1 00:00:12,137 --> 00:00:13,847 - Ce faci? - Ce? 2 00:00:14,515 --> 00:00:15,724 Îmi mănânci ficusul. 3 00:00:17,059 --> 00:00:20,436 Ca să vezi... E foarte bun. 4 00:00:20,437 --> 00:00:24,190 Lăsând deoparte faptul că "îmi mănânci ficusul" sună porcos, 5 00:00:24,191 --> 00:00:26,108 îi mănânci ficusul. 6 00:00:26,109 --> 00:00:28,486 E delicios. Gustă! 7 00:00:28,487 --> 00:00:30,571 Ce? Nu! 8 00:00:30,572 --> 00:00:31,573 Ce... 9 00:00:33,534 --> 00:00:36,078 Miroase bine. 10 00:00:36,620 --> 00:00:37,746 Ia și gustă! 11 00:00:42,209 --> 00:00:43,876 - Dumnezeule! - Nu-i așa? 12 00:00:43,877 --> 00:00:46,462 E incredibil! 13 00:00:46,463 --> 00:00:48,631 - Ce se întâmplă? - Trebuie să guști. 14 00:00:48,632 --> 00:00:50,342 - Glumești. - Încearcă! 15 00:00:56,682 --> 00:00:58,849 E cea mai bună chestie pe care am pus-o în gură 16 00:00:58,850 --> 00:01:00,561 și am băgat multe porcării în gură. 17 00:01:01,436 --> 00:01:02,979 Cred că știu ce se întâmplă. 18 00:01:02,980 --> 00:01:05,357 Îți spun eu. E cea mai... 19 00:01:12,406 --> 00:01:15,241 - Ce se întâmplă? - Cred că îți rumegi bolul. 20 00:01:15,242 --> 00:01:17,034 Ce zici că face cu ce? 21 00:01:17,035 --> 00:01:18,703 "Corpul omenesc e un miracol." 22 00:01:18,704 --> 00:01:22,582 "Avem patru stomacuri, la fel ca strămoșii noștri, vacile." 23 00:01:22,583 --> 00:01:25,460 E absurd! Cum să fim descendenții... 24 00:01:30,757 --> 00:01:31,841 vacilor? 25 00:01:31,842 --> 00:01:35,762 Bine... Universul ăsta e idiot. Apasă iar pe buton și să... 26 00:01:41,935 --> 00:01:43,103 Delicios! 27 00:01:44,104 --> 00:01:45,771 NU SĂRIȚI PESTE GENERIC! 28 00:01:45,772 --> 00:01:47,316 AM AFLAT 29 00:01:48,066 --> 00:01:49,859 OAMENII CAUTĂ MESAJE ASCUNSE 30 00:01:49,860 --> 00:01:52,279 ÎN GENERICELE NOASTRE 31 00:01:58,410 --> 00:02:01,078 VĂ PIERDEȚI TIMPUL 32 00:02:01,079 --> 00:02:02,622 NU E NIMIC DE VĂZUT 33 00:02:02,623 --> 00:02:04,666 DOAR GRAFICĂ SOFISTICATĂ 34 00:02:06,627 --> 00:02:09,087 ȘI O PIESĂ MIȘTO 35 00:02:12,424 --> 00:02:15,927 STUART NU POATE SALVA UNIVERSUL DEZVĂLUIRE: PORUMBUL E DELICIOS 36 00:02:20,724 --> 00:02:22,516 M-am documentat și se pare 37 00:02:22,517 --> 00:02:25,603 că acest univers seamănă cu al nostru înainte de apocalipsă. 38 00:02:25,604 --> 00:02:27,021 Câteva diferențe. 39 00:02:27,022 --> 00:02:29,148 În baseball nu e regula aruncătorului desemnat 40 00:02:29,149 --> 00:02:31,317 și nu au Skechers Slip-ins. 41 00:02:31,318 --> 00:02:32,653 Nasol. 42 00:02:33,153 --> 00:02:35,237 Ai omis ceva, amice? 43 00:02:35,238 --> 00:02:37,198 Să vedem... Bine. 44 00:02:37,199 --> 00:02:39,492 John Cougar e tot John Cougar. 45 00:02:39,493 --> 00:02:41,370 N-a mai revenit la numele Mellencamp. 46 00:02:41,953 --> 00:02:43,955 Avem patru stomacuri și rumegăm. 47 00:02:44,831 --> 00:02:47,667 Bolul. Nu mai e doar pentru micul-dejun. 48 00:02:47,668 --> 00:02:50,294 Avem iarbă-albastră de Kentucky. 49 00:02:50,295 --> 00:02:51,837 - Pentru mine. - Miroase delicios. 50 00:02:51,838 --> 00:02:54,049 - Cine a comandat păiuș? - Eu. 51 00:02:56,426 --> 00:02:59,095 - Iarbă Bermuda pentru domnul. - Mulțumesc! 52 00:02:59,096 --> 00:03:01,472 - Și trifoi pentru doamna. - Mulțumesc! 53 00:03:01,473 --> 00:03:02,557 Poftă bună! 54 00:03:10,607 --> 00:03:12,859 Auziți? Am o propunere. 55 00:03:13,902 --> 00:03:15,821 De ce nu rămânem în această realitate? 56 00:03:16,530 --> 00:03:18,155 Parcă voiai să salvezi universul. 57 00:03:18,156 --> 00:03:20,408 Știu, dar să fim sinceri. 58 00:03:20,409 --> 00:03:22,910 Știe vreunul dintre noi cum ar trebui să meargă? 59 00:03:22,911 --> 00:03:25,914 - Nu chiar. - Exact. Și aici nu e perfect. 60 00:03:32,587 --> 00:03:35,047 Dar nu sunt computere malefice, nu e nimeni ars pe rug. 61 00:03:35,048 --> 00:03:36,549 Chiar vrei să rămâi aici? 62 00:03:36,550 --> 00:03:39,760 De ce nu? Nu ne prindem cum funcționează mașinăria aia idioată. 63 00:03:39,761 --> 00:03:41,887 Ajungem mereu în lumi periculoase. 64 00:03:41,888 --> 00:03:43,389 În ultima era bine. 65 00:03:43,390 --> 00:03:45,892 Era să mă căsătoresc cu o femeie care credea că sunt frumos. 66 00:03:46,977 --> 00:03:50,355 Da. Apoi a fost o revoltă violentă și a trebuit să fugim, să ne salvăm. 67 00:03:51,273 --> 00:03:53,191 Toți trandafirii au spini, Stuart. 68 00:03:54,109 --> 00:03:56,445 Oare ce gust are trandafirul? 69 00:04:01,783 --> 00:04:02,951 Mulțumesc! 70 00:04:04,035 --> 00:04:05,411 Cum a fost totul? 71 00:04:05,412 --> 00:04:07,371 - Excelent! - Delicios. 72 00:04:07,372 --> 00:04:11,041 Mai aveți loc pentru desert? Bucătarul tocmai a primit porumb. 73 00:04:11,042 --> 00:04:12,835 Porumb? Încerci să ne îngrași? 74 00:04:12,836 --> 00:04:14,588 Puțin. Dar merită. 75 00:04:15,255 --> 00:04:17,424 Bine. O farfurie mare cu porumb pentru toți. 76 00:04:19,092 --> 00:04:20,426 Ce-am face aici? 77 00:04:20,427 --> 00:04:23,929 Eu aș avea un magazin de benzi desenate. Tu ai lucra cu mine. 78 00:04:23,930 --> 00:04:26,807 Bert ar fi geolog și Kripke ar fi un măgar. 79 00:04:26,808 --> 00:04:29,936 E mai mult un hobby decât o vocație să fiu măgar. 80 00:04:31,104 --> 00:04:34,149 Am putea chiar să ne căsătorim. 81 00:04:35,275 --> 00:04:36,568 Cumva... 82 00:04:40,030 --> 00:04:41,655 mă ceri de soție? 83 00:04:41,656 --> 00:04:43,200 Depinde. Tu... 84 00:04:46,203 --> 00:04:47,620 accepți? 85 00:04:47,621 --> 00:04:51,415 Mi-am imaginat mereu acest moment, dar cu mai puțină vomă în gură. 86 00:04:51,416 --> 00:04:54,210 N-am vrut să te pun într-o situație neplăcută. 87 00:04:54,211 --> 00:04:56,838 Gândește-te! 88 00:05:04,221 --> 00:05:05,806 - Poftă bună! - Mulțumim! 89 00:05:13,063 --> 00:05:14,940 - A fost grozav. - Da. 90 00:05:16,691 --> 00:05:19,402 În toiul acțiunii... ai mugit? 91 00:05:19,820 --> 00:05:22,072 Da. Tu m-ai făcut să mug. 92 00:05:23,073 --> 00:05:26,284 Cred că e de la dieta vegetariană. Sunt mai energic. 93 00:05:27,077 --> 00:05:29,120 Chiar ești. Mi s-a făcut foame. 94 00:05:29,496 --> 00:05:32,122 Vrei niște fân? Am niște fân. 95 00:05:32,123 --> 00:05:33,458 Da, dă-mi! 96 00:05:38,380 --> 00:05:40,173 FÂN CLASIC 97 00:05:40,757 --> 00:05:43,927 - Mă gândeam la ce ai spus la masă. - Și? 98 00:05:44,970 --> 00:05:46,263 Am putea fi fericiți aici. 99 00:05:46,888 --> 00:05:50,642 Oamenii sunt drăguți, mâncarea e bună și sistemul de sănătate e excelent. 100 00:05:51,101 --> 00:05:52,894 Încă un motiv să fie căminul nostru. 101 00:05:55,981 --> 00:05:56,982 Scuze! 102 00:06:08,034 --> 00:06:10,077 - Da? - Suntem eu și Kripke. Putem vorbi? 103 00:06:10,078 --> 00:06:11,830 Nu e un moment potrivit. 104 00:06:12,664 --> 00:06:13,956 Sau intrați. 105 00:06:13,957 --> 00:06:16,500 - Nu vrem să stăm în Orașul Vacilor. - De ce? 106 00:06:16,501 --> 00:06:19,003 Ne-am descurcat destul de bine în celelalte universuri. 107 00:06:19,004 --> 00:06:21,088 Am făcut sex în trei din cinci. 108 00:06:21,089 --> 00:06:23,800 Sigur, într-unul, cu Gary, dar e foarte generos în pat. 109 00:06:24,426 --> 00:06:26,385 Dacă nu folosești dispozitivul, 110 00:06:26,386 --> 00:06:27,553 noi vrem să plecăm. 111 00:06:27,554 --> 00:06:29,180 Să ne încercăm norocul în altă parte. 112 00:06:30,724 --> 00:06:35,228 Ce părere ai? Dacă iau mașinăria, rămânem aici pentru totdeauna. 113 00:06:36,021 --> 00:06:37,355 Nu mă deranjează. 114 00:06:40,358 --> 00:06:42,235 - Puteți s-o luați. - Mulțumesc! 115 00:06:43,069 --> 00:06:46,573 Presupun că ne luăm rămas-bun. 116 00:06:47,949 --> 00:06:49,117 Așa cred. 117 00:06:51,077 --> 00:06:54,581 Știu că n-am fost cel mai bun partener de călătorie. 118 00:06:56,875 --> 00:06:57,876 Și? 119 00:06:58,627 --> 00:06:59,753 Și ce? 120 00:07:00,587 --> 00:07:02,087 - Pa, Kripke! - Bine. 121 00:07:02,088 --> 00:07:03,840 - Pa, Bert! - Pa! 122 00:07:06,551 --> 00:07:08,011 O să-mi fie dor de ei. 123 00:07:08,428 --> 00:07:09,679 Da. 124 00:07:10,805 --> 00:07:13,600 - Poți să mă mai faci să mug? - Aflăm într-un singur fel. 125 00:07:20,273 --> 00:07:21,857 Știi ce faci? 126 00:07:21,858 --> 00:07:24,944 Sunt un fizician de renume mondial. 127 00:07:24,945 --> 00:07:28,405 Sunt absolut capabil să traversez realități interdimensionale. 128 00:07:28,406 --> 00:07:29,616 COMUTATOR PRINCIPAL 129 00:07:41,294 --> 00:07:44,255 - Bert, nu mai țipa! - Dar ne prăbușim și vom muri! 130 00:07:44,547 --> 00:07:45,924 Vezi vreun capăt? 131 00:07:46,883 --> 00:07:49,134 - Nu. - Ce înseamnă asta? 132 00:07:49,135 --> 00:07:51,512 Că vom muri în cele din urmă? 133 00:07:51,513 --> 00:07:52,722 Sau nu! 134 00:07:54,849 --> 00:07:55,934 Și acum? 135 00:07:57,018 --> 00:07:58,895 Nu știu, să ne gândim! 136 00:08:04,067 --> 00:08:05,860 - Ceva? - Nu! 137 00:08:06,361 --> 00:08:07,988 Pot să țip iar? 138 00:08:08,530 --> 00:08:09,781 Cred că da. 139 00:08:18,206 --> 00:08:20,040 Sper că am luat decizia corectă. 140 00:08:20,041 --> 00:08:22,419 Eu așa cred. E o lume frumoasă. 141 00:08:22,836 --> 00:08:23,961 Da. 142 00:08:23,962 --> 00:08:26,714 - Bulgăre de sare. - Hai la mama! 143 00:08:26,715 --> 00:08:28,424 BULGĂRE DE SARE FIERBINTE ȘI PROASPĂT 144 00:08:28,425 --> 00:08:29,759 Două, te rog! 145 00:08:32,762 --> 00:08:34,723 Ce bun e! 146 00:08:35,724 --> 00:08:38,058 - E sare de mare? - De Himalaya. 147 00:08:38,059 --> 00:08:39,768 Da... 148 00:08:39,769 --> 00:08:41,103 Acum simt muntele. 149 00:08:41,104 --> 00:08:45,691 Ascultați-mă! Universul va fi distrus! 150 00:08:45,692 --> 00:08:47,985 Nu mai avem timp! 151 00:08:47,986 --> 00:08:51,072 Trebuie să acționăm înainte să fie prea târziu! 152 00:08:51,614 --> 00:08:53,115 Nimeni nu e în siguranță. 153 00:08:53,116 --> 00:08:56,076 N-ai decât să mă ignori, dar o să vezi tu! 154 00:08:56,077 --> 00:08:58,329 Sfârșitul se apropie, oameni buni! 155 00:08:58,788 --> 00:09:01,290 - E Raj. - Aici nu e mort. Ce bine! 156 00:09:01,291 --> 00:09:04,251 Credeți că puteți să vă trăiți în continuare viețile mărunte? 157 00:09:04,252 --> 00:09:08,506 O să vină pentru tine. O să vină pentru toți! 158 00:09:08,757 --> 00:09:11,300 - Raj! - Ce e? 159 00:09:11,301 --> 00:09:13,802 - Ce faci? - Ce pare? 160 00:09:13,803 --> 00:09:16,473 Sincer să fiu, pare schizofrenie paranoidă. 161 00:09:17,390 --> 00:09:18,391 Revin imediat. 162 00:09:19,517 --> 00:09:21,852 Ai auzit de galaxia GN-z11? 163 00:09:21,853 --> 00:09:23,520 - Nu. - Nu. 164 00:09:23,521 --> 00:09:26,983 E cea mai îndepărtată galaxie pe care o observă telescopul Hubble. Și ia ghiciți. 165 00:09:27,567 --> 00:09:29,359 Nu te obosi. E o întrebare retorică. 166 00:09:29,360 --> 00:09:32,029 Toată s-a dus. 167 00:09:32,030 --> 00:09:33,322 Cum să dispară o galaxie? 168 00:09:33,323 --> 00:09:35,866 Sigur telescopul n-are murdărie pe el? 169 00:09:35,867 --> 00:09:38,368 E Hubble! N-are murdărie! 170 00:09:38,369 --> 00:09:39,661 Murdăria poate fi peste tot. 171 00:09:39,662 --> 00:09:42,831 Ascultă-mă! Nu e doar GN-z11. 172 00:09:42,832 --> 00:09:45,959 Și galaxia Triangulum și proto-super-roiul Hyperion. 173 00:09:45,960 --> 00:09:47,711 - Nu... - De ce spui asta? 174 00:09:47,712 --> 00:09:48,921 "Ura" părea greșit. 175 00:09:48,922 --> 00:09:51,715 Am încercat să-i avertizez pe toți. 176 00:09:51,716 --> 00:09:54,093 JPL, NASA, Casa Albă. 177 00:09:54,094 --> 00:09:56,762 Știți ce mi-au zis? Că sunt nebun. 178 00:09:56,763 --> 00:10:00,224 Serios? I-ai strigat că universul se va sfârși 179 00:10:00,225 --> 00:10:02,434 doamnei care răspunde la telefon la Casa Albă 180 00:10:02,435 --> 00:10:03,685 și nu te-a luat în serios? 181 00:10:03,686 --> 00:10:09,234 Sisteme solare întregi de la marginea universului dispar. 182 00:10:10,735 --> 00:10:12,070 Ceea ce înseamnă... 183 00:10:13,321 --> 00:10:14,613 Singura mea idee e mizerie. 184 00:10:14,614 --> 00:10:18,867 Nu mai e mult până când tot ce cunoaștem și iubim va dispărea. 185 00:10:18,868 --> 00:10:21,454 - Despre cât timp e vorba? - Nu prea mult. 186 00:10:22,789 --> 00:10:24,164 300-400 de ani. 187 00:10:24,165 --> 00:10:25,582 Amice... 188 00:10:25,583 --> 00:10:27,794 Și dacă ai dreptate, o să fim toți morți. Cui îi pasă? 189 00:10:28,586 --> 00:10:30,712 "Cui îi pasă?" Îți spun eu cui. 190 00:10:30,713 --> 00:10:35,092 Stră-stră-stră-stră-stră 191 00:10:35,093 --> 00:10:38,137 stră-stră-stră-strănepoților tăi. 192 00:10:38,138 --> 00:10:39,806 Nu. Mai era un "stră". 193 00:10:40,306 --> 00:10:41,849 Nepoților. 194 00:10:41,850 --> 00:10:44,102 N-am vorbit despre întemeierea... 195 00:10:46,229 --> 00:10:47,312 unei familii. 196 00:10:47,313 --> 00:10:49,691 - Poate ar trebui. - Timpul trece. 197 00:10:50,233 --> 00:10:54,654 Nu înțelegeți? Universul se sfârșește și nu putem face nimic. 198 00:10:55,572 --> 00:10:57,782 - Nimic? - Nici pe naiba! 199 00:10:59,534 --> 00:11:00,702 Bine. Păi... 200 00:11:02,787 --> 00:11:05,372 - Mă bucur că te-am văzut. - Mă bucur că v-am văzut. 201 00:11:05,373 --> 00:11:08,001 - Succes cu toate astea! - Mersi! 202 00:11:14,424 --> 00:11:16,551 O să murim cu toții! 203 00:11:19,721 --> 00:11:22,222 Apasă pe buton! Scoate-ne de aici! 204 00:11:22,223 --> 00:11:23,641 Minunat! Da! 205 00:11:27,770 --> 00:11:30,398 - Rahat! - N-a mers. 206 00:11:31,149 --> 00:11:33,484 Știu. De-asta am zis "rahat". 207 00:11:38,156 --> 00:11:40,950 - Vrei să jucăm un joc? - Ce? 208 00:11:41,618 --> 00:11:43,619 Ca să treacă timpul? 209 00:11:43,620 --> 00:11:44,829 Glumești. 210 00:11:45,371 --> 00:11:51,044 Când eram mic și mergeam cu mașina, jucam "20 de întrebări" cu mama. 211 00:11:52,003 --> 00:11:56,633 Nu joc "20 de întrebări" în timp ce cădem într-un vid nesfârșit. 212 00:11:58,301 --> 00:11:59,427 Bine. 213 00:12:03,806 --> 00:12:05,225 Dă-o naibii! M-am gândit la ceva. 214 00:12:05,850 --> 00:12:09,062 Minunat! E ceva de mâncat? 215 00:12:09,437 --> 00:12:10,730 Nu. 216 00:12:13,316 --> 00:12:14,359 Renunț. 217 00:12:23,493 --> 00:12:25,745 - N-ai încuiat ușa? - Așa credeam. 218 00:12:26,246 --> 00:12:27,830 E timpul. 219 00:12:29,290 --> 00:12:30,958 - Ce faci aici? - Ce pare că fac? 220 00:12:30,959 --> 00:12:32,542 Te aștept. 221 00:12:32,543 --> 00:12:34,170 - Stuart? - Da. 222 00:12:34,671 --> 00:12:35,880 Scuze! Spune! 223 00:12:36,547 --> 00:12:39,925 Denise, el e celălalt "eu" despre care ți-am povestit. 224 00:12:39,926 --> 00:12:41,635 - Salut! - Salut! 225 00:12:41,636 --> 00:12:45,514 Îmi explici de ce le-ai dat chestia Leonard-Sheldon 226 00:12:45,515 --> 00:12:47,099 lui Bert și lui Kripke? 227 00:12:47,100 --> 00:12:50,352 Păi... Am hotărât să rămânem aici. 228 00:12:50,353 --> 00:12:53,356 Bine. Super! "Am decis să rămânem aici." 229 00:12:53,856 --> 00:12:57,359 E minunat. Nu trebuie să salvez universul. Pot să-mi rumeg bolul. 230 00:12:57,360 --> 00:12:59,362 E cam nesimțit. 231 00:13:00,238 --> 00:13:01,572 Bine. 232 00:13:02,240 --> 00:13:05,827 Știi ce? O să-ți explic cât de simplu pot. 233 00:13:06,911 --> 00:13:08,578 Pentru că ești implicat 234 00:13:08,579 --> 00:13:13,042 în incidentul inițial de divergență la nivel cuantic... 235 00:13:17,880 --> 00:13:22,342 Ești legat indisolubil de posibila rezolvare a fragmentării 236 00:13:22,343 --> 00:13:24,052 universului multiplu. 237 00:13:24,053 --> 00:13:25,388 Înțelegi ce spun? 238 00:13:27,181 --> 00:13:29,475 Ești singurul care poate salva universul. 239 00:13:30,143 --> 00:13:32,895 - Da. Poate că nu vreau. - Trebuie! 240 00:13:34,397 --> 00:13:35,897 Aș putea vorbi cu altcineva? 241 00:13:35,898 --> 00:13:39,359 Cu managerul meu? Sunt o proiecție dintr-o realitate care se prăbușește. 242 00:13:39,360 --> 00:13:40,861 Crezi că am manager? 243 00:13:40,862 --> 00:13:44,614 Poate nu manager, dar cineva care ți-a spus la ce oră să vii azi. 244 00:13:44,615 --> 00:13:48,953 Și dacă aș vrea să salvez universul, nu mai am dispozitivul. 245 00:13:49,787 --> 00:13:51,164 Comandă altul! 246 00:13:51,873 --> 00:13:55,292 Cum să mai fie altul? Cum poate să aibă loc discuția asta? 247 00:13:55,293 --> 00:13:56,835 Nu mă asculți. 248 00:13:56,836 --> 00:14:00,964 Am terminat cu chestia Leonard-Sheldon și salturile prin univers. 249 00:14:00,965 --> 00:14:03,384 Și cu tine! Mai ales cu tine! 250 00:14:05,345 --> 00:14:06,387 Nu! 251 00:14:06,971 --> 00:14:08,348 Vorbesc eu cu tine. 252 00:14:15,063 --> 00:14:16,397 În clasa a șaptea 253 00:14:16,898 --> 00:14:20,318 aveam un profesor, dl Morinelli. 254 00:14:20,735 --> 00:14:23,945 El m-a inspirat să înființez un club de geologie. 255 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 La început, n-a avut succes. 256 00:14:26,199 --> 00:14:30,995 Eram doar eu, Karen Hartman, Larry O'Malley și un frate geamăn. 257 00:14:32,080 --> 00:14:33,414 Nu-mi amintesc cum îl chema. 258 00:14:34,665 --> 00:14:36,042 Rima cu Larry. 259 00:14:36,667 --> 00:14:37,794 Barry... 260 00:14:38,711 --> 00:14:40,462 Sau Harry... 261 00:14:40,463 --> 00:14:42,423 Doamne! Lasă-mă mă izbesc de pământ. 262 00:14:44,425 --> 00:14:47,011 Gary! Gary O'Malley. Așa îl chema. 263 00:14:47,970 --> 00:14:49,138 Știam că-mi amintesc. 264 00:14:51,140 --> 00:14:52,975 CENTRU DE BENZI DESENATE 265 00:14:54,519 --> 00:14:55,686 Trustul Arbuștilor. 266 00:14:56,312 --> 00:14:57,438 Are logică. 267 00:14:58,022 --> 00:14:59,273 Trustul Arbuștilor. 268 00:15:03,694 --> 00:15:06,029 - Cine vrea mâncare japoneză? - Eu! 269 00:15:06,030 --> 00:15:08,365 Singurul dezavantaj al celor patru stomacuri 270 00:15:08,366 --> 00:15:10,158 e că îmi e foame tot timpul. 271 00:15:10,159 --> 00:15:13,245 Știu. Bonsai. 272 00:15:13,246 --> 00:15:14,997 Sos de soia? Mulțumesc! 273 00:15:15,665 --> 00:15:20,377 Crezi că greșesc 274 00:15:20,378 --> 00:15:23,714 că am renunțat la treaba cu... 275 00:15:24,424 --> 00:15:26,050 salvarea universului? 276 00:15:27,093 --> 00:15:29,429 Nu contează ce cred eu. Tu ce crezi? 277 00:15:30,805 --> 00:15:32,931 Ar fi altfel dacă m-aș fi oferit eu. 278 00:15:32,932 --> 00:15:36,101 Dar nu m-am oferit, așa că nu cred că greșesc. 279 00:15:36,102 --> 00:15:38,979 Îmi trăiesc viața, fac propriile alegeri. 280 00:15:38,980 --> 00:15:40,189 Bine. 281 00:15:41,607 --> 00:15:44,693 În plus, nu se întâmplă nimic câteva sute de ani. 282 00:15:44,694 --> 00:15:45,903 Adevărat. 283 00:15:46,904 --> 00:15:50,449 Sigur, s-ar pierde nenumărate vieți sau nici nu s-ar mai naște, 284 00:15:50,450 --> 00:15:52,076 într-un număr infinit de universuri. 285 00:15:53,411 --> 00:15:55,745 - De ce e problema mea? - Sigur nu este. 286 00:15:55,746 --> 00:15:57,623 - Mulțumesc! - Dacă nu vrei să fie. 287 00:15:59,292 --> 00:16:01,878 - Crezi că ar trebui s-o fac? - N-am spus asta. 288 00:16:02,837 --> 00:16:04,171 Nu sunt erou. 289 00:16:04,172 --> 00:16:08,176 Sunt un artist ratat, falit, care are un magazin de benzi desenate. 290 00:16:09,051 --> 00:16:12,554 Sunt așa de ratat, că în toate universurile am același magazin. 291 00:16:12,555 --> 00:16:13,972 Nu te pot contrazice. 292 00:16:13,973 --> 00:16:15,224 Ai putea, puțin. 293 00:16:16,559 --> 00:16:18,853 Stuart, tu trebuie să decizi. 294 00:16:19,145 --> 00:16:20,812 Cred că oricine poate fi erou 295 00:16:20,813 --> 00:16:23,690 dacă încearcă să facă viața celorlalți mai bună. 296 00:16:23,691 --> 00:16:28,028 Și, așa cum ai spus, ar fi vorba de toți oamenii care există 297 00:16:28,029 --> 00:16:31,407 sau care vor exista vreodată în toate universurile posibile. 298 00:16:36,078 --> 00:16:39,080 Dacă fac asta, am putea ajunge într-o situație mult mai rea 299 00:16:39,081 --> 00:16:40,333 decât cea de acum. 300 00:16:41,167 --> 00:16:43,503 Nu există situații proaste, dacă sunt cu tine. 301 00:16:55,765 --> 00:16:57,849 Bolul tău alimentar are gust grozav. 302 00:16:57,850 --> 00:16:59,352 La fel și al tău, iubito. 303 00:17:07,818 --> 00:17:10,654 - Stuart Bloom? - Da, domnule. 304 00:17:10,655 --> 00:17:12,198 Semnezi pentru ăsta? 305 00:17:15,535 --> 00:17:17,452 - Gary! - Toată ziua. 306 00:17:17,453 --> 00:17:19,956 Denise, uite! E Gary. 307 00:17:20,540 --> 00:17:22,582 - Văd. - Vă cunosc? 308 00:17:22,583 --> 00:17:25,210 Am fost căsătoriți în alt univers. N-a mers. 309 00:17:25,211 --> 00:17:28,214 Și există altă versiune a ta, care cunoștea altă versiune a ei. 310 00:17:29,006 --> 00:17:30,633 Dar a murit. 311 00:17:32,510 --> 00:17:34,053 Urăsc munca asta! 312 00:17:39,475 --> 00:17:41,894 - Uite, ăsta are instrucțiuni. - Serios? 313 00:17:42,311 --> 00:17:43,563 Și garanție. 314 00:17:45,481 --> 00:17:47,190 "Felicitări pentru achiziționarea" 315 00:17:47,191 --> 00:17:50,110 "unui dispozitiv de transport interdimensional." 316 00:17:50,111 --> 00:17:52,237 Are Bluetooth. 317 00:17:52,238 --> 00:17:55,282 Nu înțeleg. Dacă Bert și Barry au luat dispozitivul, cum există altul? 318 00:17:55,283 --> 00:17:57,117 Să caut. 319 00:17:57,118 --> 00:17:58,827 "Nu-l folosiți lângă apă." 320 00:17:58,828 --> 00:18:02,622 "Atenție. Componente mici. Pericol de sufocare." Așa. Uite. 321 00:18:02,623 --> 00:18:06,167 "Acesta este o reproducere cuantică a dispozitivului original." 322 00:18:06,168 --> 00:18:09,254 "Există și nu există în același timp," 323 00:18:09,255 --> 00:18:12,925 "Când este activat, va fuziona cu dispozitivul original." 324 00:18:13,593 --> 00:18:16,012 Nu mai pun întrebări. Să mergem! 325 00:18:16,554 --> 00:18:19,222 Încă ceva. Kyle. Trevor. 326 00:18:19,223 --> 00:18:21,182 Eu și Denise plecăm din acest univers. 327 00:18:21,183 --> 00:18:25,228 Am misiunea de a împiedica distrugerea realității însăși. 328 00:18:25,229 --> 00:18:26,731 - Bine. - Sigur. 329 00:18:27,189 --> 00:18:28,857 Chiar n-aveți nicio întrebare? 330 00:18:28,858 --> 00:18:32,778 Am eu una. Revista asta "Batman" are o pată de apă. 331 00:18:33,112 --> 00:18:34,488 Mai lași la preț? 332 00:18:34,905 --> 00:18:36,157 Nu. Pa, băieți! 333 00:18:44,915 --> 00:18:46,375 Cred că poți s-o iei. 334 00:18:56,344 --> 00:18:58,219 Bine. Ajunge! 335 00:18:58,220 --> 00:19:00,181 "Ajunge"? Ești nebun? 336 00:19:00,514 --> 00:19:01,932 Ce se întâmplă? 337 00:19:02,475 --> 00:19:04,060 Cădem! 338 00:19:04,602 --> 00:19:08,229 Da, am înțeles asta. Ce fel de univers e ăsta? 339 00:19:08,230 --> 00:19:10,649 Nu cred că am ajuns în alt univers! 340 00:19:10,650 --> 00:19:12,651 Cred că suntem blocați între universuri! 341 00:19:12,652 --> 00:19:14,528 Ce există între universuri? 342 00:19:15,196 --> 00:19:18,573 Bănuiesc că un fel de perineu interdimensional. 343 00:19:18,574 --> 00:19:21,534 Gândiți-vă că suntem între testiculele universului 344 00:19:21,535 --> 00:19:22,744 și anusul altuia. 345 00:19:22,745 --> 00:19:25,915 Ești scârbos! Scoate-ne de aici! 346 00:19:26,666 --> 00:19:30,002 Am încercat. Mașinăria nu funcționează. 347 00:19:30,586 --> 00:19:33,672 Pentru că n-ai fost ales să salvezi universul! 348 00:19:33,673 --> 00:19:35,341 Și tu ai fost ales? 349 00:19:35,883 --> 00:19:39,386 - Denise, spune-i! - E adevărat. El e! 350 00:19:39,387 --> 00:19:43,306 Gândește-te că sunt Neo sau pruncul Isus! 351 00:19:43,307 --> 00:19:46,185 Isus? Pe bune? Apasă odată pe buton! 352 00:20:00,491 --> 00:20:02,159 Totul arată normal. 353 00:20:02,868 --> 00:20:03,869 Ce-ai spus? 354 00:20:04,328 --> 00:20:06,080 Am spus că arată normal. 355 00:20:06,580 --> 00:20:08,249 Nu ți se mișcă gura. 356 00:20:08,874 --> 00:20:10,334 Nici a ta. 357 00:20:10,751 --> 00:20:13,378 Cred că ne auzim gândurile unii celorlalți. 358 00:20:13,379 --> 00:20:15,881 Va fi o mare problemă pentru mine. 359 00:20:16,549 --> 00:20:17,675 De ce? 360 00:20:19,009 --> 00:20:21,554 - De ce ce? - De ce o să fie o mare problemă? 361 00:20:23,264 --> 00:20:25,266 Mama m-a îmbăiat până la 12 ani. 362 00:20:25,850 --> 00:20:27,268 Drăcie! 363 00:21:17,443 --> 00:21:20,362 Testiculele mele au atins apa din toaletă. Mi-am zis că a venit fluxul.