1
00:00:12,137 --> 00:00:13,930
‫מה את עושה?
‫- מה?

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,724
‫את אוכלת לי את הפיקוס.

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,436
‫תראה מה זה. זה ממש טעים.

4
00:00:20,437 --> 00:00:24,315
‫אם נתעלם מזה ש"את אוכלת לי את הפיקוס"
‫נשמע מלוכלך,

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,817
‫את אוכלת לו את הפיקוס.

6
00:00:26,818 --> 00:00:30,489
‫זה טעים. תטעם.
‫- מה? לא. לא.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,079
‫זה מריח טוב.
‫- קח ביס.

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
‫אלוהים אדירים.
‫- נכון?

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
‫לא יאומן.
‫- מה קורה פה?

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,632
‫אתה חייב לטעום את זה.
‫- אתה צוחק?

11
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
‫פשוט תטעם.

12
00:00:56,682 --> 00:00:58,808
‫זה הדבר הכי טעים שהכנסתי אי פעם לפה

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,269
‫והכנסתי לפה דברים די מטורפים.

14
00:01:01,270 --> 00:01:02,979
‫נראה לי שאני יודע מה קורה פה.

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,649
‫אני אגיד לך מה קורה, זה הכי...

16
00:01:12,364 --> 00:01:15,241
‫מה קורה פה?
‫- נראה לי שאת מעלה גירה.

17
00:01:15,242 --> 00:01:16,909
‫היא מעלה את המה שלה?

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,661
‫"גוף האדם הוא נס.

19
00:01:18,662 --> 00:01:22,582
‫יש לנו ארבע קיבות,
‫בדיוק כמו אבותינו, הפרות."

20
00:01:22,583 --> 00:01:25,794
‫זה מגוחך, איך אנחנו צאצאים של...

21
00:01:30,674 --> 00:01:31,757
‫פרות?

22
00:01:31,758 --> 00:01:37,097
‫טוב, היקום הזה מטומטם.
‫תלחצי על הכפתור ובואו נסתלק...

23
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
‫טעים!

24
00:02:20,557 --> 00:02:21,932
‫עשיתי קצת מחקר

25
00:02:21,933 --> 00:02:24,393
‫ומסתבר שהיקום הזה די דומה לשלנו

26
00:02:24,394 --> 00:02:25,603
‫לפני האפוקליפסה.

27
00:02:25,604 --> 00:02:26,937
‫יש כמה הבדלים.

28
00:02:26,938 --> 00:02:31,192
‫בבייסבול אין חוק החובט המיועד,
‫ואין להם נעלי סקצ'רס סליפ-אין.

29
00:02:31,193 --> 00:02:32,985
‫איזה באסה.

30
00:02:32,986 --> 00:02:34,820
‫אתה שוכח משהו, חבר?

31
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
‫בוא נראה.

32
00:02:36,281 --> 00:02:41,452
‫אוקיי, ג'ון קוגר עדיין ג'ון קוגר,
‫הוא אף פעם לא חזר להיות מלנקאמפ.

33
00:02:41,453 --> 00:02:43,955
‫יש לנו ארבע קיבות ואנחנו מעלים גירה.

34
00:02:44,831 --> 00:02:50,294
‫גירה. כבר לא רק לארוחת בוקר.
‫- טוב, יש לנו בלוגראס מקנטקי.

35
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
‫זה שלי.
‫- מריח מעולה.

36
00:02:51,797 --> 00:02:54,591
‫מי הזמין את הפסטוקה הגבוהה?
‫- אני.

37
00:02:56,218 --> 00:02:59,095
‫ברמודה לאדון.
‫- תודה.

38
00:02:59,096 --> 00:03:01,472
‫והתלתן לגברת.
‫- תודה.

39
00:03:01,473 --> 00:03:02,974
‫בתיאבון.

40
00:03:10,440 --> 00:03:13,984
‫חבר'ה, אני זורק רעיון לאוויר.

41
00:03:13,985 --> 00:03:18,155
‫למה שלא פשוט נישאר במציאות הזאת?
‫- מה קרה לכל עניין הצלת היקום?

42
00:03:18,156 --> 00:03:20,449
‫אני יודע, אבל בואו נודה על האמת,

43
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
‫מישהו מאיתנו באמת הבין
‫איך זה אמור לעבוד?

44
00:03:22,911 --> 00:03:23,994
‫לא ממש.

45
00:03:23,995 --> 00:03:26,748
‫נכון. וכן, המקום הזה לא מושלם...

46
00:03:32,379 --> 00:03:35,047
‫אבל אין פה מחשבים רשעים
‫ואף אחד לא נשרף על המוקד.

47
00:03:35,048 --> 00:03:37,216
‫אתה באמת רוצה להישאר פה?
‫- למה לא?

48
00:03:37,217 --> 00:03:39,719
‫ממילא אנחנו לא מצליחים להבין את המכונה.

49
00:03:39,720 --> 00:03:41,887
‫כל מקום שאנחנו מגיעים אליו מסוכן.

50
00:03:41,888 --> 00:03:46,767
‫המקום הקודם היה נחמד. כמעט התחתנתי
‫עם אישה שחשבה שאני יפהפה.

51
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
‫כן. ואז פרצה מהומה אלימה
‫והיינו צריכים לברוח על נפשנו.

52
00:03:50,439 --> 00:03:56,445
‫לכל ורד יש קוצים, סטיוארט.
‫מעניין מה הטעם של ורדים.

53
00:04:01,825 --> 00:04:03,993
‫תודה.

54
00:04:03,994 --> 00:04:05,411
‫איך הכול?

55
00:04:05,412 --> 00:04:07,371
‫מצוין.
‫- מדהים.

56
00:04:07,372 --> 00:04:11,041
‫השארתם מקום לקינוח? השף בדיוק קיבל תירס.

57
00:04:11,042 --> 00:04:14,670
‫תירס? אתה מנסה לפטם אותנו?
‫- קצת, אבל זה שווה את זה.

58
00:04:14,671 --> 00:04:17,424
‫בסדר. תירס גדול אחד, ארבעה מזלגות.

59
00:04:18,592 --> 00:04:20,426
‫אז מה נעשה אם נישאר פה?

60
00:04:20,427 --> 00:04:24,346
‫אני אנהל חנות קומיקס, את תעבדי איתי,

61
00:04:24,347 --> 00:04:26,807
‫ברט יהיה גיאולוג וקריפקי יהיה מניאק.

62
00:04:26,808 --> 00:04:29,936
‫להיות מניאק זה יותר תחביב ממקצוע.

63
00:04:31,062 --> 00:04:34,149
‫אולי אפילו נוכל להתחתן.

64
00:04:35,233 --> 00:04:36,735
‫אתה...

65
00:04:40,405 --> 00:04:43,283
‫מציע נישואים?
‫- תלוי, את...

66
00:04:46,161 --> 00:04:47,578
‫מסכימה?

67
00:04:47,579 --> 00:04:51,415
‫תמיד דמיינתי את הרגע הזה,
‫רק עם פחות קיא בפה.

68
00:04:51,416 --> 00:04:56,838
‫מה? לא התכוונתי ללחוץ עלייך,
‫רק תחשבי על זה.

69
00:05:04,179 --> 00:05:07,182
‫בתיאבון.
‫- תודה.

70
00:05:13,021 --> 00:05:16,440
‫זה היה ממש טוב.
‫- כן.

71
00:05:16,441 --> 00:05:22,696
‫באמצע שם, געית?
‫- כן. גרמת לי לגעות.

72
00:05:22,697 --> 00:05:26,867
‫נראה לי שזו התזונה הצמחונית.
‫אני יותר אנרגטי.

73
00:05:26,868 --> 00:05:29,453
‫בהחלט, פיתחתי תיאבון רציני.

74
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
‫רוצה קצת שחת? יש לי שחת.
‫- כן, תן.

75
00:05:40,257 --> 00:05:43,259
‫חשבתי על מה שאמרת בארוחה.

76
00:05:43,260 --> 00:05:44,927
‫ו...?

77
00:05:44,928 --> 00:05:48,472
‫נראה לי שנוכל להיות מאושרים פה.
‫האנשים ממש נחמדים.

78
00:05:48,473 --> 00:05:50,724
‫האוכל מעולה. שמעתי שהרפואה פה מצוינת.

79
00:05:50,725 --> 00:05:52,894
‫עוד סיבה לקרוא למקום הזה בית.

80
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
‫סליחה.

81
00:06:07,951 --> 00:06:10,077
‫כן?
‫- זה אני וקריפקי, אפשר לדבר?

82
00:06:10,078 --> 00:06:11,288
‫לא זמן טוב.

83
00:06:12,664 --> 00:06:15,583
‫או שפשוט תיכנסו.
‫- אנחנו לא רוצים להישאר בעיר הפרות.

84
00:06:15,584 --> 00:06:16,709
‫למה לא?

85
00:06:16,710 --> 00:06:19,003
‫הסתדרנו לא רע ביקומים האחרים.

86
00:06:19,004 --> 00:06:20,880
‫עשיתי סקס בשלושה מתוך חמישה מהם,

87
00:06:20,881 --> 00:06:23,883
‫נכון שאחד היה עם גארי,
‫אבל הוא היה מאהב מאוד נדיב.

88
00:06:23,884 --> 00:06:26,468
‫אם אתם לא משתמשים
‫במכשיר של לנארד ושלדון,

89
00:06:26,469 --> 00:06:27,553
‫נרצה לצאת לדרך.

90
00:06:27,554 --> 00:06:29,180
‫לנסות את מזלנו במקום אחר.

91
00:06:30,682 --> 00:06:35,311
‫מה את חושבת? אם הם ייקחו את המכונה,
‫אנחנו פה לנצח.

92
00:06:35,312 --> 00:06:37,439
‫אני בסדר עם זה.

93
00:06:40,400 --> 00:06:42,902
‫היא כולה שלכם.
‫- תודה.

94
00:06:42,903 --> 00:06:49,117
‫אז אני מניח שזו פרידה.
‫- כנראה שכן.

95
00:06:51,036 --> 00:06:55,081
‫תשמעו, אני יודע שלא הייתי
‫שותף הנסיעות הכי טוב.

96
00:06:56,833 --> 00:06:59,835
‫ו...?
‫- ומה?

97
00:06:59,836 --> 00:07:02,254
‫להתראות, קריפקי.
‫- אוקיי.

98
00:07:02,255 --> 00:07:04,174
‫ביי, ברט.
‫- ביי.

99
00:07:06,509 --> 00:07:10,137
‫אני דווקא אתגעגע אליהם.
‫- כן.

100
00:07:10,138 --> 00:07:12,933
‫נראה לך שיש בך עוד געייה אחת?
‫- יש רק דרך אחת לגלות.

101
00:07:20,273 --> 00:07:21,857
‫אתה יודע מה אתה עושה?

102
00:07:21,858 --> 00:07:25,444
‫אני פיזיקאי בעל שם עולמי,

103
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
‫אני בהחלט מסוגל
‫לחצות מציאויות בין-ממדיות.

104
00:07:41,294 --> 00:07:44,421
‫ברט, תפסיק לצרוח.
‫- אבל אנחנו נופלים אל מותנו!

105
00:07:44,422 --> 00:07:47,841
‫אתה רואה תחתית?
‫- לא.

106
00:07:47,842 --> 00:07:51,595
‫ומה זה אומר לך?
‫- שאנחנו נופלים אל מותנו בסוף.

107
00:07:51,596 --> 00:07:54,264
‫או שלא.

108
00:07:54,265 --> 00:07:59,980
‫אז מה עכשיו?
‫- לא יודע. בוא נחשוב על זה.

109
00:08:03,942 --> 00:08:06,151
‫יש לך משהו?
‫- לא.

110
00:08:06,152 --> 00:08:10,240
‫אז חוזרים לצרוח?
‫- אני מניח שכן.

111
00:08:18,206 --> 00:08:21,291
‫אני מקווה שקיבלנו את ההחלטה הנכונה.
‫- נראה לי שכן.

112
00:08:21,292 --> 00:08:25,462
‫זה עולם יפהפה.
‫- אבן מלח.

113
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
‫בואי לאמא.

114
00:08:28,341 --> 00:08:29,551
‫שתיים, בבקשה.

115
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
‫כל כך טעים.

116
00:08:35,682 --> 00:08:38,600
‫אני טועמת מלח ים?
‫- זה הימלאי.

117
00:08:38,601 --> 00:08:40,853
‫כן, הנה ההר.

118
00:08:40,854 --> 00:08:47,860
‫כולם, תקשיבו לי!
‫היקום קורס, נגמר לנו הזמן!

119
00:08:47,861 --> 00:08:53,115
‫חייבים לפעול לפני שיהיה מאוחר מדי!
‫אף אחד לא בטוח!

120
00:08:53,116 --> 00:08:56,076
‫תתעלמו ממני או שלא, אבל זה בא לקחת אתכם!

121
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
‫אחרית הימים קרובה, אנשים.

122
00:08:58,413 --> 00:09:01,290
‫זה ראג'.
‫- והוא לא קשור פה, זה נחמד.

123
00:09:01,291 --> 00:09:03,792
‫נראה לכם שתמשיכו בחייכם הקטנים
‫בבתיכם הקטנים?

124
00:09:03,793 --> 00:09:08,881
‫זה בא לקחת אתכם, זה בא לקחת את כולכם!

125
00:09:08,882 --> 00:09:11,300
‫ראג'?
‫- מה?

126
00:09:11,301 --> 00:09:13,802
‫מה אתה עושה?
‫- כמו מה זה נראה לך?

127
00:09:13,803 --> 00:09:17,807
‫למען האמת, סכיזופרניה פרנואידית.
‫- כבר חוזר.

128
00:09:19,059 --> 00:09:21,852
‫אתם מכירים את הגלקסיה ג'י-אן-זד-11?

129
00:09:21,853 --> 00:09:23,395
‫לא.
‫- לא.

130
00:09:23,396 --> 00:09:27,066
‫זו הגלקסיה הרחוקה ביותר
‫שטלסקופ האבל רואה, ונחשו מה?

131
00:09:27,067 --> 00:09:32,029
‫אל תטרחו, זו שאלה רטורית. כולה נעלמה.

132
00:09:32,030 --> 00:09:33,322
‫איך גלקסיה נעלמת?

133
00:09:33,323 --> 00:09:35,866
‫אתה בטוח שאין קצת לכלוך על טלסקופ האבל?

134
00:09:35,867 --> 00:09:39,661
‫זה האבל, אין עליו לכלוך!
‫- לכלוך מגיע לכל מקום.

135
00:09:39,662 --> 00:09:42,831
‫תקשיבו לי! זה לא רק ג'י-אן-זד-11,

136
00:09:42,832 --> 00:09:45,959
‫זו גם גלקסיית המשולש
‫ופרוטו-על-צביר היפריון!

137
00:09:45,960 --> 00:09:47,711
‫אוי, לא.
‫- למה אוי, לא?

138
00:09:47,712 --> 00:09:48,921
‫אוי, יש לא נשמע טוב.

139
00:09:48,922 --> 00:09:54,426
‫ניסיתי להתקשר ולהזהיר את כולם.
‫המעבדה להנעה סילונית, נאס"א, הבית הלבן.

140
00:09:54,427 --> 00:09:56,762
‫אתם יודעים מה אמרו לי? שאני משוגע!

141
00:09:56,763 --> 00:10:00,224
‫באמת? צרחת שהיקום עומד להיגמר

142
00:10:00,225 --> 00:10:03,685
‫לגברת שעונה לטלפון בבית הלבן
‫והיא לא לקחה אותך ברצינות?

143
00:10:03,686 --> 00:10:09,234
‫מערכות כוכבים שלמות בקצה היקום נעלמות,

144
00:10:10,318 --> 00:10:12,070
‫מה שאומר...

145
00:10:13,279 --> 00:10:14,988
‫סליחה, אני עוד בלכלוך.

146
00:10:14,989 --> 00:10:18,867
‫זה אומר שלא נשאר הרבה זמן
‫עד שכל מה שאנחנו מכירים ואוהבים ייעלם!

147
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
‫על כמה זמן מדובר?
‫- לא הרבה, חבר'ה.

148
00:10:21,538 --> 00:10:24,164
‫שלוש עד ארבע מאות שנה.

149
00:10:24,165 --> 00:10:27,876
‫אחי, גם אם אתה צודק,
‫כולנו נהיה מתים. למי אכפת?

150
00:10:27,877 --> 00:10:30,754
‫למי אכפת? אני אגיד לך למי אכפת!

151
00:10:30,755 --> 00:10:34,007
‫הנכדים של הנכדים של הנכדים

152
00:10:34,008 --> 00:10:38,095
‫של הנכדים של הנכדים של הנכדים שלכם!

153
00:10:38,096 --> 00:10:41,974
‫אוי, לא. עוד אחד.
‫- נכדים.

154
00:10:41,975 --> 00:10:47,312
‫לא ממש דיברנו על להקים משפחה.

155
00:10:47,313 --> 00:10:49,773
‫אולי כדאי שנדבר.
‫- השעון מתקתק.

156
00:10:49,774 --> 00:10:54,736
‫אתם לא מבינים? היקום נגמר
‫ואין שום דבר שאפשר לעשות.

157
00:10:54,737 --> 00:10:58,074
‫כלום?
‫- שום דבר.

158
00:10:59,534 --> 00:11:05,372
‫אוקיי, טוב. כיף לראות אותך.
‫- גם אותך.

159
00:11:05,373 --> 00:11:08,001
‫בהצלחה עם כל זה.
‫- תודה.

160
00:11:14,382 --> 00:11:16,801
‫אנחנו הולכים למות!

161
00:11:19,262 --> 00:11:24,434
‫תלחץ על הכפתור, תוציא אותנו מפה!
‫- נכון, כן.

162
00:11:27,854 --> 00:11:30,814
‫חרא.
‫- זה לא עבד.

163
00:11:30,815 --> 00:11:34,068
‫אני יודע. בגלל זה אמרתי "חרא".

164
00:11:37,739 --> 00:11:41,033
‫רוצה לשחק במשחק?
‫- מה?

165
00:11:41,034 --> 00:11:45,662
‫אתה יודע, להעביר את הזמן.
‫- אתה צוחק.

166
00:11:45,663 --> 00:11:52,002
‫כשהייתי ילד בנסיעות,
‫אימא שלי ואני שיחקנו 20 שאלות.

167
00:11:52,003 --> 00:11:56,799
‫אני לא משחק 20 נשאלות
‫בזמן שאני נופל דרך תהום אינסופית.

168
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
‫אוקיי.

169
00:12:03,181 --> 00:12:05,307
‫טוב, שיהיה. יש לי אחת.

170
00:12:05,308 --> 00:12:11,439
‫יופי. זה משהו שאוכלים?
‫- לא.

171
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
‫אני מוותר.

172
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
‫נעלת את הדלת?
‫- חשבתי שכן.

173
00:12:25,912 --> 00:12:27,622
‫כבר הגיע הזמן.

174
00:12:29,332 --> 00:12:32,167
‫מה אתה עושה פה?
‫- איך זה נראה? מחכה לך.

175
00:12:32,168 --> 00:12:34,670
‫סטיוארט?
‫- כן?

176
00:12:34,671 --> 00:12:35,963
‫סליחה, דבר.

177
00:12:35,964 --> 00:12:39,925
‫דניס, זה האני האחר שסיפרתי לך עליו.

178
00:12:39,926 --> 00:12:41,593
‫היי.
‫- היי.

179
00:12:41,594 --> 00:12:45,514
‫אז אולי תסביר לי למה נתת
‫את הדבר של לנארד ושלדון

180
00:12:45,515 --> 00:12:47,057
‫לברט ולקריפקי?

181
00:12:47,058 --> 00:12:50,352
‫טוב, החלטנו להישאר פה.

182
00:12:50,353 --> 00:12:53,438
‫אה, אוקיי, מגניב. החלטנו להישאר פה.

183
00:12:53,439 --> 00:12:57,359
‫מעולה. אני לא צריך להציל את היקום,
‫אני יכול פשוט להעלות גירה!

184
00:12:57,360 --> 00:13:01,655
‫האני האחר שלך קצת מניאק.
‫- אוקיי.

185
00:13:01,656 --> 00:13:05,827
‫אתה יודע מה? אסביר את זה כמה שיותר פשוט.

186
00:13:06,786 --> 00:13:11,123
‫מכיוון שאתה שזור באירוע ההסתעפות הראשוני

187
00:13:11,124 --> 00:13:13,042
‫ברמה הקוונטית...

188
00:13:17,797 --> 00:13:22,342
‫אתה קשור בקשר בל יינתק
‫לפתרון האפשרי של ההתפצלות

189
00:13:22,343 --> 00:13:24,052
‫של היקום הרב-מצבי.

190
00:13:24,053 --> 00:13:25,388
‫אתה מבין מה אני אומר?

191
00:13:27,181 --> 00:13:29,808
‫אתה היחיד שיכול להציל את היקום!

192
00:13:29,809 --> 00:13:32,895
‫כן, אולי אני לא רוצה.
‫- אתה חייב!

193
00:13:34,314 --> 00:13:36,773
‫אפשר לדבר עם מישהו אחר?
‫- כמו המנהל שלי?

194
00:13:36,774 --> 00:13:39,276
‫אני היטל ממציאות סמוכה שקורסת,

195
00:13:39,277 --> 00:13:40,861
‫זה נשמע כמו מישהו עם מנהל?

196
00:13:40,862 --> 00:13:41,945
‫אולי לא מנהל,

197
00:13:41,946 --> 00:13:44,740
‫אבל בטח היה מישהו שאמר לך
‫באיזו שעה להגיע היום.

198
00:13:44,741 --> 00:13:49,036
‫תראה, גם אם הייתי רוצה "להציל את היקום",
‫אין לי יותר את המכשיר.

199
00:13:49,037 --> 00:13:51,246
‫אז תזמין עוד אחד!

200
00:13:51,247 --> 00:13:55,292
‫איך יכול להיות עוד אחד?
‫- איך השיחה הזאת בכלל קורית?

201
00:13:55,293 --> 00:13:56,835
‫אתה לא מקשיב לי!

202
00:13:56,836 --> 00:14:00,964
‫נמאס לי מהדבר של לנארד ושלדון
‫ומהקפיצות בין יקומים

203
00:14:00,965 --> 00:14:04,676
‫וממך, בעיקר ממך!

204
00:14:04,677 --> 00:14:08,639
‫אל. תן לי לדבר איתך.

205
00:14:15,188 --> 00:14:20,567
‫בכיתה ז' היה לי מורה, מר מורינלי.

206
00:14:20,568 --> 00:14:23,945
‫הוא זה שנתן לי השראה
‫להקים חוג גיאולוגיה.

207
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
‫בהתחלה זה לא ממש תפס.

208
00:14:26,199 --> 00:14:31,828
‫היינו רק אני, קארן הרטמן,
‫לארי אומלי, והאח התאום שלו.

209
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
‫לא זוכר את השם שלו.

210
00:14:34,624 --> 00:14:39,711
‫מתחרז עם לארי.
‫זה היה משהו כמ בארי או הארי...

211
00:14:39,712 --> 00:14:43,715
‫אלוהים, פשוט תן לי להתרסק.

212
00:14:43,716 --> 00:14:48,011
‫גארי. גארי אומלי. זהו זה.

213
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
‫ידעתי שאזכור.

214
00:14:54,394 --> 00:14:59,273
‫מרכז השיחים. הגיוני. מרכז השיחים.

215
00:15:03,277 --> 00:15:06,029
‫מי מוכנה לאוכל יפני?
‫- אני, אני!

216
00:15:06,030 --> 00:15:10,033
‫החיסרון היחיד של ארבע הקיבות
‫זה שאני רעב כל הזמן.

217
00:15:10,034 --> 00:15:15,664
‫אני יודעת. בונסאי. רוטב סויה? תודה.

218
00:15:15,665 --> 00:15:20,502
‫את חושבת שאני טועה

219
00:15:20,503 --> 00:15:26,050
‫שאני מתחמק מכל עניין הצלת היקום?

220
00:15:27,093 --> 00:15:29,429
‫לא משנה מה אני חושבת, מה אתה חושב?

221
00:15:30,805 --> 00:15:33,640
‫זה היה שונה אם הייתי מתנדב לזה,
‫אבל לא התנדבתי.

222
00:15:33,641 --> 00:15:37,185
‫אז אני לא מרגיש שאני עושה משהו רע
‫כשאני חי את חיי,

223
00:15:37,186 --> 00:15:38,979
‫ומקבל את ההחלטות שלי.

224
00:15:38,980 --> 00:15:40,440
‫אוקיי.

225
00:15:41,607 --> 00:15:44,693
‫חוץ מזה, שום דבר לא קורה במשך מאות שנים.

226
00:15:44,694 --> 00:15:46,903
‫נכון.

227
00:15:46,904 --> 00:15:50,449
‫כן, בטח, יאבדו אינסוף חיים
‫או שהם בכלל לא ייוולדו

228
00:15:50,450 --> 00:15:54,077
‫באינסוף יקומים, אבל איך זו הבעיה שלי?

229
00:15:54,078 --> 00:15:55,745
‫בהחלט לא.

230
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
‫תודה.
‫- אלא אם אתה רוצה שתהיה.

231
00:15:59,250 --> 00:16:02,752
‫אז את חושבת שכדאי שאעשה את זה.
‫- לא אמרתי את זה.

232
00:16:02,753 --> 00:16:08,258
‫דניס, אני לא גיבור. אני אמן כושל
‫ומרושש שיש לו חנות קומיקס.

233
00:16:08,259 --> 00:16:12,679
‫למען האמת, אני כזה כישלון, שבכל יקום
‫שאנחנו מגיעים אליו יש לי חנות קומיקס.

234
00:16:12,680 --> 00:16:15,932
‫אין ויכוח.
‫- יכולת להתווכח קצת.

235
00:16:15,933 --> 00:16:19,102
‫סטיוארט, זו ההחלטה שלך.

236
00:16:19,103 --> 00:16:23,231
‫אני פשוט חושבת שכל אחד יכול להיות גיבור
‫אם הוא מנסה לשפר חיים של אחרים.

237
00:16:23,232 --> 00:16:29,154
‫וכמו שאמרת, מדובר בכל האנשים
‫שקיימים ושאי פעם יתקיימו.

238
00:16:29,155 --> 00:16:31,699
‫בכל יקום אפשרי.

239
00:16:35,953 --> 00:16:37,037
‫אם אעשה את זה,

240
00:16:37,038 --> 00:16:40,415
‫אנחנו עלולים להגיע למצב
‫הרבה יותר גרוע מהמצב הנוכחי.

241
00:16:40,416 --> 00:16:43,503
‫אין מצבים רעים כל עוד אני איתך.

242
00:16:56,474 --> 00:17:00,102
‫לגירה יש טעם מעולה.
‫- גם שלך, מותק.

243
00:17:07,652 --> 00:17:10,654
‫סטיוארט בלום?
‫- כן, אדוני.

244
00:17:10,655 --> 00:17:12,198
‫תחתום על זה?

245
00:17:15,326 --> 00:17:16,618
‫גארי?

246
00:17:16,619 --> 00:17:20,038
‫כל היום.
‫- דניס, תראי, זה גארי.

247
00:17:20,039 --> 00:17:22,582
‫אני רואה.
‫- אני מכיר אתכם?

248
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
‫היינו נשואים ביקום אחר. זה לא הסתדר.

249
00:17:25,211 --> 00:17:29,005
‫יש גם גרסה אחרת שלך
‫שהכירה גרסה אחרת שלה,

250
00:17:29,006 --> 00:17:30,633
‫אבל הוא מת.

251
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
‫אני שונא את העבודה הזאת.

252
00:17:39,475 --> 00:17:42,185
‫תראה, זה הגיע עם הוראות.
‫- באמת?

253
00:17:42,186 --> 00:17:43,729
‫וגם אחריות.

254
00:17:45,439 --> 00:17:50,110
‫ברכותינו על רכישת מכשיר תעבורה בין-ממדי.

255
00:17:50,111 --> 00:17:52,237
‫יש לזה בלוטות'.

256
00:17:52,238 --> 00:17:55,865
‫אני לא מבינה, אם ברט ובארי
‫לקחו את המכשיר, איך יש עוד אחד?

257
00:17:55,866 --> 00:18:01,538
‫תראי. לא להשתמש ליד מים.
‫זהירות, חלקים קטנים, סכנת חנק.

258
00:18:01,539 --> 00:18:06,167
‫אוקיי, הנה זה.
‫זה הד קוונטי של המכשיר המקורי.

259
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
‫הוא גם קיים וגם לא קיים

260
00:18:09,255 --> 00:18:13,008
‫וכשמפעילים אותו הוא מתמזג עם המקורי.

261
00:18:13,009 --> 00:18:16,428
‫אתה יודע מה, אני מפסיקה לשאול שאלות.
‫בוא נלך.

262
00:18:16,429 --> 00:18:19,639
‫עוד דבר אחד. קייל, טרוור.

263
00:18:19,640 --> 00:18:25,228
‫דניס ואני עוזבים את היקום הזה
‫כי אני במשימה למנוע את חורבן המציאות.

264
00:18:25,229 --> 00:18:27,188
‫אוקיי.
‫- בטח.

265
00:18:27,189 --> 00:18:29,524
‫באמת אין לכם שאלות?
‫- יש לי אחת.

266
00:18:29,525 --> 00:18:34,571
‫לבאטמן 608 הזה יש כתם מים,
‫יש גמישות במחיר?

267
00:18:34,572 --> 00:18:36,157
‫לא. להתראות, חבר'ה.

268
00:18:44,874 --> 00:18:46,917
‫נראה לי שאתה יכול פשוט לקחת את זה.

269
00:18:56,969 --> 00:19:00,513
‫תעזוב את זה כבר!
‫- תעזוב את זה? אתה משוגע?

270
00:19:00,514 --> 00:19:04,100
‫מה קורה?
‫- אנחנו נופלים.

271
00:19:04,101 --> 00:19:08,146
‫כן, הבנו. איזה מין יקום זה?

272
00:19:08,147 --> 00:19:10,857
‫נראה לי שלא הגענו ליקום אחר.

273
00:19:10,858 --> 00:19:14,694
‫נראה לי שאנחנו תקועים בין יקומים.
‫- מה קיים בין יקומים?

274
00:19:14,695 --> 00:19:18,823
‫הניחוש הכי טוב, איזשהו גשר בין-ממדי.

275
00:19:18,824 --> 00:19:21,534
‫תחשבו על זה כאילו אתם תקועים
‫בין ביצים של יקום אחד

276
00:19:21,535 --> 00:19:22,744
‫לחור תחת של יקום אחר.

277
00:19:22,745 --> 00:19:26,539
‫אתה מגעיל. תוציאו אותנו מפה.

278
00:19:26,540 --> 00:19:30,502
‫ניסינו, המכונה לא עובדת.

279
00:19:30,503 --> 00:19:33,588
‫כי אתם לא אלה שנבחרו להציל את היקום.

280
00:19:33,589 --> 00:19:37,467
‫ואתה כן?
‫- דניס, תגידי לו.

281
00:19:37,468 --> 00:19:43,056
‫זה נכון. הוא האיש.
‫- תחשוב עליי כמו ניאו או ישו.

282
00:19:43,057 --> 00:19:46,185
‫ישו, באמת? פשוט תלחץ על הכפתור.

283
00:20:00,449 --> 00:20:03,952
‫הכול נראה נורמלי.
‫- מה אמרת?

284
00:20:03,953 --> 00:20:08,331
‫אמרתי שזה נראה נורמלי.
‫- הפה שלך לא זז.

285
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
‫גם שלך לא.

286
00:20:10,418 --> 00:20:13,378
‫נראה לי ששומעים את המחשבות זה של זה.

287
00:20:13,379 --> 00:20:16,882
‫זו תהיה בעיה גדולה בשבילי.
‫- למה?

288
00:20:18,884 --> 00:20:21,554
‫למה מה?
‫- למה זו תהיה בעיה גדולה?

289
00:20:23,264 --> 00:20:26,976
‫אימא שלי רחצה אותי עד גיל 12.
‫- לעזאזל!

290
00:20:31,397 --> 00:20:35,401
‫תרגום: עידו ביטון
‫Iyuno