1
00:00:12,095 --> 00:00:13,847
- Apa yang kau lakukan?
- Apa?

2
00:00:14,389 --> 00:00:15,724
Kau memakan ficus milikku.

3
00:00:16,975 --> 00:00:18,143
Lihat itu.

4
00:00:18,769 --> 00:00:20,228
Ini sungguh enak.

5
00:00:20,229 --> 00:00:23,064
Selain fakta bahwa
"Kau memakan ficus milikku"

6
00:00:23,065 --> 00:00:24,315
terdengar jorok

7
00:00:24,316 --> 00:00:25,984
kau memakan ficus miliknya.

8
00:00:26,902 --> 00:00:28,445
Rasanya lezat. Cobalah.

9
00:00:28,695 --> 00:00:30,531
Tidak.

10
00:00:34,493 --> 00:00:36,077
Aromanya enak.

11
00:00:36,078 --> 00:00:37,079
Gigitlah.

12
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
- Astaga!
- Benar, kan?

13
00:00:44,878 --> 00:00:46,213
Ini luar biasa.

14
00:00:46,880 --> 00:00:47,964
Apa yang terjadi?

15
00:00:47,965 --> 00:00:49,549
- Kau harus coba ini.
- Kau bercanda.

16
00:00:49,550 --> 00:00:50,551
Coba saja.

17
00:00:56,557 --> 00:00:58,808
Ini hal paling lezat
yang pernah masuk ke mulutku

18
00:00:58,809 --> 00:01:00,602
dan aku pernah memasukkan
hal-hal aneh ke mulutku.

19
00:01:01,270 --> 00:01:03,020
Sepertinya aku tahu apa yang terjadi.

20
00:01:03,021 --> 00:01:05,232
Aku akan beri tahu apa yang terjadi.
Ini yang paling...

21
00:01:12,197 --> 00:01:13,322
Apa yang sedang terjadi?

22
00:01:13,323 --> 00:01:15,200
Aku yakin kau sedang
mengunyah mamahanmu.

23
00:01:15,367 --> 00:01:16,827
Apa yang dia lakukan dengan apanya?

24
00:01:16,994 --> 00:01:18,703
"Tubuh manusia adalah keajaiban.

25
00:01:18,704 --> 00:01:21,455
Kita punya empat lambung
seperti leluhur kita

26
00:01:21,456 --> 00:01:22,541
yaitu sapi."

27
00:01:22,916 --> 00:01:25,460
Itu konyol.
Bagaimana mungkin kita keturunan...

28
00:01:30,757 --> 00:01:31,841
sapi?

29
00:01:31,842 --> 00:01:33,009
Baiklah.

30
00:01:33,010 --> 00:01:34,427
Alam semesta ini konyol.

31
00:01:34,428 --> 00:01:36,013
Tekan tombol itu dan ayo kita...

32
00:01:41,810 --> 00:01:42,811
Enak!

33
00:01:44,104 --> 00:01:46,439
JANGAN DILEWATI!

34
00:01:46,440 --> 00:01:47,649
KAMI DIBERI TAHU

35
00:01:48,150 --> 00:01:49,942
ORANG-ORANG MENCARI PESAN TERSEMBUNYI

36
00:01:49,943 --> 00:01:52,279
DI KREDIT PEMBUKA KAMI

37
00:01:58,827 --> 00:02:01,204
KAU MEMBUANG-BUANG WAKTU

38
00:02:01,455 --> 00:02:02,580
TIDAK ADA YANG BISA DILIHAT DI SINI

39
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
HANYA GRAFIS KEREN...

40
00:02:06,710 --> 00:02:09,254
DAN LAGU YANG KEREN

41
00:02:19,139 --> 00:02:20,431
MERUMPUT

42
00:02:20,432 --> 00:02:22,016
Aku sudah melakukan sedikit riset.

43
00:02:22,017 --> 00:02:24,477
Ternyata alam semesta ini cukup mirip
dengan alam semesta kita

44
00:02:24,478 --> 00:02:25,645
sebelum kiamat.

45
00:02:25,646 --> 00:02:26,896
Ada beberapa perbedaan.

46
00:02:26,897 --> 00:02:29,065
Bisbol tidak memiliki
peraturan pemukul khusus

47
00:02:29,066 --> 00:02:31,150
dan mereka tidak punya
Skechers Slip-Ins.

48
00:02:31,151 --> 00:02:32,277
Itu menyebalkan.

49
00:02:33,278 --> 00:02:34,780
Apa ada yang kau lupakan, Kawan?

50
00:02:35,280 --> 00:02:37,157
Coba kita lihat. Baiklah.

51
00:02:37,491 --> 00:02:39,533
John Cougar tetaplah John Cougar.

52
00:02:39,534 --> 00:02:41,411
Dia tidak pernah kembali
memakai nama Mellencamp.

53
00:02:41,995 --> 00:02:43,997
Kita punya empat lambung
dan mengunyah mamahan kita.

54
00:02:44,873 --> 00:02:45,956
Mamahan.

55
00:02:45,957 --> 00:02:47,626
Bukan lagi hanya untuk sarapan.

56
00:02:47,876 --> 00:02:50,336
Baiklah,
ini rumput Kentucky bluegrass.

57
00:02:50,337 --> 00:02:51,796
- Itu pesananku.
- Aromanya lezat.

58
00:02:51,797 --> 00:02:53,757
- Siapa yang memesan tall fescue?
- Aku.

59
00:02:54,675 --> 00:02:55,717
Enak sekali.

60
00:02:56,343 --> 00:02:58,969
- Bermuda untuk tuan ini.
- Terima kasih.

61
00:02:58,970 --> 00:03:01,431
- Lalu, semanggi untuk nona ini.
- Terima kasih.

62
00:03:01,765 --> 00:03:02,974
Selamat makan.

63
00:03:10,565 --> 00:03:12,693
Hei, Teman-teman.
Aku mau mengusulkan sesuatu.

64
00:03:13,819 --> 00:03:15,862
Bagaimana jika kita
tetap di realitas ini saja?

65
00:03:16,321 --> 00:03:18,197
Bukankah kau mau
menyelamatkan alam semesta?

66
00:03:18,198 --> 00:03:19,323
Aku tahu

67
00:03:19,324 --> 00:03:20,533
tapi maksudku, jujur saja.

68
00:03:20,534 --> 00:03:22,952
Apa ada dari kita
yang benar-benar paham cara kerjanya?

69
00:03:22,953 --> 00:03:24,203
- Tidak juga.
- Ya.

70
00:03:24,204 --> 00:03:25,956
Memang, tempat ini tidak sempurna.

71
00:03:32,462 --> 00:03:35,172
Namun, tidak ada komputer jahat,
tidak ada yang dibakar di tiang.

72
00:03:35,173 --> 00:03:37,258
- Kau sungguh ingin tinggal di sini?
- Kenapa tidak?

73
00:03:37,259 --> 00:03:39,677
Maksudku, kita tidak bisa
menguasai mesin konyol itu.

74
00:03:39,678 --> 00:03:41,847
Setiap tempat yang kita datangi
ternyata berbahaya.

75
00:03:42,055 --> 00:03:43,389
Tempat terakhir itu menyenangkan.

76
00:03:43,390 --> 00:03:45,851
Aku hampir menikahi seorang wanita
yang menganggapku tampan.

77
00:03:46,935 --> 00:03:48,978
Ya, lalu terjadi kerusuhan hebat

78
00:03:48,979 --> 00:03:50,397
dan kita harus melarikan diri
untuk menyelamatkan nyawa.

79
00:03:51,148 --> 00:03:53,150
Setiap mawar ada durinya, Stuart.

80
00:03:54,776 --> 00:03:56,486
Aku penasaran seperti apa rasa mawar.

81
00:04:01,742 --> 00:04:02,743
Terima kasih.

82
00:04:03,910 --> 00:04:05,453
Bagaimana semuanya?

83
00:04:05,454 --> 00:04:07,329
- Luar biasa.
- Enak sekali, lezat.

84
00:04:07,330 --> 00:04:09,207
Apa kalian menyisakan ruang
untuk hidangan penutup?

85
00:04:09,416 --> 00:04:11,000
Koki baru saja mendapatkan jagung.

86
00:04:11,001 --> 00:04:12,794
Jagung? Kau coba menggemukkan kami?

87
00:04:13,336 --> 00:04:14,629
Sedikit, tapi sepadan.

88
00:04:15,172 --> 00:04:17,382
Baiklah. Satu jagung besar
untuk kami semua.

89
00:04:18,925 --> 00:04:20,385
Jadi, apa yang kita lakukan
jika tinggal di sini?

90
00:04:20,635 --> 00:04:22,636
Aku akan mengelola toko buku komik.

91
00:04:22,637 --> 00:04:23,929
Kau akan bekerja denganku.

92
00:04:23,930 --> 00:04:25,347
Bert akan menjadi ahli geologi

93
00:04:25,348 --> 00:04:26,849
dan Kripke akan menjadi
orang berengsek.

94
00:04:26,850 --> 00:04:28,309
Menjadi berengsek itu
lebih seperti hobi

95
00:04:28,310 --> 00:04:29,686
daripada pekerjaan.

96
00:04:30,979 --> 00:04:33,899
Mungkin kita bahkan bisa menikah.

97
00:04:35,150 --> 00:04:36,234
Apa kau...

98
00:04:39,988 --> 00:04:40,989
melamar?

99
00:04:41,406 --> 00:04:42,783
Tergantung. Apa kau...

100
00:04:46,119 --> 00:04:47,162
menerimanya?

101
00:04:47,496 --> 00:04:48,954
Aku selalu membayangkan momen ini

102
00:04:48,955 --> 00:04:50,916
tapi dengan lebih sedikit muntahan
di mulutku.

103
00:04:51,333 --> 00:04:53,919
Aku tidak bermaksud
membuatmu serbasalah.

104
00:04:54,878 --> 00:04:56,880
Pikirkan saja.

105
00:05:04,095 --> 00:05:05,931
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.

106
00:05:13,021 --> 00:05:15,023
- Tadi itu hebat sekali.
- Ya.

107
00:05:16,566 --> 00:05:19,236
Di tengah-tengah tadi,
apa kau melenguh?

108
00:05:19,611 --> 00:05:20,820
Benar.

109
00:05:20,821 --> 00:05:22,197
Kau membuatku melenguh.

110
00:05:22,906 --> 00:05:25,115
Menurutku ini karena diet vegetarian.

111
00:05:25,116 --> 00:05:26,535
Aku jadi lebih bersemangat.

112
00:05:26,827 --> 00:05:28,912
Tentu saja. Aku jadi lapar.

113
00:05:29,371 --> 00:05:31,623
Kau mau jerami? Aku punya jerami.

114
00:05:31,957 --> 00:05:33,166
Ya, berikan.

115
00:05:36,837 --> 00:05:37,838
JERAMI

116
00:05:40,632 --> 00:05:42,300
Kau tahu, aku memikirkan ucapanmu
saat makan malam.

117
00:05:42,926 --> 00:05:43,927
Lalu?

118
00:05:44,845 --> 00:05:46,304
Menurutku kita bisa bahagia di sini.

119
00:05:46,930 --> 00:05:49,557
Orang-orangnya baik sekali.
Makanannya enak.

120
00:05:49,558 --> 00:05:50,975
Kudengar layanan kesehatannya
luar biasa.

121
00:05:50,976 --> 00:05:52,936
Satu lagi alasan
untuk menyebut tempat ini rumah.

122
00:05:55,605 --> 00:05:56,773
Maaf.

123
00:06:07,951 --> 00:06:09,410
- Ya?
- Ini aku dan Kripke.

124
00:06:09,411 --> 00:06:11,288
- Bisa kita bicara?
- Waktunya tidak tepat.

125
00:06:12,581 --> 00:06:13,998
Atau masuk saja.

126
00:06:13,999 --> 00:06:15,541
Kami tidak mau tinggal di Kota Sapi.

127
00:06:15,542 --> 00:06:16,625
Kenapa tidak?

128
00:06:16,626 --> 00:06:18,794
Nasib kami cukup baik
di semesta lain.

129
00:06:18,795 --> 00:06:20,880
Aku berhubungan seks
di tiga dari lima semesta itu.

130
00:06:20,881 --> 00:06:22,548
Memang, salah satunya dengan Gary

131
00:06:22,549 --> 00:06:23,925
tapi dia kekasih
yang sangat murah hati.

132
00:06:24,217 --> 00:06:26,468
Jika kau tidak akan menggunakan
perangkat Leonard-Sheldon

133
00:06:26,469 --> 00:06:27,636
kami mau pergi.

134
00:06:27,637 --> 00:06:29,180
Mencoba peruntungan kami
di tempat lain.

135
00:06:30,599 --> 00:06:31,641
Bagaimana menurutmu?

136
00:06:32,142 --> 00:06:34,895
Jika mereka mengambil mesinnya,
kita akan di sini selamanya.

137
00:06:35,770 --> 00:06:37,188
Aku tidak keberatan dengan itu.

138
00:06:40,400 --> 00:06:42,110
- Silakan.
- Terima kasih.

139
00:06:43,069 --> 00:06:44,487
Jadi...

140
00:06:45,196 --> 00:06:46,615
kurasa ini perpisahan.

141
00:06:47,824 --> 00:06:49,159
Kurasa begitu.

142
00:06:51,036 --> 00:06:54,372
Dengar, aku tahu aku bukan
teman perjalanan yang terbaik.

143
00:06:56,708 --> 00:06:57,751
Lalu?

144
00:06:58,501 --> 00:06:59,628
Lalu apa?

145
00:07:00,420 --> 00:07:02,087
- Selamat tinggal, Kripke.
- Baiklah.

146
00:07:02,088 --> 00:07:03,757
- Sampai jumpa, Bert.
- Sampai jumpa.

147
00:07:06,384 --> 00:07:07,928
Aku akan merindukan mereka.

148
00:07:08,136 --> 00:07:09,137
Ya.

149
00:07:10,513 --> 00:07:11,847
Apa kau bisa melenguh sekali lagi?

150
00:07:11,848 --> 00:07:13,558
Hanya ada satu cara
untuk mengetahuinya.

151
00:07:20,315 --> 00:07:21,816
Kau tahu yang kau lakukan?

152
00:07:22,108 --> 00:07:24,860
Aku adalah
fisikawan terkenal di dunia.

153
00:07:24,861 --> 00:07:28,405
Aku sangat mampu melintasi
realitas antardimensi.

154
00:07:28,406 --> 00:07:29,449
TOMBOL UTAMA

155
00:07:41,169 --> 00:07:42,503
Bert, berhenti berteriak!

156
00:07:42,504 --> 00:07:44,214
Namun, kita jatuh
menuju kematian kita!

157
00:07:44,506 --> 00:07:45,674
Kau melihat dasarnya?

158
00:07:46,800 --> 00:07:48,593
- Tidak.
- Apa artinya itu?

159
00:07:49,094 --> 00:07:52,389
- Kita akan mati pada akhirnya?
- Atau tidak!

160
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
Jadi, sekarang bagaimana?

161
00:07:56,893 --> 00:07:58,728
Aku tidak tahu. Mari kita pikirkan.

162
00:08:03,984 --> 00:08:05,735
- Ada ide?
- Tidak.

163
00:08:06,319 --> 00:08:07,904
Jadi, kembali berteriak?

164
00:08:08,446 --> 00:08:09,572
Ya, kurasa begitu.

165
00:08:18,248 --> 00:08:20,082
Aku harap kita membuat
keputusan yang tepat.

166
00:08:20,083 --> 00:08:21,333
Kurasa keputusan kita tepat.

167
00:08:21,334 --> 00:08:23,378
- Ini dunia yang indah.
- Ya.

168
00:08:24,004 --> 00:08:26,422
- Endapan garam.
- Aku mau itu.

169
00:08:26,423 --> 00:08:27,424
ENDAPAN GARAM PEDAS DAN SEGAR

170
00:08:28,258 --> 00:08:29,259
Dua, tolong.

171
00:08:32,721 --> 00:08:33,805
Enak sekali.

172
00:08:35,724 --> 00:08:37,976
- Apa aku merasakan garam laut?
- Ini garam Himalaya.

173
00:08:38,727 --> 00:08:41,228
Ya. Itu dia gunungnya.

174
00:08:41,229 --> 00:08:43,063
Semuanya, dengarkan aku.

175
00:08:43,064 --> 00:08:45,566
Alam semesta akan runtuh.

176
00:08:45,567 --> 00:08:47,402
Waktu kita hampir habis.

177
00:08:48,111 --> 00:08:51,114
Kita harus bertindak
sebelum terlambat.

178
00:08:51,614 --> 00:08:53,157
Tidak ada yang aman.

179
00:08:53,158 --> 00:08:56,118
Abaikan saja aku semau kalian,
tapi itu akan mendatangi kalian.

180
00:08:56,119 --> 00:08:58,454
Akhir zaman sudah dekat, Semuanya.

181
00:08:58,455 --> 00:09:01,081
- Itu Raj.
- Dia tidak mati di sini. Baguslah.

182
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
Kalian pikir kalian bisa
terus menjalani

183
00:09:02,417 --> 00:09:04,209
kehidupan kecil di rumah-rumah kecil?

184
00:09:04,210 --> 00:09:06,045
Itu akan mendatangi kalian.

185
00:09:06,046 --> 00:09:08,630
Itu akan mendatangi kalian semua.

186
00:09:08,631 --> 00:09:09,632
Raj.

187
00:09:10,425 --> 00:09:12,217
- Apa?
- Apa yang sedang kau lakukan?

188
00:09:12,218 --> 00:09:13,762
Memangnya terlihat seperti apa?

189
00:09:14,387 --> 00:09:16,514
Jujur saja, skizofrenia paranoid.

190
00:09:16,765 --> 00:09:17,807
Aku segera kembali.

191
00:09:19,476 --> 00:09:21,894
Apa kalian tahu galaksi GN-z11?

192
00:09:21,895 --> 00:09:23,437
- Tidak.
- Tidak.

193
00:09:23,438 --> 00:09:26,148
Itu galaksi terjauh
yang bisa dilihat Teleskop Hubble.

194
00:09:26,149 --> 00:09:27,483
Coba tebak?

195
00:09:27,484 --> 00:09:28,943
Tak usah repot-repot.
Itu pertanyaan retoris.

196
00:09:29,360 --> 00:09:31,862
Seluruh galaksi lenyap begitu saja.

197
00:09:31,863 --> 00:09:33,363
Bagaimana bisa
sebuah galaksi menghilang?

198
00:09:33,364 --> 00:09:35,908
Kau yakin tidak ada kotoran
pada Teleskop Hubble?

199
00:09:35,909 --> 00:09:38,410
Itu Hubble! Tidak ada kotoran!

200
00:09:38,411 --> 00:09:39,703
Kotoran bisa menempel di mana saja.

201
00:09:39,704 --> 00:09:42,664
Dengarkan aku. Bukan hanya GN-z11

202
00:09:42,665 --> 00:09:46,126
tapi juga Galaksi Triangulum
dan Supergugus-Proto Hyperion.

203
00:09:46,127 --> 00:09:47,753
- Astaga.
- Kenapa "astaga"?

204
00:09:47,754 --> 00:09:48,962
"Hore" terdengar salah.

205
00:09:48,963 --> 00:09:51,673
Aku mencoba menelepon
dan memperingatkan semua orang.

206
00:09:51,674 --> 00:09:54,009
JPL, NASA, Gedung Putih.

207
00:09:54,010 --> 00:09:55,177
Kau tahu apa
yang mereka katakan padaku?

208
00:09:55,178 --> 00:09:56,804
Mereka bilang aku gila.

209
00:09:56,805 --> 00:10:00,307
Benarkah? Kau berteriak
bahwa alam semesta akan berakhir

210
00:10:00,308 --> 00:10:02,351
kepada wanita yang menjawab telepon
di Gedung Putih

211
00:10:02,352 --> 00:10:03,727
dan dia tidak menganggapmu serius?

212
00:10:03,728 --> 00:10:08,065
Seluruh sistem bintang
di tepi alam semesta

213
00:10:08,066 --> 00:10:09,275
sedang menghilang.

214
00:10:10,568 --> 00:10:12,070
Yang artinya?

215
00:10:13,154 --> 00:10:14,488
Maaf, yang terpikir olehku
hanya kotoran.

216
00:10:14,489 --> 00:10:16,198
Itu artinya
tidak banyak waktu tersisa

217
00:10:16,199 --> 00:10:18,909
sebelum semua yang kita tahu
dan cintai lenyap.

218
00:10:18,910 --> 00:10:20,452
Jadi, berapa banyak waktu
yang kita bicarakan?

219
00:10:20,453 --> 00:10:21,496
Tidak banyak, Kawan-kawan.

220
00:10:22,705 --> 00:10:24,124
Waktunya 300 hingga 400 tahun.

221
00:10:24,874 --> 00:10:27,167
Bahkan jika kau benar,
kita semua akan sudah mati.

222
00:10:27,168 --> 00:10:28,294
Siapa yang peduli?

223
00:10:28,419 --> 00:10:30,796
"Siapa yang peduli?"
Aku beri tahu kau siapa yang peduli.

224
00:10:30,797 --> 00:10:32,548
Cucu buyut dari buyut
dari buyut dari buyut

225
00:10:32,549 --> 00:10:33,632
dari buyut dari buyut dari buyut

226
00:10:33,633 --> 00:10:35,217
dari buyut dari buyut
dari buyut dari buyut

227
00:10:35,218 --> 00:10:37,094
dari buyut dari buyut dari buyut
dari buyut dari buyut

228
00:10:37,095 --> 00:10:39,138
dari buyutmu. Tidak

229
00:10:39,139 --> 00:10:41,141
- tambah satu "buyut" lagi.
- Cucu?

230
00:10:41,975 --> 00:10:43,518
Kita belum pernah benar-benar bicara
tentang membangun...

231
00:10:46,312 --> 00:10:47,396
keluarga.

232
00:10:47,397 --> 00:10:48,564
Mungkin kita harus membicarakannya.

233
00:10:48,565 --> 00:10:49,732
Waktu terus berjalan.

234
00:10:50,150 --> 00:10:51,358
Apa kalian tidak mengerti?

235
00:10:51,359 --> 00:10:54,696
Alam semesta akan berakhir,
dan tidak ada yang bisa kita lakukan.

236
00:10:55,488 --> 00:10:56,572
Tidak ada?

237
00:10:56,573 --> 00:10:57,991
Sama sekali tidak ada.

238
00:10:59,450 --> 00:11:00,952
Baiklah. Kalau begitu...

239
00:11:02,704 --> 00:11:05,414
Senang bertemu denganmu.

240
00:11:05,415 --> 00:11:08,125
- Semoga berhasil dengan semua ini.
- Terima kasih.

241
00:11:08,126 --> 00:11:09,169
Baiklah.

242
00:11:14,424 --> 00:11:16,759
Kita semua akan mati!

243
00:11:19,762 --> 00:11:22,431
Tekan tombolnya.
Keluarkan kita dari sini.

244
00:11:22,432 --> 00:11:23,600
Benar juga. Ya.

245
00:11:27,687 --> 00:11:28,688
Sial.

246
00:11:29,063 --> 00:11:30,190
Tidak berhasil.

247
00:11:31,065 --> 00:11:33,401
Aku tahu.
Karena itulah kubilang "sial."

248
00:11:38,114 --> 00:11:39,657
Mau bermain sebuah permainan?

249
00:11:39,908 --> 00:11:41,117
Apa?

250
00:11:41,576 --> 00:11:43,410
Kau tahu, untuk mengisi waktu.

251
00:11:43,411 --> 00:11:44,412
Kau bercanda?

252
00:11:45,288 --> 00:11:47,457
Saat aku kecil
dalam perjalanan dengan mobil

253
00:11:48,583 --> 00:11:51,085
ibuku dan aku akan
bermain 20 Pertanyaan.

254
00:11:52,045 --> 00:11:54,338
Aku tidak akan bermain 20 Pertanyaan

255
00:11:54,339 --> 00:11:56,549
saat kita jatuh
melewati kehampaan tak berujung.

256
00:11:58,384 --> 00:11:59,385
Baiklah.

257
00:12:03,932 --> 00:12:05,266
Baiklah, persetan, aku punya satu.

258
00:12:05,767 --> 00:12:06,768
Bagus.

259
00:12:07,477 --> 00:12:09,103
Apa itu sesuatu yang kau makan?

260
00:12:09,354 --> 00:12:10,396
Bukan.

261
00:12:13,441 --> 00:12:14,442
Aku menyerah.

262
00:12:23,284 --> 00:12:24,618
Bukankah kau mengunci pintunya?

263
00:12:24,619 --> 00:12:25,828
Aku kira sudah.

264
00:12:26,037 --> 00:12:27,038
Akhirnya.

265
00:12:29,332 --> 00:12:30,874
- Sedang apa kau di sini?
- Memangnya terlihat seperti apa?

266
00:12:30,875 --> 00:12:32,209
Aku menunggumu.

267
00:12:32,210 --> 00:12:33,293
Stuart?

268
00:12:33,294 --> 00:12:34,670
- Ya?
- Ya?

269
00:12:34,671 --> 00:12:35,922
Maaf, silakan.

270
00:12:36,422 --> 00:12:37,465
Denise

271
00:12:38,091 --> 00:12:39,925
ini adalah diriku yang lain
yang aku ceritakan kepadamu.

272
00:12:39,926 --> 00:12:41,718
- Hai.
- Hai.

273
00:12:41,719 --> 00:12:44,054
Jadi, kau mau menjelaskan kepadaku
kenapa kau menyerahkan

274
00:12:44,055 --> 00:12:46,516
urusan Leonard-Sheldon
pada Bert dan Kripke?

275
00:12:47,934 --> 00:12:50,269
Kami memutuskan untuk tetap di sini.

276
00:12:50,270 --> 00:12:52,104
Baiklah, keren.

277
00:12:52,105 --> 00:12:53,814
"Kami memutuskan
untuk tetap di sini."

278
00:12:53,815 --> 00:12:55,524
Bagus sekali, aku tidak perlu
menyelamatkan alam semesta

279
00:12:55,525 --> 00:12:57,318
aku bisa memamah mamahanku saja.

280
00:12:57,735 --> 00:12:59,404
Dirimu yang lain agak menyebalkan.

281
00:13:00,238 --> 00:13:01,531
Baiklah.

282
00:13:02,073 --> 00:13:03,491
Begini saja. Aku akan menjelaskan ini

283
00:13:04,617 --> 00:13:05,868
sesederhana mungkin.

284
00:13:06,786 --> 00:13:10,998
Karena kau terkait
dengan insiden utama divergensi

285
00:13:10,999 --> 00:13:12,583
pada tingkat kuantum...

286
00:13:17,839 --> 00:13:20,966
kau terikat tanpa bisa dipisahkan
dengan resolusi potensial

287
00:13:20,967 --> 00:13:23,970
dari fragmentasi alam semesta
multi-keadaan.

288
00:13:24,137 --> 00:13:25,430
Kau mengerti maksudku?

289
00:13:27,098 --> 00:13:28,933
Hanya kau yang bisa
menyelamatkan alam semesta.

290
00:13:30,101 --> 00:13:32,895
- Ya, mungkin saja aku tidak mau.
- Kau harus!

291
00:13:34,230 --> 00:13:35,939
Apa ada orang lain
yang bisa aku ajak bicara?

292
00:13:35,940 --> 00:13:37,024
Seperti manajerku?

293
00:13:37,025 --> 00:13:39,318
Aku adalah proyeksi dari realitas
berdampingan yang runtuh.

294
00:13:39,319 --> 00:13:40,861
Apa itu terdengar seperti orang
yang punya manajer?

295
00:13:40,862 --> 00:13:42,904
Mungkin bukan manajer,
tapi pasti ada seseorang

296
00:13:42,905 --> 00:13:43,990
yang bilang
datang pukul berapa hari ini.

297
00:13:44,782 --> 00:13:47,409
Dengar, bahkan jika ingin
menyelamatkan alam semesta

298
00:13:47,410 --> 00:13:48,995
aku tidak punya perangkat itu lagi.

299
00:13:49,662 --> 00:13:51,164
Kalau begitu, pesan yang lain.

300
00:13:51,748 --> 00:13:53,081
Bagaimana bisa ada yang lain?

301
00:13:53,082 --> 00:13:55,375
Bagaimana percakapan ini
bisa terjadi?

302
00:13:55,376 --> 00:13:56,877
Kau tidak mendengarkanku.

303
00:13:56,878 --> 00:13:59,588
Aku sudah muak
dengan urusan Leonard-Sheldon

304
00:13:59,589 --> 00:14:01,674
pindah-pindah alam semesta, dan kau.

305
00:14:02,300 --> 00:14:03,426
Terutama kau.

306
00:14:05,261 --> 00:14:06,429
Jangan.

307
00:14:06,929 --> 00:14:07,972
Biar aku bicara denganmu.

308
00:14:14,771 --> 00:14:16,314
Kelas tujuh.

309
00:14:16,814 --> 00:14:20,650
Aku punya seorang guru,
Pak Marinelli.

310
00:14:20,651 --> 00:14:23,987
Dialah yang menginspirasiku
untuk memulai klub geologi.

311
00:14:23,988 --> 00:14:26,198
Awalnya tidak banyak peminatnya.

312
00:14:26,199 --> 00:14:29,243
Anggotanya hanya aku,
Karen Hartman, dan Larry O'Malley.

313
00:14:29,660 --> 00:14:31,079
Dia punya saudara kembar.

314
00:14:31,954 --> 00:14:33,164
Aku tidak ingat namanya.

315
00:14:34,582 --> 00:14:35,833
Namanya berima dengan Larry.

316
00:14:36,584 --> 00:14:39,670
Seperti Barry atau Harry.

317
00:14:40,129 --> 00:14:42,256
Astaga, biarkan saja
aku menabrak tanah.

318
00:14:44,217 --> 00:14:47,053
Gary! Gary O'Malley. Itu dia.

319
00:14:48,096 --> 00:14:49,304
Aku tahu aku akan mengingatnya.

320
00:14:49,305 --> 00:14:53,393
BUKA

321
00:14:54,435 --> 00:14:55,436
Shrub Hub.

322
00:14:56,187 --> 00:14:57,188
Masuk akal.

323
00:14:57,897 --> 00:14:59,107
Shrub Hub.

324
00:15:03,486 --> 00:15:05,028
Siapa yang siap untuk makanan Jepang?

325
00:15:05,029 --> 00:15:06,113
Aku.

326
00:15:06,114 --> 00:15:08,490
Satu-satunya kekurangan
dari punya empat lambung adalah

327
00:15:08,491 --> 00:15:11,160
- aku terus-menerus lapar.
- Aku tahu.

328
00:15:11,577 --> 00:15:12,954
Bonsai.

329
00:15:13,121 --> 00:15:14,122
Kecap asin?

330
00:15:14,414 --> 00:15:15,415
Terima kasih.

331
00:15:15,706 --> 00:15:17,750
Apa menurutmu

332
00:15:18,543 --> 00:15:21,337
aku salah

333
00:15:21,754 --> 00:15:26,092
karena meninggalkan
urusan penyelamatan alam semesta?

334
00:15:27,009 --> 00:15:29,470
Pendapatku tidak penting.
Bagaimana menurutmu?

335
00:15:30,763 --> 00:15:32,597
Akan berbeda
jika aku memang mendaftar untuk itu

336
00:15:32,598 --> 00:15:33,682
tapi aku tidak begitu.

337
00:15:33,683 --> 00:15:36,060
Jadi, aku tidak merasa
melakukan sesuatu yang salah.

338
00:15:36,185 --> 00:15:39,020
Menjalani hidupku sendiri,
membuat pilihanku sendiri.

339
00:15:39,021 --> 00:15:40,481
Baiklah.

340
00:15:41,607 --> 00:15:44,652
Lagi pula, tidak ada yang benar-benar
terjadi selama ratusan tahun.

341
00:15:44,902 --> 00:15:45,903
Benar.

342
00:15:46,946 --> 00:15:49,281
Tentu, akan ada jumlah nyawa
tak terhingga yang hilang

343
00:15:49,282 --> 00:15:50,490
atau bahkan tidak pernah lahir

344
00:15:50,491 --> 00:15:52,118
di alam semesta
yang jumlahnya tak terhingga.

345
00:15:53,494 --> 00:15:55,787
- Namun, apa urusannya denganku?
- Tentu saja itu bukan urusanmu.

346
00:15:55,788 --> 00:15:57,457
- Terima kasih.
- Kecuali jika kau menginginkannya.

347
00:15:59,292 --> 00:16:01,126
Jadi, menurutmu
aku harus melakukannya?

348
00:16:01,127 --> 00:16:02,336
Aku tidak bilang begitu.

349
00:16:02,545 --> 00:16:03,962
Denise, aku bukan pahlawan.

350
00:16:03,963 --> 00:16:06,798
Aku seniman gagal yang miskin

351
00:16:06,799 --> 00:16:08,217
dan memiliki toko buku komik.

352
00:16:08,926 --> 00:16:10,135
Faktanya, aku begitu gagal

353
00:16:10,136 --> 00:16:11,344
sehingga di setiap alam semesta
yang kita datangi

354
00:16:11,345 --> 00:16:13,306
- aku memiliki toko buku komik.
- Aku tidak membantahnya.

355
00:16:13,473 --> 00:16:14,682
Kau boleh membantah sedikit.

356
00:16:16,309 --> 00:16:18,561
Stuart, ini keputusanmu.

357
00:16:19,187 --> 00:16:20,896
Menurutku siapa pun
bisa menjadi pahlawan

358
00:16:20,897 --> 00:16:23,273
jika mereka mencoba membuat
hidup orang lain lebih baik.

359
00:16:23,274 --> 00:16:25,609
Seperti yang kau tunjukkan

360
00:16:25,610 --> 00:16:28,028
ini akan mencakup
semua orang yang ada

361
00:16:28,029 --> 00:16:31,365
atau yang akan pernah ada
di setiap alam semesta yang mungkin.

362
00:16:36,037 --> 00:16:37,120
Jika aku melakukan ini

363
00:16:37,121 --> 00:16:39,247
kita bisa berakhir dalam situasi
yang jauh lebih buruk

364
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
daripada yang kita miliki sekarang.

365
00:16:41,083 --> 00:16:43,544
Tak ada situasi buruk
selama aku bersamamu.

366
00:16:56,224 --> 00:16:57,766
Mamahanmu terasa enak.

367
00:16:57,767 --> 00:16:59,435
Kau juga begitu, Sayang.

368
00:17:07,777 --> 00:17:08,861
Stuart Bloom?

369
00:17:09,612 --> 00:17:10,613
Ya, Pak.

370
00:17:11,072 --> 00:17:12,240
Kau mau tanda tangan untuk ini?

371
00:17:15,368 --> 00:17:17,369
- Gary.
- Benar sekali.

372
00:17:17,370 --> 00:17:18,995
Denise, lihat.

373
00:17:18,996 --> 00:17:19,997
Ada Gary.

374
00:17:20,331 --> 00:17:22,249
- Begitu rupanya.
- Apa aku mengenal kalian?

375
00:17:22,250 --> 00:17:24,334
Kita menikah di alam semesta lain.

376
00:17:24,335 --> 00:17:26,753
- Tidak berhasil.
- Ada juga versi lain darimu

377
00:17:26,754 --> 00:17:28,256
yang mengenal versi lain darinya.

378
00:17:29,048 --> 00:17:30,675
Namun, dia sudah mati.

379
00:17:32,385 --> 00:17:33,594
Aku benci pekerjaan ini.

380
00:17:39,517 --> 00:17:41,727
- Lihat, yang ini ada petunjuknya.
- Benarkah?

381
00:17:42,311 --> 00:17:43,563
Serta garansi.

382
00:17:45,481 --> 00:17:50,069
"Selamat atas pembelian
perangkat transportasi antardimensi."

383
00:17:51,070 --> 00:17:52,279
Ada Bluetooth-nya.

384
00:17:52,280 --> 00:17:53,363
Aku tidak mengerti.

385
00:17:53,364 --> 00:17:54,531
Jika Bert dan Barry
mengambil perangkatnya

386
00:17:54,532 --> 00:17:55,824
bagaimana bisa ada yang lain?

387
00:17:55,825 --> 00:17:57,200
Coba aku lihat.

388
00:17:57,201 --> 00:17:58,994
"Jangan gunakan di dekat air."

389
00:17:58,995 --> 00:18:01,496
"Perhatian: bagian-bagian kecil,
bahaya tersedak."

390
00:18:01,497 --> 00:18:02,706
Baik, ini dia.

391
00:18:02,707 --> 00:18:06,251
"Ini adalah gema kuantum
dari perangkat yang asli

392
00:18:06,252 --> 00:18:09,254
perangkat ini ada
dan sekaligus tidak ada

393
00:18:09,255 --> 00:18:13,009
dan saat diaktifkan,
akan menyatu dengan perangkat asli."

394
00:18:13,342 --> 00:18:15,051
Baiklah, aku akan berhenti bertanya.

395
00:18:15,052 --> 00:18:16,095
Ayo pergi.

396
00:18:16,512 --> 00:18:17,929
Satu hal lagi.

397
00:18:17,930 --> 00:18:19,264
Kyle, Trevor.

398
00:18:19,265 --> 00:18:21,182
Aku dan Denise
akan meninggalkan alam semesta ini

399
00:18:21,183 --> 00:18:22,642
karena aku sedang dalam misi

400
00:18:22,643 --> 00:18:25,228
untuk mencegah
kehancuran realitas itu sendiri.

401
00:18:25,229 --> 00:18:26,480
- Baik.
- Tentu. Ya.

402
00:18:27,189 --> 00:18:28,857
Kalian benar-benar
tidak punya pertanyaan?

403
00:18:28,858 --> 00:18:29,941
Aku punya satu.

404
00:18:29,942 --> 00:18:33,111
<i>Batman</i> 608 ini ada noda airnya.

405
00:18:33,112 --> 00:18:34,447
Harganya bisa kurang?

406
00:18:34,780 --> 00:18:36,157
Tidak. Selamat tinggal, Kawan-kawan.

407
00:18:37,366 --> 00:18:38,618
TOMBOL UTAMA

408
00:18:44,749 --> 00:18:46,334
Menurutku kau ambil saja.

409
00:18:56,302 --> 00:18:58,303
Baiklah. Sudah, diamlah.

410
00:18:58,304 --> 00:19:00,430
"Sudah, diamlah"? Apa kau gila?

411
00:19:00,431 --> 00:19:02,016
Apa yang terjadi?

412
00:19:02,391 --> 00:19:04,434
Kita terjatuh.

413
00:19:04,435 --> 00:19:06,269
Ya, kami tahu itu.

414
00:19:06,270 --> 00:19:08,146
Alam semesta macam apa ini?

415
00:19:08,147 --> 00:19:10,565
Kurasa kita tidak sampai
ke alam semesta lain.

416
00:19:10,566 --> 00:19:12,567
Kurasa kita terjebak
di antara alam semesta.

417
00:19:12,568 --> 00:19:15,153
Apa yang ada di antara alam semesta?

418
00:19:15,154 --> 00:19:18,657
Tebakan terbaik,
semacam kontaminasi antardimensi.

419
00:19:18,658 --> 00:19:21,618
Anggap saja seperti terjebak
di antara kemaluan satu alam semesta

420
00:19:21,619 --> 00:19:22,744
dan lubang anus
dari alam semesta lain.

421
00:19:22,745 --> 00:19:23,995
Kau menjijikkan.

422
00:19:23,996 --> 00:19:26,706
Bawa kita keluar dari sini!

423
00:19:26,707 --> 00:19:30,502
Kami sudah mencoba.
Mesinnya tidak berfungsi.

424
00:19:30,503 --> 00:19:33,838
Karena kau belum terpilih
untuk menyelamatkan alam semesta.

425
00:19:33,839 --> 00:19:35,299
Memang kau sudah?

426
00:19:35,883 --> 00:19:39,511
- Denise, beri tahu mereka!
- Itu benar. Dialah orangnya.

427
00:19:39,512 --> 00:19:41,638
Anggap aku seperti Neo

428
00:19:41,639 --> 00:19:43,181
atau mungkin Yesus.

429
00:19:43,182 --> 00:19:46,060
Yesus? Serius? Tekan saja tombolnya!

430
00:20:00,408 --> 00:20:02,034
<i>Semuanya terlihat normal.</i>

431
00:20:02,702 --> 00:20:03,869
<i>Apa katamu?</i>

432
00:20:04,161 --> 00:20:06,080
<i>Aku bilang semuanya terlihat normal.</i>

433
00:20:06,497 --> 00:20:08,249
<i>Mulutmu tidak bergerak.</i>

434
00:20:08,666 --> 00:20:10,334
<i>Mulutmu juga tidak.</i>

435
00:20:10,626 --> 00:20:13,295
<i>Aku rasa kita mendengar
pikiran satu sama lain.</i>

436
00:20:13,504 --> 00:20:15,631
<i>Itu akan menjadi
masalah besar bagiku.</i>

437
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Kenapa?

438
00:20:18,801 --> 00:20:19,802
Kenapa apanya?

439
00:20:20,010 --> 00:20:21,554
Kenapa itu akan menjadi
masalah besar?

440
00:20:23,264 --> 00:20:25,474
<i>Ibuku memandikanku
sampai aku berumur 12 tahun.</i>

441
00:20:25,725 --> 00:20:26,726
Sial.