1
00:00:12,179 --> 00:00:13,931
- Was tust du?
- Was denn?
2
00:00:14,473 --> 00:00:15,807
Du kaust an meinem Ficus.
3
00:00:17,100 --> 00:00:20,270
Oh, tatsächlich. Der ist echt lecker.
4
00:00:20,437 --> 00:00:24,233
Abgesehen davon, wie versaut
"du kaust an meinem Ficus" klingt,
5
00:00:24,399 --> 00:00:26,068
du kaust an seinem Ficus.
6
00:00:26,235 --> 00:00:28,320
Er ist köstlich. Probier mal.
7
00:00:28,487 --> 00:00:30,405
- Was? Nein.
- Los.
8
00:00:30,572 --> 00:00:31,615
Was ...
9
00:00:34,493 --> 00:00:37,162
- Der riecht gut.
- Beiß ab.
10
00:00:42,334 --> 00:00:43,877
- Oh mein Gott.
- Oder?
11
00:00:44,920 --> 00:00:46,505
Das ist unglaublich.
12
00:00:47,047 --> 00:00:48,632
- Wie bitte?
- Probier mal.
13
00:00:48,799 --> 00:00:50,425
- Du verarschst mich.
- Los.
14
00:00:56,682 --> 00:01:00,644
So was Gutes hatte ich noch nie im Mund.
Und da war irres Zeug drin.
15
00:01:01,270 --> 00:01:02,813
Ich weiß, was los ist.
16
00:01:02,980 --> 00:01:05,190
Ich sag's dir. Das ist das Beste ...
17
00:01:12,406 --> 00:01:15,242
- Was ist jetzt passiert?
- Du käust wieder.
18
00:01:15,409 --> 00:01:16,827
Sie tut was wieder?
19
00:01:16,994 --> 00:01:19,788
"Unser Körper ist ein Wunder.
Wir haben vier Mägen,
20
00:01:19,955 --> 00:01:21,248
wie unsere Vorfahren,
21
00:01:21,415 --> 00:01:22,583
die Kühe."
22
00:01:22,749 --> 00:01:25,877
Das ist lächerlich.
Wir stammen doch nicht von ...
23
00:01:31,049 --> 00:01:32,801
- ... Kühen ab.
- Okay.
24
00:01:32,968 --> 00:01:36,179
Dieses Universum ist dumm.
Drück den Knopf und weg ...
25
00:01:41,893 --> 00:01:43,020
Lecker!
26
00:01:44,271 --> 00:01:46,148
NICHT SKIPPEN!
27
00:01:46,315 --> 00:01:47,566
WIR HABEN ERFAHREN
28
00:01:48,191 --> 00:01:49,610
IHR SUCHT BOTSCHAFTEN
29
00:01:50,068 --> 00:01:52,195
IN UNSEREM VORSPANN
30
00:01:58,869 --> 00:02:01,163
IHR VERSCHWENDET EURE ZEIT
31
00:02:01,496 --> 00:02:02,581
NICHTS ZU SEHEN HIER
32
00:02:02,748 --> 00:02:04,666
NUR AUSGEFALLENE GRAFIKEN ...
33
00:02:06,960 --> 00:02:09,129
UND EINEN COOLEN SONG
34
00:02:13,800 --> 00:02:15,844
SPOILER: MAIS IST KÖSTLICH
35
00:02:20,432 --> 00:02:21,767
Ich hab recherchiert.
36
00:02:21,933 --> 00:02:25,437
Dieses Universum
ähnelt unserem vor der Apokalypse.
37
00:02:25,604 --> 00:02:28,940
Ein paar Unterschiede:
Baseball hat keine DH-Regel.
38
00:02:29,107 --> 00:02:32,611
Und es gibt keine Slip-in-Sneaker.
Das ist ärgerlich.
39
00:02:33,236 --> 00:02:34,821
Lässt du nicht was aus?
40
00:02:35,280 --> 00:02:37,199
Mal sehen. Oh, okay.
41
00:02:37,366 --> 00:02:41,453
John Cougar heißt noch John Cougar.
Hier nennt er sich nicht Mellencamp.
42
00:02:41,953 --> 00:02:44,039
Wir sind Wiederkäuer mit vier Mägen.
43
00:02:44,831 --> 00:02:47,668
Das heißt, immer zweimal frühstücken.
44
00:02:47,834 --> 00:02:50,128
Wer bekommt das Wiesen-Rispengras?
45
00:02:50,295 --> 00:02:51,797
- Ich.
- Duftet köstlich.
46
00:02:51,963 --> 00:02:54,508
- Und das Rohr-Schwingel-Süßgras?
- Ich.
47
00:02:54,675 --> 00:02:56,134
Sieht gut aus.
48
00:02:56,301 --> 00:02:58,929
- Hundszahngras für den Herrn.
- Danke.
49
00:02:59,096 --> 00:03:01,473
- Und der Klee für die Dame.
- Danke.
50
00:03:01,640 --> 00:03:03,058
Bon appétit.
51
00:03:10,565 --> 00:03:12,943
Leute, ich werfe mal was in den Raum.
52
00:03:13,944 --> 00:03:15,904
Wie wär's, wenn wir hierbleiben?
53
00:03:16,530 --> 00:03:19,157
- Du musst doch das Universum retten.
- Ja.
54
00:03:19,324 --> 00:03:22,911
Aber war irgendwem von uns klar,
wie das funktionieren soll?
55
00:03:23,078 --> 00:03:26,832
- Eher nicht.
- Eben. Hier ist es zwar nicht perfekt ...
56
00:03:32,546 --> 00:03:35,048
Aber es gibt keine böse KI
oder Scheiterhaufen.
57
00:03:35,215 --> 00:03:37,050
- Du willst bleiben?
- Wieso nicht?
58
00:03:37,217 --> 00:03:41,888
Wir kapieren die dumme Maschine nicht.
Überall, wo wir landen, ist es gefährlich.
59
00:03:42,305 --> 00:03:45,976
Die letzte Welt war toll.
Meine Braut fand mich wunderschön.
60
00:03:46,977 --> 00:03:50,439
Und dann gab's einen Aufstand,
und wir mussten fliehen.
61
00:03:51,231 --> 00:03:53,275
Jede Rose hat Dornen, Stuart.
62
00:03:54,943 --> 00:03:56,528
Wie schmecken Rosen wohl?
63
00:04:01,783 --> 00:04:02,826
Danke.
64
00:04:04,035 --> 00:04:05,412
War alles in Ordnung?
65
00:04:05,579 --> 00:04:07,205
- Hervorragend.
- Köstlich.
66
00:04:07,372 --> 00:04:09,207
Möchten Sie noch Dessert?
67
00:04:09,374 --> 00:04:11,042
Wir haben frischen Mais da.
68
00:04:11,209 --> 00:04:12,669
Wollen Sie uns mästen?
69
00:04:12,836 --> 00:04:17,507
- Ein wenig. Aber das ist es wert.
- Na schön. Eine Schale für den Tisch.
70
00:04:19,009 --> 00:04:22,679
- Und was würden wir hier machen?
- Ich würde Comics verkaufen.
71
00:04:22,846 --> 00:04:25,307
Du auch. Bert wäre Geologe.
72
00:04:25,474 --> 00:04:30,020
- Und Kripke ein Arschloch.
- Das ist eher ein Hobby als ein Beruf.
73
00:04:31,104 --> 00:04:34,232
Vielleicht könnten wir sogar heiraten.
74
00:04:35,233 --> 00:04:36,359
Ist das ...
75
00:04:39,988 --> 00:04:41,031
ein Antrag?
76
00:04:41,573 --> 00:04:43,033
Kommt drauf an. Sagst du ...
77
00:04:46,244 --> 00:04:47,370
Ja?
78
00:04:47,537 --> 00:04:51,249
Ich hab mir diesen Moment
mit weniger Kotze im Mund vorgestellt.
79
00:04:51,416 --> 00:04:54,211
Ich wollte dich nicht
in Verlegenheit bringen.
80
00:04:54,920 --> 00:04:56,922
Denk drüber nach.
81
00:05:04,221 --> 00:05:05,931
- Guten Appetit.
- Danke.
82
00:05:13,104 --> 00:05:15,232
- Das war echt toll.
- Ja.
83
00:05:16,691 --> 00:05:19,611
Hab ich dich mittendrin muhen gehört?
84
00:05:19,778 --> 00:05:22,239
Ja. Du hast mich zum Muhen gebracht.
85
00:05:23,031 --> 00:05:26,785
Das ist die vegetarische Ernährung.
Ich habe mehr Schwung.
86
00:05:26,952 --> 00:05:29,412
Oh ja. Ich bin jetzt etwas hungrig.
87
00:05:29,579 --> 00:05:31,998
Möchtest du Heu? Ich habe hier Heu.
88
00:05:32,165 --> 00:05:33,333
Ja. Gib her.
89
00:05:40,799 --> 00:05:43,176
Ich hab über deine Idee nachgedacht.
90
00:05:43,343 --> 00:05:46,346
- Und?
- Ich denke, wir wären hier glücklich.
91
00:05:46,930 --> 00:05:49,349
Die Leute sind nett. Das Essen ist toll.
92
00:05:49,516 --> 00:05:52,978
- Das Gesundheitssystem auch.
- Noch ein Grund zu bleiben.
93
00:05:55,564 --> 00:05:57,065
Entschuldige.
94
00:06:08,034 --> 00:06:10,078
- Ja?
- Dürfen Kripke und ich rein?
95
00:06:10,245 --> 00:06:11,371
Jetzt nicht.
96
00:06:12,664 --> 00:06:15,417
- Oder kommt einfach rein.
- Wir wollen weg.
97
00:06:15,584 --> 00:06:18,837
- Wieso?
- Es lief doch gut in den anderen Welten.
98
00:06:19,004 --> 00:06:20,755
In dreien hatte ich Sex.
99
00:06:20,922 --> 00:06:23,884
Ja, in einem war's mit Gary.
Aber er gibt alles.
100
00:06:24,426 --> 00:06:27,387
Wenn ihr bleiben wollt,
ziehen wir allein weiter.
101
00:06:27,554 --> 00:06:29,264
Wir versuchen's woanders.
102
00:06:30,640 --> 00:06:31,683
Was sagst du?
103
00:06:32,267 --> 00:06:35,312
Wenn sie das Gerät mitnehmen.
bleiben wir für immer hier.
104
00:06:35,979 --> 00:06:37,272
Ist okay für mich.
105
00:06:40,400 --> 00:06:42,360
- Es gehört euch.
- Danke.
106
00:06:43,069 --> 00:06:44,779
Tja, dann heißt es ...
107
00:06:45,363 --> 00:06:46,656
Abschiednehmen.
108
00:06:47,824 --> 00:06:49,200
Sieht so aus.
109
00:06:51,077 --> 00:06:55,165
Hört zu, ich weiß,
ich war nicht der beste Reisegefährte.
110
00:06:56,875 --> 00:06:57,959
Und?
111
00:06:58,627 --> 00:06:59,836
Und was?
112
00:07:00,503 --> 00:07:02,797
- Leb wohl, Kripke.
- Mach's gut, Bert.
113
00:07:02,964 --> 00:07:04,257
Macht's gut.
114
00:07:06,551 --> 00:07:09,304
- Sie werden mir tatsächlich fehlen.
- Ja.
115
00:07:10,138 --> 00:07:13,016
- Steckt noch ein Muh in dir?
- Finden wir's raus.
116
00:07:20,273 --> 00:07:21,858
Weißt du, was du tust?
117
00:07:22,025 --> 00:07:25,278
Ich bin ein weltweit anerkannter Physiker.
118
00:07:25,445 --> 00:07:28,406
Ich weiß,
wie man die Dimensionen durchquert.
119
00:07:41,294 --> 00:07:44,422
- Hör auf zu schreien.
- Aber wir stürzen in den Tod!
120
00:07:44,589 --> 00:07:45,966
Siehst du einen Boden?
121
00:07:46,883 --> 00:07:49,010
- Nein.
- Was sagt dir das?
122
00:07:49,177 --> 00:07:52,722
- Wir stürzen irgendwann in den Tod?
- Oder nicht.
123
00:07:54,849 --> 00:07:56,142
Und was jetzt?
124
00:07:56,977 --> 00:07:58,937
Ich weiß nicht. Denken wir nach.
125
00:08:04,067 --> 00:08:05,735
- Hast du was?
- Nein.
126
00:08:06,277 --> 00:08:08,071
Also doch wieder schreien?
127
00:08:08,571 --> 00:08:09,739
Ja, sieht so aus.
128
00:08:18,206 --> 00:08:22,669
- Ich hoffe, die Entscheidung war richtig.
- Bestimmt. Es ist schön hier.
129
00:08:22,836 --> 00:08:23,962
Ja.
130
00:08:24,129 --> 00:08:25,463
Oh, Salzstein.
131
00:08:25,630 --> 00:08:27,340
Komm zu Mama.
132
00:08:28,425 --> 00:08:29,509
Zweimal bitte.
133
00:08:32,804 --> 00:08:34,264
Oh, ist das gut.
134
00:08:35,682 --> 00:08:38,143
- Schmecke ich Meersalz?
- Himalayasalz.
135
00:08:38,685 --> 00:08:40,895
Oh ja, jetzt schmecke ich den Berg.
136
00:08:41,062 --> 00:08:45,525
Hört her, Leute,
das Universum ist dabei zu kollabieren!
137
00:08:45,692 --> 00:08:47,902
Uns läuft die Zeit davon!
138
00:08:48,069 --> 00:08:51,156
Wir müssen handeln, bevor es zu spät ist.
139
00:08:51,614 --> 00:08:52,949
Keiner ist sicher.
140
00:08:53,116 --> 00:08:56,077
Ignorier mich ruhig,
aber dich trifft es auch!
141
00:08:56,244 --> 00:08:58,246
Das Ende ist nah, Leute!
142
00:08:58,413 --> 00:09:01,124
- Das ist Raj.
- Hier ist er nicht tot. Schön.
143
00:09:01,291 --> 00:09:05,962
Denkst du, dir bleibt dein kleines Leben?
Dich trifft es auch.
144
00:09:06,129 --> 00:09:09,674
- Es trifft euch alle hier!
- Raj.
145
00:09:10,508 --> 00:09:12,218
- Was?
- Was tust du da?
146
00:09:12,385 --> 00:09:13,803
Wie sieht's denn aus?
147
00:09:14,512 --> 00:09:16,556
Nach paranoider Schizophrenie.
148
00:09:17,265 --> 00:09:18,558
Bin gleich zurück.
149
00:09:19,559 --> 00:09:23,271
- Kennt ihr die Galaxie GN-z11?
- Nein.
150
00:09:23,438 --> 00:09:26,149
Die fernste Galaxie,
die das Hubble-Teleskop sieht.
151
00:09:26,316 --> 00:09:28,985
Und wisst ihr, was?
Die Frage war rhetorisch.
152
00:09:29,152 --> 00:09:33,156
- Das ganze Ding ist weg.
- Wie kann eine Galaxie verschwinden?
153
00:09:33,323 --> 00:09:35,700
Könnte das Hubble-Teleskop dreckig sein?
154
00:09:35,867 --> 00:09:38,203
Das Hubble kann nicht dreckig sein!
155
00:09:38,369 --> 00:09:39,662
Alles wird dreckig.
156
00:09:40,080 --> 00:09:42,665
Hört mir zu, es betrifft nicht nur GN-z11.
157
00:09:42,832 --> 00:09:45,794
Auch die Dreiecksgalaxie
und den Hyperion-Superhaufen.
158
00:09:45,960 --> 00:09:47,545
- Oh nein.
- Wieso "oh nein"?
159
00:09:47,712 --> 00:09:48,922
"Oh ja" passt nicht.
160
00:09:49,089 --> 00:09:54,260
Ich hab versucht, alle zu warnen:
JPL, NASA, das Weiße Haus.
161
00:09:54,427 --> 00:09:56,763
Die haben gesagt, ich wäre verrückt.
162
00:09:56,930 --> 00:10:00,183
Echt? Du hast geschrien,
dass das Universum enden wird,
163
00:10:00,350 --> 00:10:03,686
und die Dame am Telefon im Weißen Haus
nahm dich nicht ernst?
164
00:10:03,853 --> 00:10:09,317
Ganze Sternensysteme
am Rand des Universums verschwinden.
165
00:10:10,735 --> 00:10:12,153
Was bedeutet?
166
00:10:13,238 --> 00:10:14,823
Sorry, ich hab nur "Dreck".
167
00:10:14,989 --> 00:10:18,868
Es bleibt nicht viel Zeit,
bis alles, was wir kennen, weg ist.
168
00:10:19,035 --> 00:10:21,538
- Wie viel Zeit genau?
- Nicht viel.
169
00:10:22,789 --> 00:10:24,165
300 bis 400 Jahre.
170
00:10:24,916 --> 00:10:27,877
Da sind wir alle tot. Wen kümmert's?
171
00:10:28,586 --> 00:10:30,672
Wen kümmert's? Das sag ich dir.
172
00:10:30,839 --> 00:10:34,008
Eure Ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-
173
00:10:34,175 --> 00:10:37,971
ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-urenkel.
174
00:10:38,138 --> 00:10:39,889
Oh nein, noch ein "ur".
175
00:10:40,431 --> 00:10:43,810
Enkel ... Wir sprachen noch nicht
über die Gründung ...
176
00:10:46,271 --> 00:10:47,313
einer Familie.
177
00:10:47,480 --> 00:10:49,774
- Sollten wir mal.
- Die Uhr tickt.
178
00:10:50,191 --> 00:10:54,737
Kapiert ihr's nicht? Das Universum endet,
und wir können nichts dagegen tun.
179
00:10:55,530 --> 00:10:58,158
- Nichts?
- Rein gar nichts.
180
00:10:59,534 --> 00:11:00,869
Okay. Tja ...
181
00:11:02,787 --> 00:11:05,206
- War schön, dich zu sehen.
- Ebenso.
182
00:11:05,373 --> 00:11:07,917
- Viel Glück mit all dem hier.
- Danke.
183
00:11:08,084 --> 00:11:09,127
Okay.
184
00:11:14,424 --> 00:11:16,885
Wir werden alle sterben!
185
00:11:19,721 --> 00:11:22,265
Drück auf den Knopf! Bring uns hier weg!
186
00:11:22,432 --> 00:11:23,766
Oh, klar. Ja.
187
00:11:27,645 --> 00:11:28,688
Scheiße!
188
00:11:29,147 --> 00:11:30,815
Es hat nicht funktioniert.
189
00:11:30,982 --> 00:11:32,108
Ich weiß.
190
00:11:32,275 --> 00:11:33,693
Darum ja: Scheiße.
191
00:11:38,239 --> 00:11:39,699
Wollen wir was spielen?
192
00:11:39,866 --> 00:11:41,034
Was?
193
00:11:41,576 --> 00:11:44,746
- Um uns die Zeit zu vertreiben?
- Du verarschst mich.
194
00:11:45,371 --> 00:11:48,041
Als Kind habe ich auf Autofahrten
195
00:11:48,583 --> 00:11:51,836
immer mit meiner Mom
20 Questions gespielt.
196
00:11:52,003 --> 00:11:56,799
Ich spiele nicht 20 Questions,
während wir in eine endlose Leere stürzen.
197
00:11:58,468 --> 00:11:59,510
Dann nicht.
198
00:12:03,932 --> 00:12:05,308
Na gut, ich fange an.
199
00:12:05,850 --> 00:12:06,893
Super.
200
00:12:07,518 --> 00:12:09,145
Kann man es essen?
201
00:12:09,312 --> 00:12:10,688
Nein.
202
00:12:13,358 --> 00:12:14,442
Ich gebe auf.
203
00:12:23,409 --> 00:12:25,995
- Hast du nicht abgeschlossen?
- Dachte schon.
204
00:12:26,162 --> 00:12:27,622
Wird auch Zeit.
205
00:12:29,415 --> 00:12:32,168
- Was tust du hier?
- Na, ich warte auf dich.
206
00:12:32,585 --> 00:12:34,128
- Stuart?
- Ja?
207
00:12:34,671 --> 00:12:35,964
Sorry, erst du.
208
00:12:36,547 --> 00:12:39,926
Denise, das ist das andere Ich,
von dem ich erzählt hab.
209
00:12:41,719 --> 00:12:45,348
Erklärst du mir,
warum du das Leonard-Sheldon-Ding
210
00:12:45,515 --> 00:12:47,016
Bert und Kripke gegeben hast?
211
00:12:47,892 --> 00:12:50,186
Wir haben entschieden hierzubleiben.
212
00:12:50,353 --> 00:12:53,439
Oh, okay, cool.
"Wir haben entschieden hierzubleiben.
213
00:12:53,606 --> 00:12:57,360
Ich muss das Universum nicht retten,
nur Grünzeug kauen."
214
00:12:57,860 --> 00:12:59,445
Dein Alter Ego ist ein Arsch.
215
00:13:00,321 --> 00:13:01,656
Okay ...
216
00:13:02,156 --> 00:13:03,491
Ich erkläre dir das,
217
00:13:04,575 --> 00:13:05,910
so einfach es geht.
218
00:13:06,869 --> 00:13:10,999
Da du verflochten bist
mit dem ursprünglichen Divergenz-Ereignis
219
00:13:11,165 --> 00:13:13,126
auf Quantenebene ...
220
00:13:17,922 --> 00:13:20,842
bist du untrennbar verwoben
mit der möglichen Auflösung
221
00:13:21,009 --> 00:13:24,053
der Fragmentierung des Multiversums.
222
00:13:24,220 --> 00:13:25,471
Jetzt kapiert?
223
00:13:27,181 --> 00:13:28,975
Nur du kannst das Universum retten.
224
00:13:30,101 --> 00:13:32,979
- Vielleicht will ich das ja nicht.
- Du musst.
225
00:13:34,314 --> 00:13:36,607
- Kann ich wen anders sprechen?
- Meinen Chef?
226
00:13:36,774 --> 00:13:40,695
Ich bin eine Projektion aus einer
Nachbar-Realität. Hat die einen Chef?
227
00:13:40,862 --> 00:13:44,073
Irgendwer hat dir doch gesagt,
wann du kommen sollst.
228
00:13:44,657 --> 00:13:49,037
Selbst wenn ich helfen wollte,
ich hab das Gerät nicht mehr.
229
00:13:49,829 --> 00:13:51,247
Dann bestell ein neues.
230
00:13:51,873 --> 00:13:55,251
- Wie kann's das geben?
- Wie kann's dieses Gespräch geben?
231
00:13:55,418 --> 00:13:56,836
Du hörst mir nicht zu.
232
00:13:57,003 --> 00:14:00,798
Ich hab's satt, das Leonard-Sheldon-Ding,
das Universum-Hopping
233
00:14:00,965 --> 00:14:03,634
und dich, vor allem dich.
234
00:14:05,345 --> 00:14:06,471
Nicht.
235
00:14:07,013 --> 00:14:08,723
Ich rede mal mit dir.
236
00:14:14,979 --> 00:14:18,149
In der siebten Klasse
hatte ich einen Lehrer,
237
00:14:18,649 --> 00:14:20,568
Mr. Morinelli,
238
00:14:20,735 --> 00:14:23,780
er hat mich
zu meinem Geologie-Club inspiriert.
239
00:14:23,946 --> 00:14:26,115
Anfangs kam der nicht gut an.
240
00:14:26,282 --> 00:14:29,285
Es waren nur ich,
Karen Hartman und Larry O'Malley.
241
00:14:29,702 --> 00:14:33,206
Er hatte einen Zwillingsbruder.
Wie hieß der noch?
242
00:14:34,665 --> 00:14:36,459
Hat sich auf Larry gereimt.
243
00:14:36,626 --> 00:14:37,877
War es Barry?
244
00:14:38,669 --> 00:14:39,712
Oder Harry?
245
00:14:40,171 --> 00:14:42,548
Oh Gott, ich will irgendwo aufschlagen.
246
00:14:44,425 --> 00:14:47,095
Gary! Gary O'Malley. So hieß er.
247
00:14:48,096 --> 00:14:49,222
Hab's mir gemerkt.
248
00:14:54,352 --> 00:14:55,770
"Sattblatt".
249
00:14:56,270 --> 00:14:59,357
Ergibt Sinn. Sattblatt.
250
00:15:03,403 --> 00:15:05,905
- Wer will japanisches Essen?
- Ich. Ich.
251
00:15:06,072 --> 00:15:09,909
Der einzige Nachteil der vier Mägen:
Ich hab ständig Hunger.
252
00:15:10,076 --> 00:15:11,202
Total.
253
00:15:11,744 --> 00:15:13,663
Bonsai. Sojasoße?
254
00:15:14,455 --> 00:15:15,498
Danke.
255
00:15:15,665 --> 00:15:20,253
Denkst du, dass es falsch von mir ist,
256
00:15:20,420 --> 00:15:26,134
mich aus dieser ganzen
"Rette das Universum"-Sache rauszuhalten?
257
00:15:27,093 --> 00:15:29,512
Es geht doch darum, was du denkst.
258
00:15:30,805 --> 00:15:34,225
Hätte ich mich verpflichtet, wär's anders.
Hab ich aber nicht.
259
00:15:34,392 --> 00:15:36,102
Ich tue also nichts Falsches.
260
00:15:36,269 --> 00:15:38,980
Ich lebe mein eigenes Leben
und entscheide selbst.
261
00:15:39,147 --> 00:15:40,523
Okay.
262
00:15:41,607 --> 00:15:44,694
Und in den nächsten Jahrhunderten
passiert nichts.
263
00:15:44,861 --> 00:15:46,028
Stimmt.
264
00:15:46,904 --> 00:15:50,283
Klar, unendlich viele Leben gehen verloren
oder werden nie geboren,
265
00:15:50,450 --> 00:15:52,160
in unendlich vielen Universen.
266
00:15:53,453 --> 00:15:55,580
- Ist das mein Problem?
- Gar nicht.
267
00:15:55,746 --> 00:15:57,707
- Danke.
- Außer du machst es dazu.
268
00:15:59,250 --> 00:16:01,961
- Ich soll's also tun?
- Hab ich nicht gesagt.
269
00:16:02,753 --> 00:16:06,674
Denise, ich bin kein Held,
nur ein gescheiterter Künstler,
270
00:16:06,841 --> 00:16:08,259
der Comics verkauft.
271
00:16:08,885 --> 00:16:11,929
Ich bin so ein Versager,
ich tue das in jedem Universum.
272
00:16:12,555 --> 00:16:15,057
- Da widerspreche ich nicht.
- Gar nicht?
273
00:16:16,476 --> 00:16:19,061
Stuart, das ist deine Entscheidung.
274
00:16:19,228 --> 00:16:23,232
Ich finde, jeder ist ein Held,
der das Leben anderer verbessert.
275
00:16:23,649 --> 00:16:25,359
Und wie du schon sagtest,
276
00:16:25,526 --> 00:16:29,155
wäre das das Leben aller,
die existieren oder es je werden,
277
00:16:29,322 --> 00:16:31,782
in jedem möglichen Universum.
278
00:16:35,995 --> 00:16:40,416
Wenn ich das tue, könnten wir wieder
in eine schlimme Lage geraten.
279
00:16:41,083 --> 00:16:43,586
Mit dir kann gar nichts schlimm sein.
280
00:16:56,307 --> 00:16:59,435
- Dein Wiedergekäutes schmeckt gut.
- Deins auch.
281
00:17:07,652 --> 00:17:08,903
Stuart Bloom?
282
00:17:09,612 --> 00:17:12,281
- Ja, Sir.
- Unterschreiben Sie bitte?
283
00:17:15,451 --> 00:17:17,286
- Gary.
- Den ganzen Tag.
284
00:17:17,453 --> 00:17:18,955
Denise, guck mal.
285
00:17:19,121 --> 00:17:21,082
- Es ist Gary.
- Tatsächlich.
286
00:17:21,249 --> 00:17:22,416
Kenne ich euch?
287
00:17:22,583 --> 00:17:25,044
In einem anderen Universum
warst du mein Mann.
288
00:17:25,211 --> 00:17:28,297
Und eine Version von dir
kannte eine andere Version von ihr.
289
00:17:29,006 --> 00:17:30,716
Aber der ist tot.
290
00:17:32,510 --> 00:17:33,928
Ich hasse diesen Job.
291
00:17:39,475 --> 00:17:42,144
- Hier ist eine Anleitung dabei.
- Echt?
292
00:17:42,311 --> 00:17:43,813
Und eine Garantie.
293
00:17:45,481 --> 00:17:49,944
"Glückwunsch zum Erwerb
eines interdimensionalen Transportgeräts."
294
00:17:50,111 --> 00:17:52,071
Oh, es hat Bluetooth.
295
00:17:52,238 --> 00:17:55,116
Wie kann es das Gerät denn noch mal geben?
296
00:17:55,283 --> 00:17:56,951
Ich sehe mal nach.
297
00:17:57,118 --> 00:18:01,372
"Nicht mit Wasser in Kontakt bringen.
Kleinteile, Erstickungsgefahr."
298
00:18:01,539 --> 00:18:02,623
Hier steht was.
299
00:18:02,790 --> 00:18:06,002
"Dies ist ein Quanten-Echo
des Originalgeräts.
300
00:18:06,168 --> 00:18:09,088
Es existiert
und existiert gleichzeitig nicht.
301
00:18:09,255 --> 00:18:13,009
Bei Aktivierung
vereint es sich mit dem Originalgerät."
302
00:18:13,509 --> 00:18:16,429
Ich werde keine Fragen mehr stellen.
Los jetzt.
303
00:18:16,596 --> 00:18:17,930
Nur noch eine Sache.
304
00:18:18,097 --> 00:18:21,017
Kyle, Trevor,
wir beide verlassen das Universum,
305
00:18:21,183 --> 00:18:25,229
weil ich die Zerstörung der Realität
verhindern muss.
306
00:18:25,396 --> 00:18:27,023
- Okay.
- Gut, ja.
307
00:18:27,189 --> 00:18:29,525
- Ihr habt keine Fragen?
- Ich schon.
308
00:18:29,942 --> 00:18:34,572
Dieser Batman 608 hat einen Wasserfleck.
Geht da noch was beim Preis?
309
00:18:34,989 --> 00:18:36,240
Nein. Lebt wohl.
310
00:18:44,915 --> 00:18:46,375
Nimm ihn einfach mit.
311
00:18:56,260 --> 00:18:58,095
Okay, lasst gut sein.
312
00:18:58,262 --> 00:19:00,348
"Lasst gut sein"? Bist du irre?
313
00:19:00,514 --> 00:19:02,016
Was passiert hier?
314
00:19:02,433 --> 00:19:03,976
Wir fallen.
315
00:19:04,435 --> 00:19:08,064
Ja, haben wir gemerkt.
Was ist das für ein Universum?
316
00:19:08,230 --> 00:19:12,443
Ich glaube,
wir stecken zwischen den Universen fest.
317
00:19:12,610 --> 00:19:15,154
Was existiert zwischen den Universen?
318
00:19:15,321 --> 00:19:18,658
Ich vermute,
es ist eine Art interdimensionaler Damm.
319
00:19:18,824 --> 00:19:22,745
Wir stecken quasi
zwischen den Eiern und dem Arschloch fest.
320
00:19:22,912 --> 00:19:26,499
Du bist widerlich! Bring uns von hier weg!
321
00:19:26,666 --> 00:19:30,461
Wir haben's versucht.
Die Maschine funktioniert nicht.
322
00:19:30,628 --> 00:19:33,631
Ihr seid nicht auserwählt,
das Universum zu retten!
323
00:19:33,798 --> 00:19:35,508
Oh, aber du schon?
324
00:19:35,925 --> 00:19:39,387
- Denise, sag's ihm.
- Es ist wahr. Er ist es!
325
00:19:39,553 --> 00:19:43,057
Sieh mich wie Neo oder das Jesuskind.
326
00:19:43,224 --> 00:19:46,268
Jesus? Ernsthaft?
Jetzt drück schon den Knopf!
327
00:20:00,533 --> 00:20:02,076
Alles sieht normal aus.
328
00:20:02,827 --> 00:20:03,953
Was hast du gesagt?
329
00:20:04,370 --> 00:20:06,163
Ich sagte, es sieht normal aus.
330
00:20:06,580 --> 00:20:08,332
Dein Mund bewegt sich nicht.
331
00:20:08,874 --> 00:20:10,251
Deiner auch nicht.
332
00:20:10,418 --> 00:20:13,212
Ich glaube, wir hören unsere Gedanken.
333
00:20:13,379 --> 00:20:15,965
Das wird zum Problem für mich.
334
00:20:16,465 --> 00:20:17,675
Wieso?
335
00:20:19,009 --> 00:20:21,637
- Wieso was?
- Wieso wird das zum Problem?
336
00:20:23,264 --> 00:20:25,349
Mom hat mich noch mit zwölf gebadet.
337
00:20:25,766 --> 00:20:26,809
Verdammt.
338
00:21:13,439 --> 00:21:16,442
Untertitel: Maria Seifert
FFS-Subtitling GmbH