1 00:00:12,137 --> 00:00:13,930 - Τι κάνεις; - Τι; 2 00:00:13,931 --> 00:00:15,724 Τρως τον φίκο μου. 3 00:00:17,059 --> 00:00:20,436 Για δες. Είναι πολύ νόστιμος. 4 00:00:20,437 --> 00:00:24,315 Αν εξαιρέσεις το ότι το "τρως τον φίκο μου" ακούγεται βρόμικο, 5 00:00:24,316 --> 00:00:26,817 τρως τον φίκο του. 6 00:00:26,818 --> 00:00:30,489 - Είναι πεντανόστιμος. Δοκίμασε. - Τι; Όχι. 7 00:00:34,451 --> 00:00:37,079 - Ωραία μυρίζει. - Δάγκωσε. 8 00:00:42,251 --> 00:00:43,794 - Θεέ μου. - Σωστά; 9 00:00:44,878 --> 00:00:47,797 - Απίστευτο. - Τι συμβαίνει; 10 00:00:47,798 --> 00:00:49,632 - Πρέπει να δοκιμάσεις. - Σοβαρά; 11 00:00:49,633 --> 00:00:51,051 Δοκίμασέ το. 12 00:00:56,640 --> 00:00:58,808 Είναι ό,τι καλύτερο έχω βάλει στο στόμα 13 00:00:58,809 --> 00:01:01,269 και έχω βάλει τρελά πράγματα στο στόμα μου. 14 00:01:01,270 --> 00:01:02,979 Νομίζω ότι ξέρω τι συμβαίνει. 15 00:01:02,980 --> 00:01:05,649 Θα σου πω τι συμβαίνει. Είναι το πιο... 16 00:01:12,364 --> 00:01:15,241 - Τι συμβαίνει; - Νομίζω ότι αναμασάς την τροφή σου. 17 00:01:15,242 --> 00:01:16,909 Τι κάνει λέει; 18 00:01:16,910 --> 00:01:18,661 "Το σώμα μας είναι ένα θαύμα. 19 00:01:18,662 --> 00:01:22,582 Έχουμε τέσσερα στομάχια, όπως οι πρόγονοί μας, οι αγελάδες". 20 00:01:22,583 --> 00:01:25,794 Αυτό είναι γελοίο. Πώς καταγόμαστε από... 21 00:01:30,674 --> 00:01:31,757 αγελάδες; 22 00:01:31,758 --> 00:01:37,097 Αυτό το σύμπαν είναι ηλίθιο. Πάτα το κουμπί και πάμε... 23 00:01:41,810 --> 00:01:44,021 Μιαμ! 24 00:01:46,273 --> 00:01:47,649 ΜΑΣ ΕΝΗΜΕΡΩΣΑΝ 25 00:01:48,025 --> 00:01:49,942 ΟΤΙ Ο ΚΟΣΜΟΣ ΨΑΧΝΕΙ ΚΡΥΦΑ ΜΗΝΥΜΑΤΑ 26 00:01:49,943 --> 00:01:51,987 ΣΤΟΥΣ ΤΙΤΛΟΥΣ ΑΡΧΗΣ 27 00:01:58,785 --> 00:02:01,245 ΧΑΝΕΤΕ ΤΟΝ ΧΡΟΝΟ ΣΑΣ 28 00:02:01,246 --> 00:02:02,580 ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΤΙΠΟΤΑ 29 00:02:02,581 --> 00:02:04,625 ΜΟΝΟ ΕΞΕΖΗΤΗΜΕΝΑ ΓΡΑΦΙΚΑ 30 00:02:07,044 --> 00:02:09,212 ΚΑΙ ΕΝΑ ΚΟΥΛ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 31 00:02:20,557 --> 00:02:21,849 Το έψαξα λίγο 32 00:02:21,850 --> 00:02:24,393 και αυτό το σύμπαν μοιάζει πολύ με το δικό μας 33 00:02:24,394 --> 00:02:25,603 πριν την Αποκάλυψη. 34 00:02:25,604 --> 00:02:26,937 Με κάποιες διαφορές. 35 00:02:26,938 --> 00:02:31,192 Το μπέιζμπολ δεν έχει καθορισμένο μπάτερ, δεν υπάρχουν Skechers Slip-In. 36 00:02:31,193 --> 00:02:32,985 Κρίμα. 37 00:02:32,986 --> 00:02:34,820 Ξέχασες τίποτα, φίλε; 38 00:02:34,821 --> 00:02:36,280 Για να δούμε. 39 00:02:36,281 --> 00:02:41,452 Ο Τζον Κούγκαρ παραμένει Τζον Κούγκαρ, δεν ξαναχρησιμοποίησε το Μέλενκαμπ. 40 00:02:41,453 --> 00:02:43,955 Έχουμε τέσσερα στομάχια και αναμασάμε. 41 00:02:44,831 --> 00:02:50,294 - Αναμασίδια. Όχι μόνο για πρωινό πια. - Έχουμε την πόα του Κεντάκι. 42 00:02:50,295 --> 00:02:51,796 - Εδώ. - Μυρίζει υπέροχα. 43 00:02:51,797 --> 00:02:54,591 - Ποιος παρήγγειλε την ψηλή φεστούκα; - Εγώ. 44 00:02:56,218 --> 00:02:59,095 - Αγριάδα για τον κύριο. - Ευχαριστώ. 45 00:02:59,096 --> 00:03:01,472 - Και τριφύλλι για την κυρία. - Ευχαριστώ. 46 00:03:01,473 --> 00:03:02,974 Μπον απετίτ. 47 00:03:10,440 --> 00:03:13,984 Παιδιά, θα σας πω κάτι. 48 00:03:13,985 --> 00:03:18,155 - Γιατί δεν μένουμε εδώ; - Δεν είπες ότι θα σώσεις το σύμπαν; 49 00:03:18,156 --> 00:03:20,449 Ναι, αλλά ας είμαστε ειλικρινείς, 50 00:03:20,450 --> 00:03:22,910 ήξερε κανείς μας πώς έπρεπε να γίνει αυτό; 51 00:03:22,911 --> 00:03:23,994 Όχι ιδιαίτερα. 52 00:03:23,995 --> 00:03:26,748 Σωστά. Και ναι, αυτό το μέρος δεν είναι τέλειο. 53 00:03:32,379 --> 00:03:35,047 Μα δεν έχει κακούς υπολογιστές ή φωτιές. 54 00:03:35,048 --> 00:03:37,216 - Θες να μείνεις εδώ; - Γιατί όχι; 55 00:03:37,217 --> 00:03:39,719 Δεν μπορούμε να μάθουμε αυτό το χαζομηχάνημα. 56 00:03:39,720 --> 00:03:41,887 Όπου κι αν πάμε, είναι επικίνδυνα. 57 00:03:41,888 --> 00:03:43,431 Το τελευταίο ήταν ωραίο. 58 00:03:43,432 --> 00:03:46,767 Παραλίγο να παντρευτώ κάποια που με θεωρούσε όμορφο. 59 00:03:46,768 --> 00:03:50,438 Και μετά έγινε μια βίαιη εξέγερση και έπρεπε να τρέξουμε να σωθούμε. 60 00:03:50,439 --> 00:03:53,274 Κάθε τριαντάφυλλο έχει αγκάθια, Στούαρτ. 61 00:03:53,275 --> 00:03:56,445 Αναρωτιέμαι τι γεύση έχουν τα τριαντάφυλλα. 62 00:04:01,825 --> 00:04:03,993 Ευχαριστώ. 63 00:04:03,994 --> 00:04:05,411 Πώς ήταν το φαγητό; 64 00:04:05,412 --> 00:04:07,371 - Εξαιρετικό. - Εκπληκτικό. 65 00:04:07,372 --> 00:04:11,041 Κρατήσατε χώρο για το επιδόρπιο; Ο σεφ μόλις πήρε καλαμπόκι. 66 00:04:11,042 --> 00:04:14,670 - Καλαμπόκι; Προσπαθείς να μας παχύνεις; - Λίγο, αλλά αξίζει. 67 00:04:14,671 --> 00:04:17,424 Καλά. Ένα μεγάλο καλαμπόκι, θα το μοιραστούμε. 68 00:04:18,592 --> 00:04:20,426 Τι θα κάναμε αν μέναμε εδώ; 69 00:04:20,427 --> 00:04:24,346 Εγώ θα είχα κομιξάδικο, εσύ θα δούλευες μαζί μου, 70 00:04:24,347 --> 00:04:26,807 ο Μπερτ θα ήταν γεωλόγος κι ο Κρίπκι μαλάκας. 71 00:04:26,808 --> 00:04:29,936 Το μαλάκας είναι χόμπι, όχι επάγγελμα. 72 00:04:31,062 --> 00:04:34,149 Ίσως να παντρευόμασταν κιόλας. 73 00:04:35,233 --> 00:04:36,735 Μου κάνεις... 74 00:04:40,405 --> 00:04:43,283 - πρόταση γάμου; - Εξαρτάται. Εσύ... 75 00:04:46,161 --> 00:04:47,578 δέχεσαι; 76 00:04:47,579 --> 00:04:51,415 Πάντα φανταζόμουν αυτή τη στιγμή, αλλά με λιγότερο εμετό στο στόμα. 77 00:04:51,416 --> 00:04:56,838 Δεν ήθελα να σε φέρω σε δύσκολη θέση. Σκέψου το. 78 00:05:04,179 --> 00:05:07,182 - Καλή σας όρεξη. - Ευχαριστούμε. 79 00:05:13,021 --> 00:05:16,440 - Ήταν τέλειο. - Ναι. 80 00:05:16,441 --> 00:05:22,696 - Κάπου στη μέση, έκανες "μου"; - Ναι. Με έκανες να μουγκρίσω. 81 00:05:22,697 --> 00:05:26,867 Είναι η χορτοφαγική διατροφή. Είμαι πιο ζωηρός. 82 00:05:26,868 --> 00:05:29,453 Σίγουρα είσαι, μου άνοιξε η όρεξη. 83 00:05:29,454 --> 00:05:33,750 - Αν θέλεις σανό, έχω. - Ναι, δώσε. 84 00:05:40,257 --> 00:05:43,259 Σκεφτόμουν αυτό που είπες στο δείπνο. 85 00:05:43,260 --> 00:05:44,927 Και; 86 00:05:44,928 --> 00:05:48,472 Νομίζω ότι θα είμαστε ευτυχισμένοι εδώ. Οι άνθρωποι είναι καλοί. 87 00:05:48,473 --> 00:05:50,724 Υπέροχο φαγητό, φοβερή περίθαλψη. 88 00:05:50,725 --> 00:05:52,894 Άλλος ένας λόγος να γίνει το σπίτι μας. 89 00:05:55,564 --> 00:05:56,982 Συγγνώμη. 90 00:06:07,826 --> 00:06:10,077 - Ναι; - Είμαι με τον Κρίπκι. Να μιλήσουμε; 91 00:06:10,078 --> 00:06:11,288 Δεν είναι καλή στιγμή. 92 00:06:12,664 --> 00:06:15,583 - Ή μπείτε. - Δεν θέλουμε να μείνουμε εδώ. 93 00:06:15,584 --> 00:06:16,709 Γιατί; 94 00:06:16,710 --> 00:06:19,003 Τα πήγαμε καλά στα άλλα σύμπαντα. 95 00:06:19,004 --> 00:06:20,838 Έκανα σεξ σε τρία από τα πέντε. 96 00:06:20,839 --> 00:06:23,883 Ένα ήταν με τον Γκάρι, αλλά ήταν γενναιόδωρος εραστής. 97 00:06:23,884 --> 00:06:26,468 Αν δεν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή, 98 00:06:26,469 --> 00:06:27,553 εμείς θα φύγουμε. 99 00:06:27,554 --> 00:06:29,180 Να δοκιμάσουμε αλλού. 100 00:06:30,682 --> 00:06:35,311 Τι λες; Αν πάρουν τη συσκευή, θα μείνουμε εδώ για πάντα. 101 00:06:35,312 --> 00:06:37,439 Δεν με πειράζει. 102 00:06:40,400 --> 00:06:42,902 - Όλη δική σας. - Ευχαριστούμε. 103 00:06:42,903 --> 00:06:49,117 - Εδώ λέμε αντίο, λοιπόν. - Μάλλον. 104 00:06:51,036 --> 00:06:55,081 Ακούστε, ξέρω ότι δεν ήμουν ο καλύτερος συνταξιδιώτης. 105 00:06:56,833 --> 00:06:59,835 - Και; - Και τι; 106 00:06:59,836 --> 00:07:02,254 - Αντίο, Κρίπκι. - Εντάξει. 107 00:07:02,255 --> 00:07:04,174 - Αντίο, Μπερτ. - Γεια. 108 00:07:06,509 --> 00:07:10,137 - Θα μου λείψουν. - Ναι. 109 00:07:10,138 --> 00:07:12,933 - Αντέχεις άλλη μία; - Μόνο με έναν τρόπο θα μάθουμε. 110 00:07:20,273 --> 00:07:21,857 Ξέρεις τι κάνεις; 111 00:07:21,858 --> 00:07:25,444 Είμαι παγκοσμίου φήμης φυσικός, 112 00:07:25,445 --> 00:07:28,323 μπορώ να διασχίσω διαδιαστασιακές πραγματικότητες. 113 00:07:41,294 --> 00:07:44,421 - Μπερτ, μην ουρλιάζεις. - Μα θα πεθάνουμε! 114 00:07:44,422 --> 00:07:47,841 - Βλέπεις πάτο; - Όχι. 115 00:07:47,842 --> 00:07:51,595 - Τι σου λέει αυτό; - Ότι θα πεθάνουμε κάποια στιγμή. 116 00:07:51,596 --> 00:07:53,556 Ή όχι. 117 00:07:54,265 --> 00:07:59,980 - Και τώρα; - Δεν ξέρω. Να το σκεφτούμε. 118 00:08:03,942 --> 00:08:06,151 - Σκέφτηκες τίποτα; - Όχι. 119 00:08:06,152 --> 00:08:10,240 - Οπότε να ουρλιάξω πάλι; - Μάλλον. 120 00:08:18,206 --> 00:08:21,291 - Ελπίζω να πήραμε τη σωστή απόφαση. - Νομίζω πως ναι. 121 00:08:21,292 --> 00:08:25,462 - Αυτός ο κόσμος είναι όμορφος. - Αλάτι για γλείψιμο. 122 00:08:25,463 --> 00:08:27,257 Έλα στη μαμά. 123 00:08:28,341 --> 00:08:29,551 Δύο, παρακαλώ. 124 00:08:32,387 --> 00:08:34,180 Πολύ καλό. 125 00:08:35,682 --> 00:08:38,600 - Είναι θαλασσινό αλάτι; - Ιμαλαΐων. 126 00:08:38,601 --> 00:08:40,853 Ναι, να το βουνό. 127 00:08:40,854 --> 00:08:47,860 Ακούστε με όλοι! Το σύμπαν καταρρέει, δεν έχουμε χρόνο! 128 00:08:47,861 --> 00:08:53,115 Πρέπει να δράσουμε πριν να είναι αργά! Κανείς δεν είναι ασφαλής! 129 00:08:53,116 --> 00:08:56,076 Αγνοήστε με αν θέλετε, αλλά έρχεται! 130 00:08:56,077 --> 00:08:58,412 Το τέλος είναι κοντά, κόσμε! 131 00:08:58,413 --> 00:09:01,290 - Είναι ο Ραζ. - Δεν είναι νεκρός εδώ, ωραία. 132 00:09:01,291 --> 00:09:03,792 Νομίζετε ότι θα συνεχίσετε τη ζωούλα σας; 133 00:09:03,793 --> 00:09:08,881 Έρχεται να σας πάρει. Έρχεται να σας πάρει όλους! 134 00:09:08,882 --> 00:09:11,300 - Ραζ; - Τι; 135 00:09:11,301 --> 00:09:13,802 - Τι κάνεις; - Με τι σου μοιάζει; 136 00:09:13,803 --> 00:09:17,807 - Ειλικρινά, με παρανοϊκή σχιζοφρένεια. - Επιστρέφω αμέσως. 137 00:09:19,059 --> 00:09:21,852 Γνωρίζετε τον γαλαξία GN-z11; 138 00:09:21,853 --> 00:09:23,228 - Όχι. - Όχι. 139 00:09:23,229 --> 00:09:27,066 Είναι ο πιο μακρινός γαλαξίας που βλέπει το τηλεσκόπιο Χαμπλ. Μαντέψτε. 140 00:09:27,067 --> 00:09:32,029 Μην κάνετε τον κόπο. Είναι ρητορική ερώτηση. Χάθηκε όλος ο αναθεματισμένος. 141 00:09:32,030 --> 00:09:33,322 Πώς χάθηκε; 142 00:09:33,323 --> 00:09:35,866 Σίγουρα το τηλεσκόπιο Χαμπλ δεν έχει μουτζούρα; 143 00:09:35,867 --> 00:09:39,661 - Το Χαμπλ δεν έχει μουτζούρες! - Παντού υπάρχουν μουτζούρες. 144 00:09:39,662 --> 00:09:42,831 Ακούστε με! Δεν είναι μόνο ο GN-z11, 145 00:09:42,832 --> 00:09:45,959 είναι και γαλαξίας του Τριγώνου και το υπερσμήνος Υπερίων! 146 00:09:45,960 --> 00:09:47,711 - Ωχ, όχι. - Γιατί "Ωχ, όχι"; 147 00:09:47,712 --> 00:09:48,921 Για να μην πω "ζήτω". 148 00:09:48,922 --> 00:09:54,426 Προσπάθησα να ειδοποιήσω τους πάντες. Το JPL, τη NASA, τον Λευκό Οίκο. 149 00:09:54,427 --> 00:09:56,762 Ξέρετε τι μου είπαν; Ότι είμαι τρελός! 150 00:09:56,763 --> 00:10:00,224 Αλήθεια; Ούρλιαξες ότι το σύμπαν τελειώνει 151 00:10:00,225 --> 00:10:03,685 στην τηλεφωνήτρια του Λευκού Οίκου και δεν σε πήρε στα σοβαρά; 152 00:10:03,686 --> 00:10:09,234 Ολόκληρα αστρικά συστήματα στην άκρη του σύμπαντος εξαφανίζονται, 153 00:10:10,318 --> 00:10:12,070 που σημαίνει... 154 00:10:13,279 --> 00:10:14,988 Μόνο τις μουτζούρες σκέφτομαι. 155 00:10:14,989 --> 00:10:18,867 Δεν έχουμε πολύ χρόνο μέχρι να χαθούν όλα όσα ξέρουμε και αγαπάμε. 156 00:10:18,868 --> 00:10:21,537 - Για πόσο χρόνο μιλάμε; - Όχι πολύ. 157 00:10:21,538 --> 00:10:24,164 Τριακόσια με τετρακόσια χρόνια. 158 00:10:24,165 --> 00:10:27,876 Ακόμα κι αν έχεις δίκιο, θα έχουμε πεθάνει όλοι. Ποιος νοιάζεται; 159 00:10:27,877 --> 00:10:30,754 Ποιος νοιάζεται; Θα σου πω ποιος νοιάζεται! 160 00:10:30,755 --> 00:10:34,007 Τα δις-δις-δις-δις-δις 161 00:10:34,008 --> 00:10:38,095 δις-δις-δις-δισέγγονά σας! 162 00:10:38,096 --> 00:10:41,974 - Όχι. Άλλο ένα δις. - Εγγόνια. 163 00:10:41,975 --> 00:10:47,312 Δεν έχουμε συζητήσει αν θα κάνουμε οικογένεια. 164 00:10:47,313 --> 00:10:49,773 - Ίσως θα έπρεπε. - Η ώρα περνάει. 165 00:10:49,774 --> 00:10:54,736 Δεν καταλαβαίνετε; Το σύμπαν τελειώνει και δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 166 00:10:54,737 --> 00:10:58,074 - Τίποτα; - Απολύτως τίποτα. 167 00:10:59,534 --> 00:11:05,372 - Εντάξει, λοιπόν. Χάρηκα που σε είδα. - Κι εγώ. 168 00:11:05,373 --> 00:11:08,001 - Καλή τύχη με όλα αυτά. - Ευχαριστώ. 169 00:11:14,382 --> 00:11:16,801 Θα πεθάνουμε όλοι! 170 00:11:19,262 --> 00:11:24,434 - Πάτα το κουμπί να φύγουμε από δω! - Σωστά, ναι. 171 00:11:27,854 --> 00:11:30,814 - Σκατά. - Δεν πέτυχε. 172 00:11:30,815 --> 00:11:34,068 Το ξέρω. Εξ ου και το "σκατά". 173 00:11:37,739 --> 00:11:41,033 - Παίζουμε ένα παιχνίδι; - Τι; 174 00:11:41,034 --> 00:11:45,662 - Ξέρεις, να περάσει η ώρα. - Πλάκα κάνεις. 175 00:11:45,663 --> 00:11:52,002 Όταν ήμουν παιδί σε ταξίδια με το αμάξι, παίζαμε τις 20 ερωτήσεις με τη μαμά μου. 176 00:11:52,003 --> 00:11:56,799 Δεν παίζω τις 20 ερωτήσεις ενώ πέφτουμε σε ένα ατελείωτο κενό. 177 00:11:58,176 --> 00:11:59,427 Εντάξει. 178 00:12:03,181 --> 00:12:05,307 Εντάξει, χέσ' το. Σκέφτηκα κάτι. 179 00:12:05,308 --> 00:12:11,439 - Τέλεια. Είναι κάτι που τρως; - Όχι. 180 00:12:13,316 --> 00:12:14,359 Παραιτούμαι. 181 00:12:23,368 --> 00:12:25,911 - Κλείδωσες την πόρτα; - Έτσι νόμιζα. 182 00:12:25,912 --> 00:12:27,622 Καιρός ήταν. 183 00:12:29,332 --> 00:12:32,167 - Τι κάνεις εδώ; - Εσύ τι λες; Σε περιμένω. 184 00:12:32,168 --> 00:12:34,670 - Στούαρτ; - Ναι; 185 00:12:34,671 --> 00:12:35,963 Συγγνώμη, πες. 186 00:12:35,964 --> 00:12:39,925 Ντενίζ, αυτός είναι ο άλλος μου εαυτός που σου έλεγα. 187 00:12:39,926 --> 00:12:41,593 - Γεια. - Γεια. 188 00:12:41,594 --> 00:12:45,514 Θες να μου εξηγήσεις γιατί έδωσες τη συσκευή Λέοναρντ-Σέλντον 189 00:12:45,515 --> 00:12:47,057 στον Μπερτ και τον Κρίπκι; 190 00:12:47,058 --> 00:12:50,352 Αποφασίσαμε να μείνουμε εδώ. 191 00:12:50,353 --> 00:12:53,438 Εντάξει, ωραία. Αποφασίσαμε να μείνουμε εδώ. 192 00:12:53,439 --> 00:12:57,359 Τέλεια. Δεν χρειάζεται να σώσω το σύμπαν, μόνο να αναμασώ το φαΐ μου! 193 00:12:57,360 --> 00:13:01,655 - Ο άλλος σου εαυτός είναι λίγο μαλάκας. - Εντάξει. 194 00:13:01,656 --> 00:13:05,827 Ξέρεις κάτι; Θα σου το εξηγήσω όσο πιο απλά μπορώ. 195 00:13:06,786 --> 00:13:11,123 Επειδή έχεις εμπλακεί με το πρωτογενές περιστατικό απόκλισης 196 00:13:11,124 --> 00:13:13,042 σε κβαντικό επίπεδο... 197 00:13:17,797 --> 00:13:22,342 είσαι άρρηκτα δεμένος με την πιθανή επίλυση του κατακερματισμού 198 00:13:22,343 --> 00:13:24,052 του πολλαπλού σύμπαντος. 199 00:13:24,053 --> 00:13:25,388 Με πιάνεις; 200 00:13:27,181 --> 00:13:29,808 Μόνο εσύ μπορείς να σώσεις το σύμπαν! 201 00:13:29,809 --> 00:13:32,895 - Ναι, αλλά ίσως και να μη θέλω. - Πρέπει! 202 00:13:34,314 --> 00:13:36,732 - Να μιλήσω σε κάποιον άλλον; - Τον διευθυντή; 203 00:13:36,733 --> 00:13:39,276 Είμαι προβολή από πραγματικότητα που καταρρέει. 204 00:13:39,277 --> 00:13:40,861 Λες να έχω διευθυντή; 205 00:13:40,862 --> 00:13:41,987 Ίσως όχι διευθυντή, 206 00:13:41,988 --> 00:13:44,740 αλλά κάποιος θα σου είπε τι ώρα να έρθεις σήμερα. 207 00:13:44,741 --> 00:13:49,036 Ακόμα κι αν ήθελα να σώσω το σύμπαν, δεν έχω πια τη συσκευή. 208 00:13:49,037 --> 00:13:51,246 Παράγγειλε άλλη! 209 00:13:51,247 --> 00:13:55,292 - Πώς γίνεται να υπάρχει κι άλλη; - Πώς κάνουμε αυτή τη συζήτηση; 210 00:13:55,293 --> 00:13:56,835 Δεν με ακούς! 211 00:13:56,836 --> 00:14:00,964 Βαρέθηκα τη συσκευή Λέοναρντ-Σέλντον και τις βόλτες στα σύμπαντα, 212 00:14:00,965 --> 00:14:04,676 και εσένα, κυρίως εσένα! 213 00:14:04,677 --> 00:14:08,639 Σταμάτα. Θα σου μιλήσω εγώ. 214 00:14:15,188 --> 00:14:20,567 Στην πρώτη γυμνασίου είχα έναν καθηγητή, τον κύριο Μορινέλι. 215 00:14:20,568 --> 00:14:23,945 Αυτός με ενέπνευσε να ιδρύσω λέσχη γεωλογίας. 216 00:14:23,946 --> 00:14:26,198 Δεν έπιασε στην αρχή. 217 00:14:26,199 --> 00:14:31,828 Ήμασταν εγώ, η Κάρεν Χάρτμαν, ο Λάρι Ο'Μάλεϊ, ο δίδυμος αδερφός του. 218 00:14:31,829 --> 00:14:33,122 Δεν θυμάμαι το όνομα. 219 00:14:34,624 --> 00:14:39,711 Έκανε ρίμα με το Λάρι. Ήταν Μπάρι ή Χάρι... 220 00:14:39,712 --> 00:14:43,715 Θεέ μου, άσε με να φτάσω στον πάτο. 221 00:14:43,716 --> 00:14:47,719 Γκάρι. Γκάρι Ο'Μάλεϊ. Αυτό είναι. 222 00:14:47,720 --> 00:14:49,138 Ήξερα ότι θα το θυμόμουν. 223 00:14:54,394 --> 00:14:59,273 Κέντρο θάμνων. Βγάζει νόημα. Κέντρο θάμνων. 224 00:15:03,277 --> 00:15:06,029 - Ποιος θέλει γιαπωνέζικο; - Εγώ! 225 00:15:06,030 --> 00:15:10,033 Το μόνο κακό με τα τέσσερα στομάχια είναι ότι πεινάω συνέχεια. 226 00:15:10,034 --> 00:15:15,664 Το ξέρω. Μπονσάι. Σάλτσα σόγιας; Ευχαριστώ. 227 00:15:15,665 --> 00:15:20,502 Πιστεύεις ότι κάνω λάθος 228 00:15:20,503 --> 00:15:26,050 που εγκαταλείπω την προσπάθεια να σώσω το σύμπαν; 229 00:15:27,009 --> 00:15:29,429 Δεν έχει σημασία τι πιστεύω, εσύ τι πιστεύεις; 230 00:15:30,805 --> 00:15:33,849 Θα ήταν αλλιώς αν το είχα επιλέξει, αλλά δεν το επέλεξα. 231 00:15:33,850 --> 00:15:37,185 Δεν νιώθω ότι κάνω κάτι κακό, απλώς ζω τη ζωή μου, 232 00:15:37,186 --> 00:15:38,979 κάνω τις επιλογές μου. 233 00:15:38,980 --> 00:15:40,440 Εντάξει. 234 00:15:41,607 --> 00:15:44,693 Εξάλλου, τίποτα δεν συμβαίνει εδώ και αιώνες. 235 00:15:44,694 --> 00:15:46,903 Σωστά. 236 00:15:46,904 --> 00:15:50,449 Φυσικά θα χάνονταν άπειρες ζωές ή δεν θα γεννιούνταν ποτέ 237 00:15:50,450 --> 00:15:54,077 σε άπειρα σύμπαντα, αλλά γιατί είναι δικό μου πρόβλημα; 238 00:15:54,078 --> 00:15:55,745 Και βέβαια δεν είναι. 239 00:15:55,746 --> 00:15:57,623 Εκτός αν θέλεις να είναι. 240 00:15:59,250 --> 00:16:02,752 - Πιστεύεις ότι πρέπει να το κάνω. - Δεν είπα αυτό. 241 00:16:02,753 --> 00:16:08,258 Ντενίζ, δεν είμαι ήρωας. Είμαι ένας αποτυχημένος καλλιτέχνης με κομιξάδικο. 242 00:16:08,259 --> 00:16:10,218 Είμαι τόσο αποτυχημένος, 243 00:16:10,219 --> 00:16:12,679 που σε όποιο σύμπαν πάμε, έχω κομιξάδικο. 244 00:16:12,680 --> 00:16:15,932 - Δεν διαφωνώ. - Μπορείς να διαφωνήσεις λίγο. 245 00:16:15,933 --> 00:16:19,102 Στούαρτ, εσύ αποφασίζεις. 246 00:16:19,103 --> 00:16:20,937 Ο καθένας μπορεί να γίνει ήρωας 247 00:16:20,938 --> 00:16:23,231 αν θέλει να βελτιώσει τη ζωή των άλλων. 248 00:16:23,232 --> 00:16:25,442 Και όπως τονίζεις, 249 00:16:25,443 --> 00:16:29,154 θα είναι όλοι οι άνθρωποι που υπάρχουν και θα υπάρξουν ποτέ. 250 00:16:29,155 --> 00:16:31,699 Σε κάθε πιθανό σύμπαν. 251 00:16:35,953 --> 00:16:37,037 Αν το κάνω αυτό, 252 00:16:37,038 --> 00:16:40,415 μπορεί να βρεθούμε σε πολύ χειρότερη κατάσταση απ' αυτή. 253 00:16:40,416 --> 00:16:43,503 Τίποτα κακό δεν θα συμβεί όσο είμαι μαζί σου. 254 00:16:56,474 --> 00:17:00,102 - Τα αναμασίδια είναι τέλεια. - Το ίδιο θα έλεγα, μωρό μου. 255 00:17:07,652 --> 00:17:10,654 - Ο Στούαρτ Μπλουμ; - Μάλιστα. 256 00:17:10,655 --> 00:17:12,198 Θέλεις να υπογράψεις εδώ; 257 00:17:15,326 --> 00:17:16,618 Γκάρι; 258 00:17:16,619 --> 00:17:20,038 - Από το πρωί μέχρι το βράδυ. - Ντενίζ, ο Γκάρι είναι. 259 00:17:20,039 --> 00:17:22,582 - Το βλέπω. - Σας ξέρω; 260 00:17:22,583 --> 00:17:25,210 Ήμασταν παντρεμένοι σε άλλο σύμπαν. Δεν πέτυχε. 261 00:17:25,211 --> 00:17:29,005 Υπάρχει και μια άλλη εκδοχή σου που ήξερε μια άλλη εκδοχή της, 262 00:17:29,006 --> 00:17:30,633 αλλά πέθανε. 263 00:17:32,009 --> 00:17:34,303 Τη μισώ αυτή τη δουλειά. 264 00:17:39,475 --> 00:17:42,185 - Κοίτα, αυτή έχει οδηγίες. - Αλήθεια; 265 00:17:42,186 --> 00:17:43,729 Και εγγύηση. 266 00:17:45,439 --> 00:17:50,110 "Συγχαρητήρια για την αγορά Διαδιαστασιακής Συσκευής Μεταφοράς". 267 00:17:50,111 --> 00:17:52,237 Έχει Bluetooth. 268 00:17:52,238 --> 00:17:55,865 Αφού πήραν τη συσκευή ο Μπερτ κι ο Μπάρι, πώς υπάρχει άλλη; 269 00:17:55,866 --> 00:18:01,538 "Να μη χρησιμοποιείται κοντά σε νερό. Μικρά εξαρτήματα, κίνδυνος πνιγμού". 270 00:18:01,539 --> 00:18:06,167 Εδώ είμαστε. "Αυτή είναι μια κβαντική ηχώ της αρχικής συσκευής. 271 00:18:06,168 --> 00:18:09,254 Υπάρχει και δεν υπάρχει. 272 00:18:09,255 --> 00:18:13,008 Όταν ενεργοποιηθεί, θα συγχωνευτεί με την αρχική συσκευή". 273 00:18:13,009 --> 00:18:16,428 Θα σταματήσω τις ερωτήσεις. Πάμε. 274 00:18:16,429 --> 00:18:19,639 Κάτι ακόμα. Κάιλ, Τρέβορ. 275 00:18:19,640 --> 00:18:21,308 Θα φύγουμε απ' αυτό το σύμπαν 276 00:18:21,309 --> 00:18:25,228 για να αποτρέψω την καταστροφή της πραγματικότητας. 277 00:18:25,229 --> 00:18:27,188 - Εντάξει. - Βέβαια. 278 00:18:27,189 --> 00:18:29,524 - Αλήθεια δεν έχετε ερωτήσεις; - Έχω μία. 279 00:18:29,525 --> 00:18:34,571 Αυτός ο Μπάτμαν 608 έχει λεκέ από νερό. Θα κάνεις καλύτερη τιμή; 280 00:18:34,572 --> 00:18:36,157 Όχι. Αντίο, παιδιά. 281 00:18:44,874 --> 00:18:46,917 Νομίζω ότι μπορείς να το πάρεις. 282 00:18:56,969 --> 00:19:00,513 - Χαλάρωσε! - Να χαλαρώσω; Τρελάθηκες; 283 00:19:00,514 --> 00:19:04,100 - Τι συμβαίνει; - Πέφτουμε. 284 00:19:04,101 --> 00:19:08,146 Ναι, το καταλάβαμε. Τι σύμπαν είναι αυτό; 285 00:19:08,147 --> 00:19:10,857 Δεν νομίζω ότι φτάσαμε σε άλλο σύμπαν. 286 00:19:10,858 --> 00:19:14,694 - Κολλήσαμε μεταξύ συμπάντων. - Τι υπάρχει μεταξύ συμπάντων; 287 00:19:14,695 --> 00:19:18,823 Μάλλον κάποια διαδιαστασιακή κηλίδα. 288 00:19:18,824 --> 00:19:22,744 Σαν να είσαι ανάμεσα στα αρχίδια ενός και την κωλοτρυπίδα του άλλου. 289 00:19:22,745 --> 00:19:26,539 Είσαι αηδιαστικός. Πάρτε μας από δω! 290 00:19:26,540 --> 00:19:30,502 Το προσπαθήσαμε. Η συσκευή δεν δουλεύει. 291 00:19:30,503 --> 00:19:33,588 Επειδή δεν έχετε επιλεγεί για να σώσετε το σύμπαν. 292 00:19:33,589 --> 00:19:37,467 - Κι εσύ έχεις επιλεγεί; - Ντενίζ, πες του. 293 00:19:37,468 --> 00:19:43,056 - Είναι αλήθεια. Είναι αυτός. - Είμαι σαν τον Νίο ή τον Ιησού. 294 00:19:43,057 --> 00:19:46,185 Ιησού, σοβαρά, πάτα το κουμπί! 295 00:20:00,449 --> 00:20:03,952 - Όλα φαίνονται φυσιολογικά. - Τι είπες; 296 00:20:03,953 --> 00:20:08,331 - Είπα ότι φαίνονται φυσιολογικά. - Το στόμα σου δεν κινείται. 297 00:20:08,332 --> 00:20:10,417 Ούτε το δικό σου. 298 00:20:10,418 --> 00:20:13,378 Νομίζω ότι ακούμε ο ένας τις σκέψεις του άλλου. 299 00:20:13,379 --> 00:20:16,882 - Αυτό θα είναι μεγάλο πρόβλημα για μένα. - Γιατί; 300 00:20:18,884 --> 00:20:21,554 - Τι γιατί; - Γιατί θα είναι μεγάλο πρόβλημα; 301 00:20:23,264 --> 00:20:26,976 Η μαμά μου με έκανε μπάνιο μέχρι τα 12. Γαμώτο! 302 00:20:31,397 --> 00:20:35,401 Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη Iyuno