♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL CURIOSA) ♪
- ¿Qué haces? - ¿Qué?
Te estás comiendo mi ficus.
Ah, es cierto.
Es muy rico.
Quitando el hecho
de que "te estás comiendo mi ficus” suena sucio,
te estás comiendo su ficus.
Mm. Pues es delicioso. Anda, pruébalo.
- ¿Qué? No. No. - Pruébalo. Mm.
- Uh... - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
Mmm. ¡Hmm! Huele bien. (RÍE)
Prueba.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- ¡Ay, por Dios! - ¿Verdad?
- ¡Mmm! ¡Es increíble! - (DENISE RÍE)
- BARRY: ¿Qué sucede? - Tienes que probarla.
- ¿Es en serio? - Tú prueba.
Esto es lo mejor que me he metido a la boca...
(CON ROTACISMO) ...y me he metido cosas muy locas. Mmm.
- Creo que ya sé qué sucede. - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Yo te diré qué sucede, esto es lo más...
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - (ARCADA, TRAGA SALIVA)
(TRAGA) ¿Qué está pasando?
Me parece que es tu bolo.
¿Quieres ser claro?
"El cuerpo humano es un milagro.
Tenemos cuatro estómagos, como nuestros ancestros,
las vacas".
Qué ridículo,
¿cómo vamos a descender de las...
(ARCADA, ERUCTOS)
(MASCA)
...vacas?
Okey, este universo es estúpido.
Presiona el botón y la...
(ARCADAS, ERUCTOS)
(MASCA)
¡Qué rico!
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪
NOS HAN INFORMADO
QUE ESTÁN BUSCANDO MENSAJES OCULTOS
EN LOS CRÉDITOS DE INICIO
PIERDEN EL TIEMPO
NO HAY NADA QUE VER AQUÍ, SOLO GRÁFICOS SOFISTICADOS...
Y UNA CANCIÓN GENIAL
NARRADOR: Stuart no logra salvar el universo.
Espóiler: el maíz es delicioso.
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪
♪ (MÚSICA SUAVE POR LOS ALTAVOCES) ♪
Estuve investigando
y resulta que este universo se parece mucho al nuestro
antes del apocalipsis.
Pero hay diferencias:
el béisbol no tiene bateador designado,
y no existen tenis tipo mocasín.
Una lástima.
¿No se te olvida algo, amigo?
BERT: A ver... Ah, bien.
John Cougar aún es John Cougar,
no cambió su apellido a Mellencamp.
Tenemos cuatro estómagos y masticamos nuestro bolo.
Y ya no es solo para el desayuno.
Disculpen, ¿quién ordenó el pasto azul de Kentucky?
- Es para mí. - STUART: Huele delicioso.
- ¿Para quién es la festuca? - Yo.
- Mmm, qué rico. - (RÍE)
MESERO: Pie de cabra para el caballero...
- STUART: Guau. - Gracias.
- ...y trébol para la damita. - ¡Gracias!
- MESERO: Bon appétit. - DENISE: Mhm.
- (TODOS MASCAN, GIMEN) - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
Escuchen, ¿qué les parece esto?
¿Y si nos quedamos en esta realidad?
¿Qué pasó con salvar al universo?
Ya sé, pero siendo honestos,
¿alguno aquí sabe cómo deberíamos hacerlo?
- En realidad, no. - STUART: Exacto.
Y sí, este lugar no es perfecto...
(ARCADAS)
(TRAGA)
...pero no hay computadoras malvadas,
ni nadie está ardiendo en la hoguera.
- ¿En serio te quieres quedar? - STUART: ¿Por qué no?
No logramos entender la estúpida máquina,
a donde vayamos termina siendo peligroso.
El último lugar fue lindo.
Casi me casé con una mujer que creía que era hermoso.
(ERUCTA)
Sí, y luego hubo un disturbio violento
y tuvimos que escapar.
(ERUCTA) Cada rosa tiene espinas, Stuart.
Hmm. ¿Cómo sabrán las rosas?
- STUART: Mmm. - DENISE: Hm.
(TODOS MASCAN)
♪ (MÚSICA ELEGANTE POR ALTOPARLANTES) ♪
DENISE: Gracias.
¿Todo fue de su agrado?
- Excelente. - DENISE: Sí.
- Estuvo maravilloso. - Delicioso.
¿Guardaron espacio para el postre?
El chef usó maíz.
¿Maíz? ¿Quiere que engordemos?
(RÍE) Quizá un poco, pero lo vale.
Bien, un maíz grande al centro.
¿Y qué haríamos si nos quedamos?
Yo atendería la tienda de cómics,
tú trabajarías conmigo,
Bert sería geólogo, y Kripke sería un idiota.
Mmm, ese es mi pasatiempo, no mi vocación.
(ARCADA, TRAGA)
Tal vez... podríamos hasta casarnos.
¿Te estás... (ARCADAS)
(TRAGA)
- ...proponiendo? - ♪ (MÚSICA SUAVE DE GUITARRA) ♪
Depende, ¿estás... (ARCADAS, TRAGA)
...aceptando?
Siempre imaginé este momento,
pero con menos vómito en mi boca.
Bueno, no pretendía presionarte.
Solo... piénsalo.
(ARCADAS, TRAGAN)
♪ (MÚSICA GENTIL) ♪
- Que lo disfruten. - Gracias.
(TODOS MASCAN, GIMEN)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- Fue excelente. - Sí.
¿En alguna parte dijiste "mu”?
Así es. Me hiciste mugir.
Creo que es la dieta vegetariana.
Estoy más animado.
Es verdad. Hasta me dio hambre.
¿Quieres heno? Yo tengo heno.
Mm. Sí, dame.
Mm.
Me quedé pensando en lo que dijiste.
¿Y?
Podríamos ser felices aquí.
Todos son amigables, se come rico,
su seguro médico es genial.
Una razón más para que sea nuestro hogar.
Mm. (ESCUPE)
Lo siento. (BESA)
(SUSPIRA)
(ARCADAS, TRAGAN)
(TOQUES EN PUERTA)
- ¿Sí? - BERT: Somos Kripke y yo,
- ¿podemos hablar? - No es buen momento.
O solo pasen.
- Nos queremos ir de Vacalandia. - ¿Por qué?
Nos fue muy bien en los otros universos.
Tuve sexo en tres de cinco universos, y sí,
una fue con Gary, que es un gran amante.
Si no vas a usar el dispositivo de Leonard y Sheldon,
nosotros queremos irnos.
Mhm. Esto está muy aburrido.
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪
¿Qué opinas?
Si se llevan la máquina, nos quedaremos para siempre.
No me molesta.
- Es toda suya. - Gracias.
Entonces, creo...
que este es el adiós.
Sí, eso creo.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
Escuchen, sé que no he sido el mejor compañero de viaje.
¿Y?
¿Y qué?
- Adiós, Kripke. - Claro.
- DENISE: Adiós, Bert. - Adiós.
♪ (MÚSICA RETOMA) ♪
- (SE CIERRA PUERTA) - Creo que los extrañaré.
Sí.
¿Puedes aparearte otra vez?
Solo hay un modo de averiguarlo.
(RISITAS)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
¿Sabes qué hacer?
Soy un físico famoso a nivel global.
- (PITIDO DE DISPOSITIVO) - Perfectamente puedo atravesar
realidades interdimensionales.
- (PITIDO DE DISPOSITIVO) - ♪ (MÚSICA INTENSA OMINOSA) ♪
(PORTAL ZUMBA)
- (SILBIDO) - (AMBOS GRITAN)
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ - ¡Bert, deja de gritar!
¡Pero nos vamos a morir!
¿Tú ves el fondo?
- No. - ¿Qué significa?
¡Que al final llegaremos a nuestra muerte!
¡O no!
¿Y ahora qué?
No sé. Vamos a pensarlo.
(SIGUE SILBIDO)
- ¿Alguna idea? - No.
Entonces, ¿volvemos a gritar?
Eso creo.
(GRITAN)
♪ (MÚSICA TRANQUILA) ♪
Ojalá hayamos tomado la decisión correcta.
Yo creo que sí. Es un mundo hermoso.
- Ajá. - (RISITA)
- Uy, un salero. - DENISE: Mmm. Ven con mamá.
Dos, por favor.
(GIME) Ay, qué rico.
(GIMEN)
- ¿Acaso es sal de mar? - Es del Himalaya.
(GIME) Donde está la montaña.
RAJ KOOTHRAPPALI: ¡Todo el mundo, escúchenme!
- ¡El universo está colapsando! - ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
- ¡Se nos acaba el tiempo! - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
¡Debemos actuar antes de que sea muy tarde!
¡Nadie está a salvo!
Ignórenme si quieren, ¡pero vendrá por ustedes!
¡Gente, ha llegado el fin del mundo!
- ¡Creo que es Raj! - Está vivo aquí.
Qué bien.
Oh, ¿creen que pueden seguir y ya?
¿Viviendo como si nada en sus casitas?
¡Estás perdido! ¡Todos ustedes están perdidos!
- ¿Raj? - ¿Qué?
¿Qué estás haciendo?
¿Qué te parece?
Mmm. La verdad, esquizofrenia paranoica.
- No me tardo. - (MURMULLOS)
¿Conocen la galaxia GN-z11?
- Ah, no. - No.
Es la galaxia más distante
que el telescopio Hubble capta, ¿y qué creen?
- STUART: Hmm... - RAJ: No me digas,
es pregunta retórica. Toda esa galaxia... se fue.
¿Cómo desaparece una galaxia?
¿Seguro de que el telescopio Hubble
no tiene mugre en la lente?
¡Es el Hubble! ¡No tiene mugre!
La mugre llega a todos lados.
(DUDA) ¡Escúchame! No solo es la GN-z11,
¡también la del Triángulo
y el proto-supercúmulo Hyperion!
- Ay, no. - ¿Por qué "oh, no”?
"Oh, sí” se sentía mal.
Ya intenté llamar y advertirles a todos:
laboratorios, la NASA, ¡la Casa Blanca!
¿Saben qué dijeron? ¡Que estaba bien loco!
STUART: ¿En serio?
¿Le gritaste que el universo se iba a acabar
a la mujer que contesta el teléfono de la Casa Blanca
y no te tomó en serio?
Sistemas estelares enteros al borde del universo
están desapareciendo.
¿O sea que...?
Perdón, solo pienso en mugre.
¡Que no queda mucho tiempo
antes de que todo lo que amamos desaparezca!
¿De cuánto tiempo hablamos?
Ya no hay tanto.
Entre tres y cuatrocientos años.
Ay, amigo, aunque fuera verdad, estaremos muertos.
- ¿A quién le interesa? - ¿Perdón?
¡Te diré a quién!
¡A tus tatara, tatara, tatara,
tatara, tatara, tatara, tatara, tatara, tatara, tatara,
tatara, nietos!
No, no, no... un tatara más.
Nietos.
Ni hemos empezado a hablar de una...
- (ARCADA, TRAGA) - ♪ (MÚSICA EMOTIVA) ♪
...familia.
- Tal vez deberíamos. - El tiempo corre.
¿No lo entienden? El universo se acabará
y no podremos hacer nada.
- ¿Nada? - Nada de nada.
Entonces, fue...
fue bueno verte.
- Igualmente. - (RÍE)
- Buena suerte con esto. - Gracias.
Adiós.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- ¡Todos vamos a morir! - ♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪
(GRITAN)
¡Presiona el botón y sácanos de aquí!
- Ah, claro, sí. - (CLIC DE BOTÓN)
- (DISPOSITIVO CRUJE, PITA) - (SILBIDO)
- (CLIC DE BOTÓN) - (DISPOSITIVO CRUJE Y PITA)
- Mierda. - No funcionó.
- Lo sé, por eso dije mierda. - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- ¿Quieres jugar algo? - ¿Qué?
Ya sabes, para pasar el tiempo.
¿En serio?
Cuando era niño, en los viajes,
jugaba a 20 preguntas con mi mamá.
No voy a jugar 20 preguntas
mientras caigo por un vacío infinito.
Okey.
(CONTINÚA SILBIDO)
- Bueno, tengo una. - Genial.
- ¿Es algo que puedes comer? - No.
Me rindo.
♪ (MÚSICA TENSA, DESVANECE) ♪
(AVES PÍAN)
- ¿Cerraste la puerta? - Creí que sí.
Ya era hora.
(GRITAN)
- ¿Qué haces aquí? - ¿Tú qué crees?
- Te estaba esperando. - (SUSPIRA)
- ¿Stuart? - STUART: ¿Sí?
- Perdón, adelante. - Ah... Denise,
él es el otro yo del que te hablé.
- Hola. - Hola.
¿Quieres explicarme
por qué le diste la cosa de Leonard y Sheldon
a Bert y Kripke?
Ah, bueno, decidimos quedarnos aquí.
¡Ah, okey, excelente! Decidimos quedarnos.
Genial, no tengo que salvar el universo,
¡puedo solo masticar mi maldito bolo!
(SE MOFA) El otro tú es un grosero.
De acuerdo. (CARRASPEA)
A ver, voy a explicar esto...
tan simple como pueda. (INHALA HONDO)
- ♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪ - Como estás enredado
con el incidente principal de divergencia
a un nivel cuántico...
- (ARCADA, TRAGA) - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
(STUART MASCA)
- ♪ (MÚSICA RETOMA) ♪ - ...estás vinculado
a la resolución potencial de la fragmentación
del universo multiestado.
¿Sí quedó claro?
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
¡Eres el único que puede salvar el universo!
Sí, bueno... (SUSPIRA) ...tal vez no quiera.
¡Tienes que!
¿Hay alguien más con quien pueda hablar?
¿Como mi gerente? Soy una proyección
de una realidad adyacente en colapso,
¿te parece que soy alguien con un gerente?
Tal vez no un gerente, pero debe haber alguien
que te dijera a qué hora venir.
- Mmm... - Mira,
aunque quisiera "salvar el universo”,
ya no tengo el dispositivo.
- ¡Pues compra otro! - ♪ (GOLPE MUSICAL DRAMÁTICO) ♪
¿Cómo puede haber otro?
¿Cómo es que esta conversación está pasando?
(SUSPIRA) ¡No estás escuchándome!
¡Ya me harté de la cosa de Leonard y Sheldon,
de saltar entre universos, y de ti!
Más que nada.
♪ (MÚSICA TENSA) ♪
No.
Voy a hablar contigo.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
En secundaria, tuve un profesor, el señor Morinelli.
Él fue el que me inspiró a abrir un club de geología.
Al principio no funcionó,
solo éramos yo, Karen Hartman, Larry O’Malley,
él tenía un gemelo...
- ¿Cómo se llamaba? - (SILBIDO)
Rimaba con Larry... como Barry... o Harry...
Ay, Dios, que ya llegue al suelo.
¡Garry! ¡Garry O’Malley! Es ese.
- ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ - BERT: Ya lo recordé.
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
♪ (SUENA "SLEEP WALK" DE SANTO & JOHNNY) ♪
"Arbusto".
Tiene sentido.
Arbusto.
- ¿Quién quiere comida japonesa? - ¡Yo, yo!
Lo único malo de estos cuatro estómagos
es que siempre tengo hambre.
Ya sé. Hmm. Muy bien. ¿Hay soya? Gracias.
Oye, ¿crees que me equivoco
por dejar todo eso de ir a salvar el universo?
No importa qué crea yo, ¿tú qué crees?
Sería diferente si yo lo hubiera aceptado,
pero no lo hice.
Así que no siento que haga algo malo
por seguir con mi vida y tomar mis decisiones.
Okey.
Además,
nada va a pasar en cientos de años.
Cierto.
Y sí, habrá un número infinito de vidas perdidas
o que ni nacerán
en un número infinito de universos.
- Pero ¿por qué es mi problema? - Sin duda, no lo es.
- Gracias. - A menos que eso quieras.
¿Crees que debería hacerlo?
Yo no dije nada.
Denise, no soy un héroe.
Soy un pobre artista fallido que tiene una tienda de cómics.
Soy tan fracasado
que en cada universo al que vamos,
tengo una tienda de cómics.
- No discuto. - Podrías discutir un poco.
Stuart, esta es tu decisión.
Y cualquiera puede ser un héroe
si intenta mejorar la vida para los demás.
Y, como señalaste,
serían todas las personas que existen y existirán
en cada universo posible.
♪ (SIGUE SONANDO "SLEEP WALK") ♪
Si hago esto, podríamos terminar en una situación mucho peor
a la de ahora.
No hay malas situaciones mientras esté contigo.
(ARCADAS, TRAGAN)
- Mmm, tu bolo es genial. - Igualmente, mi amor.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
(MASCA)
- ¿Stuart Bloom? - Sí, señor.
(SUSPIRA) Firme aquí.
- ¡Gary! - Todo el día.
- Denise, mira, es Gary. - (RÍE) Ya veo.
¿Los conozco?
Eras mi esposo en otro universo.
No funcionó.
STUART: Y hay otra versión tuya
que conoce a otra versión de ella.
- ¿Ajá? - Pero está muerto.
Mm.
Otro universo.
DENISE: Oh.
Mira, esta tiene instrucciones.
- ¿En serio? - Y con garantía.
"Felicidades por comprar
un dispositivo de transporte interdimensional".
- Oh, tiene Bluetooth. - No lo entiendo,
si Bert y Barry se llevaron el dispositivo,
¿por qué hay otro?
Ah... Voy a ver.
"No se use cerca del agua...
Riesgo de ahogamiento por piezas pequeñas...".
Okey, aquí está.
"Este es un eco cuántico del dispositivo original,
por tanto existe y no existe
y cuando se active,
se fusionará con el dispositivo original".
Oye, dejaré de hacer preguntas.
- Vámonos. - Mm.
Ah, una cosa más. Kyle, Trevor,
Denise y yo vamos a dejar este universo
porque tengo la misión
de evitar la destrucción de la realidad misma.
- Ah, claro. - Claro, sí.
¿En serio no tienen preguntas?
Yo tengo una. Este número tiene una mancha aquí,
¿serías flexible con el precio?
No. Adiós, señores.
(DISPOSITIVO CHIRRÍA, PITA)
- (DISPOSITIVO ZUMBA) - (PORTAL ZUMBA)
♪ (MÚSICA SUAVE MISTERIOSA) ♪
Creo que te lo puedes llevar.
- ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ - (AMBOS GRITANDO)
- (SILBIDO) - (GRITOS CONTINÚAN)
¡Ya, ya! Dámelo ya.
(GRITANDO) ¿Que te lo dé? ¿Estás loco?
- ¿Qué está pasando? - Estamos cayendo.
¡Sí, ya lo noté! ¿Qué clase de universo es este?
Creo que no llegamos a otro universo.
Creo que estamos entre universos.
¿Qué existe entre universos?
Me imagino
que una clase de mancha interdimensional.
Estamos atrapados
entre las bolas de un universo
y el esfínter de otro.
Eres asqueroso. ¡Sácanos de aquí!
Lo intentamos, pero la máquina no sirve.
Porque no fueron escogidos para salvar el universo.
Ay, y tú sí, ¿no?
- ¡Denise, dile! - Es cierto. Es él.
Veme como Neo o tal vez Jesús.
¿Jesús? ¿En serio? Tú presiona el botón.
- (BOTÓN HACE CLIC) - (DISPOSITIVO PITA Y ZUMBA)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
- (PORTAL ZUMBA) - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
STUART: (PENSANDO) Todo se ve normal.
DENISE: ¿Qué dijiste?
STUART: Dije que se ve normal.
DENISE: No moviste los labios.
STUART: Tampoco tú.
BERT: Creo que oímos los pensamientos del otro.
BARRY: Será un gran problema para mí.
¿Por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué será un gran problema?
BARRY: Porque me orinaba en la cama hasta los 12 años.
¡Diablos!
♪ (SUENA "PSYCHIC CITY" DE YACHT) ♪
♪ (CANTANTE VOCALIZA) ♪
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪