1
00:00:12,137 --> 00:00:13,847
- Che stai facendo?
- Che c’è?

2
00:00:14,515 --> 00:00:15,724
Stai mangiando il mio fico.

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,312
Ah. Ma guarda. È molto buono.

4
00:00:20,437 --> 00:00:24,066
Tralasciando il fatto che
“stai mangiando il mio fico" è ambiguo,

5
00:00:24,191 --> 00:00:25,984
gli stai mangiando il fico.

6
00:00:26,109 --> 00:00:28,362
È delizioso. Provalo. Su.

7
00:00:28,487 --> 00:00:30,447
Eh? No. No. Ecco.

8
00:00:30,572 --> 00:00:31,573
Che...

9
00:00:33,534 --> 00:00:36,078
Mh. Mmh, ma che buon... odore.

10
00:00:36,620 --> 00:00:37,746
Da’ un morso.

11
00:00:42,209 --> 00:00:43,752
- Oh, mio Dio!
- Vero?

12
00:00:43,877 --> 00:00:46,338
Mmh. È incredibile!

13
00:00:46,463 --> 00:00:48,507
- Che succede?
- Provalo anche tu.

14
00:00:48,632 --> 00:00:50,342
- Scherzi.
- Ti devi fidare.

15
00:00:56,682 --> 00:00:58,725
È la cosa più buona che
abbia mai messo in bocca,

16
00:00:58,850 --> 00:01:00,561
e mi sono messo di tutto, in bocca.

17
00:01:01,436 --> 00:01:02,854
Ho capito che succede.

18
00:01:02,980 --> 00:01:05,357
Oh, te lo dico io. È la miglior...

19
00:01:12,406 --> 00:01:15,117
- Che sta succedendo?
- Penso che tu stia ruminando il bolo.

20
00:01:15,242 --> 00:01:16,910
Che cosa sta facendo?

21
00:01:17,035 --> 00:01:18,579
“Il corpo umano è un miracolo.

22
00:01:18,704 --> 00:01:22,457
Abbiamo quattro stomaci,
come i nostri antenati, le mucche."

23
00:01:22,583 --> 00:01:25,460
È ridicolo, come potremmo discendere
dalle...

24
00:01:30,757 --> 00:01:31,633
mucche?

25
00:01:31,758 --> 00:01:35,762
Ok, questo universo è stupido.
Premi il bottone, così...

26
00:01:41,935 --> 00:01:43,103
Buono!

27
00:01:44,104 --> 00:01:45,772
NON SALTARLA!

28
00:01:46,189 --> 00:01:47,566
CI È STATO COMUNICATO

29
00:01:48,066 --> 00:01:49,818
CHE LA GENTE CERCA
DEI MESSAGGI NASCOSTI

30
00:01:49,985 --> 00:01:52,237
NEI NOSTRI TITOLI DI TESTA

31
00:01:58,744 --> 00:02:01,121
STATE SPRECANDO
IL VOSTRO TEMPO

32
00:02:01,288 --> 00:02:02,456
QUI NON C’È NIENTE DA VEDERE

33
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
CI SONO SOLO
EFFETTI GRAFICI ELABORATI…

34
00:02:06,835 --> 00:02:09,296
E UNA CANZONE FICA

35
00:02:13,800 --> 00:02:15,802
SPOILER: IL MAIS È DELIZIOSO

36
00:02:20,724 --> 00:02:22,392
Ho fatto qualche ricerca,

37
00:02:22,517 --> 00:02:25,479
quest'universo sembra molto simile
al nostro pre-apocalisse,

38
00:02:25,604 --> 00:02:26,897
con un paio di differenze.

39
00:02:27,022 --> 00:02:29,024
Il battitore designato non esiste

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,193
e neanche le Skechers Slip-Ins.

41
00:02:31,318 --> 00:02:32,653
Che peccato.

42
00:02:33,153 --> 00:02:34,738
Non dimentichi niente?

43
00:02:35,238 --> 00:02:37,074
Ah, vediamo. Oh, ok.

44
00:02:37,199 --> 00:02:39,368
John Cougar è ancora John Cougar.

45
00:02:39,493 --> 00:02:41,370
Non ha più il cognome “Mellencamp”.

46
00:02:41,953 --> 00:02:43,955
Abbiamo quattro stomaci e ruminiamo.

47
00:02:44,831 --> 00:02:47,542
“Rumina.
Il piacere si mastica più volte."

48
00:02:47,668 --> 00:02:50,170
Allora, la fienarola del Kentucky?

49
00:02:50,295 --> 00:02:51,672
- È per me.
- Che profumo.

50
00:02:51,797 --> 00:02:54,049
- La festuca falascona?
- Per me.

51
00:02:56,426 --> 00:02:58,970
- Gramigna per il signore.
- Grazie.

52
00:02:59,096 --> 00:03:01,348
E trifogli per la signora.

53
00:03:01,473 --> 00:03:02,557
<i>Bon appétit.</i>

54
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Ehi ragazzi,
adesso vi faccio una proposta.

55
00:03:13,902 --> 00:03:15,821
E se restassimo in questa realtà?

56
00:03:16,530 --> 00:03:18,031
Ma non volevi salvare l’universo?

57
00:03:18,156 --> 00:03:20,283
Lo so, ma... siamo sinceri,

58
00:03:20,409 --> 00:03:22,786
qualcuno di noi
ha capito di preciso che cosa fare?

59
00:03:22,911 --> 00:03:23,787
Non credo.

60
00:03:23,912 --> 00:03:25,914
Giusto. E sì, non sarà un mondo perfetto,

61
00:03:32,587 --> 00:03:34,923
ma non ci sono computer cattivi,
né gente mandata al rogo.

62
00:03:35,048 --> 00:03:36,425
Davvero vuoi restare qui?

63
00:03:36,550 --> 00:03:39,636
Perché no? Non capiamo come funziona
quello stupido macchinario.

64
00:03:39,761 --> 00:03:41,763
Ogni posto in cui andiamo,
alla fine, è pericoloso.

65
00:03:41,888 --> 00:03:43,265
L’ultimo mi piaceva.

66
00:03:43,390 --> 00:03:45,767
Ero sposato con una donna
che mi trovava bello.

67
00:03:46,977 --> 00:03:50,355
Già. Ma c'è stata una violenta ribellione
e siamo dovuti scappare via.

68
00:03:51,273 --> 00:03:53,191
Ogni rosa ha le sue spine, Stuart.

69
00:03:54,109 --> 00:03:56,445
Che sapore avranno le rose.

70
00:03:56,862 --> 00:03:57,738
Mmh.

71
00:03:59,114 --> 00:04:00,407
Mmh.

72
00:04:01,783 --> 00:04:02,951
Grazie.

73
00:04:04,035 --> 00:04:05,287
Allora, com’era, signori?

74
00:04:05,412 --> 00:04:07,247
- Eccellente.
- Fantastico.

75
00:04:07,372 --> 00:04:10,917
Avete spazio per il dolce?
Lo chef ha scaricato il mais.

76
00:04:11,042 --> 00:04:12,711
Il mais? Ci hai messi all’ingrasso?

77
00:04:12,836 --> 00:04:14,588
Un po’ sì. Ma ne vale la pena.

78
00:04:15,255 --> 00:04:17,424
Va bene. Una porzione grande
per tutto il tavolo.

79
00:04:19,092 --> 00:04:20,302
Ma che faremmo, se restassimo?

80
00:04:20,427 --> 00:04:23,805
Io, comunque, avrei la fumetteria,
tu lavoreresti con me,

81
00:04:23,930 --> 00:04:26,683
Bert sarebbe un geologo
e Kripke il solito stronzo.

82
00:04:26,808 --> 00:04:29,936
Hmm, quello è un hobby,
più che una vocazione.

83
00:04:31,104 --> 00:04:34,149
Magari, ci potremmo persino sposare.

84
00:04:35,275 --> 00:04:36,568
La tua...

85
00:04:40,030 --> 00:04:40,947
è una proposta?

86
00:04:41,656 --> 00:04:43,200
Dipende, la stai...

87
00:04:46,203 --> 00:04:47,496
accettando?

88
00:04:47,621 --> 00:04:51,291
Ho sempre sognato questo momento,
ma con meno vomito in bocca.

89
00:04:51,416 --> 00:04:54,085
Beh io... non volevo coglierti
alla sprovvista.

90
00:04:54,211 --> 00:04:56,838
- Mh-mh.
- Quindi… pensaci pure.

91
00:05:04,221 --> 00:05:05,806
- Ecco a voi.
- Grazie.

92
00:05:13,063 --> 00:05:14,940
- È stato fantastico.
- Già.

93
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
Prima hai per caso... detto “muh”?

94
00:05:19,820 --> 00:05:22,072
Lo ammetto.
Mi hai fatta muggire.

95
00:05:23,073 --> 00:05:26,284
Forse sarà la dieta vegetariana.
Sono più esuberante.

96
00:05:27,077 --> 00:05:29,120
Puoi dirlo forte. Mi è venuta una fame.

97
00:05:29,496 --> 00:05:31,998
Vuoi della paglia? Ho un po' di paglia.

98
00:05:32,123 --> 00:05:33,458
Mmh. Sì, grazie.

99
00:05:40,757 --> 00:05:42,968
Hm, pensavo a quello che hai detto a cena.

100
00:05:43,093 --> 00:05:43,927
E?

101
00:05:44,970 --> 00:05:46,263
Si può vivere felici qui.

102
00:05:46,888 --> 00:05:50,642
La gente è molto carina,
il cibo è ottimo, e la sanità funziona.

103
00:05:51,101 --> 00:05:52,894
Un motivo in più per rimanerci.

104
00:05:53,728 --> 00:05:54,604
Mmh.

105
00:05:56,022 --> 00:05:56,982
Scusa.

106
00:06:00,986 --> 00:06:02,070
Mmh.

107
00:06:08,034 --> 00:06:09,953
- Sì?
- Siamo io e Kripke, possiamo?

108
00:06:10,078 --> 00:06:11,830
Non è un buon momento.

109
00:06:12,664 --> 00:06:13,832
Prego, entrate pure.

110
00:06:13,957 --> 00:06:15,458
Non vogliamo restare a Muccopoli.

111
00:06:15,584 --> 00:06:16,376
Perché, no?

112
00:06:16,501 --> 00:06:18,879
Non ci dispiacevano gli altri universi.

113
00:06:19,004 --> 00:06:20,964
Io ho fatto sesso in tre su cinque,

114
00:06:21,089 --> 00:06:23,800
e d’accordo, una volta con Gary,
ma è un partner molto generoso.

115
00:06:24,426 --> 00:06:26,261
Se non vuoi usare
il macchinario Leonard Sheldon,

116
00:06:26,386 --> 00:06:27,429
noi ce ne andremmo.

117
00:06:27,554 --> 00:06:29,180
Hm, a cercare fortuna altrove.

118
00:06:30,724 --> 00:06:35,228
Tu che ne pensi? Se prendono
il macchinario, staremo qui per sempre.

119
00:06:36,021 --> 00:06:37,355
Per me va bene.

120
00:06:40,358 --> 00:06:42,235
- È tutto vostro.
- Grazie.

121
00:06:43,069 --> 00:06:46,573
Quindi, ah, questo sembra un addio.

122
00:06:47,949 --> 00:06:49,117
Suppongo di sì.

123
00:06:51,077 --> 00:06:54,581
Sentite, lo so che non sono stato
un buon compagno di viaggio.

124
00:06:56,875 --> 00:06:57,876
E?

125
00:06:58,627 --> 00:06:59,753
E, che?

126
00:07:00,587 --> 00:07:01,963
- Addio, Kripke.
- Okay.

127
00:07:02,088 --> 00:07:03,840
- Ciao, Bert.
- Ciao.

128
00:07:06,551 --> 00:07:08,011
Lo sai, mi mancheranno.

129
00:07:08,428 --> 00:07:09,679
Già.

130
00:07:10,805 --> 00:07:13,600
- Pronto per un altro muh?
- C’è solo un modo per scoprirlo.

131
00:07:20,273 --> 00:07:21,733
Lo sai quello che fai?

132
00:07:21,858 --> 00:07:24,819
Sono un fisico rinomato
in tutto il mondo.

133
00:07:24,945 --> 00:07:28,323
Sono capace di viaggiare
per realtà interdimensionali.

134
00:07:41,294 --> 00:07:44,255
- Smettila di urlare!
- Ma stiamo precipitando!

135
00:07:44,547 --> 00:07:45,924
Tu vedi un fondo?

136
00:07:46,883 --> 00:07:47,676
No.

137
00:07:47,801 --> 00:07:49,010
Che ti fa pensare?

138
00:07:49,135 --> 00:07:51,388
Che ci andremo a schiantare,
e poi moriremo?

139
00:07:51,513 --> 00:07:52,722
O forse, no.

140
00:07:54,849 --> 00:07:55,934
Allora, che si fa?

141
00:07:57,018 --> 00:07:58,895
Non lo so, ragioniamoci!

142
00:08:04,067 --> 00:08:05,860
- Quindi, niente?
- No.

143
00:08:06,361 --> 00:08:07,988
Ricominciamo a urlare?

144
00:08:08,530 --> 00:08:09,781
Direi di sì.

145
00:08:18,206 --> 00:08:19,916
Spero che sia la decisione giusta.

146
00:08:20,041 --> 00:08:22,419
Secondo me lo è.
È un mondo bellissimo.

147
00:08:22,836 --> 00:08:23,837
Già.

148
00:08:23,962 --> 00:08:26,631
- Uh, un blocco di sale.
- Mmh, vieni dalla mamma.

149
00:08:28,383 --> 00:08:29,759
Due, per favore.

150
00:08:32,762 --> 00:08:34,723
Oh, che buono.

151
00:08:35,724 --> 00:08:37,934
- Ma è sale marino?
- Dell’Himalaya.

152
00:08:38,059 --> 00:08:39,644
Mmh. Oh sì.

153
00:08:39,769 --> 00:08:40,979
Sento la montagna.

154
00:08:41,104 --> 00:08:45,567
Ascoltate! Parlo a voi!
L’universo sta collassando!

155
00:08:45,692 --> 00:08:47,861
Non abbiamo più molto tempo!

156
00:08:47,986 --> 00:08:51,072
Dobbiamo intervenire
prima che sia tardi.

157
00:08:51,614 --> 00:08:52,991
Nessuno è al sicuro!

158
00:08:53,116 --> 00:08:55,952
Ignorami pure,
ma arriverà anche per te!

159
00:08:56,077 --> 00:08:58,329
La fine sta arrivando, lo capite?

160
00:08:58,788 --> 00:09:01,166
- È Raj.
- Oh, qui non è morto. Meno male.

161
00:09:01,291 --> 00:09:04,127
Pensate di continuare
a vivere nelle vostre casette?

162
00:09:04,252 --> 00:09:08,506
La fine sta arrivando!
Sta arrivando per ognuno di voi!

163
00:09:08,757 --> 00:09:09,591
Raj.

164
00:09:10,383 --> 00:09:11,176
Che c’è?

165
00:09:11,301 --> 00:09:13,678
- Che stai facendo?
- Che cosa ti sembra?

166
00:09:13,803 --> 00:09:16,473
Mmh, sinceramente,
schizofrenia paranoide.

167
00:09:17,390 --> 00:09:18,349
Torno subito.

168
00:09:19,517 --> 00:09:21,728
Avete presente la galassia GNz11?

169
00:09:21,853 --> 00:09:23,396
- Ehm, no.
- No.

170
00:09:23,521 --> 00:09:26,983
È la galassia più lontana, visibile
dal telescopio Hubble, e indovinate?

171
00:09:27,567 --> 00:09:29,235
Non vi sforzate, ero retorico.

172
00:09:29,360 --> 00:09:31,905
Tutta quella galassia è sparita.

173
00:09:32,030 --> 00:09:33,198
Come può una galassia sparire?

174
00:09:33,323 --> 00:09:35,742
E se il telescopio avesse
della sporcizia sulle lenti?

175
00:09:35,867 --> 00:09:38,244
Ma è l’Hubble!
Non c'è sporcizia!

176
00:09:38,369 --> 00:09:39,537
La sporcizia è dappertutto.

177
00:09:39,662 --> 00:09:42,707
Ma è... è... Ascoltate.
Non manca solo GN-z11.

178
00:09:42,832 --> 00:09:45,835
Ma anche la Galassia del Triangolo,
e il proto-superammasso di Hyperion!

179
00:09:45,960 --> 00:09:47,587
- Oh, no.
- Perché: “Oh, no”?

180
00:09:47,712 --> 00:09:48,797
“Evviva” non era adatto.

181
00:09:48,922 --> 00:09:51,591
Ho cercato di chiamare
e avvertire chi di dovere,

182
00:09:51,716 --> 00:09:53,968
la JPL, la NASA, la Casa Bianca.

183
00:09:54,094 --> 00:09:56,638
E sapete che hanno detto?
Che sono solo un folle.

184
00:09:56,763 --> 00:10:00,100
Davvero? Hai detto urlando,
che l’universo sta per finire

185
00:10:00,225 --> 00:10:02,310
alla centralinista della Casa Bianca

186
00:10:02,435 --> 00:10:03,561
e lei non ti ha preso sul serio?

187
00:10:03,686 --> 00:10:09,234
Interi sistemi solari ai confini
dell’universo stanno scomparendo,

188
00:10:10,735 --> 00:10:12,070
che significa…

189
00:10:13,404 --> 00:10:14,489
Scusa , penso solo alla sporcizia!

190
00:10:14,614 --> 00:10:18,743
Che abbiamo poco tempo, prima che
scompaia tutto quello che ci è caro.

191
00:10:18,868 --> 00:10:21,454
- Di quanto tempo stiamo parlando?
- Non tanto, ragazzi.

192
00:10:22,789 --> 00:10:24,040
Dai tre, ai quattrocento anni.

193
00:10:24,165 --> 00:10:25,458
Oh, ma dai.

194
00:10:25,583 --> 00:10:27,794
Anche se fosse vero, saremo morti.
A chi importa?

195
00:10:28,586 --> 00:10:30,588
“A chi importa”? Te lo dico io, a chi.

196
00:10:30,713 --> 00:10:34,968
Ai tuoi bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis,
bis, bis, bis, bis,

197
00:10:35,093 --> 00:10:38,012
bis, bis, bis, bis, bis, bis nipoti.

198
00:10:38,138 --> 00:10:39,806
Oh, no. Aggiungi un “bis”.

199
00:10:40,306 --> 00:10:41,724
I nipoti.

200
00:10:41,850 --> 00:10:44,102
Neanche abbiamo cominciato
a parlare...

201
00:10:46,396 --> 00:10:47,188
di famiglia.

202
00:10:47,313 --> 00:10:48,439
Magari dovremmo.

203
00:10:48,857 --> 00:10:49,691
Il tempo corre.

204
00:10:50,233 --> 00:10:54,654
Non lo capite? L’universo sta per finire,
e non c'è niente che possiamo fare.

205
00:10:55,572 --> 00:10:56,447
Niente?

206
00:10:56,573 --> 00:10:57,782
No, un bel niente.

207
00:10:59,534 --> 00:11:00,702
Okay. Beh...

208
00:11:02,787 --> 00:11:05,248
- È stato un piacere.
- Anche per me.

209
00:11:05,373 --> 00:11:06,916
Buona fortuna con la tua attività.

210
00:11:07,041 --> 00:11:08,001
Grazie.

211
00:11:14,424 --> 00:11:16,551
Noi moriremo tutti!

212
00:11:19,721 --> 00:11:22,098
Premi il bottone! Portaci via da qui!

213
00:11:22,223 --> 00:11:23,641
Oh, giusto, sì.

214
00:11:27,770 --> 00:11:28,605
Cazzo!

215
00:11:29,272 --> 00:11:30,398
Non ha funzionato.

216
00:11:31,149 --> 00:11:33,484
Lo so. Infatti, “cazzo”.

217
00:11:38,156 --> 00:11:39,616
Ti va di fare un gioco?

218
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
Che cosa?

219
00:11:41,618 --> 00:11:43,494
Avanti, per distrarci un po’.

220
00:11:43,620 --> 00:11:44,829
Scherzi?

221
00:11:45,371 --> 00:11:51,044
Durante i viaggi in auto, da bambino
io e mia madre giocavamo a Venti Domande.

222
00:11:52,003 --> 00:11:56,633
Non giocherò a Venti Domande,
mentre precipitiamo in un abisso!

223
00:11:58,301 --> 00:11:59,427
Okay.

224
00:12:03,932 --> 00:12:05,225
Va bene, fanculo, ne ho una.

225
00:12:05,850 --> 00:12:09,062
Ottimo. È qualcosa che si mangia?

226
00:12:09,437 --> 00:12:10,730
No.

227
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
Mi arrendo.

228
00:12:23,493 --> 00:12:25,745
- Non avevi chiuso?
- Credevo di sì.

229
00:12:26,246 --> 00:12:27,830
Finalmente.

230
00:12:29,290 --> 00:12:30,833
- Che cosa fai, qui?
- Secondo te?

231
00:12:30,959 --> 00:12:32,418
Ti stavo aspettando.

232
00:12:32,543 --> 00:12:34,170
- Stuart?
- Sì?

233
00:12:34,671 --> 00:12:35,880
Scusa, vai tu.

234
00:12:36,547 --> 00:12:39,801
Denise, quello è l’altro me
di cui ti ho parlato.

235
00:12:39,926 --> 00:12:41,511
- Ciao.
- Ciao.

236
00:12:41,636 --> 00:12:45,390
Allora, mi spieghi come mai hai dato
il coso Leonard-Sheldon

237
00:12:45,515 --> 00:12:46,975
a Bert e a Kripke?

238
00:12:47,100 --> 00:12:50,228
Beh, noi vogliamo rimanere qui.

239
00:12:50,353 --> 00:12:53,356
Oh, okay! Fico!
“Noi vogliamo rimanere qui."

240
00:12:53,856 --> 00:12:55,358
Fantastico. Non devo salvare l’universo.

241
00:12:55,483 --> 00:12:57,235
Qui posso ruminare il bolo.”

242
00:12:57,360 --> 00:12:59,362
L’altro te è un po’ stronzo.

243
00:13:00,238 --> 00:13:01,572
Okay.

244
00:13:02,240 --> 00:13:05,827
Ora vi spiego la situazione…
con molta semplicità.

245
00:13:06,911 --> 00:13:08,454
Siccome tu ti sei imbattuto

246
00:13:08,579 --> 00:13:13,042
in un evento primario di divergenza,
a livello quantico…

247
00:13:17,880 --> 00:13:22,218
sei legato a doppio filo alla potenziale
risoluzione della frammentazione

248
00:13:22,343 --> 00:13:23,928
dell’universo a stati multipli.

249
00:13:24,053 --> 00:13:25,388
Capite che dico?

250
00:13:27,181 --> 00:13:29,475
Sei l’unico che può salvare l’universo.

251
00:13:30,143 --> 00:13:32,895
- Sì, beh, magari non ne ho voglia.
- Devi salvarlo!

252
00:13:34,397 --> 00:13:35,773
Non posso parlare con qualcun altro?

253
00:13:35,898 --> 00:13:39,235
Con il mio capo? Sono una proiezione
di una dimensione adiacente al collasso.

254
00:13:39,360 --> 00:13:40,737
Secondo voi posso avere un capo?

255
00:13:40,862 --> 00:13:44,490
Un capo no, ma qualcuno
ti avrà dato istruzione per venire qui.

256
00:13:44,615 --> 00:13:48,953
Anche se io volessi salvare l’universo,
non ho più il macchinario, ormai.

257
00:13:49,787 --> 00:13:51,164
Ordinane un altro!

258
00:13:51,873 --> 00:13:55,168
Come può essercene un altro?
Secondo te come mai possiamo parlare?

259
00:13:55,293 --> 00:13:56,711
Tu non vuoi ascoltarmi.

260
00:13:56,836 --> 00:14:00,840
Sono stufo del coso Leonard-Sheldon...
quello che è, dei salti tra universi.

261
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
E di te! Soprattutto di te.

262
00:14:05,345 --> 00:14:06,387
Fermo.

263
00:14:06,971 --> 00:14:08,348
Parlo io con te.

264
00:14:15,063 --> 00:14:16,397
In seconda media

265
00:14:16,898 --> 00:14:20,318
avevo un insegnante, il signor Morinelli.

266
00:14:20,735 --> 00:14:23,821
È stato lui a ispirarmi a fondare
un club di geologia.

267
00:14:23,946 --> 00:14:26,074
All’inizio non ingranava.

268
00:14:26,199 --> 00:14:30,995
Eravamo solo io, Karen Hartman,
Larry O’Malley... e il fratello gemello.

269
00:14:32,080 --> 00:14:33,414
Non mi ricordo il nome.

270
00:14:34,665 --> 00:14:36,042
Faceva rima con Larry.

271
00:14:36,667 --> 00:14:37,794
Forse era Barry,

272
00:14:38,711 --> 00:14:40,338
o Harry…

273
00:14:40,463 --> 00:14:42,423
Oh, Dio, ti prego, fammi schiantare.

274
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
Gary! Gary O’Malley. Ecco, sì.

275
00:14:47,970 --> 00:14:49,138
Lo sapevo.

276
00:14:54,519 --> 00:14:55,686
“Arbusto di gusto”.

277
00:14:56,312 --> 00:14:57,438
Bel nome.

278
00:14:58,022 --> 00:14:59,273
“Arbusto di gusto”.

279
00:15:03,694 --> 00:15:05,905
- Chi vuole cibo giapponese?
- Dammi, dammi.

280
00:15:06,030 --> 00:15:08,241
Il risvolto negativo
dell’avere quattro stomaci

281
00:15:08,366 --> 00:15:10,034
è che ho continuamente fame.

282
00:15:10,159 --> 00:15:11,077
Lo so.

283
00:15:11,202 --> 00:15:13,121
Mmh, un bonsai.

284
00:15:13,246 --> 00:15:14,997
Salsa di soia? Grazie.

285
00:15:15,665 --> 00:15:20,253
Senti, credi che io abbia sbagliato

286
00:15:20,378 --> 00:15:23,714
ad abbandonare il discorso

287
00:15:24,424 --> 00:15:26,050
del salvare l’universo?

288
00:15:27,093 --> 00:15:29,429
Non conta che penso io. Tu che pensi?

289
00:15:30,805 --> 00:15:32,807
Sarebbe diverso se mi fossi proposto.

290
00:15:32,932 --> 00:15:35,977
Ma non l’ho fatto, quindi...
io non sento di aver sbagliato.

291
00:15:36,102 --> 00:15:38,855
Vivo la mia vita, prendo le mie decisioni.

292
00:15:38,980 --> 00:15:40,189
Okay.

293
00:15:41,607 --> 00:15:44,569
E poi, non succederà niente
per altre centinaia di anni.

294
00:15:44,694 --> 00:15:45,903
Vero.

295
00:15:46,904 --> 00:15:50,324
Anche se ci saranno un numero infinito
di vittime, di mancate nascite,

296
00:15:50,450 --> 00:15:52,076
in un numero infinito di universi.

297
00:15:53,411 --> 00:15:55,621
- Tutto questo è un mio problema?
- Direi proprio di no.

298
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
- Grazie.
- Se non cambi idea.

299
00:15:59,292 --> 00:16:01,878
- Dici che dovrei farlo?
- Non ho detto questo.

300
00:16:02,837 --> 00:16:08,176
Non sono un eroe, ma solo uno squattrinato
artista, fallito, che ha una fumetteria.

301
00:16:09,051 --> 00:16:12,430
Sono così fallito che in ogni universo
in cui andiamo, ho una fumetteria.

302
00:16:12,555 --> 00:16:13,848
Niente da eccepire.

303
00:16:13,973 --> 00:16:15,224
Un po’ puoi eccepire.

304
00:16:16,559 --> 00:16:18,853
Stuart, è una tua decisione.

305
00:16:19,145 --> 00:16:20,688
Solo che tutti diventano eroi,

306
00:16:20,813 --> 00:16:23,566
se cercano di migliorare
la vita del prossimo.

307
00:16:23,691 --> 00:16:27,904
E, come hai sottolineato, parliamo
di tutte le persone che esistono,

308
00:16:28,029 --> 00:16:31,407
o che esisteranno,
in ogni universo possibile.

309
00:16:36,078 --> 00:16:38,956
Ma se lo faccio, potremmo finire
in una situazione

310
00:16:39,081 --> 00:16:40,333
molto più sgradevole di quella attuale.

311
00:16:41,167 --> 00:16:43,503
Non ci sono situazioni sgradevoli,
se siamo insieme.

312
00:16:55,765 --> 00:16:57,725
Il tuo bolo è delizioso.

313
00:16:57,850 --> 00:16:59,352
Anche il tuo, amore mio.

314
00:17:07,818 --> 00:17:10,530
- Stuart Bloom?
- Sissignore.

315
00:17:10,655 --> 00:17:12,198
Può mettere una firma?

316
00:17:15,535 --> 00:17:17,328
- Gary!
- In persona.

317
00:17:17,453 --> 00:17:19,956
Denise, guarda. C’è Gary.

318
00:17:20,540 --> 00:17:22,458
- Lo vedo.
- Per caso, vi conosco?

319
00:17:22,583 --> 00:17:25,086
Eravamo sposati, in un altro universo.
Non ha funzionato.

320
00:17:25,211 --> 00:17:28,172
In pratica, un altro te conosceva
una versione alternativa di lei.

321
00:17:28,297 --> 00:17:29,757
- Ah-ah.
- Ma è morto.

322
00:17:32,510 --> 00:17:34,053
Odio questo lavoro.

323
00:17:39,475 --> 00:17:41,894
- Questa volta ci sono le istruzioni.
- Oh, davvero?

324
00:17:42,311 --> 00:17:43,563
E la garanzia.

325
00:17:45,523 --> 00:17:48,192
“Congratulazioni per aver comprato
un macchinario

326
00:17:48,317 --> 00:17:49,986
per trasporto inter-dimensionale”.

327
00:17:50,111 --> 00:17:52,113
Oh. Ha il Bluetooth.

328
00:17:52,238 --> 00:17:55,157
Però non capisco. Bert e Barry hanno
il macchinario, perché ce n’è un altro?

329
00:17:55,283 --> 00:17:56,993
Ah, fammi vedere.

330
00:17:57,118 --> 00:17:58,703
“Tenere lontano dall’acqua”.

331
00:17:58,828 --> 00:18:01,455
“Attenzione: piccole parti,
rischio di soffocamento”.

332
00:18:01,581 --> 00:18:02,498
Ok, ci sono.

333
00:18:02,623 --> 00:18:06,043
“Questo è un eco quantico
del macchinario originale.

334
00:18:06,168 --> 00:18:09,130
Al tempo stesso esiste
e comunque non esiste,

335
00:18:09,255 --> 00:18:12,925
e una volta attivato, si fonderà
con il macchinario originale”.

336
00:18:13,593 --> 00:18:16,012
Senti, la smetto di fare domande.
Andiamo.

337
00:18:16,554 --> 00:18:19,098
Oh, ah, un’ultima cosa. Kyle.
Trevor.

338
00:18:19,223 --> 00:18:21,058
Io e Denise lasceremo questo universo.

339
00:18:21,183 --> 00:18:25,104
La mia missione è prevenire la distruzione
della realtà in cui viviamo.

340
00:18:25,229 --> 00:18:26,731
- Okay.
- Certo.

341
00:18:27,189 --> 00:18:28,733
Ma... non avete domande da fare?

342
00:18:28,858 --> 00:18:32,778
Io, una sì. Questo Batman sei-zero-otto
ha una macchia d’acqua.

343
00:18:33,112 --> 00:18:34,488
Sarebbe possibile uno sconto?

344
00:18:34,905 --> 00:18:36,157
No. Addio, ragazzi.

345
00:18:44,915 --> 00:18:46,375
Secondo me lo puoi prendere.

346
00:18:56,344 --> 00:18:58,095
Okay, okay. Fatela finita.

347
00:18:58,220 --> 00:19:00,181
“Fatela finita”! Ma sei pazzo?

348
00:19:00,514 --> 00:19:01,932
Che sta succedendo?

349
00:19:02,475 --> 00:19:04,060
Precipitiamo!

350
00:19:04,602 --> 00:19:08,105
Sì, abbiamo notato!
In che universo siamo finiti?

351
00:19:08,230 --> 00:19:10,524
Non credo che siamo in un altro universo!

352
00:19:10,650 --> 00:19:12,526
Siamo bloccati tra due universi!

353
00:19:12,652 --> 00:19:14,528
In mezzo, che cosa potrà mai esserci?

354
00:19:15,196 --> 00:19:18,449
Ipotizzo: un perineo interdimensionale.

355
00:19:18,574 --> 00:19:21,410
Immaginate di essere bloccati
tra le palle di un universo

356
00:19:21,535 --> 00:19:22,620
e l’ano di un altro.

357
00:19:22,745 --> 00:19:25,915
Sei disgustoso! Portaci via di qui!!

358
00:19:26,666 --> 00:19:30,002
Ci abbiamo provato.
Il macchinario non sta funzionando.

359
00:19:30,586 --> 00:19:33,547
Perché non sei il prescelto
che salverà l’universo!

360
00:19:33,673 --> 00:19:35,341
Oh, e tu invece sì?

361
00:19:35,883 --> 00:19:39,261
- Denise, diglielo!
- È vero! Lui è il prescelto!

362
00:19:39,387 --> 00:19:43,182
Consideratemi Neo, oppure Gesù!

363
00:19:43,307 --> 00:19:46,185
Oh, Gesù, davvero? Premi il bottone!

364
00:20:00,491 --> 00:20:02,159
Tutto sembra normale.

365
00:20:02,868 --> 00:20:03,869
Che hai detto?

366
00:20:04,328 --> 00:20:06,080
Che tutto sembra normale.

367
00:20:06,580 --> 00:20:08,249
La tua bocca non si muove.

368
00:20:08,874 --> 00:20:10,334
Neanche la tua.

369
00:20:10,751 --> 00:20:13,254
Riusciamo a sentire i pensieri reciproci.

370
00:20:13,379 --> 00:20:15,881
Questo sarà un bel problema, per me.

371
00:20:16,549 --> 00:20:17,675
Perché?

372
00:20:19,009 --> 00:20:21,554
- Perché che?
- Perché sarà un bel problema?

373
00:20:23,264 --> 00:20:25,266
La mamma mi ha fatto il bagnetto
fino a dodici anni.

374
00:20:25,850 --> 00:20:27,268
Maledizione!

375
00:21:17,443 --> 00:21:20,362
Sottotitoli:
Audio Laser Service Srl