- Che stai facendo? - Che c’è?
Stai mangiando il mio fico.
Ah. Ma guarda. È molto buono.
Tralasciando il fatto che “stai mangiando il mio fico" è ambiguo,
gli stai mangiando il fico.
È delizioso. Provalo. Su.
Eh? No. No. Ecco.
Che...
Mh. Mmh, ma che buon... odore.
Da’ un morso.
- Oh, mio Dio! - Vero?
Mmh. È incredibile!
- Che succede? - Provalo anche tu.
- Scherzi. - Ti devi fidare.
È la cosa più buona che abbia mai messo in bocca,
e mi sono messo di tutto, in bocca.
Ho capito che succede.
Oh, te lo dico io. È la miglior...
- Che sta succedendo? - Penso che tu stia ruminando il bolo.
Che cosa sta facendo?
“Il corpo umano è un miracolo.
Abbiamo quattro stomaci, come i nostri antenati, le mucche."
È ridicolo, come potremmo discendere dalle...
mucche?
Ok, questo universo è stupido. Premi il bottone, così...
Buono!
NON SALTARLA!
CI È STATO COMUNICATO
CHE LA GENTE CERCA DEI MESSAGGI NASCOSTI
NEI NOSTRI TITOLI DI TESTA
STATE SPRECANDO IL VOSTRO TEMPO
QUI NON C’È NIENTE DA VEDERE
CI SONO SOLO EFFETTI GRAFICI ELABORATI…
E UNA CANZONE FICA
SPOILER: IL MAIS È DELIZIOSO
Ho fatto qualche ricerca,
quest'universo sembra molto simile al nostro pre-apocalisse,
con un paio di differenze.
Il battitore designato non esiste
e neanche le Skechers Slip-Ins.
Che peccato.
Non dimentichi niente?
Ah, vediamo. Oh, ok.
John Cougar è ancora John Cougar.
Non ha più il cognome “Mellencamp”.
Abbiamo quattro stomaci e ruminiamo.
“Rumina. Il piacere si mastica più volte."
Allora, la fienarola del Kentucky?
- È per me. - Che profumo.
- La festuca falascona? - Per me.
- Gramigna per il signore. - Grazie.
E trifogli per la signora.
Bon appétit.
Ehi ragazzi, adesso vi faccio una proposta.
E se restassimo in questa realtà?
Ma non volevi salvare l’universo?
Lo so, ma... siamo sinceri,
qualcuno di noi ha capito di preciso che cosa fare?
Non credo.
Giusto. E sì, non sarà un mondo perfetto,
ma non ci sono computer cattivi, né gente mandata al rogo.
Davvero vuoi restare qui?
Perché no? Non capiamo come funziona quello stupido macchinario.
Ogni posto in cui andiamo, alla fine, è pericoloso.
L’ultimo mi piaceva.
Ero sposato con una donna che mi trovava bello.
Già. Ma c'è stata una violenta ribellione e siamo dovuti scappare via.
Ogni rosa ha le sue spine, Stuart.
Che sapore avranno le rose.
Mmh.
Grazie.
Allora, com’era, signori?
- Eccellente. - Fantastico.
Avete spazio per il dolce? Lo chef ha scaricato il mais.
Il mais? Ci hai messi all’ingrasso?
Un po’ sì. Ma ne vale la pena.
Va bene. Una porzione grande per tutto il tavolo.
Ma che faremmo, se restassimo?
Io, comunque, avrei la fumetteria, tu lavoreresti con me,
Bert sarebbe un geologo e Kripke il solito stronzo.
Hmm, quello è un hobby, più che una vocazione.
Magari, ci potremmo persino sposare.
La tua...
è una proposta?
Dipende, la stai...
accettando?
Ho sempre sognato questo momento, ma con meno vomito in bocca.
Beh io... non volevo coglierti alla sprovvista.
- Mh-mh. - Quindi… pensaci pure.
- Ecco a voi. - Grazie.
- È stato fantastico. - Già.
Prima hai per caso... detto “muh”?
Lo ammetto. Mi hai fatta muggire.
Forse sarà la dieta vegetariana. Sono più esuberante.
Puoi dirlo forte. Mi è venuta una fame.
Vuoi della paglia? Ho un po' di paglia.
Mmh. Sì, grazie.
Hm, pensavo a quello che hai detto a cena.
E?
Si può vivere felici qui.
La gente è molto carina, il cibo è ottimo, e la sanità funziona.
Un motivo in più per rimanerci.
Mmh.
Scusa.
Mmh.
- Sì? - Siamo io e Kripke, possiamo?
Non è un buon momento.
Prego, entrate pure.
Non vogliamo restare a Muccopoli.
Perché, no?
Non ci dispiacevano gli altri universi.
Io ho fatto sesso in tre su cinque,
e d’accordo, una volta con Gary, ma è un partner molto generoso.
Se non vuoi usare il macchinario Leonard Sheldon,
noi ce ne andremmo.
Hm, a cercare fortuna altrove.
Tu che ne pensi? Se prendono il macchinario, staremo qui per sempre.
Per me va bene.
- È tutto vostro. - Grazie.
Quindi, ah, questo sembra un addio.
Suppongo di sì.
Sentite, lo so che non sono stato un buon compagno di viaggio.
E?
E, che?
- Addio, Kripke. - Okay.
- Ciao, Bert. - Ciao.
Lo sai, mi mancheranno.
Già.
- Pronto per un altro muh? - C’è solo un modo per scoprirlo.
Lo sai quello che fai?
Sono un fisico rinomato in tutto il mondo.
Sono capace di viaggiare per realtà interdimensionali.
- Smettila di urlare! - Ma stiamo precipitando!
Tu vedi un fondo?
No.
Che ti fa pensare?
Che ci andremo a schiantare, e poi moriremo?
O forse, no.
Allora, che si fa?
Non lo so, ragioniamoci!
- Quindi, niente? - No.
Ricominciamo a urlare?
Direi di sì.
Spero che sia la decisione giusta.
Secondo me lo è. È un mondo bellissimo.
Già.
- Uh, un blocco di sale. - Mmh, vieni dalla mamma.
Due, per favore.
Oh, che buono.
- Ma è sale marino? - Dell’Himalaya.
Mmh. Oh sì.
Sento la montagna.
Ascoltate! Parlo a voi! L’universo sta collassando!
Non abbiamo più molto tempo!
Dobbiamo intervenire prima che sia tardi.
Nessuno è al sicuro!
Ignorami pure, ma arriverà anche per te!
La fine sta arrivando, lo capite?
- È Raj. - Oh, qui non è morto. Meno male.
Pensate di continuare a vivere nelle vostre casette?
La fine sta arrivando! Sta arrivando per ognuno di voi!
Raj.
Che c’è?
- Che stai facendo? - Che cosa ti sembra?
Mmh, sinceramente, schizofrenia paranoide.
Torno subito.
Avete presente la galassia GNz11?
- Ehm, no. - No.
È la galassia più lontana, visibile dal telescopio Hubble, e indovinate?
Non vi sforzate, ero retorico.
Tutta quella galassia è sparita.
Come può una galassia sparire?
E se il telescopio avesse della sporcizia sulle lenti?
Ma è l’Hubble! Non c'è sporcizia!
La sporcizia è dappertutto.
Ma è... è... Ascoltate. Non manca solo GN-z11.
Ma anche la Galassia del Triangolo, e il proto-superammasso di Hyperion!
- Oh, no. - Perché: “Oh, no”?
“Evviva” non era adatto.
Ho cercato di chiamare e avvertire chi di dovere,
la JPL, la NASA, la Casa Bianca.
E sapete che hanno detto? Che sono solo un folle.
Davvero? Hai detto urlando, che l’universo sta per finire
alla centralinista della Casa Bianca
e lei non ti ha preso sul serio?
Interi sistemi solari ai confini dell’universo stanno scomparendo,
che significa…
Scusa , penso solo alla sporcizia!
Che abbiamo poco tempo, prima che scompaia tutto quello che ci è caro.
- Di quanto tempo stiamo parlando? - Non tanto, ragazzi.
Dai tre, ai quattrocento anni.
Oh, ma dai.
Anche se fosse vero, saremo morti. A chi importa?
“A chi importa”? Te lo dico io, a chi.
Ai tuoi bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis, bis,
bis, bis, bis, bis, bis, bis nipoti.
Oh, no. Aggiungi un “bis”.
I nipoti.
Neanche abbiamo cominciato a parlare...
di famiglia.
Magari dovremmo.
Il tempo corre.
Non lo capite? L’universo sta per finire, e non c'è niente che possiamo fare.
Niente?
No, un bel niente.
Okay. Beh...
- È stato un piacere. - Anche per me.
Buona fortuna con la tua attività.
Grazie.
Noi moriremo tutti!
Premi il bottone! Portaci via da qui!
Oh, giusto, sì.
Cazzo!
Non ha funzionato.
Lo so. Infatti, “cazzo”.
Ti va di fare un gioco?
Che cosa?
Avanti, per distrarci un po’.
Scherzi?
Durante i viaggi in auto, da bambino io e mia madre giocavamo a Venti Domande.
Non giocherò a Venti Domande, mentre precipitiamo in un abisso!
Okay.
Va bene, fanculo, ne ho una.
Ottimo. È qualcosa che si mangia?
No.
Mi arrendo.
- Non avevi chiuso? - Credevo di sì.
Finalmente.
- Che cosa fai, qui? - Secondo te?
Ti stavo aspettando.
- Stuart? - Sì?
Scusa, vai tu.
Denise, quello è l’altro me di cui ti ho parlato.
- Ciao. - Ciao.
Allora, mi spieghi come mai hai dato il coso Leonard-Sheldon
a Bert e a Kripke?
Beh, noi vogliamo rimanere qui.
Oh, okay! Fico! “Noi vogliamo rimanere qui."
Fantastico. Non devo salvare l’universo.
Qui posso ruminare il bolo.”
L’altro te è un po’ stronzo.
Okay.
Ora vi spiego la situazione… con molta semplicità.
Siccome tu ti sei imbattuto
in un evento primario di divergenza, a livello quantico…
sei legato a doppio filo alla potenziale risoluzione della frammentazione
dell’universo a stati multipli.
Capite che dico?
Sei l’unico che può salvare l’universo.
- Sì, beh, magari non ne ho voglia. - Devi salvarlo!
Non posso parlare con qualcun altro?
Con il mio capo? Sono una proiezione di una dimensione adiacente al collasso.
Secondo voi posso avere un capo?
Un capo no, ma qualcuno ti avrà dato istruzione per venire qui.
Anche se io volessi salvare l’universo, non ho più il macchinario, ormai.
Ordinane un altro!
Come può essercene un altro? Secondo te come mai possiamo parlare?
Tu non vuoi ascoltarmi.
Sono stufo del coso Leonard-Sheldon... quello che è, dei salti tra universi.
E di te! Soprattutto di te.
Fermo.
Parlo io con te.
In seconda media
avevo un insegnante, il signor Morinelli.
È stato lui a ispirarmi a fondare un club di geologia.
All’inizio non ingranava.
Eravamo solo io, Karen Hartman, Larry O’Malley... e il fratello gemello.
Non mi ricordo il nome.
Faceva rima con Larry.
Forse era Barry,
o Harry…
Oh, Dio, ti prego, fammi schiantare.
Gary! Gary O’Malley. Ecco, sì.
Lo sapevo.
“Arbusto di gusto”.
Bel nome.
“Arbusto di gusto”.
- Chi vuole cibo giapponese? - Dammi, dammi.
Il risvolto negativo dell’avere quattro stomaci
è che ho continuamente fame.
Lo so.
Mmh, un bonsai.
Salsa di soia? Grazie.
Senti, credi che io abbia sbagliato
ad abbandonare il discorso
del salvare l’universo?
Non conta che penso io. Tu che pensi?
Sarebbe diverso se mi fossi proposto.
Ma non l’ho fatto, quindi... io non sento di aver sbagliato.
Vivo la mia vita, prendo le mie decisioni.
Okay.
E poi, non succederà niente per altre centinaia di anni.
Vero.
Anche se ci saranno un numero infinito di vittime, di mancate nascite,
in un numero infinito di universi.
- Tutto questo è un mio problema? - Direi proprio di no.
- Grazie. - Se non cambi idea.
- Dici che dovrei farlo? - Non ho detto questo.
Non sono un eroe, ma solo uno squattrinato artista, fallito, che ha una fumetteria.
Sono così fallito che in ogni universo in cui andiamo, ho una fumetteria.
Niente da eccepire.
Un po’ puoi eccepire.
Stuart, è una tua decisione.
Solo che tutti diventano eroi,
se cercano di migliorare la vita del prossimo.
E, come hai sottolineato, parliamo di tutte le persone che esistono,
o che esisteranno, in ogni universo possibile.
Ma se lo faccio, potremmo finire in una situazione
molto più sgradevole di quella attuale.
Non ci sono situazioni sgradevoli, se siamo insieme.
Il tuo bolo è delizioso.
Anche il tuo, amore mio.
- Stuart Bloom? - Sissignore.
Può mettere una firma?
- Gary! - In persona.
Denise, guarda. C’è Gary.
- Lo vedo. - Per caso, vi conosco?
Eravamo sposati, in un altro universo. Non ha funzionato.
In pratica, un altro te conosceva una versione alternativa di lei.
- Ah-ah. - Ma è morto.
Odio questo lavoro.
- Questa volta ci sono le istruzioni. - Oh, davvero?
E la garanzia.
“Congratulazioni per aver comprato un macchinario
per trasporto inter-dimensionale”.
Oh. Ha il Bluetooth.
Però non capisco. Bert e Barry hanno il macchinario, perché ce n’è un altro?
Ah, fammi vedere.
“Tenere lontano dall’acqua”.
“Attenzione: piccole parti, rischio di soffocamento”.
Ok, ci sono.
“Questo è un eco quantico del macchinario originale.
Al tempo stesso esiste e comunque non esiste,
e una volta attivato, si fonderà con il macchinario originale”.
Senti, la smetto di fare domande. Andiamo.
Oh, ah, un’ultima cosa. Kyle. Trevor.
Io e Denise lasceremo questo universo.
La mia missione è prevenire la distruzione della realtà in cui viviamo.
- Okay. - Certo.
Ma... non avete domande da fare?
Io, una sì. Questo Batman sei-zero-otto ha una macchia d’acqua.
Sarebbe possibile uno sconto?
No. Addio, ragazzi.
Secondo me lo puoi prendere.
Okay, okay. Fatela finita.
“Fatela finita”! Ma sei pazzo?
Che sta succedendo?
Precipitiamo!
Sì, abbiamo notato! In che universo siamo finiti?
Non credo che siamo in un altro universo!
Siamo bloccati tra due universi!
In mezzo, che cosa potrà mai esserci?
Ipotizzo: un perineo interdimensionale.
Immaginate di essere bloccati tra le palle di un universo
e l’ano di un altro.
Sei disgustoso! Portaci via di qui!!
Ci abbiamo provato. Il macchinario non sta funzionando.
Perché non sei il prescelto che salverà l’universo!
Oh, e tu invece sì?
- Denise, diglielo! - È vero! Lui è il prescelto!
Consideratemi Neo, oppure Gesù!
Oh, Gesù, davvero? Premi il bottone!
Tutto sembra normale.
Che hai detto?
Che tutto sembra normale.
La tua bocca non si muove.
Neanche la tua.
Riusciamo a sentire i pensieri reciproci.
Questo sarà un bel problema, per me.
Perché?
- Perché che? - Perché sarà un bel problema?
La mamma mi ha fatto il bagnetto fino a dodici anni.
Maledizione!
Sottotitoli: Audio Laser Service Srl