- Чи юу хийж байгаа юм бэ? - Юу?
Чи миний уданборыг идэж байна.
Энийг хар даа.
Үнэхээр амттай юм.
"Чи миний уданборыг идэж байна" гэдэг нь
этгээд сонсогдож байгааг эс тооцвол,
чи түүний уданборыг идэж байна.
Ёстой амттай юм. Идээд үз.
Үгүй. Үгүй ээ.
Сайхан үнэртэй юм байна.
Нэг хазаад үз.
- Бурхан минь! - Тийм ээ?
Энэ ч итгэмээргүй юм.
Юу болоод байна аа?
- Заавал идэж үз. - Тоглож байгаа биз дээ.
Зүгээр л идээд үз.
Энэ миний амталж үзсэн хамгийн гайхалтай зүйл,
би амандаа галзуу юм хийж үзсэн.
Юу болж буйг би мэдэх шиг байна.
Юу болж байгааг хэлье. Энэ хамгийн...
Юу болоод байна аа?
Миний бодлоор та хивж байна.
Тэр юугаа яаж байна гэнэ ээ?
"Хүний бие бол гайхамшиг.
Бид өвөг дээдсийнхтэйгээ адил буюу үхэр шиг дөрвөн ходоодтой."
Дэмий юм. Бид яаж...
- үхрээс үү? - За.
Энэ орчлон ертөнц тэнэг юм.
Товчлуурыг дар, явъя...
Ам-м!
АЛГАСАЖ БОЛОХГҮЙ!
ХҮМҮҮС МАНАЙ НЭЭЛТИЙН ХЭСГЭЭС
ДАЛД МЕССЕЖ ХАЙГААД БАЙГААГ БИД АНЗААРСАН
Стюарт юмсыг Хэвэнд нь оруулах гэж хичсээсэн
Гэвч тэр ертөнцийг Аварч чадсангүй
Тэр бидний цорын ганц найдвар Тэр хичээсээр л, хичээсээр л
Гэвч тэр ертөнцийг Аварч чадсангүй
ЧИ ЦАГАА ҮРЖ БАЙНА
ЭНД ҮЗЭХ ЮМ БАЙХГҮЙ
ЗҮГЭЭР Л ГОЁ ЗУРГУУД
БАС ЦОГЛОГ ДУУНУУД
СТЮАРТ ЕРТӨНЦИЙГ АВАРЧ ЧАДСАНГҮЙ
ЦУХАС ЗАДРУУЛГА: ЭРДЭНЭ ШИШ АМТТАЙ
Стюарт бүтэлгүйтлээ!
Би жаахан судалгаа хийлээ.
Энэ орчлон ертөнц бидний сүйрлээс өмнөх ертөнцтэй
их ойролцоо юм байна.
Хэд хэдэн ялгаа байна. Бэйсболд ДиЭйч-ийн дүрэм байдаггүй,
бас Скечерс Слип-Инс байхгүй. Тэр нь л ядаргаатай.
Залуу минь, юм орхигдуулаагүй биз?
Байз. За.
Жон Кугар бол Жон Кугар хэвээрээ.
Тэр Мелленкэмп нэрэндээ ороогүй.
Бидэнд дөрвөн ходоод байдаг, бас бид хивдэг.
Хивлэг. Зөвхөн өглөөний цайнд зориулагдахаа больжээ.
За, Кентакки бльюграсс байна.
- Энэ минийх. - Сайхан үнэртэж байна.
- Өндөр фескью хэнийх вэ? - Минийх.
Ямар амттай юм бэ!
- Бермуда эрхэм таных. - Баярлалаа.
- Хатагтайн хошоонгор. - Баярлалаа.
Сайхан хооллоорой.
За, залуусаа. Би нэг зүйл хэлмээр байна.
Яагаад эндээ үлдэж болохгүй гэж?
Орчлонг аварна гэсэн яасан бэ?
Мэдэж байна, гэхдээ үнэнийг хэлэхэд,
яаж хийх байсныг нь ойлгосон хүн байгааа юм уу?
Үгүй дээ.
Тийм биз дээ. Энэ газар төгс биш л дээ.
Гэхдээ муу компьютергүй, хэн ч галд шатаагдахгүй.
- Чи нээрээ үлдмээр байгаа юм уу? - Яагаад үгүй гэж?
Бид тэр тэнэг машиныг эзэмшиж чадахгүй шүү дээ.
Бидний очсон газар бүр аюултай болдог.
Сайхан байсан шүү.
Намайг сайхан гэж боддог эмэгтэйтэй гэрлэх шахсан.
Тийм ээ, тэгээд ширүүн бослого гарч,
бид амиа аврахаар зугтсан.
Сарнай бүхэн өргөстэй байдаг юм, Стюарт.
Сарнай ямар амттай болдог бол?
Баярлалаа.
Хоол амттай байв уу?
- Гайхалтай. - Маш амттай.
Та амттанд зай үлдээв үү?
Тогооч эрдэнэ шиш авсан.
Эрдэнэ шиш үү? Биднийг таргалуулах гээ юү?
Тийм, гэхдээ харамсахгүй ээ.
За. Ширээнд нэг том эрдэнэ шиш авъя.
Бид энд үлдвэл юу хийх вэ?
Би комик номын дэлгүүр ажиллуулна.
Чи надтай хамт ажиллана.
Берт геологич болж, харин Крипки новш хэвээрээ байна.
Новш гэдэг мэргэжил гэхээсээ илүү хобби юм.
Магадгүй бид хоёр гэрлэж ч болох юм.
Чи...
санал тавьж байгаа юм уу?
Хариултаас нь л шалтгаална.
Чи зөвшөөрөх үү?
Энэ мөчийг үргэлж төсөөлдөг, гэхдээ аманд бөөлжис багатайгаар.
За яах вэ, чамайг эвгүй байдалд оруулах гээгүй юм шүү.
Зүгээр л бодоод үзээрэй.
- Сайхан хооллоорой. - Баярлалаа.
- Үнэхээр сайхан байлаа. - Тийм ээ.
Дунд нь чи мөөрчих шиг болсон уу?
Тийм ээ. Чи л мөөрүүллээ.
Цагаан хоолны дэглэмээс болсон байх.
Илүү эрч хүчтэй болж...
Тийм байна шүү. Хоолны дуршил хөдөлчихлөө.
Өвс идэх үү? Надад өвс байгаа.
За, нааш нь өг.
Нээрээ, чиний хэлснийг бодлоо.
Тэгээд?
Бид энд жаргалтай байх байх.
Хүмүүс нь их сайн. Хоол нь сайхан.
Эмнэлэг нь мундаг гэсэн.
Гэрээ гэх бас нэг шалтгаан.
Уучлаарай.
За?
- Крипки бид хоёр байна. Ярих уу? - Одоо тохиромжгүй байна.
Эсвэл зүгээр ороод ир.
- Бид Үхэр хотод үлдэхгүй. - Яагаад?
Нөгөө ертөнцүүдэд бид нэлээд сайн байсан.
Таван ертөнцийн гуравт нь би секс хийсэн.
Нэг нь Гэритэй байсан л даа, гэхдээ тэр маш өгөөмөр амраг.
Төхөөрөмжийг нь ашиглахгүй бол, замдаа гармаар байна.
Өөр газар очоод аз хийморио сорьё.
Чи юу гэж бодож байна?
Тэд төхөөрөмжийг авбал, бид энд үүрд үлдэнэ.
Надад болж байна.
- Төхөөрөмж та нарынх. - Баярлалаа.
За...
Ингээд салах нь ээ.
Тийм бололтой.
Сонс доо, би тийм ч сайн аяллын
хамтрагч байгаагүйгээ мэдэж байна.
Тэгээд?
Юун тэгээд?
- Баяртай, Крипки. - За.
- Баяртай, Берт. - Баяртай.
Би тэднийг санах нь ээ.
Тийм ээ.
Дахиад мөөрч чадах уу?
Туршаад үзэхээс дээ.
Мэдэж хийж байна уу?
Би бол дэлхийд алдартай физикч.
Би огторгуйн хэмжээс хооронд аялах бүрэн чадвартай.
Берт, орилохоо боль.
Гэхдээ бид унаж үхэх гэж байна шүү дээ.
Ёроол харагдаж байна уу?
- Үгүй. - Тэгвэл энэ юу гэсэн үг вэ?
Бид эцэст нь унаж үхнэ гэсэн үг үү?
Эсвэл үгүй!
За, одоо яах вэ?
Мэдэхгүй юм. Сайтар бодож үзье.
- Ямар нэг санаа байна уу? - Алга.
Тэгэхээр буцаад орилох уу?
Тийм, тэгэх байх даа.
- Бид зөв шийдсэн байгаасай. - Зөв шийдсэн байх аа.
- Үнэхээр сайхан ертөнц юм. - Тийм ээ.
Давстай долооц.
Ээждээ хүрээд ир.
Хоёрыг өгнө үү.
Ямар амттай юм бэ!
- Далайн давс уу? - Гималайнх.
Тийм ээ. Уул нь энэ байж дээ.
Бүгдээрээ намайг сонсоцгоо! Орчлон ертөнц сүйрч байна!
Бидэнд цаг хугацаа үлдсэнгүй!
Оройтохоос нь өмнө бид арга хэмжээ авах ёстой!
Хэн ч аюулгүй биш!
Намайг тоохгүй байж болно, гэхдээ тэр араас чинь ирнэ!
Хүмүүс ээ, ертөнцийн төгсгөл ойрхон байна!
Раж байна.
Тэр энд үхээгүй юм байна. Сайн хэрэг.
Та нар жижиг байшиндаа жижиг амьдарсаар л байх уу?
Тэр та нарын араас ирж явна! Бүгдийн чинь араас ирж явна!
Раж.
- Юу? - Чи юу хийгээд байгаа юм бэ?
Юу шиг харагдаж байна?
Яг л паранойд шизофрени шиг.
Удахгүй ирлээ!
Та нар ЖН-з11 галактикийн талаар сонссон уу?
- Үгүй. - Үгүй.
Энэ Хабблын харж чадах хамгийн алсын галактик.
Тэгээд юу гээч? Таах хэрэггүй. Хариулт хэрэггүй.
Тэр хараал идсэн зүйл тэр чигтээ алга болчихсон!
Галактик яаж алга болов?
Хаббл телескоп дээр чинь хир наалдсан юм биш биз дээ?
Энэ чинь Хаббл шүү дээ! Дээр нь хир байхгүй!
Юм болгон л хиртдэг.
Намайг сонсооч. Ганцхан ЖН-з11 ч биш.
Гурвалжингийн галактик, гиперион прото-супер бөөгнөрөл ч.
- Үгүй дээ. - Яагаад "Үгүй дээ" гэж?
"Ура" гэвэл зохихгүй.
Би бүгд рүү залгаж анхааруулахыг оролдсон.
ЖПЛ, НАСА, Цагаан ордон руу. Тэд надад юу гэж хэлсэн гээч?
- Тэд намайг галзуу гэсэн. - Тийм гэж үү?
Нээрээ юү? Чи Цагаан ордны утсанд хариулдаг эмэгтэйд
орчлон ертөнц мөхөж байна гэж хашхирахад,
тэр чамайг тоогоогүй гэж үү?
Орчлон ертөнцийн захад байдаг оддын системүүд тэр чигтээ
алга болж байна.
Энэ нь юу гэсэн үг вэ?
Уучлаарай, санаа алга.
Бидний хайртай бүхэн устахаас өмнө
тийм ч их цаг хугацаа үлдээгүй гэсэн үг юм.
Яг хэр их цаг ярьж байна?
Их биш ээ, залуус аа.
Гурваас дөрвөн зуун жил.
Найз минь, чиний зөв байсан ч бид бүгд үхчихсэн байх болно.
Хэнд хамаатай юм?
"Хэнд хамаатай юм?" гэнэ ээ? Хэнд хамаатайг хэлье.
Чиний хүүхдийн-хүүхдийн-хүүхдийн- хүүхдийн-хүүхдийн-хүүхдийн
хүүхдийн-хүүхдийн-хүүхдийн- хүүхдийн-хүүхдийн-хүүхдийн
хүүхдүүд чинь зовно.
Үгүй ээ, дахиад нэг "хүүхэд" нэм.
Ач зээ нар уу?
Бид гэр бүл зохиох талаар яг ч...
ярилцаагүй юм.
Ярилцах хэрэгтэй байх.
Цаг давчуу шүү.
Ойлгохгүй байна уу? Орчлон ертөнц мөхөж байна,
бидний хийж чадах зүйл юу ч байхгүй.
Юу ч байхгүй гэж үү?
Хараал ид, юу ч үгүй.
За, тэгвэл...
- Уулзсандаа баяртай. - Уулзсандаа баяртай.
- Энэ бүхэнд чинь амжилт хүсье. - Баярлалаа.
За.
Бид бүгдээрээ үхэх гэж байна!
Товчлуураа дар. Биднийг эндээс гарга.
Тийм шүү, тийм.
Хараал ид.
Ажилласангүй.
Мэдлээ. Тиймдээ ч "хараал ид" гэж байгаа юм.
Тоглоом тоглох уу?
Юу?
Цаг нөхцөөх гэсэн юм.
Тоглож байгаа биз.
Намайг хүүхэд байхад машинтай аялалд явахад,
ээж бид хоёр "20 асуулт" тоглодог байлаа.
Эцэс төгсгөлгүй хоосонд унаж явахад
би "20 асуулт" тоглохгүй шүү.
За.
За яахав, нэгийг бодчихлоо.
Сайхан.
Иддэг зүйл үү?
Үгүй.
Би бууж өглөө.
Хаалгаа цоожлоогүй юм уу?
Цоожилсон гэж бодсон.
Ашгүй дээ.
Энд юу хийж байна?
Ямар харагдана? Чамайг л хүлээж байна.
- Стюарт? - Тийм ээ.
Уучлаарай, чи түрүүл.
Дениз,
- энэ бол миний ярьсан нөгөө би. - Сайн уу.
Сайн уу.
За, чи яагаад Леонард-Шелдоны юмыг
Берт, Крипки хоёрт өгснөө надад тайлбарлаж өгөх үү?
За, бид эндээ үлдэхээр шийдсэн.
За, зүгээр. "Бид энд үлдэхээр шийдсэн
сайхан хэрэг... Ертөнц аврах хэрэггүй
өөрийнхөө хивлэгээ зажилж болно."
Нөгөө чи чинь балиар юм.
За.
Юу гээч?
Би үүнийг чадах чинээгээрээ энгийнээр тайлбарлая.
Чи салж зөрөх анхдагч тохиолдолтой
квантын түвшинд холбоотой...
олон төлөвт орчлон ертөнцийн хуваагдлын
шийдвэрлэгдэх боломжтой салшгүй холбоотой юм.
Ойлгож байна уу?
Ертөнцийг аварч чадах ганц хүн нь чи.
За, тэгвэл би хүсэхгүй байж болох юм.
Чи тэгэх ёстой!
- Ярьж болох өөр хүн байна уу? - Миний менежер үү?
Би нуран унаж буй зэргэлдээ бодит байдлын дүрслэл.
Менежертэй хүн ингэж ярих уу?
Менежер биш байлаа ч, хэн нэгэн байж л таараа.
Хэдэд ирэхийг хэлсэн.
За, би орчлон ертөнцийг аврахыг хүслээ гэж бодоход ч,
надад төхөөрөмж байхгүй.
Тэгвэл өөрийг захиал.
Яаж өөр нэг байх юм?
Бид хоёрын энэ яриа яаж өрнөж байгаа юм?
Чи миний яриаг сонсохгүй байна.
Би Леонард-Шелдоны юмнаас, орчлон ертөнцөөр аялахаас,
бас чамаас залхаж байна...
Ялангуяа чамаас.
Боль.
Би чамтай ярья.
Долдугаар ангид байхад.
Надад Маринелли гэж багш байлаа.
Тэр хүн л надад геологийн дугуйлан
байгуулах санааг өгсөн юм. Эхэндээ ч нэг их дэлгэрээгүй юм.
Зөвхөн би, Карен Хартман, бас Ларри О'Малли л байлаа.
Тэр ихрийн өрөөсөнтэй.
Нэрийг нь санахгүй байна.
Ларритай төстэй нэртэй.
Барри эсвэл Харри ч билүү...
Бурхан минь, намайг зүгээр л унагачихаач дээ.
Гэри. Гэри О'Малли. Мөн байна.
Санана гэж мэдсэн юм.
Шраб Хаб.
Учиртай юм.
Шраб Хаб.
- Япон хоолонд бэлэн байна уу? - Би. Би.
Дөрвөн ходоодтой байхын ганц сул тал нь,
- би дандаа өлсгөлөн. - Мэдэж байна аа.
Бонсай.
Цуу авах уу? Баярлалаа.
Чиний бодлоор
орчлон ертөнцийг аврах ажлаас
татгалзсан минь буруу юу?
Би юу бодох хамаагүй. Чи юу бодож байна?
Би өөрөө зөвшөөрсөн бол өөр, гэтэл би тэгээгүй.
Тиймээс би буруу хийж байна гэж бодохгүй байна.
Өөрийнхөөрөө амьдарч, сонголтоо хийж байна.
За.
Дээрээс нь хэдэн зуун жилийн турш юу ч болохгүй шүү дээ.
Үнэн шүү.
Мэдээж хязгааргүй олон ертөнцөд
тоо томшгүй олон амь үрэгдэх юм уу
бүр хэзээ ч төрөхгүй байх.
- Надад ямар хамаатай юм? - Мэдээж асуудал биш.
- Баярлалаа. - Чи хүсэхгүй л бол.
Намайг хий гэж үү?
Би тэгж хэлээгүй.
Дениз, би баатар биш.
Би бол комик номын дэлгүүртэй дампуурсан бүтэлгүй зураач.
Би тийм бүтэлгүй болохоор ертөнц болгондоо
- комик номын дэлгүүртэй. - Маргах зүйл алга.
Жаахан маргаач.
Стюарт, энэ бол чиний шийдвэр.
Бусдын амьдралыг сайжруулахыг хичээвэл
хэн ч баатар байж чадна.
Мөн чиний хэлсэнчлэн, энэ нь одоо байгаа,
болон ирээдүйд бий болох бүх хүнд хамаатай.
Би үүнийг хийвэл,
бидний байдал одоогийнхоосоо хамаагүй дордож мэднэ.
Би чамтай хамт байхад ямар ч муу зүйл тохиолдохгүй.
Чиний хивлэг сайхан юм.
Чинийх ч бас, хонгор минь.
Стюарт Блүүм үү?
Тийм ээ.
Энд гарын үсгээ зурна уу?
- Гэри. - Яг өөрөө.
Дениз, хараач.
Гэри байна.
- Тийм байна. - Би та хоёрыг таних бил үү?
Бид өөр ертөнцөд гэрлэж байсан. Бүтээгүй л дээ.
Чиний өөр нэг хувилбар түүний өөр хувилбарыг нь таньдаг байсан.
Гэхдээ тэр үхсэн.
Би энэ ажилдаа дургүй.
- Энэ заавартайгаа иржээ. - Үнэхээр үү?
Бас баталгаатай.
"Орчлон хоорондын тээвэрлэгч
худалдан авсанд тань баяр хүргэе."
- Блүтүүдтэй байна. - За, ойлгохгүй байна.
Берт, Барри авсан бол яагаад өөр нэг байгаа юм?
Байз, би үзье.
"Усны ойролцоо бүү ашигла."
"Анхаар: Жижиг эд ангитай тул хахах аюултай."
За, энд байна.
"Энэ бол анхны төхөөрөмжийн квант цуурай юм.
Энэ нь нэгэн зэрэг оршдог атлаа оршдоггүй бөгөөд
идэвхжүүлэх үед анхны төхөөрөмжтэй нэгдэнэ."
За, дахиж асуухаа больё. Явцгаая.
Ганцхан зүйл хэлэхэд.
Кайл, Тревор. Дениз бид хоёр энэ ертөнцөөс явах гэж байна,
яагаад гэвэл би бодит байдлыг
устахаас хамгаалах даалгавартай яваа.
- За. - Тэгэлгүй яах вэ.
Та нарт үнэхээр асуулт алга гэж үү?
Надад нэг асуулт бий. Энэ Батмэн 608-д усны толбо байна.
Үнийг нь ярилцаж болох уу?
Үгүй. Баяртай, залуусаа.
ҮНДСЭН УНТРААЛГА
Чи зүгээр авч болно.
За за, боль л доо.
"Боль л доо" гэнэ ээ? Чи галзуурчихаа юу?
Юу болоод байна аа?
Бид унаж байна.
Тийм ээ, бид мэдсэн.
Энэ ямар орчлон ертөнц вэ?
Бид өөр орчлонд ирсэн гэж бодохгүй байна.
Бид орчлон ертөнцүүдийн хооронд гацсан.
Орчлон ертөнцүүдийн хооронд юу байдаг юм бэ?
Миний таамгаар бол орчлон хоорондын завсар.
Яг л нэг орчлон ертөнцийн төмсөг,
нөгөөгийнх нь хошногоны хооронд гацсан.
Ямар заваан юм бэ.
Биднийг эндээс гарга.
Бид хичээсэн. Төхөөрөмж ажиллахгүй байна.
Яагаад гэвэл та нар орчлон ертөнцийг аврахаар сонгогдоогүй.
Харин чи сонгогдсон хэрэг үү.
- Дениз, эдэнд хэлээд өг. - Энэ үнэн. Тэр бол тэр.
Намайг Нео эсвэл нялх Есүс гэж бодоорой.
Есүс үү? Арай ч дээ. Зүгээр л товчлуураа дар!
Хэвийн харагдаж байна.
Юу гэнэ ээ?
Хэвийн харагдаж байна гэж хэллээ.
Чиний ам хөдлөхгүй байна шүү дээ.
Чинийх ч гэсэн.
Бид бие биенийхээ бодлыг сонсоод байх шиг байна.
Энэ ч надад том асуудал болох нь дээ.
Яагаад?
Яагаад юу гэж?
Яагаад том асуудал болох гэж?
Ээж намайг арван хоёр нас хүртэл усан оруулдаг байсан.
Хараал ид.
Би зөн билэгт хотод Амьдардаг байв
Юу тохиолдохыг би үл мэднэ
Би цонхоор ширтэж байтал
ҮНДСЭН УНТРААЛГА
Хүрээд ир, хүрээд ир, хүрээд ир
Хүрээд ир,
Бид чамд
үдэшлэг хийж байна
Хүрээд ир,
хүрээд ир, хүрээд ир
Хүрээд ир,
хүрээд ир, хүрээд ир
Хүрээд ир,
Бид чамд
үдэшлэг хийж байна
ЧАК ЛОРРЕ ПРОДАКШН
Би саяхан нойлд сууж байхдаа төмсөгөө усанд хүрч байхыг хараад