karen Hartman, Larry O'Malley in njegov brat dvojček. 243 00:14:32,038 --> 00:14:34,082 Kako mu je bilo že ime? 244 00:14:34,624 --> 00:14:36,459 Rimalo se je z "Larry". 245 00:14:36,626 --> 00:14:37,752 Nekaj takega kot Berry 246 00:14:38,669 --> 00:14:40,420 ali Harry... 247 00:14:40,421 --> 00:14:42,382 Moj bog, naj že treščim od tla. 248 00:14:44,384 --> 00:14:46,969 Gary O'Malley. Ja, to je bil. 249 00:14:47,929 --> 00:14:50,306 Sem vedel, da se bom spomnil. 250 00:14:51,099 --> 00:14:52,934 PRODAJALNA STRIPOV 251 00:14:54,477 --> 00:14:55,645 "Vrtni center." 252 00:14:56,270 --> 00:14:57,397 Logično. 253 00:14:57,980 --> 00:14:59,232 "Vrtni center." 254 00:15:03,653 --> 00:15:05,987 Kdo bi japonsko? - Jaz, jaz. 255 00:15:05,988 --> 00:15:10,117 Edina slaba plat želodca s štirimi prekati je ta, da sem ves čas lačen. 256 00:15:10,118 --> 00:15:13,203 Vem. Mnjam, bonsaj. 257 00:15:13,204 --> 00:15:14,956 Sojina omaka? Hvala. 258 00:15:15,623 --> 00:15:20,335 Misliš, da delam napako, 259 00:15:20,336 --> 00:15:26,008 ker sem dvignil roke nad tem reševanjem vesolja? 260 00:15:27,051 --> 00:15:30,054 Ni pomembno, kaj mislim jaz. Kaj misliš ti? 261 00:15:30,763 --> 00:15:32,889 Drugače bi bilo, če bi se sam javil za nalogo. 262 00:15:32,890 --> 00:15:36,059 Pa se nisem, zato me ne peče vest. 263 00:15:36,060 --> 00:15:38,937 Svoje življenje živim, sam se odločam. 264 00:15:38,938 --> 00:15:40,148 Dobro. 265 00:15:41,566 --> 00:15:45,862 Sicer pa se ne bo nič zgodilo dolga stoletja. -Res je. 266 00:15:46,863 --> 00:15:50,407 No, ogromno življenj bo izgubljenih ali pa se ne bodo rodila, 267 00:15:50,408 --> 00:15:52,034 in to v vseh vzporednih vesoljih. 268 00:15:53,369 --> 00:15:55,704 Kako je lahko to moja stvar? - Prav gotovo ni. 269 00:15:55,705 --> 00:15:58,291 Hvala. - Če nočeš, da je. 270 00:15:59,250 --> 00:16:02,794 Misliš, da bi moral rešiti vesolje? - Tega nisem rekla. 271 00:16:02,795 --> 00:16:08,134 Denise, nisem junak. Sem propadel umetnik in prodajam stripe. 272 00:16:09,010 --> 00:16:12,512 Tak bednik sem, da prodajam stripe v vseh vesoljih. 273 00:16:12,513 --> 00:16:15,725 Temu ne oporekam. - Malo bi že lahko. 274 00:16:16,517 --> 00:16:18,811 Stuart, sam se odloči. 275 00:16:19,103 --> 00:16:23,648 Junak je lahko vsak, ki se odloči izboljšati življenja drugih. 276 00:16:23,649 --> 00:16:27,986 In kot si rekel, bi reševal vse ljudi, ki živijo 277 00:16:27,987 --> 00:16:31,365 in bodo živeli v vseh vesoljih. 278 00:16:36,037 --> 00:16:41,000 Ampak če se lotim tega, lahko končava v veliko hujšem svetu. 279 00:16:41,125 --> 00:16:44,045 Meni je povsod lepo, če sem s tabo. 280 00:16:55,723 --> 00:16:57,807 Super želodčno tekočino imaš. 281 00:16:57,808 --> 00:16:59,310 Tudi ti. 282 00:17:07,777 --> 00:17:10,612 Stuart Bloom? - Ja, gospod. 283 00:17:10,613 --> 00:17:12,615 Podpišite. 284 00:17:15,493 --> 00:17:17,410 Gary? - Ves dan. 285 00:17:17,411 --> 00:17:19,914 Denise, Gary je. 286 00:17:20,498 --> 00:17:22,541 Vidim. - Se poznamo? 287 00:17:22,542 --> 00:17:25,168 V drugem vesolju sva poročena, a nama ne gre najbolje. 288 00:17:25,169 --> 00:17:29,172 Potem je še druga različica tebe, ki pozna drugo različico nje. 289 00:17:29,173 --> 00:17:30,299 A je mrtva. 290 00:17:32,468 --> 00:17:34,011 Sovražim svojo službo. 291 00:17:39,433 --> 00:17:42,269 Ta ima navodila. - Res? 292 00:17:42,270 --> 00:17:43,521 In garancijo. 293 00:17:45,481 --> 00:17:46,940 "Čestitamo za nakup 294 00:17:46,941 --> 00:17:50,068 interdimenzionalne transportne naprave." 295 00:17:50,069 --> 00:17:52,195 Tudi Bluetooth ima. 296 00:17:52,196 --> 00:17:55,240 Ne razumem. Napravo sta vzela Bert in Barry. Kako lahko obstaja še ena? 297 00:17:55,241 --> 00:17:57,075 Naj vidim. 298 00:17:57,076 --> 00:17:58,785 "Ne uporabljajte je ob vodi, 299 00:17:58,786 --> 00:18:01,538 previdno z majhnimi delci zaradi nevarnosti zadušitve..." 300 00:18:01,539 --> 00:18:06,126 Tule piše... "Gre za kvantni odmev izvirne naprave. 301 00:18:06,127 --> 00:18:09,212 Obstaja in ne obstaja 302 00:18:09,213 --> 00:18:12,883 in se v primeru aktivacije spoji z izvirno napravo." 303 00:18:13,551 --> 00:18:16,387 Nič več ne bom spraševala. Lotiva se dela. 304 00:18:16,512 --> 00:18:21,141 Kyle, Trevor, z Denise zapuščava to vesolje. 305 00:18:21,142 --> 00:18:25,186 Moja misija je preprečiti uničenje same stvarnosti. 306 00:18:25,187 --> 00:18:28,815 Prav. -Velja. - Nimata vprašanj? 307 00:18:28,816 --> 00:18:32,737 Jaz ga imam... Tale "Batman 608" ima madež zaradi vode. 308 00:18:33,070 --> 00:18:34,447 Dobim popust? 309 00:18:34,864 --> 00:18:36,115 Ne. Zbogom. 310 00:18:44,874 --> 00:18:47,001 Kar vzemi ga. 311 00:18:56,302 --> 00:18:58,178 Zdaj pa dovolj. 312 00:18:58,179 --> 00:19:00,139 "Zdaj pa dovolj?" Si zmešan? 313 00:19:00,473 --> 00:19:01,891 Kaj se dogaja? 314 00:19:02,433 --> 00:19:04,018 Padamo! 315 00:19:04,560 --> 00:19:08,188 Ja, razumemo. Kakšno vesolje je to? 316 00:19:08,189 --> 00:19:12,609 Nismo v drugem vesolju. Obtičali smo med vesolji. 317 00:19:12,610 --> 00:19:14,487 Kaj pa je med vesolji? 318 00:19:15,154 --> 00:19:18,531 Nekakšen interdimenzionalen madež. 319 00:19:18,532 --> 00:19:22,702 Kot bi obtičali med ritno luknjo in jajci. 320 00:19:22,703 --> 00:19:25,873 Ogaben si! Spravi nas proč. 321 00:19:26,624 --> 00:19:29,960 Ne moreva, naprava ne deluje. 322 00:19:30,544 --> 00:19:33,630 Ker nista izbrana za rešitelja vesolja. 323 00:19:33,631 --> 00:19:35,299 Ti pa si izbran? 324 00:19:35,841 --> 00:19:39,344 Denise, povej mu. - Res je, on je tisti. 325 00:19:39,345 --> 00:19:43,264 Predstavljajta si, da sem mali Jezus. 326 00:19:43,265 --> 00:19:46,143 Jezus? Resno? Pritisni že na gumb. 327 00:20:00,449 --> 00:20:02,118 Vse se zdi običajno. 328 00:20:02,827 --> 00:20:03,828 Kaj si rekel? 329 00:20:04,286 --> 00:20:08,207 Da je vse videti običajno. - Ne premikaš ustnic. 330 00:20:08,833 --> 00:20:10,292 Tudi ti ne. 331 00:20:10,710 --> 00:20:13,336 Misli drug drugega slišimo. 332 00:20:13,337 --> 00:20:15,840 Zame to ne bo dobro. 333 00:20:16,507 --> 00:20:17,633 Zakaj? 334 00:20:18,968 --> 00:20:22,471 Kaj zakaj? - Zakaj ne bo dobro? 335 00:20:23,222 --> 00:20:25,765 Mama me je kopala do mojega 12. leta. 336 00:20:25,766 --> 00:20:27,226 Prekleto! 337 00:20:30,396 --> 00:20:31,856 MEDIATRANSLATIONS