‫מה את עושה? ‫- מה?
‫את אוכלת לי את הפיקוס.
‫תראה מה זה. זה ממש טעים.
‫אם נתעלם מזה ש"את אוכלת לי את הפיקוס" ‫נשמע מלוכלך,
‫את אוכלת לו את הפיקוס.
‫זה טעים. תטעם. ‫- מה? לא. לא.
‫זה מריח טוב. ‫- קח ביס.
‫אלוהים אדירים. ‫- נכון?
‫לא יאומן. ‫- מה קורה פה?
‫אתה חייב לטעום את זה. ‫- אתה צוחק?
‫פשוט תטעם.
‫זה הדבר הכי טעים שהכנסתי אי פעם לפה
‫והכנסתי לפה דברים די מטורפים.
‫נראה לי שאני יודע מה קורה פה.
‫אני אגיד לך מה קורה, זה הכי...
‫מה קורה פה? ‫- נראה לי שאת מעלה גירה.
‫היא מעלה את המה שלה?
‫"גוף האדם הוא נס.
‫יש לנו ארבע קיבות, ‫בדיוק כמו אבותינו, הפרות."
‫זה מגוחך, איך אנחנו צאצאים של...
‫פרות?
‫טוב, היקום הזה מטומטם. ‫תלחצי על הכפתור ובואו נסתלק...
‫טעים!
‫עשיתי קצת מחקר
‫ומסתבר שהיקום הזה די דומה לשלנו
‫לפני האפוקליפסה.
‫יש כמה הבדלים.
‫בבייסבול אין חוק החובט המיועד, ‫ואין להם נעלי סקצ'רס סליפ-אין.
‫איזה באסה.
‫אתה שוכח משהו, חבר?
‫בוא נראה.
‫אוקיי, ג'ון קוגר עדיין ג'ון קוגר, ‫הוא אף פעם לא חזר להיות מלנקאמפ.
‫יש לנו ארבע קיבות ואנחנו מעלים גירה.
‫גירה. כבר לא רק לארוחת בוקר. ‫- טוב, יש לנו בלוגראס מקנטקי.
‫זה שלי. ‫- מריח מעולה.
‫מי הזמין את הפסטוקה הגבוהה? ‫- אני.
‫ברמודה לאדון. ‫- תודה.
‫והתלתן לגברת. ‫- תודה.
‫בתיאבון.
‫חבר'ה, אני זורק רעיון לאוויר.
‫למה שלא פשוט נישאר במציאות הזאת? ‫- מה קרה לכל עניין הצלת היקום?
‫אני יודע, אבל בואו נודה על האמת,
‫מישהו מאיתנו באמת הבין ‫איך זה אמור לעבוד?
‫לא ממש.
‫נכון. וכן, המקום הזה לא מושלם...
‫אבל אין פה מחשבים רשעים ‫ואף אחד לא נשרף על המוקד.
‫אתה באמת רוצה להישאר פה? ‫- למה לא?
‫ממילא אנחנו לא מצליחים להבין את המכונה.
‫כל מקום שאנחנו מגיעים אליו מסוכן.
‫המקום הקודם היה נחמד. כמעט התחתנתי ‫עם אישה שחשבה שאני יפהפה.
‫כן. ואז פרצה מהומה אלימה ‫והיינו צריכים לברוח על נפשנו.
‫לכל ורד יש קוצים, סטיוארט. ‫מעניין מה הטעם של ורדים.
‫תודה.
‫איך הכול?
‫מצוין. ‫- מדהים.
‫השארתם מקום לקינוח? השף בדיוק קיבל תירס.
‫תירס? אתה מנסה לפטם אותנו? ‫- קצת, אבל זה שווה את זה.
‫בסדר. תירס גדול אחד, ארבעה מזלגות.
‫אז מה נעשה אם נישאר פה?
‫אני אנהל חנות קומיקס, את תעבדי איתי,
‫ברט יהיה גיאולוג וקריפקי יהיה מניאק.
‫להיות מניאק זה יותר תחביב ממקצוע.
‫אולי אפילו נוכל להתחתן.
‫אתה...
‫מציע נישואים? ‫- תלוי, את...
‫מסכימה?
‫תמיד דמיינתי את הרגע הזה, ‫רק עם פחות קיא בפה.
‫מה? לא התכוונתי ללחוץ עלייך, ‫רק תחשבי על זה.
‫בתיאבון. ‫- תודה.
‫זה היה ממש טוב. ‫- כן.
‫באמצע שם, געית? ‫- כן. גרמת לי לגעות.
‫נראה לי שזו התזונה הצמחונית. ‫אני יותר אנרגטי.
‫בהחלט, פיתחתי תיאבון רציני.
‫רוצה קצת שחת? יש לי שחת. ‫- כן, תן.
‫חשבתי על מה שאמרת בארוחה.
‫ו...?
‫נראה לי שנוכל להיות מאושרים פה. ‫האנשים ממש נחמדים.
‫האוכל מעולה. שמעתי שהרפואה פה מצוינת.
‫עוד סיבה לקרוא למקום הזה בית.
‫סליחה.
‫כן? ‫- זה אני וקריפקי, אפשר לדבר?
‫לא זמן טוב.
‫או שפשוט תיכנסו. ‫- אנחנו לא רוצים להישאר בעיר הפרות.
‫למה לא?
‫הסתדרנו לא רע ביקומים האחרים.
‫עשיתי סקס בשלושה מתוך חמישה מהם,
‫נכון שאחד היה עם גארי, ‫אבל הוא היה מאהב מאוד נדיב.
‫אם אתם לא משתמשים ‫במכשיר של לנארד ושלדון,
‫נרצה לצאת לדרך.
‫לנסות את מזלנו במקום אחר.
‫מה את חושבת? אם הם ייקחו את המכונה, ‫אנחנו פה לנצח.
‫אני בסדר עם זה.
‫היא כולה שלכם. ‫- תודה.
‫אז אני מניח שזו פרידה. ‫- כנראה שכן.
‫תשמעו, אני יודע שלא הייתי ‫שותף הנסיעות הכי טוב.
‫ו...? ‫- ומה?
‫להתראות, קריפקי. ‫- אוקיי.
‫ביי, ברט. ‫- ביי.
‫אני דווקא אתגעגע אליהם. ‫- כן.
‫נראה לך שיש בך עוד געייה אחת? ‫- יש רק דרך אחת לגלות.
‫אתה יודע מה אתה עושה?
‫אני פיזיקאי בעל שם עולמי,
‫אני בהחלט מסוגל ‫לחצות מציאויות בין-ממדיות.
‫ברט, תפסיק לצרוח. ‫- אבל אנחנו נופלים אל מותנו!
‫אתה רואה תחתית? ‫- לא.
‫ומה זה אומר לך? ‫- שאנחנו נופלים אל מותנו בסוף.
‫או שלא.
‫אז מה עכשיו? ‫- לא יודע. בוא נחשוב על זה.
‫יש לך משהו? ‫- לא.
‫אז חוזרים לצרוח? ‫- אני מניח שכן.
‫אני מקווה שקיבלנו את ההחלטה הנכונה. ‫- נראה לי שכן.
‫זה עולם יפהפה. ‫- אבן מלח.
‫בואי לאמא.
‫שתיים, בבקשה.
‫כל כך טעים.
‫אני טועמת מלח ים? ‫- זה הימלאי.
‫כן, הנה ההר.
‫כולם, תקשיבו לי! ‫היקום קורס, נגמר לנו הזמן!
‫חייבים לפעול לפני שיהיה מאוחר מדי! ‫אף אחד לא בטוח!
‫תתעלמו ממני או שלא, אבל זה בא לקחת אתכם!
‫אחרית הימים קרובה, אנשים.
‫זה ראג'. ‫- והוא לא קשור פה, זה נחמד.
‫נראה לכם שתמשיכו בחייכם הקטנים ‫בבתיכם הקטנים?
‫זה בא לקחת אתכם, זה בא לקחת את כולכם!
‫ראג'? ‫- מה?
‫מה אתה עושה? ‫- כמו מה זה נראה לך?
‫למען האמת, סכיזופרניה פרנואידית. ‫- כבר חוזר.
‫אתם מכירים את הגלקסיה ג'י-אן-זד-11?
‫לא. ‫- לא.
‫זו הגלקסיה הרחוקה ביותר ‫שטלסקופ האבל רואה, ונחשו מה?
‫אל תטרחו, זו שאלה רטורית. כולה נעלמה.
‫איך גלקסיה נעלמת?
‫אתה בטוח שאין קצת לכלוך על טלסקופ האבל?
‫זה האבל, אין עליו לכלוך! ‫- לכלוך מגיע לכל מקום.
‫תקשיבו לי! זה לא רק ג'י-אן-זד-11,
‫זו גם גלקסיית המשולש ‫ופרוטו-על-צביר היפריון!
‫אוי, לא. ‫- למה אוי, לא?
‫אוי, יש לא נשמע טוב.
‫ניסיתי להתקשר ולהזהיר את כולם. ‫המעבדה להנעה סילונית, נאס"א, הבית הלבן.
‫אתם יודעים מה אמרו לי? שאני משוגע!
‫באמת? צרחת שהיקום עומד להיגמר
‫לגברת שעונה לטלפון בבית הלבן ‫והיא לא לקחה אותך ברצינות?
‫מערכות כוכבים שלמות בקצה היקום נעלמות,
‫מה שאומר...
‫סליחה, אני עוד בלכלוך.
‫זה אומר שלא נשאר הרבה זמן ‫עד שכל מה שאנחנו מכירים ואוהבים ייעלם!
‫על כמה זמן מדובר? ‫- לא הרבה, חבר'ה.
‫שלוש עד ארבע מאות שנה.
‫אחי, גם אם אתה צודק, ‫כולנו נהיה מתים. למי אכפת?
‫למי אכפת? אני אגיד לך למי אכפת!
‫הנכדים של הנכדים של הנכדים
‫של הנכדים של הנכדים של הנכדים שלכם!
‫אוי, לא. עוד אחד. ‫- נכדים.
‫לא ממש דיברנו על להקים משפחה.
‫אולי כדאי שנדבר. ‫- השעון מתקתק.
‫אתם לא מבינים? היקום נגמר ‫ואין שום דבר שאפשר לעשות.
‫כלום? ‫- שום דבר.
‫אוקיי, טוב. כיף לראות אותך. ‫- גם אותך.
‫בהצלחה עם כל זה. ‫- תודה.
‫אנחנו הולכים למות!
‫תלחץ על הכפתור, תוציא אותנו מפה! ‫- נכון, כן.
‫חרא. ‫- זה לא עבד.
‫אני יודע. בגלל זה אמרתי "חרא".
‫רוצה לשחק במשחק? ‫- מה?
‫אתה יודע, להעביר את הזמן. ‫- אתה צוחק.
‫כשהייתי ילד בנסיעות, ‫אימא שלי ואני שיחקנו 20 שאלות.
‫אני לא משחק 20 נשאלות ‫בזמן שאני נופל דרך תהום אינסופית.
‫אוקיי.
‫טוב, שיהיה. יש לי אחת.
‫יופי. זה משהו שאוכלים? ‫- לא.
‫אני מוותר.
‫נעלת את הדלת? ‫- חשבתי שכן.
‫כבר הגיע הזמן.
‫מה אתה עושה פה? ‫- איך זה נראה? מחכה לך.
‫סטיוארט? ‫- כן?
‫סליחה, דבר.
‫דניס, זה האני האחר שסיפרתי לך עליו.
‫היי. ‫- היי.
‫אז אולי תסביר לי למה נתת ‫את הדבר של לנארד ושלדון
‫לברט ולקריפקי?
‫טוב, החלטנו להישאר פה.
‫אה, אוקיי, מגניב. החלטנו להישאר פה.
‫מעולה. אני לא צריך להציל את היקום, ‫אני יכול פשוט להעלות גירה!
‫האני האחר שלך קצת מניאק. ‫- אוקיי.
‫אתה יודע מה? אסביר את זה כמה שיותר פשוט.
‫מכיוון שאתה שזור באירוע ההסתעפות הראשוני
‫ברמה הקוונטית...
‫אתה קשור בקשר בל יינתק ‫לפתרון האפשרי של ההתפצלות
‫של היקום הרב-מצבי.
‫אתה מבין מה אני אומר?
‫אתה היחיד שיכול להציל את היקום!
‫כן, אולי אני לא רוצה. ‫- אתה חייב!
‫אפשר לדבר עם מישהו אחר? ‫- כמו המנהל שלי?
‫אני היטל ממציאות סמוכה שקורסת,
‫זה נשמע כמו מישהו עם מנהל?
‫אולי לא מנהל,
‫אבל בטח היה מישהו שאמר לך ‫באיזו שעה להגיע היום.
‫תראה, גם אם הייתי רוצה "להציל את היקום", ‫אין לי יותר את המכשיר.
‫אז תזמין עוד אחד!
‫איך יכול להיות עוד אחד? ‫- איך השיחה הזאת בכלל קורית?
‫אתה לא מקשיב לי!
‫נמאס לי מהדבר של לנארד ושלדון ‫ומהקפיצות בין יקומים
‫וממך, בעיקר ממך!
‫אל. תן לי לדבר איתך.
‫בכיתה ז' היה לי מורה, מר מורינלי.
‫הוא זה שנתן לי השראה ‫להקים חוג גיאולוגיה.
‫בהתחלה זה לא ממש תפס.
‫היינו רק אני, קארן הרטמן, ‫לארי אומלי, והאח התאום שלו.
‫לא זוכר את השם שלו.
‫מתחרז עם לארי. ‫זה היה משהו כמ בארי או הארי...
‫אלוהים, פשוט תן לי להתרסק.
‫גארי. גארי אומלי. זהו זה.
‫ידעתי שאזכור.
‫מרכז השיחים. הגיוני. מרכז השיחים.
‫מי מוכנה לאוכל יפני? ‫- אני, אני!
‫החיסרון היחיד של ארבע הקיבות ‫זה שאני רעב כל הזמן.
‫אני יודעת. בונסאי. רוטב סויה? תודה.
‫את חושבת שאני טועה
‫שאני מתחמק מכל עניין הצלת היקום?
‫לא משנה מה אני חושבת, מה אתה חושב?
‫זה היה שונה אם הייתי מתנדב לזה, ‫אבל לא התנדבתי.
‫אז אני לא מרגיש שאני עושה משהו רע ‫כשאני חי את חיי,
‫ומקבל את ההחלטות שלי.
‫אוקיי.
‫חוץ מזה, שום דבר לא קורה במשך מאות שנים.
‫נכון.
‫כן, בטח, יאבדו אינסוף חיים ‫או שהם בכלל לא ייוולדו
‫באינסוף יקומים, אבל איך זו הבעיה שלי?
‫בהחלט לא.
‫תודה. ‫- אלא אם אתה רוצה שתהיה.
‫אז את חושבת שכדאי שאעשה את זה. ‫- לא אמרתי את זה.
‫דניס, אני לא גיבור. אני אמן כושל ‫ומרושש שיש לו חנות קומיקס.
‫למען האמת, אני כזה כישלון, שבכל יקום ‫שאנחנו מגיעים אליו יש לי חנות קומיקס.
‫אין ויכוח. ‫- יכולת להתווכח קצת.
‫סטיוארט, זו ההחלטה שלך.
‫אני פשוט חושבת שכל אחד יכול להיות גיבור ‫אם הוא מנסה לשפר חיים של אחרים.
‫וכמו שאמרת, מדובר בכל האנשים ‫שקיימים ושאי פעם יתקיימו.
‫בכל יקום אפשרי.
‫אם אעשה את זה,
‫אנחנו עלולים להגיע למצב ‫הרבה יותר גרוע מהמצב הנוכחי.
‫אין מצבים רעים כל עוד אני איתך.
‫לגירה יש טעם מעולה. ‫- גם שלך, מותק.
‫סטיוארט בלום? ‫- כן, אדוני.
‫תחתום על זה?
‫גארי?
‫כל היום. ‫- דניס, תראי, זה גארי.
‫אני רואה. ‫- אני מכיר אתכם?
‫היינו נשואים ביקום אחר. זה לא הסתדר.
‫יש גם גרסה אחרת שלך ‫שהכירה גרסה אחרת שלה,
‫אבל הוא מת.
‫אני שונא את העבודה הזאת.
‫תראה, זה הגיע עם הוראות. ‫- באמת?
‫וגם אחריות.
‫ברכותינו על רכישת מכשיר תעבורה בין-ממדי.
‫יש לזה בלוטות'.
‫אני לא מבינה, אם ברט ובארי ‫לקחו את המכשיר, איך יש עוד אחד?
‫תראי. לא להשתמש ליד מים. ‫זהירות, חלקים קטנים, סכנת חנק.
‫אוקיי, הנה זה. ‫זה הד קוונטי של המכשיר המקורי.
‫הוא גם קיים וגם לא קיים
‫וכשמפעילים אותו הוא מתמזג עם המקורי.
‫אתה יודע מה, אני מפסיקה לשאול שאלות. ‫בוא נלך.
‫עוד דבר אחד. קייל, טרוור.
‫דניס ואני עוזבים את היקום הזה ‫כי אני במשימה למנוע את חורבן המציאות.
‫אוקיי. ‫- בטח.
‫באמת אין לכם שאלות? ‫- יש לי אחת.
‫לבאטמן 608 הזה יש כתם מים, ‫יש גמישות במחיר?
‫לא. להתראות, חבר'ה.
‫נראה לי שאתה יכול פשוט לקחת את זה.
‫תעזוב את זה כבר! ‫- תעזוב את זה? אתה משוגע?
‫מה קורה? ‫- אנחנו נופלים.
‫כן, הבנו. איזה מין יקום זה?
‫נראה לי שלא הגענו ליקום אחר.
‫נראה לי שאנחנו תקועים בין יקומים. ‫- מה קיים בין יקומים?
‫הניחוש הכי טוב, איזשהו גשר בין-ממדי.
‫תחשבו על זה כאילו אתם תקועים ‫בין ביצים של יקום אחד
‫לחור תחת של יקום אחר.
‫אתה מגעיל. תוציאו אותנו מפה.
‫ניסינו, המכונה לא עובדת.
‫כי אתם לא אלה שנבחרו להציל את היקום.
‫ואתה כן? ‫- דניס, תגידי לו.
‫זה נכון. הוא האיש. ‫- תחשוב עליי כמו ניאו או ישו.
‫ישו, באמת? פשוט תלחץ על הכפתור.
‫הכול נראה נורמלי. ‫- מה אמרת?
‫אמרתי שזה נראה נורמלי. ‫- הפה שלך לא זז.
‫גם שלך לא.
‫נראה לי ששומעים את המחשבות זה של זה.
‫זו תהיה בעיה גדולה בשבילי. ‫- למה?
‫למה מה? ‫- למה זו תהיה בעיה גדולה?
‫אימא שלי רחצה אותי עד גיל 12. ‫- לעזאזל!
‫תרגום: עידו ביטון ‫Iyuno