1
00:00:09,009 --> 00:00:10,969
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL
CURIOSA) ♪

2
00:00:12,137 --> 00:00:13,847
- ¿Qué haces?
- ¿Qué?

3
00:00:14,473 --> 00:00:15,807
Te estás comiendo mi ficus.

4
00:00:17,017 --> 00:00:18,185
Ah, es cierto.

5
00:00:18,810 --> 00:00:19,895
Es muy rico.

6
00:00:20,437 --> 00:00:21,896
Quitando el hecho

7
00:00:21,897 --> 00:00:24,315
de que "te estás comiendo
mi ficus” suena sucio,

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,150
te estás comiendo su ficus.

9
00:00:26,151 --> 00:00:28,486
Mm. Pues es delicioso.
Anda, pruébalo.

10
00:00:28,487 --> 00:00:30,571
- ¿Qué? No. No.
- Pruébalo. Mm.

11
00:00:30,572 --> 00:00:32,323
- Uh...
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

12
00:00:32,324 --> 00:00:33,533
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪

13
00:00:33,534 --> 00:00:36,536
Mmm. ¡Hmm! Huele bien. (RÍE)

14
00:00:36,537 --> 00:00:37,621
Prueba.

15
00:00:40,666 --> 00:00:42,333
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

16
00:00:42,334 --> 00:00:43,876
- ¡Ay, por Dios!
- ¿Verdad?

17
00:00:43,877 --> 00:00:46,921
- ¡Mmm! ¡Es increíble!
- (DENISE RÍE)

18
00:00:46,922 --> 00:00:48,673
- BARRY: ¿Qué sucede?
- Tienes que probarla.

19
00:00:48,674 --> 00:00:50,342
- ¿Es en serio?
- Tú prueba.

20
00:00:56,682 --> 00:00:58,808
Esto es lo mejor
que me he metido a la boca...

21
00:00:58,809 --> 00:01:01,060
(CON ROTACISMO) ...y me
he metido cosas muy locas. Mmm.

22
00:01:01,061 --> 00:01:03,062
- Creo que ya sé qué sucede.
- ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪

23
00:01:03,063 --> 00:01:05,147
Yo te diré qué sucede,
esto es lo más...

24
00:01:05,148 --> 00:01:09,486
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
- (ARCADA, TRAGA SALIVA)

25
00:01:11,613 --> 00:01:13,322
(TRAGA) ¿Qué está pasando?

26
00:01:13,323 --> 00:01:15,241
Me parece que es tu bolo.

27
00:01:15,242 --> 00:01:16,909
¿Quieres ser claro?

28
00:01:16,910 --> 00:01:18,661
"El cuerpo humano es un milagro.

29
00:01:18,662 --> 00:01:21,414
Tenemos cuatro estómagos,
como nuestros ancestros,

30
00:01:21,415 --> 00:01:22,582
las vacas".

31
00:01:22,583 --> 00:01:23,583
Qué ridículo,

32
00:01:23,584 --> 00:01:25,042
¿cómo vamos
a descender de las...

33
00:01:25,043 --> 00:01:27,212
(ARCADA, ERUCTOS)

34
00:01:27,796 --> 00:01:29,423
(MASCA)

35
00:01:30,716 --> 00:01:31,799
...vacas?

36
00:01:31,800 --> 00:01:34,385
Okey, este universo es estúpido.

37
00:01:34,386 --> 00:01:35,762
Presiona el botón y la...

38
00:01:36,263 --> 00:01:40,308
(ARCADAS, ERUCTOS)

39
00:01:40,309 --> 00:01:41,892
(MASCA)

40
00:01:41,893 --> 00:01:42,936
¡Qué rico!

41
00:01:43,604 --> 00:01:45,564
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪

42
00:01:46,898 --> 00:01:48,232
NOS HAN INFORMADO

43
00:01:48,233 --> 00:01:49,775
QUE ESTÁN BUSCANDO
MENSAJES OCULTOS

44
00:01:49,776 --> 00:01:52,487
EN LOS CRÉDITOS DE INICIO

45
00:01:58,785 --> 00:02:01,454
PIERDEN EL TIEMPO

46
00:02:01,455 --> 00:02:04,666
NO HAY NADA QUE VER AQUÍ,
SOLO GRÁFICOS SOFISTICADOS...

47
00:02:06,918 --> 00:02:09,254
Y UNA CANCIÓN GENIAL

48
00:02:11,840 --> 00:02:14,175
NARRADOR: <i>Stuart
no logra salvar el universo.</i>

49
00:02:14,176 --> 00:02:16,385
<i>Espóiler: el maíz es delicioso.</i>

50
00:02:16,386 --> 00:02:18,013
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪

51
00:02:19,139 --> 00:02:20,514
♪ (MÚSICA SUAVE
POR LOS ALTAVOCES) ♪

52
00:02:20,515 --> 00:02:21,932
Estuve investigando

53
00:02:21,933 --> 00:02:24,352
y resulta que este universo
se parece mucho al nuestro

54
00:02:24,353 --> 00:02:25,603
antes del apocalipsis.

55
00:02:25,604 --> 00:02:27,104
Pero hay diferencias:

56
00:02:27,105 --> 00:02:29,106
el béisbol
no tiene bateador designado,

57
00:02:29,107 --> 00:02:31,233
y no existen tenis tipo mocasín.

58
00:02:31,234 --> 00:02:32,361
Una lástima.

59
00:02:33,195 --> 00:02:34,820
¿No se te olvida algo, amigo?

60
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
BERT: A ver... Ah, bien.

61
00:02:37,199 --> 00:02:39,492
John Cougar aún es John Cougar,

62
00:02:39,493 --> 00:02:41,952
no cambió su apellido
a Mellencamp.

63
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Tenemos cuatro estómagos
y masticamos nuestro bolo.

64
00:02:44,831 --> 00:02:47,667
Y ya no es
solo para el desayuno.

65
00:02:47,668 --> 00:02:50,294
Disculpen, ¿quién ordenó
el pasto azul de Kentucky?

66
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
- Es para mí.
- STUART: Huele delicioso.

67
00:02:51,797 --> 00:02:54,131
- ¿Para quién es la festuca?
- Yo.

68
00:02:54,132 --> 00:02:56,258
- Mmm, qué rico.
- (RÍE)

69
00:02:56,259 --> 00:02:57,968
MESERO: Pie de cabra
para el caballero...

70
00:02:57,969 --> 00:02:59,136
- STUART: Guau.
- Gracias.

71
00:02:59,137 --> 00:03:01,472
- ...y trébol para la damita.
- ¡Gracias!

72
00:03:01,473 --> 00:03:03,849
- MESERO: <i>Bon appétit.</i>
- DENISE: Mhm.

73
00:03:03,850 --> 00:03:07,479
- (TODOS MASCAN, GIMEN)
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

74
00:03:10,857 --> 00:03:12,859
Escuchen, ¿qué les parece esto?

75
00:03:13,985 --> 00:03:16,445
¿Y si nos quedamos
en esta realidad?

76
00:03:16,446 --> 00:03:18,155
¿Qué pasó
con salvar al universo?

77
00:03:18,156 --> 00:03:20,408
Ya sé, pero siendo honestos,

78
00:03:20,409 --> 00:03:22,910
¿alguno aquí sabe
cómo deberíamos hacerlo?

79
00:03:22,911 --> 00:03:24,245
- En realidad, no.
- STUART: Exacto.

80
00:03:24,246 --> 00:03:26,122
Y sí, este lugar
no es perfecto...

81
00:03:26,123 --> 00:03:31,502
(ARCADAS)

82
00:03:31,503 --> 00:03:32,586
(TRAGA)

83
00:03:32,587 --> 00:03:33,838
...pero no hay
computadoras malvadas,

84
00:03:33,839 --> 00:03:35,214
ni nadie está ardiendo
en la hoguera.

85
00:03:35,215 --> 00:03:37,216
- ¿En serio te quieres quedar?
- STUART: ¿Por qué no?

86
00:03:37,217 --> 00:03:39,802
No logramos entender
la estúpida máquina,

87
00:03:39,803 --> 00:03:41,887
a donde vayamos
termina siendo peligroso.

88
00:03:41,888 --> 00:03:43,347
El último lugar fue lindo.

89
00:03:43,348 --> 00:03:45,850
Casi me casé con una mujer
que creía que era hermoso.

90
00:03:45,851 --> 00:03:47,017
(ERUCTA)

91
00:03:47,018 --> 00:03:48,811
Sí, y luego hubo
un disturbio violento

92
00:03:48,812 --> 00:03:50,438
y tuvimos que escapar.

93
00:03:50,439 --> 00:03:53,191
(ERUCTA) Cada rosa
tiene espinas, Stuart.

94
00:03:54,067 --> 00:03:56,527
Hmm. ¿Cómo sabrán las rosas?

95
00:03:56,528 --> 00:03:57,738
- STUART: Mmm.
- DENISE: Hm.

96
00:03:58,363 --> 00:04:00,364
(TODOS MASCAN)

97
00:04:00,365 --> 00:04:01,824
♪ (MÚSICA ELEGANTE
POR ALTOPARLANTES) ♪

98
00:04:01,825 --> 00:04:02,993
DENISE: Gracias.

99
00:04:03,952 --> 00:04:05,411
¿Todo fue de su agrado?

100
00:04:05,412 --> 00:04:06,454
- Excelente.
- DENISE: Sí.

101
00:04:06,455 --> 00:04:07,663
- Estuvo maravilloso.
- Delicioso.

102
00:04:07,664 --> 00:04:09,373
¿Guardaron espacio
para el postre?

103
00:04:09,374 --> 00:04:11,041
El chef usó maíz.

104
00:04:11,042 --> 00:04:12,877
¿Maíz? ¿Quiere que engordemos?

105
00:04:12,878 --> 00:04:15,296
(RÍE) Quizá un poco,
pero lo vale.

106
00:04:15,297 --> 00:04:17,424
Bien, un maíz grande al centro.

107
00:04:18,592 --> 00:04:20,426
¿Y qué haríamos si nos quedamos?

108
00:04:20,427 --> 00:04:22,553
Yo atendería
la tienda de cómics,

109
00:04:22,554 --> 00:04:23,846
tú trabajarías conmigo,

110
00:04:23,847 --> 00:04:26,807
Bert sería geólogo,
y Kripke sería un idiota.

111
00:04:26,808 --> 00:04:29,185
Mmm, ese es mi pasatiempo,
no mi vocación.

112
00:04:29,186 --> 00:04:31,145
(ARCADA, TRAGA)

113
00:04:31,146 --> 00:04:34,149
Tal vez...
podríamos hasta casarnos.

114
00:04:35,233 --> 00:04:38,778
¿Te estás... (ARCADAS)

115
00:04:38,779 --> 00:04:39,904
(TRAGA)

116
00:04:39,905 --> 00:04:41,781
- ...proponiendo?
- ♪ (MÚSICA SUAVE DE GUITARRA) ♪

117
00:04:41,782 --> 00:04:46,243
Depende, ¿estás...
(ARCADAS, TRAGA)

118
00:04:46,244 --> 00:04:47,495
...aceptando?

119
00:04:47,496 --> 00:04:48,913
Siempre imaginé este momento,

120
00:04:48,914 --> 00:04:50,665
pero con menos vómito
en mi boca.

121
00:04:51,416 --> 00:04:54,251
Bueno, no pretendía presionarte.

122
00:04:54,252 --> 00:04:56,921
Solo... piénsalo.

123
00:04:56,922 --> 00:05:01,675
(ARCADAS, TRAGAN)

124
00:05:01,676 --> 00:05:04,136
♪ (MÚSICA GENTIL) ♪

125
00:05:04,137 --> 00:05:05,764
- Que lo disfruten.
- Gracias.

126
00:05:06,515 --> 00:05:11,268
(TODOS MASCAN, GIMEN)

127
00:05:11,269 --> 00:05:13,020
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

128
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
- Fue excelente.
- Sí.

129
00:05:16,691 --> 00:05:19,777
¿En alguna parte dijiste "mu”?

130
00:05:19,778 --> 00:05:21,947
Así es. Me hiciste mugir.

131
00:05:23,031 --> 00:05:25,157
Creo que es
la dieta vegetariana.

132
00:05:25,158 --> 00:05:26,284
Estoy más animado.

133
00:05:26,952 --> 00:05:29,537
Es verdad. Hasta me dio hambre.

134
00:05:29,538 --> 00:05:31,747
¿Quieres heno? Yo tengo heno.

135
00:05:31,748 --> 00:05:33,041
Mm. Sí, dame.

136
00:05:36,127 --> 00:05:37,170
Mm.

137
00:05:40,757 --> 00:05:42,883
Me quedé pensando
en lo que dijiste.

138
00:05:42,884 --> 00:05:43,969
¿Y?

139
00:05:44,928 --> 00:05:46,887
Podríamos ser felices aquí.

140
00:05:46,888 --> 00:05:49,515
Todos son amigables,
se come rico,

141
00:05:49,516 --> 00:05:50,724
su seguro médico es genial.

142
00:05:50,725 --> 00:05:52,894
Una razón más
para que sea nuestro hogar.

143
00:05:53,645 --> 00:05:55,563
Mm. (ESCUPE)

144
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Lo siento. (BESA)

145
00:06:00,902 --> 00:06:02,236
(SUSPIRA)

146
00:06:02,237 --> 00:06:05,614
(ARCADAS, TRAGAN)

147
00:06:05,615 --> 00:06:07,158
(TOQUES EN PUERTA)

148
00:06:07,993 --> 00:06:09,535
- ¿Sí?
- BERT: Somos Kripke y yo,

149
00:06:09,536 --> 00:06:11,329
- ¿podemos hablar?
- No es buen momento.

150
00:06:12,622 --> 00:06:13,956
O solo pasen.

151
00:06:13,957 --> 00:06:16,542
- Nos queremos ir de Vacalandia.
- ¿Por qué?

152
00:06:16,543 --> 00:06:19,003
Nos fue muy bien
en los otros universos.

153
00:06:19,004 --> 00:06:21,589
Tuve sexo en tres
de cinco universos, y sí,

154
00:06:21,590 --> 00:06:24,383
una fue con Gary,
que es un gran amante.

155
00:06:24,384 --> 00:06:26,343
Si no vas a usar el dispositivo
de Leonard y Sheldon,

156
00:06:26,344 --> 00:06:27,553
nosotros queremos irnos.

157
00:06:27,554 --> 00:06:29,263
Mhm. Esto está muy aburrido.

158
00:06:29,264 --> 00:06:30,598
♪ (MÚSICA SUAVE) ♪

159
00:06:30,599 --> 00:06:32,224
¿Qué opinas?

160
00:06:32,225 --> 00:06:34,811
Si se llevan la máquina,
nos quedaremos para siempre.

161
00:06:35,896 --> 00:06:36,980
No me molesta.

162
00:06:40,358 --> 00:06:42,193
- Es toda suya.
- Gracias.

163
00:06:43,028 --> 00:06:44,487
Entonces, creo...

164
00:06:45,363 --> 00:06:46,573
que este es el adiós.

165
00:06:47,782 --> 00:06:48,867
Sí, eso creo.

166
00:06:50,035 --> 00:06:51,201
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

167
00:06:51,202 --> 00:06:54,539
Escuchen, sé que no he sido
el mejor compañero de viaje.

168
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
¿Y?

169
00:06:58,543 --> 00:06:59,544
¿Y qué?

170
00:07:00,545 --> 00:07:02,087
- Adiós, Kripke.
- Claro.

171
00:07:02,088 --> 00:07:03,589
- DENISE: Adiós, Bert.
- Adiós.

172
00:07:03,590 --> 00:07:05,925
♪ (MÚSICA RETOMA) ♪

173
00:07:05,926 --> 00:07:07,802
- (SE CIERRA PUERTA)
- Creo que los extrañaré.

174
00:07:08,386 --> 00:07:09,429
Sí.

175
00:07:10,138 --> 00:07:11,764
¿Puedes aparearte otra vez?

176
00:07:11,765 --> 00:07:13,265
Solo hay un modo de averiguarlo.

177
00:07:13,266 --> 00:07:14,267
(RISITAS)

178
00:07:17,646 --> 00:07:19,731
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

179
00:07:20,565 --> 00:07:21,857
¿Sabes qué hacer?

180
00:07:21,858 --> 00:07:24,693
Soy un físico famoso
a nivel global.

181
00:07:24,694 --> 00:07:26,862
- (PITIDO DE DISPOSITIVO)
- Perfectamente puedo atravesar

182
00:07:26,863 --> 00:07:28,405
realidades interdimensionales.

183
00:07:28,406 --> 00:07:31,242
- (PITIDO DE DISPOSITIVO)
- ♪ (MÚSICA INTENSA OMINOSA) ♪

184
00:07:32,160 --> 00:07:33,410
(PORTAL ZUMBA)

185
00:07:33,411 --> 00:07:40,125
- (SILBIDO)
- (AMBOS GRITAN)

186
00:07:40,126 --> 00:07:42,461
- ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
- ¡Bert, deja de gritar!

187
00:07:42,462 --> 00:07:44,254
¡Pero nos vamos a morir!

188
00:07:44,255 --> 00:07:45,715
¿Tú ves el fondo?

189
00:07:46,925 --> 00:07:49,093
- No.
- ¿Qué significa?

190
00:07:49,094 --> 00:07:51,512
¡Que al final llegaremos
a nuestra muerte!

191
00:07:51,513 --> 00:07:52,555
¡O no!

192
00:07:54,808 --> 00:07:56,101
¿Y ahora qué?

193
00:07:56,977 --> 00:07:58,769
No sé. Vamos a pensarlo.

194
00:07:58,770 --> 00:08:01,648
(SIGUE SILBIDO)

195
00:08:04,067 --> 00:08:06,193
- ¿Alguna idea?
- No.

196
00:08:06,194 --> 00:08:07,904
Entonces, ¿volvemos a gritar?

197
00:08:08,530 --> 00:08:09,572
Eso creo.

198
00:08:10,115 --> 00:08:15,285
(GRITAN)

199
00:08:15,286 --> 00:08:18,205
♪ (MÚSICA TRANQUILA) ♪

200
00:08:18,206 --> 00:08:20,124
Ojalá hayamos tomado
la decisión correcta.

201
00:08:20,125 --> 00:08:22,793
Yo creo que sí.
Es un mundo hermoso.

202
00:08:22,794 --> 00:08:24,128
- Ajá.
- (RISITA)

203
00:08:24,129 --> 00:08:26,589
- Uy, un salero.
- DENISE: Mmm. Ven con mamá.

204
00:08:28,299 --> 00:08:29,300
Dos, por favor.

205
00:08:29,843 --> 00:08:34,138
(GIME) Ay, qué rico.

206
00:08:34,139 --> 00:08:35,681
(GIMEN)

207
00:08:35,682 --> 00:08:38,058
- ¿Acaso es sal de mar?
- Es del Himalaya.

208
00:08:38,059 --> 00:08:40,894
(GIME) Donde está la montaña.

209
00:08:40,895 --> 00:08:42,980
RAJ KOOTHRAPPALI:
¡Todo el mundo, escúchenme!

210
00:08:42,981 --> 00:08:45,691
- ¡El universo está colapsando!
- ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

211
00:08:45,692 --> 00:08:48,027
- ¡Se nos acaba el tiempo!
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

212
00:08:48,028 --> 00:08:51,072
¡Debemos actuar
antes de que sea muy tarde!

213
00:08:51,698 --> 00:08:53,157
¡Nadie está a salvo!

214
00:08:53,158 --> 00:08:56,076
Ignórenme si quieren,
¡pero vendrá por ustedes!

215
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
¡Gente, ha llegado
el fin del mundo!

216
00:08:58,413 --> 00:09:00,205
- ¡Creo que es Raj!
- Está vivo aquí.

217
00:09:00,206 --> 00:09:01,206
Qué bien.

218
00:09:01,207 --> 00:09:02,624
Oh, ¿creen
que pueden seguir y ya?

219
00:09:02,625 --> 00:09:04,334
¿Viviendo como si nada
en sus casitas?

220
00:09:04,335 --> 00:09:08,964
¡Estás perdido!
¡Todos ustedes están perdidos!

221
00:09:08,965 --> 00:09:11,341
- ¿Raj?
- ¿Qué?

222
00:09:11,342 --> 00:09:12,384
¿Qué estás haciendo?

223
00:09:12,385 --> 00:09:13,802
¿Qué te parece?

224
00:09:13,803 --> 00:09:16,514
Mmm. La verdad,
esquizofrenia paranoica.

225
00:09:17,223 --> 00:09:19,516
- No me tardo.
- (MURMULLOS)

226
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
¿Conocen la galaxia GN-z11?

227
00:09:21,853 --> 00:09:23,520
- Ah, no.
- No.

228
00:09:23,521 --> 00:09:24,938
Es la galaxia más distante

229
00:09:24,939 --> 00:09:27,024
que el telescopio Hubble capta,
¿y qué creen?

230
00:09:27,025 --> 00:09:28,400
- STUART: Hmm...
- RAJ: No me digas,

231
00:09:28,401 --> 00:09:32,029
es pregunta retórica.
Toda esa galaxia... se fue.

232
00:09:32,030 --> 00:09:33,322
¿Cómo desaparece una galaxia?

233
00:09:33,323 --> 00:09:34,740
¿Seguro
de que el telescopio Hubble

234
00:09:34,741 --> 00:09:35,866
no tiene mugre en la lente?

235
00:09:35,867 --> 00:09:38,368
¡Es el Hubble! ¡No tiene mugre!

236
00:09:38,369 --> 00:09:39,661
La mugre llega a todos lados.

237
00:09:39,662 --> 00:09:42,831
(DUDA) ¡Escúchame!
No solo es la GN-z11,

238
00:09:42,832 --> 00:09:44,249
¡también la del Triángulo

239
00:09:44,250 --> 00:09:45,959
y el proto-supercúmulo Hyperion!

240
00:09:45,960 --> 00:09:47,711
- Ay, no.
- ¿Por qué "oh, no”?

241
00:09:47,712 --> 00:09:48,921
"Oh, sí” se sentía mal.

242
00:09:48,922 --> 00:09:51,715
Ya intenté llamar
y advertirles a todos:

243
00:09:51,716 --> 00:09:53,926
laboratorios, la NASA,
¡la Casa Blanca!

244
00:09:53,927 --> 00:09:56,762
¿Saben qué dijeron?
¡Que estaba bien loco!

245
00:09:56,763 --> 00:09:57,763
STUART: ¿En serio?

246
00:09:57,764 --> 00:10:00,307
¿Le gritaste que el universo
se iba a acabar

247
00:10:00,308 --> 00:10:02,434
a la mujer que contesta
el teléfono de la Casa Blanca

248
00:10:02,435 --> 00:10:03,685
y no te tomó en serio?

249
00:10:03,686 --> 00:10:08,065
Sistemas estelares enteros
al borde del universo

250
00:10:08,066 --> 00:10:09,234
están desapareciendo.

251
00:10:10,318 --> 00:10:12,070
¿O sea que...?

252
00:10:13,238 --> 00:10:14,488
Perdón, solo pienso en mugre.

253
00:10:14,489 --> 00:10:16,156
¡Que no queda mucho tiempo

254
00:10:16,157 --> 00:10:18,867
antes de que todo lo que amamos
desaparezca!

255
00:10:18,868 --> 00:10:20,410
¿De cuánto tiempo hablamos?

256
00:10:20,411 --> 00:10:22,080
Ya no hay tanto.

257
00:10:22,789 --> 00:10:24,164
Entre tres y cuatrocientos años.

258
00:10:24,165 --> 00:10:27,209
Ay, amigo, aunque fuera verdad,
estaremos muertos.

259
00:10:27,210 --> 00:10:29,586
- ¿A quién le interesa?
- ¿Perdón?

260
00:10:29,587 --> 00:10:30,796
¡Te diré a quién!

261
00:10:30,797 --> 00:10:33,507
¡A tus tatara, tatara, tatara,

262
00:10:33,508 --> 00:10:36,260
tatara, tatara, tatara, tatara,
tatara, tatara, tatara,

263
00:10:36,261 --> 00:10:38,095
tatara, tatara, tatara,
tatara, nietos!

264
00:10:38,096 --> 00:10:39,888
No, no, no... un tatara más.

265
00:10:39,889 --> 00:10:41,141
Nietos.

266
00:10:41,975 --> 00:10:43,642
Ni hemos empezado a hablar
de una...

267
00:10:43,643 --> 00:10:46,270
- (ARCADA, TRAGA)
- ♪ (MÚSICA EMOTIVA) ♪

268
00:10:46,271 --> 00:10:47,312
...familia.

269
00:10:47,313 --> 00:10:49,773
- Tal vez deberíamos.
- El tiempo corre.

270
00:10:49,774 --> 00:10:53,152
¿No lo entienden?
El universo se acabará

271
00:10:53,153 --> 00:10:54,654
y no podremos hacer nada.

272
00:10:55,488 --> 00:10:57,615
- ¿Nada?
- Nada de nada.

273
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Entonces, fue...

274
00:11:02,829 --> 00:11:03,996
fue bueno verte.

275
00:11:03,997 --> 00:11:05,372
- Igualmente.
- (RÍE)

276
00:11:05,373 --> 00:11:08,083
- Buena suerte con esto.
- Gracias.

277
00:11:08,084 --> 00:11:09,127
Adiós.

278
00:11:09,961 --> 00:11:11,880
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

279
00:11:13,298 --> 00:11:14,423
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

280
00:11:14,424 --> 00:11:16,884
- ¡Todos vamos a morir!
- ♪ (MÚSICA OMINOSA) ♪

281
00:11:16,885 --> 00:11:19,720
(GRITAN)

282
00:11:19,721 --> 00:11:22,389
¡Presiona el botón
y sácanos de aquí!

283
00:11:22,390 --> 00:11:24,099
- Ah, claro, sí.
- (CLIC DE BOTÓN)

284
00:11:24,100 --> 00:11:26,268
- (DISPOSITIVO CRUJE, PITA)
- (SILBIDO)

285
00:11:26,269 --> 00:11:27,978
- (CLIC DE BOTÓN)
- (DISPOSITIVO CRUJE Y PITA)

286
00:11:27,979 --> 00:11:31,064
- Mierda.
- No funcionó.

287
00:11:31,065 --> 00:11:34,736
- Lo sé, por eso dije mierda.
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

288
00:11:38,198 --> 00:11:40,491
- ¿Quieres jugar algo?
- ¿Qué?

289
00:11:41,492 --> 00:11:43,493
Ya sabes, para pasar el tiempo.

290
00:11:43,494 --> 00:11:44,537
¿En serio?

291
00:11:45,413 --> 00:11:47,665
Cuando era niño, en los viajes,

292
00:11:48,583 --> 00:11:51,127
jugaba a 20 preguntas
con mi mamá.

293
00:11:52,086 --> 00:11:54,338
No voy a jugar 20 preguntas

294
00:11:54,339 --> 00:11:56,758
mientras caigo
por un vacío infinito.

295
00:11:58,426 --> 00:11:59,509
Okey.

296
00:11:59,510 --> 00:12:01,679
(CONTINÚA SILBIDO)

297
00:12:03,932 --> 00:12:06,434
- Bueno, tengo una.
- Genial.

298
00:12:07,477 --> 00:12:10,521
- ¿Es algo que puedes comer?
- No.

299
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
Me rindo.

300
00:12:16,027 --> 00:12:18,862
♪ (MÚSICA TENSA, DESVANECE) ♪

301
00:12:18,863 --> 00:12:21,199
(AVES PÍAN)

302
00:12:23,368 --> 00:12:25,577
- ¿Cerraste la puerta?
- Creí que sí.

303
00:12:25,578 --> 00:12:27,079
Ya era hora.

304
00:12:27,080 --> 00:12:28,206
(GRITAN)

305
00:12:29,374 --> 00:12:31,041
- ¿Qué haces aquí?
- ¿Tú qué crees?

306
00:12:31,042 --> 00:12:32,709
- Te estaba esperando.
- (SUSPIRA)

307
00:12:32,710 --> 00:12:34,670
- ¿Stuart?
- STUART: ¿Sí?

308
00:12:34,671 --> 00:12:37,965
- Perdón, adelante.
- Ah... Denise,

309
00:12:37,966 --> 00:12:39,925
él es el otro yo
del que te hablé.

310
00:12:39,926 --> 00:12:41,593
- Hola.
- Hola.

311
00:12:41,594 --> 00:12:43,053
¿Quieres explicarme

312
00:12:43,054 --> 00:12:45,555
por qué le diste la cosa
de Leonard y Sheldon

313
00:12:45,556 --> 00:12:47,182
a Bert y Kripke?

314
00:12:47,183 --> 00:12:50,394
Ah, bueno,
decidimos quedarnos aquí.

315
00:12:50,395 --> 00:12:53,814
¡Ah, okey, excelente!
Decidimos quedarnos.

316
00:12:53,815 --> 00:12:55,565
Genial, no tengo que salvar
el universo,

317
00:12:55,566 --> 00:12:57,401
¡puedo solo masticar
mi maldito bolo!

318
00:12:57,402 --> 00:12:59,404
(SE MOFA)
El otro tú es un grosero.

319
00:13:00,196 --> 00:13:02,197
De acuerdo. (CARRASPEA)

320
00:13:02,198 --> 00:13:04,533
A ver, voy a explicar esto...

321
00:13:04,534 --> 00:13:06,410
tan simple como pueda.
(INHALA HONDO)

322
00:13:06,411 --> 00:13:08,620
- ♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪
- Como estás enredado

323
00:13:08,621 --> 00:13:11,081
con el incidente principal
de divergencia

324
00:13:11,082 --> 00:13:12,249
a un nivel cuántico...

325
00:13:12,250 --> 00:13:15,920
- (ARCADA, TRAGA)
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

326
00:13:16,462 --> 00:13:17,921
(STUART MASCA)

327
00:13:17,922 --> 00:13:19,715
- ♪ (MÚSICA RETOMA) ♪
- ...estás vinculado

328
00:13:19,716 --> 00:13:22,467
a la resolución potencial
de la fragmentación

329
00:13:22,468 --> 00:13:24,052
del universo multiestado.

330
00:13:24,053 --> 00:13:25,470
¿Sí quedó claro?

331
00:13:25,471 --> 00:13:27,180
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

332
00:13:27,181 --> 00:13:28,891
¡Eres el único
que puede salvar el universo!

333
00:13:30,059 --> 00:13:32,227
Sí, bueno... (SUSPIRA)
...tal vez no quiera.

334
00:13:32,228 --> 00:13:34,271
¡Tienes que!

335
00:13:34,272 --> 00:13:35,897
¿Hay alguien más
con quien pueda hablar?

336
00:13:35,898 --> 00:13:37,566
¿Como mi gerente?
Soy una proyección

337
00:13:37,567 --> 00:13:39,276
de una realidad adyacente
en colapso,

338
00:13:39,277 --> 00:13:40,861
¿te parece que soy alguien
con un gerente?

339
00:13:40,862 --> 00:13:42,779
Tal vez no un gerente,
pero debe haber alguien

340
00:13:42,780 --> 00:13:44,072
que te dijera a qué hora venir.

341
00:13:44,073 --> 00:13:45,198
- Mmm...
- Mira,

342
00:13:45,199 --> 00:13:47,409
aunque quisiera
"salvar el universo”,

343
00:13:47,410 --> 00:13:49,661
ya no tengo el dispositivo.

344
00:13:49,662 --> 00:13:51,872
- ¡Pues compra otro!
- ♪ (GOLPE MUSICAL DRAMÁTICO) ♪

345
00:13:51,873 --> 00:13:53,081
¿Cómo puede haber otro?

346
00:13:53,082 --> 00:13:54,958
¿Cómo es que esta conversación
está pasando?

347
00:13:54,959 --> 00:13:56,835
(SUSPIRA)
¡No estás escuchándome!

348
00:13:56,836 --> 00:13:59,629
¡Ya me harté de la cosa
de Leonard y Sheldon,

349
00:13:59,630 --> 00:14:01,799
de saltar entre universos,
y de ti!

350
00:14:02,425 --> 00:14:03,550
Más que nada.

351
00:14:03,551 --> 00:14:05,302
♪ (MÚSICA TENSA) ♪

352
00:14:05,303 --> 00:14:06,387
No.

353
00:14:07,013 --> 00:14:08,181
Voy a hablar contigo.

354
00:14:11,976 --> 00:14:13,144
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

355
00:14:13,811 --> 00:14:15,145
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

356
00:14:15,146 --> 00:14:20,692
En secundaria, tuve un profesor,
el señor Morinelli.

357
00:14:20,693 --> 00:14:23,945
Él fue el que me inspiró
a abrir un club de geología.

358
00:14:23,946 --> 00:14:26,281
Al principio no funcionó,

359
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
solo éramos yo, Karen Hartman,
Larry O’Malley,

360
00:14:29,827 --> 00:14:31,245
él tenía un gemelo...

361
00:14:31,996 --> 00:14:34,664
- ¿Cómo se llamaba?
- (SILBIDO)

362
00:14:34,665 --> 00:14:40,170
Rimaba con Larry...
como Barry... o Harry...

363
00:14:40,171 --> 00:14:42,382
Ay, Dios,
que ya llegue al suelo.

364
00:14:44,509 --> 00:14:46,802
¡Garry! ¡Garry O’Malley! Es ese.

365
00:14:46,803 --> 00:14:49,221
- ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
- BERT: Ya lo recordé.

366
00:14:49,222 --> 00:14:50,973
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

367
00:14:52,392 --> 00:14:54,476
♪ (SUENA "SLEEP WALK"
DE SANTO & JOHNNY) ♪

368
00:14:54,477 --> 00:14:55,686
"Arbusto".

369
00:14:56,312 --> 00:14:57,355
Tiene sentido.

370
00:14:57,855 --> 00:14:58,940
Arbusto.

371
00:15:03,486 --> 00:15:06,029
- ¿Quién quiere comida japonesa?
- ¡Yo, yo!

372
00:15:06,030 --> 00:15:08,281
Lo único malo
de estos cuatro estómagos

373
00:15:08,282 --> 00:15:09,991
es que siempre tengo hambre.

374
00:15:09,992 --> 00:15:15,664
Ya sé. Hmm. Muy bien.
¿Hay soya? Gracias.

375
00:15:15,665 --> 00:15:20,502
Oye, ¿crees que me equivoco

376
00:15:20,503 --> 00:15:25,925
por dejar todo eso de ir
a salvar el universo?

377
00:15:27,093 --> 00:15:29,387
No importa qué crea yo,
¿tú qué crees?

378
00:15:30,763 --> 00:15:32,722
Sería diferente
si yo lo hubiera aceptado,

379
00:15:32,723 --> 00:15:33,765
pero no lo hice.

380
00:15:33,766 --> 00:15:36,101
Así que no siento
que haga algo malo

381
00:15:36,102 --> 00:15:38,979
por seguir con mi vida
y tomar mis decisiones.

382
00:15:38,980 --> 00:15:40,022
Okey.

383
00:15:41,524 --> 00:15:42,566
Además,

384
00:15:42,567 --> 00:15:44,985
nada va a pasar
en cientos de años.

385
00:15:44,986 --> 00:15:46,903
Cierto.

386
00:15:46,904 --> 00:15:49,281
Y sí, habrá un número infinito
de vidas perdidas

387
00:15:49,282 --> 00:15:50,449
o que ni nacerán

388
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
en un número infinito
de universos.

389
00:15:53,453 --> 00:15:55,745
- Pero ¿por qué es mi problema?
- Sin duda, no lo es.

390
00:15:55,746 --> 00:15:57,415
- Gracias.
- A menos que eso quieras.

391
00:15:59,208 --> 00:16:01,168
¿Crees que debería hacerlo?

392
00:16:01,169 --> 00:16:02,794
Yo no dije nada.

393
00:16:02,795 --> 00:16:04,004
Denise, no soy un héroe.

394
00:16:04,005 --> 00:16:08,176
Soy un pobre artista fallido
que tiene una tienda de cómics.

395
00:16:08,843 --> 00:16:10,010
Soy tan fracasado

396
00:16:10,011 --> 00:16:11,428
que en cada universo
al que vamos,

397
00:16:11,429 --> 00:16:12,512
tengo una tienda de cómics.

398
00:16:12,513 --> 00:16:14,765
- No discuto.
- Podrías discutir un poco.

399
00:16:16,434 --> 00:16:19,186
Stuart, esta es tu decisión.

400
00:16:19,187 --> 00:16:20,854
Y cualquiera puede ser un héroe

401
00:16:20,855 --> 00:16:23,231
si intenta mejorar la vida
para los demás.

402
00:16:23,232 --> 00:16:25,567
Y, como señalaste,

403
00:16:25,568 --> 00:16:29,154
serían todas las personas
que existen y existirán

404
00:16:29,155 --> 00:16:31,448
en cada universo posible.

405
00:16:31,449 --> 00:16:34,452
♪ (SIGUE SONANDO "SLEEP WALK") ♪

406
00:16:35,995 --> 00:16:39,122
Si hago esto, podríamos terminar
en una situación mucho peor

407
00:16:39,123 --> 00:16:41,041
a la de ahora.

408
00:16:41,042 --> 00:16:43,503
No hay malas situaciones
mientras esté contigo.

409
00:16:45,796 --> 00:16:52,178
(ARCADAS, TRAGAN)

410
00:16:55,681 --> 00:16:59,142
- Mmm, tu bolo es genial.
- Igualmente, mi amor.

411
00:16:59,143 --> 00:17:00,394
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

412
00:17:01,479 --> 00:17:03,397
(MASCA)

413
00:17:07,652 --> 00:17:10,654
- ¿Stuart Bloom?
- Sí, señor.

414
00:17:10,655 --> 00:17:12,198
(SUSPIRA) Firme aquí.

415
00:17:15,451 --> 00:17:17,452
- ¡Gary!
- Todo el día.

416
00:17:17,453 --> 00:17:21,248
- Denise, mira, es Gary.
- (RÍE) Ya veo.

417
00:17:21,249 --> 00:17:22,582
¿Los conozco?

418
00:17:22,583 --> 00:17:24,167
Eras mi esposo en otro universo.

419
00:17:24,168 --> 00:17:25,210
No funcionó.

420
00:17:25,211 --> 00:17:26,836
STUART: Y hay otra versión tuya

421
00:17:26,837 --> 00:17:28,296
que conoce
a otra versión de ella.

422
00:17:28,297 --> 00:17:29,839
- ¿Ajá?
- Pero está muerto.

423
00:17:29,840 --> 00:17:31,175
Mm.

424
00:17:32,510 --> 00:17:33,803
Otro universo.

425
00:17:35,096 --> 00:17:36,138
DENISE: Oh.

426
00:17:39,475 --> 00:17:40,892
Mira, esta tiene instrucciones.

427
00:17:40,893 --> 00:17:43,271
- ¿En serio?
- Y con garantía.

428
00:17:45,439 --> 00:17:47,190
"Felicidades por comprar

429
00:17:47,191 --> 00:17:50,110
un dispositivo
de transporte interdimensional".

430
00:17:50,111 --> 00:17:52,737
- Oh, tiene Bluetooth.
- No lo entiendo,

431
00:17:52,738 --> 00:17:54,239
si Bert y Barry se llevaron
el dispositivo,

432
00:17:54,240 --> 00:17:55,448
¿por qué hay otro?

433
00:17:55,449 --> 00:17:57,075
Ah... Voy a ver.

434
00:17:57,076 --> 00:17:58,868
"No se use cerca del agua...

435
00:17:58,869 --> 00:18:01,496
Riesgo de ahogamiento
por piezas pequeñas...".

436
00:18:01,497 --> 00:18:02,622
Okey, aquí está.

437
00:18:02,623 --> 00:18:06,167
"Este es un eco cuántico
del dispositivo original,

438
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
por tanto existe y no existe

439
00:18:09,255 --> 00:18:10,547
y cuando se active,

440
00:18:10,548 --> 00:18:13,550
se fusionará
con el dispositivo original".

441
00:18:13,551 --> 00:18:15,051
Oye, dejaré de hacer preguntas.

442
00:18:15,052 --> 00:18:16,428
- Vámonos.
- Mm.

443
00:18:16,429 --> 00:18:19,264
Ah, una cosa más.
Kyle, Trevor,

444
00:18:19,265 --> 00:18:21,141
Denise y yo vamos a dejar
este universo

445
00:18:21,142 --> 00:18:22,684
porque tengo la misión

446
00:18:22,685 --> 00:18:25,228
de evitar la destrucción
de la realidad misma.

447
00:18:25,229 --> 00:18:27,147
- Ah, claro.
- Claro, sí.

448
00:18:27,148 --> 00:18:28,898
¿En serio no tienen preguntas?

449
00:18:28,899 --> 00:18:33,069
Yo tengo una. Este número
tiene una mancha aquí,

450
00:18:33,070 --> 00:18:34,571
¿serías flexible con el precio?

451
00:18:34,572 --> 00:18:36,157
No. Adiós, señores.

452
00:18:36,907 --> 00:18:38,742
(DISPOSITIVO CHIRRÍA, PITA)

453
00:18:38,743 --> 00:18:41,870
- (DISPOSITIVO ZUMBA)
- (PORTAL ZUMBA)

454
00:18:41,871 --> 00:18:44,873
♪ (MÚSICA SUAVE MISTERIOSA) ♪

455
00:18:44,874 --> 00:18:46,958
Creo que te lo puedes llevar.

456
00:18:46,959 --> 00:18:51,338
- ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
- (AMBOS GRITANDO)

457
00:18:51,339 --> 00:18:56,259
- (SILBIDO)
- (GRITOS CONTINÚAN)

458
00:18:56,260 --> 00:18:58,261
¡Ya, ya! Dámelo ya.

459
00:18:58,262 --> 00:19:00,388
(GRITANDO) ¿Que te lo dé?
¿Estás loco?

460
00:19:00,389 --> 00:19:04,351
- ¿Qué está pasando?
- Estamos cayendo.

461
00:19:04,352 --> 00:19:08,271
¡Sí, ya lo noté!
¿Qué clase de universo es este?

462
00:19:08,272 --> 00:19:10,732
Creo que no llegamos
a otro universo.

463
00:19:10,733 --> 00:19:12,567
Creo que estamos
entre universos.

464
00:19:12,568 --> 00:19:15,195
¿Qué existe entre universos?

465
00:19:15,196 --> 00:19:16,446
Me imagino

466
00:19:16,447 --> 00:19:18,823
que una clase
de mancha interdimensional.

467
00:19:18,824 --> 00:19:19,866
Estamos atrapados

468
00:19:19,867 --> 00:19:21,534
entre las bolas de un universo

469
00:19:21,535 --> 00:19:22,786
y el esfínter de otro.

470
00:19:22,787 --> 00:19:26,665
Eres asqueroso.
¡Sácanos de aquí!

471
00:19:26,666 --> 00:19:30,543
Lo intentamos,
pero la máquina no sirve.

472
00:19:30,544 --> 00:19:33,588
Porque no fueron escogidos
para salvar el universo.

473
00:19:33,589 --> 00:19:35,840
Ay, y tú sí, ¿no?

474
00:19:35,841 --> 00:19:39,386
- ¡Denise, dile!
- Es cierto. Es él.

475
00:19:39,387 --> 00:19:43,056
Veme como Neo o tal vez Jesús.

476
00:19:43,057 --> 00:19:46,267
¿Jesús? ¿En serio?
Tú presiona el botón.

477
00:19:46,268 --> 00:19:49,604
- (BOTÓN HACE CLIC)
- (DISPOSITIVO PITA Y ZUMBA)

478
00:19:49,605 --> 00:19:51,273
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

479
00:19:52,733 --> 00:19:55,403
- (PORTAL ZUMBA)
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

480
00:20:00,533 --> 00:20:02,159
STUART: (PENSANDO)
<i>Todo se ve normal.</i>

481
00:20:02,868 --> 00:20:04,285
DENISE: <i>¿Qué dijiste?</i>

482
00:20:04,286 --> 00:20:06,162
STUART: <i>Dije que se ve normal.</i>

483
00:20:06,163 --> 00:20:08,249
DENISE: <i>No moviste los labios.</i>

484
00:20:08,916 --> 00:20:10,583
STUART: <i>Tampoco tú.</i>

485
00:20:10,584 --> 00:20:13,378
BERT: <i>Creo que oímos
los pensamientos del otro.</i>

486
00:20:13,379 --> 00:20:16,005
BARRY: <i>Será
un gran problema para mí.</i>

487
00:20:16,006 --> 00:20:17,007
¿Por qué?

488
00:20:18,843 --> 00:20:19,884
¿Por qué qué?

489
00:20:19,885 --> 00:20:21,554
¿Por qué será un gran problema?

490
00:20:23,264 --> 00:20:25,348
BARRY: <i>Porque me orinaba
en la cama hasta los 12 años.</i>

491
00:20:25,349 --> 00:20:26,516
¡Diablos!

492
00:20:26,517 --> 00:20:28,310
♪ (SUENA "PSYCHIC CITY"
DE YACHT) ♪

493
00:21:04,013 --> 00:21:08,392
♪ (CANTANTE VOCALIZA) ♪

494
00:21:17,985 --> 00:21:19,653
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪