- Apa yang awak buat? - Apa?
Awak makan pokok ara saya.
Lihatlah.
Sangat sedap.
Kalau diketepikan fakta bahawa ayat
"Awak makan pokok ara saya" kedengaran lucah
awak memang makan pokok ara dia.
Sedap. Cubalah.
Tak nak.
Baunya sedap.
Makanlah sedikit.
- Oh, Tuhan! - Sedap, bukan?
Ini sukar dipercayai.
- Apa yang berlaku? - Awak mesti cuba ini.
- Awak bergurau. - Cuba saja.
Inilah benda paling sedap
yang pernah saya masukkan ke dalam mulut saya
dan saya pernah masukkan benda yang bukan-bukan ke dalam mulut saya.
Saya rasa saya tahu apa yang berlaku.
Saya akan beritahu apa yang berlaku.
Ini yang paling...
Apa yang sedang berlaku?
Saya rasa awak sedang memamah biak.
Dia buat apa?
"Tubuh manusia satu keajaiban.
Kita ada empat perut
sama seperti nenek moyang kita
iaitu lembu."
Itu tak masuk akal. Takkan kita berketurunan daripada...
- lembu? - Baiklah.
Alam semesta ini mengarut.
Tekan butang itu dan mari...
Sedapnya!
JANGAN LANGKAU!
KAMI SEDAR
ORANG MENCARI MESEJ TERSEMBUNYI
DALAM TAJUK PEMBUKAAN KAMI
ANDA MEMBUANG MASA ANDA
TIADA APA UNTUK DILIHAT DI SINI
HANYA GRAFIK MEWAH
KELUAR
DAN LAGU HEBAT
Saya dah buat sedikit kajian.
Rupa-rupanya alam semesta ini
hampir sama dengan dunia kita sebelum kiamat.
Ada beberapa perbezaan.
Besbol di sini tiada peraturan DH
dan mereka tiada Kasut Skechers.
Itu menyusahkan.
Ada apa-apa yang awak tertinggal?
Biar saya lihat. Baiklah.
John Cougar masih John Cougar.
Dia tak pernah kembali menggunakan nama Mellencamp.
Kita ada empat perut dan memamah biak.
Mamahan.
Bukan sekadar untuk sarapan lagi.
Baiklah, ini rumput Kentucky Bluegrass.
- Itu saya punya. - Baunya sedap.
- Siapa yang pesan tall fescue? - Saya.
Sangat sedap.
- Rumput Bermuda untuk encik. - Terima kasih.
- Dan semanggi untuk cik. - Terima kasih.
Selamat menjamu selera.
Kawan-kawan, saya nak mencadangkan sesuatu.
Apa kata kita tinggal saja di realiti ini?
Bukankah awak nak selamatkan alam semesta?
Saya tahu, tapi
maksud saya, mari bercakap jujur.
Ada sesiapa antara kita faham
cara ia sepatutnya berfungsi?
- Tidak juga. - Betul.
Ya, tempat ini tak sempurna.
Tapi tiada komputer jahat
tiada sesiapa yang dibakar hidup-hidup di pancang.
- Awak memang nak tinggal di sini? - Apa salahnya?
Maksud saya, kita tak mahir mengendalikan
mesin tak guna itu.
Setiap tempat yang kita pergi ternyata berbahaya.
Tempat yang sebelum ini bagus.
Saya hampir mengahwini seorang wanita yang fikir saya kacak.
Ya, dan kemudian berlaku rusuhan ganas
dan kita terpaksa melarikan diri untuk menyelamatkan nyawa.
Setiap bunga mawar ada durinya, Stuart.
Saya tertanya-tanya apa agaknya rasa bunga mawar.
Terima kasih.
- Bagaimana semuanya? - Sangat sedap.
- Sangat sedap, lazat. - Hebat.
- Sangat sedap. - Simpan ruang untuk pencuci mulut?
Cef baru saja dapat bekalan jagung.
Jagung? Awak cuba gemukkan kami?
Sedikit, tapi berbaloi.
Baiklah. Satu jagung besar untuk meja ini.
Jadi apa yang kita akan buat kalau kita tinggal di sini?
Saya akan menguruskan kedai buku komik.
Awak akan bekerja dengan saya.
Bert akan jadi ahli geologi
dan Kripke akan jadi seorang yang biadab.
Menjadi biadab itu lebih kepada hobi daripada pekerjaan.
Mungkin kita juga boleh berkahwin.
Adakah awak...
sedang melamar?
Bergantung. Adakah awak...
menerima?
Saya selalu bayangkan detik ini
tapi dengan kurang rasa muntah di dalam mulut saya.
Saya tak berniat untuk buat awak serba salah.
Fikirkannya dulu.
- Selamat menjamu selera. - Terima kasih.
- Tadi sangat hebat. - Ya.
Semasa melakukannya tadi, adakah awak melenguh?
Ya. Awak buat saya melenguh.
Saya rasa ini kerana diet vegetarian.
Saya lebih bersemangat.
Memang betul. Selera makan saya bertambah.
Awak mahu jerami? Saya ada jerami.
Ya, berikanlah.
Saya ada terfikir tentang apa awak katakan semasa makan malam.
Dan?
Saya rasa kita boleh bahagia di sini.
Orang di sini sangat baik. Makanannya sedap.
Saya dengar sistem penjagaan kesihatannya hebat.
Satu lagi sebab untuk menganggap tempat ini rumah kita.
Maaf.
- Ya? - Ini saya dan Kripke.
- Boleh kita bercakap? - Bukan masa yang sesuai.
Atau masuk sajalah.
Kami tak nak tinggal di Pekan Lembu.
Kenapa tak nak?
Prestasi kami agak baik di alam semesta yang lain.
Saya pernah berasmara di tiga
daripada lima alam semesta itu.
Memang diakui, salah satunya dengan Gary
tapi dia kekasih yang hebat di ranjang.
Kalau kamu tak nak gunakan peranti Leonard/Sheldon
kami mahu beredar.
Mencuba nasib kami di tempat lain.
Apa pendapat awak?
Kalau mereka ambil mesin itu, kita akan berada di sini selamanya.
Saya tak kisah dengan itu.
- Mesin ini milik kamu. - Terima kasih.
Jadi...
Nampaknya kita berpisah di sini.
Nampaknya begitulah.
Dengar sini, saya tahu saya bukan teman pengembaraan yang terbaik.
Dan?
Dan apa?
- Selamat tinggal, Kripke. - Baiklah.
- Selamat tinggal, Bert. - Selamat tinggal.
Sebenarnya saya akan merindui mereka.
Ya.
Awak rasa awak boleh melenguh sekali lagi?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Awak tahu apa yang awak buat?
Saya seorang ahli fizik yang terkenal di dunia.
Saya sangat mampu merentasi realiti antara dimensi.
SUIS UTAMA
Bert, berhenti menjerit.
Tapi kita sedang jatuh menuju kematian.
Awak nampak dasarnya?
- Tidak. - Apa maksudnya itu?
Kita akhirnya akan jatuh menuju kematian?
Ataupun tidak!
Jadi, sekarang apa?
Saya tak tahu. Mari kita fikirkan.
- Dapat apa-apa? - Tidak.
Jadi sambung menjerit?
Ya, saya rasa begitu.
Saya harap kita buat keputusan yang betul.
Saya rasa ya.
Dunia ini indah.
Ya.
- Blok garam. - Mari kepada saya.
Saya mahu dua.
Sedapnya.
Adakah saya merasa garam laut?
Ini garam Himalaya.
Ya. Itu dia gunungnya.
Semua, dengar cakap saya.
Alam semesta sedang musnah.
Kita kesuntukan masa.
Kita mesti bertindak sebelum terlambat.
Tiada sesiapa yang selamat.
Awak boleh abaikan saya sepuas hati, tapi ia akan menimpa awak.
Hari kiamat dah dekat, semua.
- Itu Raj. - Dia tak mati di sini. Baguslah.
Awak fikir awak boleh terus hidup dalam kehidupan kecil di rumah kecil?
Ia akan menimpa awak.
Ia akan menimpa kamu semua.
Raj.
- Apa? - Apa yang awak buat?
Nampak macam saya buat apa?
Sejujurnya, nampak macam skizofrenia paranoid.
Saya akan kembali sekejap lagi.
Awak tahu tentang galaksi GN-z11?
- Tidak. - Tidak.
Itu galaksi paling jauh
yang dapat dilihat oleh Teleskop Hubble.
Dan cuba teka?
Tak perlu teka, itu soalan retorik saja.
Keseluruhannya, lenyap.
Bagaimana sebuah galaksi boleh hilang?
Awak pasti Teleskop Hubble itu tak ada sebarang kotoran padanya?
Ia Teleskop Hubble! Ia tiada kotoran!
Kotoran boleh ada pada semua benda.
Dengar cakap saya. Ini bukan sekadar GN-z11 saja
tapi juga Galaksi Triangulum dan Proto-supergugusan Hyperion.
- Tidak. - Kenapa "Tidak"?
"Hore" kedengaran janggal.
Saya cuba telefon dan beri amaran kepada semua orang.
JPL, NASA, Rumah Putih.
Awak tahu apa mereka cakap kepada saya?
Mereka cakap saya gila.
Benarkah? Awak menjerit alam semesta akan berakhir
kepada wanita yang menjawab panggilan di Rumah Putih
dan dia tak memandang serius kata-kata awak?
Seluruh sistem bintang di pinggir alam semesta
sedang lenyap.
Maksudnya?
Maaf, saya cuma terfikir tentang kotoran.
Maksudnya tak banyak masa lagi
sebelum semua yang kita kenal dan sayang lenyap.
Berapa banyak masa yang kita ada?
Tak banyak, kawan-kawan.
Tiga ratus hingga empat ratus tahun.
Kawan, walaupun awak betul, kita semua sudah lama mati nanti.
Siapa peduli?
"Siapa peduli?"
Saya beritahu awak siapa yang peduli.
Cucu-cicit awak
yang tak terkira keturunannya.
Tidak, tambah satu generasi lagi.
Cucu-cicit?
Kita belum berbincang tentang memulakan...
keluarga.
Mungkin kita patut lakukannya.
Masa semakin suntuk.
Kamu tak fahamkah?
Alam semesta sedang berakhir
dan tiada apa yang boleh kita lakukan.
Tiada apa?
Tiada apa-apa langsung.
Baiklah. Kalau begitu...
Gembira bertemu awak.
Semoga berjaya dengan semua ini.
- Terima kasih. - Baiklah.
Kita semua akan mati!
Tekan butang itu! Bawa kita keluar dari sini!
Oh, ya.
Tak guna.
Ia tak berfungsi.
Saya tahu. Sebab itu saya kata tak guna.
Mahu bermain?
Apa?
Untuk mengisi masa.
Biar betul?
Semasa saya kecil dalam perjalanan dengan kereta
ibu saya dan saya akan bermain 20 Soalan.
Saya tak mahu bermain 20 Soalan
semasa kita jatuh dalam lohong tanpa penghujung.
Baiklah.
Baiklah, lantaklah. Saya ada satu.
Bagus.
Adakah ia sesuatu yang boleh dimakan?
Tidak.
Saya menyerah kalah.
- Bukankah awak kunci pintu? - Saya sangka dah.
Sudah tiba masanya.
Apa yang awak buat di sini?
Awak rasa saya sedang buat apa? Saya sedang menunggu awak.
Stuart?
- Ya. - Ya.
Maaf, teruskan.
Denise
inilah diri saya yang satu lagi yang saya beritahu awak.
- Hei. - Hei.
Jadi awak mahu jelaskan kepada saya
kenapa awak berikan peranti Leonard/Sheldon
kepada Bert dan Kripke?
Kami memutuskan untuk tinggal di sini.
Baiklah, hebat.
"Kami memutuskan untuk tinggal di sini.
Bagus. Saya tak perlu menyelamatkan alam semesta.
Saya boleh goyang kaki saja."
Diri awak yang satu lagi agak biadab.
Baiklah.
Beginilah. Saya akan jelaskan hal ini dengan cara paling mudah.
Oleh kerana awak terikat dengan peristiwa utama pencapahan
pada tahap kuantum...
Awak terikat dan tak dapat dipisahkan dengan potensi penyelesaian
terhadap keretakan alam semesta berbilang keadaan.
Awak faham apa yang saya cakap?
Awak seorang saja yang boleh menyelamatkan alam semesta.
Ya, tapi mungkin saya tak mahu.
Awak mesti melakukannya!
Bolehkah saya bercakap dengan orang lain?
Seperti pengurus saya? Saya ialah unjuran
daripada realiti bersebelahan yang sedang runtuh.
Adakah itu kedengaran seperti seseorang yang ada pengurus?
Mungkin bukan pengurus, tapi mesti ada seseorang
yang beritahu awak pukul berapa untuk datang hari ini.
Dengar sini, kalau saya mahu selamatkan alam semesta pun
saya dah tak ada peranti itu lagi.
Jadi, pesan satu lagi.
Bagaimana boleh ada satu lagi?
Bagaimana perbualan ini boleh berlaku?
Awak tak faham apa yang saya cuba sampaikan.
Saya dah penat dengan peranti Leonard/Sheldon
dan pengembaraan alam semesta serta awak.
Terutamanya awak.
Jangan.
Biar saya bercakap dengan awak.
Gred tujuh.
Saya ada seorang guru, En. Marinelli.
Dia yang memberi inspirasi kepada saya
untuk menubuhkan kelab geologi.
Pada mulanya, ia tak begitu mendapat sambutan.
Hanya ada saya, Karen Hartman dan Larry O'Malley.
Dia ada saudara kembar.
Saya tak ingat namanya.
Namanya berima dengan Larry.
Bunyinya seperti Barry atau Harry.
Oh Tuhan, biarkan saja saya terhempas ke tanah.
Gary. Gary O'Malley. Itu namanya.
Saya tahu saya akan ingat.
BUKA
Hab Pokok Renek.
Masuk akal.
Hab Pokok Renek.
- Siapa nak makan makanan Jepun? - Saya.
Satu-satunya kelemahan ada empat perut ini
saya sentiasa lapar.
Saya tahu.
Bonsai.
Kicap? Terima kasih.
Adakah awak rasa
saya salah kerana menarik diri
daripada hal menyelamatkan alam semesta ini?
Tak penting apa yang saya fikirkan. Apa yang awak fikirkan?
Lainlah ceritanya jika saya mendaftar untuk kerja itu, tapi tidak.
Jadi, saya tak rasa saya melakukan sesuatu yang salah.
Menjalani hidup saya sendiri, membuat pilihan saya sendiri.
Baiklah.
Lagipun, tiada apa-apa yang benar-benar berlaku
- selama ratusan tahun. - Betul.
Maksud saya, memanglah
akan ada banyak nyawa terkorban
atau tak dilahirkan
merentasi alam semesta yang tak terhingga bilangannya.
Tapi kenapa pula itu masalah saya?
- Itu sememangnya bukan masalah awak. - Terima kasih.
Melainkan awak mahu ia menjadi masalah awak.
Jadi, awak rasa saya patut melakukannya?
Saya tak kata begitu.
Denise, saya bukan wira.
Saya seorang artis gagal yang tak berduit
dan memiliki kedai buku komik.
Malah, saya terlampau gagal
sehingga dalam setiap alam semesta yang kita pergi
saya tetap memiliki kedai buku komik.
Tiada bantahan.
Bantahlah sedikit.
Stuart, ini keputusan awak.
Saya cuma berpendapat sesiapa saja boleh menjadi wira
jika mereka cuba menjadikan hidup orang lain lebih baik.
Seperti yang awak katakan
ini akan melibatkan semua orang yang wujud
atau yang akan wujud dalam setiap alam semesta yang mungkin ada.
Jika saya lakukannya
kita mungkin akan berada dalam situasi yang jauh lebih teruk
daripada keadaan kita sekarang.
Tiada situasi yang teruk selagi saya bersama awak.
Mamahan awak sedap.
Awak pun sama, sayang.
Stuart Bloom?
Ya, tuan.
Awak mahu tandatangan untuk barang ini?
- Gary. - Itulah saya.
Denise, tengok.
Ini Gary.
- Saya nampak. - Adakah saya kenal kamu berdua?
Kita pernah berkahwin di alam semesta lain.
- Tapi tak menjadi. - Ada juga versi lain awak
yang mengenali versi lain dia.
Tapi dia dah mati.
Saya benci kerja ini.
Tengok, yang ini datang dengan manual arahan.
Betulkah?
Dan waranti.
"Tahniah kerana membeli
peranti pengangkutan antara dimensi."
- Ia ada Bluetooth. - Saya tak faham.
Jika Bert dan Barry ambil peranti itu
bagaimana boleh ada satu lagi?
Biar saya lihat.
"Jangan guna berdekatan air.
Awas. Bahagian kecil, bahaya tercekik."
Baiklah, ini dia.
"Ini gema kuantum daripada peranti yang asal.
Ia wujud dan tak wujud pada masa yang sama
dan apabila diaktifkan
ia akan bergabung dengan peranti yang asal."
Sudahlah, saya tak akan bertanya lagi.
Mari pergi.
Hanya seperkara lagi.
Kyle, Trevor
saya dan Denise akan meninggalkan alam semesta ini
kerana saya sedang menggalas misi
untuk menghalang kemusnahan realiti itu sendiri.
- Baiklah. - Sudah tentu, ya.
Kamu betul-betul tiada sebarang soalan?
Saya ada satu soalan. Komik Batman 608 ini ada kesan air.
Bolehkah harganya dikurangkan?
Tidak. Selamat tinggal, semua.
SUIS UTAMA
Saya rasa awak boleh ambil saja.
Baiklah. Sudah-sudahlah.
"Sudah-sudahlah"? Awak gila?
Apa yang sedang berlaku?
Kita sedang jatuh.
Ya, kami tahu.
Ini alam semesta jenis apa?
Saya tak rasa kita dah sampai ke alam semesta lain.
Saya rasa kita terperangkap di antara alam semesta.
Apa yang wujud di antara alam semesta?
Tekaan terbaik saya, sejenis cemaran antara dimensi.
Bayangkan seperti terperangkap di celah dua alam semesta
yang tak sepatutnya bersatu.
Awak menjijikkan.
Bawa kita keluar dari sini!
Kami dah cuba. Mesin itu tak berfungsi.
Sebab kamu tak dipilih untuk menyelamatkan alam semesta.
Awak pula telah dipilih?
Denise, beritahu mereka.
Betul. Dialah orangnya.
Anggap saya seperti Neo atau bayi Jesus.
Jesus? Betulkah? Tekan saja butang itu!
Semuanya nampak normal.
Apa yang awak cakap?
Saya kata semuanya nampak normal.
Mulut awak tak bergerak.
Mulut awak juga.
Saya rasa kita sedang mendengar fikiran masing-masing.
Itu akan menjadi masalah besar untuk saya.
Kenapa?
Kenapa apa?
Kenapa ia akan menjadi masalah besar?
Ibu saya mandikan saya sampai saya berumur 12 tahun.
Tak guna.