- Was tust du? - Was denn?
Du kaust an meinem Ficus.
Oh, tatsächlich. Der ist echt lecker.
Abgesehen davon, wie versaut "du kaust an meinem Ficus" klingt,
du kaust an seinem Ficus.
Er ist köstlich. Probier mal.
- Was? Nein. - Los.
Was ...
- Der riecht gut. - Beiß ab.
- Oh mein Gott. - Oder?
Das ist unglaublich.
- Wie bitte? - Probier mal.
- Du verarschst mich. - Los.
So was Gutes hatte ich noch nie im Mund. Und da war irres Zeug drin.
Ich weiß, was los ist.
Ich sag's dir. Das ist das Beste ...
- Was ist jetzt passiert? - Du käust wieder.
Sie tut was wieder?
"Unser Körper ist ein Wunder. Wir haben vier Mägen,
wie unsere Vorfahren,
die Kühe."
Das ist lächerlich. Wir stammen doch nicht von ...
- ... Kühen ab. - Okay.
Dieses Universum ist dumm. Drück den Knopf und weg ...
Lecker!
NICHT SKIPPEN!
WIR HABEN ERFAHREN
IHR SUCHT BOTSCHAFTEN
IN UNSEREM VORSPANN
IHR VERSCHWENDET EURE ZEIT
NICHTS ZU SEHEN HIER
NUR AUSGEFALLENE GRAFIKEN ...
UND EINEN COOLEN SONG
SPOILER: MAIS IST KÖSTLICH
Ich hab recherchiert.
Dieses Universum ähnelt unserem vor der Apokalypse.
Ein paar Unterschiede: Baseball hat keine DH-Regel.
Und es gibt keine Slip-in-Sneaker. Das ist ärgerlich.
Lässt du nicht was aus?
Mal sehen. Oh, okay.
John Cougar heißt noch John Cougar. Hier nennt er sich nicht Mellencamp.
Wir sind Wiederkäuer mit vier Mägen.
Das heißt, immer zweimal frühstücken.
Wer bekommt das Wiesen-Rispengras?
- Ich. - Duftet köstlich.
- Und das Rohr-Schwingel-Süßgras? - Ich.
Sieht gut aus.
- Hundszahngras für den Herrn. - Danke.
- Und der Klee für die Dame. - Danke.
Bon appétit.
Leute, ich werfe mal was in den Raum.
Wie wär's, wenn wir hierbleiben?
- Du musst doch das Universum retten. - Ja.
Aber war irgendwem von uns klar, wie das funktionieren soll?
- Eher nicht. - Eben. Hier ist es zwar nicht perfekt ...
Aber es gibt keine böse KI oder Scheiterhaufen.
- Du willst bleiben? - Wieso nicht?
Wir kapieren die dumme Maschine nicht. Überall, wo wir landen, ist es gefährlich.
Die letzte Welt war toll. Meine Braut fand mich wunderschön.
Und dann gab's einen Aufstand, und wir mussten fliehen.
Jede Rose hat Dornen, Stuart.
Wie schmecken Rosen wohl?
Danke.
War alles in Ordnung?
- Hervorragend. - Köstlich.
Möchten Sie noch Dessert?
Wir haben frischen Mais da.
Wollen Sie uns mästen?
- Ein wenig. Aber das ist es wert. - Na schön. Eine Schale für den Tisch.
- Und was würden wir hier machen? - Ich würde Comics verkaufen.
Du auch. Bert wäre Geologe.
- Und Kripke ein Arschloch. - Das ist eher ein Hobby als ein Beruf.
Vielleicht könnten wir sogar heiraten.
Ist das ...
ein Antrag?
Kommt drauf an. Sagst du ...
Ja?
Ich hab mir diesen Moment mit weniger Kotze im Mund vorgestellt.
Ich wollte dich nicht in Verlegenheit bringen.
Denk drüber nach.
- Guten Appetit. - Danke.
- Das war echt toll. - Ja.
Hab ich dich mittendrin muhen gehört?
Ja. Du hast mich zum Muhen gebracht.
Das ist die vegetarische Ernährung. Ich habe mehr Schwung.
Oh ja. Ich bin jetzt etwas hungrig.
Möchtest du Heu? Ich habe hier Heu.
Ja. Gib her.
Ich hab über deine Idee nachgedacht.
- Und? - Ich denke, wir wären hier glücklich.
Die Leute sind nett. Das Essen ist toll.
- Das Gesundheitssystem auch. - Noch ein Grund zu bleiben.
Entschuldige.
- Ja? - Dürfen Kripke und ich rein?
Jetzt nicht.
- Oder kommt einfach rein. - Wir wollen weg.
- Wieso? - Es lief doch gut in den anderen Welten.
In dreien hatte ich Sex.
Ja, in einem war's mit Gary. Aber er gibt alles.
Wenn ihr bleiben wollt, ziehen wir allein weiter.
Wir versuchen's woanders.
Was sagst du?
Wenn sie das Gerät mitnehmen. bleiben wir für immer hier.
Ist okay für mich.
- Es gehört euch. - Danke.
Tja, dann heißt es ...
Abschiednehmen.
Sieht so aus.
Hört zu, ich weiß, ich war nicht der beste Reisegefährte.
Und?
Und was?
- Leb wohl, Kripke. - Mach's gut, Bert.
Macht's gut.
- Sie werden mir tatsächlich fehlen. - Ja.
- Steckt noch ein Muh in dir? - Finden wir's raus.
Weißt du, was du tust?
Ich bin ein weltweit anerkannter Physiker.
Ich weiß, wie man die Dimensionen durchquert.
- Hör auf zu schreien. - Aber wir stürzen in den Tod!
Siehst du einen Boden?
- Nein. - Was sagt dir das?
- Wir stürzen irgendwann in den Tod? - Oder nicht.
Und was jetzt?
Ich weiß nicht. Denken wir nach.
- Hast du was? - Nein.
Also doch wieder schreien?
Ja, sieht so aus.
- Ich hoffe, die Entscheidung war richtig. - Bestimmt. Es ist schön hier.
Ja.
Oh, Salzstein.
Komm zu Mama.
Zweimal bitte.
Oh, ist das gut.
- Schmecke ich Meersalz? - Himalayasalz.
Oh ja, jetzt schmecke ich den Berg.
Hört her, Leute, das Universum ist dabei zu kollabieren!
Uns läuft die Zeit davon!
Wir müssen handeln, bevor es zu spät ist.
Keiner ist sicher.
Ignorier mich ruhig, aber dich trifft es auch!
Das Ende ist nah, Leute!
- Das ist Raj. - Hier ist er nicht tot. Schön.
Denkst du, dir bleibt dein kleines Leben? Dich trifft es auch.
- Es trifft euch alle hier! - Raj.
- Was? - Was tust du da?
Wie sieht's denn aus?
Nach paranoider Schizophrenie.
Bin gleich zurück.
- Kennt ihr die Galaxie GN-z11? - Nein.
Die fernste Galaxie, die das Hubble-Teleskop sieht.
Und wisst ihr, was? Die Frage war rhetorisch.
- Das ganze Ding ist weg. - Wie kann eine Galaxie verschwinden?
Könnte das Hubble-Teleskop dreckig sein?
Das Hubble kann nicht dreckig sein!
Alles wird dreckig.
Hört mir zu, es betrifft nicht nur GN-z11.
Auch die Dreiecksgalaxie und den Hyperion-Superhaufen.
- Oh nein. - Wieso "oh nein"?
"Oh ja" passt nicht.
Ich hab versucht, alle zu warnen: JPL, NASA, das Weiße Haus.
Die haben gesagt, ich wäre verrückt.
Echt? Du hast geschrien, dass das Universum enden wird,
und die Dame am Telefon im Weißen Haus nahm dich nicht ernst?
Ganze Sternensysteme am Rand des Universums verschwinden.
Was bedeutet?
Sorry, ich hab nur "Dreck".
Es bleibt nicht viel Zeit, bis alles, was wir kennen, weg ist.
- Wie viel Zeit genau? - Nicht viel.
300 bis 400 Jahre.
Da sind wir alle tot. Wen kümmert's?
Wen kümmert's? Das sag ich dir.
Eure Ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-
ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-ur-urenkel.
Oh nein, noch ein "ur".
Enkel ... Wir sprachen noch nicht über die Gründung ...
einer Familie.
- Sollten wir mal. - Die Uhr tickt.
Kapiert ihr's nicht? Das Universum endet, und wir können nichts dagegen tun.
- Nichts? - Rein gar nichts.
Okay. Tja ...
- War schön, dich zu sehen. - Ebenso.
- Viel Glück mit all dem hier. - Danke.
Okay.
Wir werden alle sterben!
Drück auf den Knopf! Bring uns hier weg!
Oh, klar. Ja.
Scheiße!
Es hat nicht funktioniert.
Ich weiß.
Darum ja: Scheiße.
Wollen wir was spielen?
Was?
- Um uns die Zeit zu vertreiben? - Du verarschst mich.
Als Kind habe ich auf Autofahrten
immer mit meiner Mom 20 Questions gespielt.
Ich spiele nicht 20 Questions, während wir in eine endlose Leere stürzen.
Dann nicht.
Na gut, ich fange an.
Super.
Kann man es essen?
Nein.
Ich gebe auf.
- Hast du nicht abgeschlossen? - Dachte schon.
Wird auch Zeit.
- Was tust du hier? - Na, ich warte auf dich.
- Stuart? - Ja?
Sorry, erst du.
Denise, das ist das andere Ich, von dem ich erzählt hab.
Erklärst du mir, warum du das Leonard-Sheldon-Ding
Bert und Kripke gegeben hast?
Wir haben entschieden hierzubleiben.
Oh, okay, cool. "Wir haben entschieden hierzubleiben.
Ich muss das Universum nicht retten, nur Grünzeug kauen."
Dein Alter Ego ist ein Arsch.
Okay ...
Ich erkläre dir das,
so einfach es geht.
Da du verflochten bist mit dem ursprünglichen Divergenz-Ereignis
auf Quantenebene ...
bist du untrennbar verwoben mit der möglichen Auflösung
der Fragmentierung des Multiversums.
Jetzt kapiert?
Nur du kannst das Universum retten.
- Vielleicht will ich das ja nicht. - Du musst.
- Kann ich wen anders sprechen? - Meinen Chef?
Ich bin eine Projektion aus einer Nachbar-Realität. Hat die einen Chef?
Irgendwer hat dir doch gesagt, wann du kommen sollst.
Selbst wenn ich helfen wollte, ich hab das Gerät nicht mehr.
Dann bestell ein neues.
- Wie kann's das geben? - Wie kann's dieses Gespräch geben?
Du hörst mir nicht zu.
Ich hab's satt, das Leonard-Sheldon-Ding, das Universum-Hopping
und dich, vor allem dich.
Nicht.
Ich rede mal mit dir.
In der siebten Klasse hatte ich einen Lehrer,
Mr. Morinelli,
er hat mich zu meinem Geologie-Club inspiriert.
Anfangs kam der nicht gut an.
Es waren nur ich, Karen Hartman und Larry O'Malley.
Er hatte einen Zwillingsbruder. Wie hieß der noch?
Hat sich auf Larry gereimt.
War es Barry?
Oder Harry?
Oh Gott, ich will irgendwo aufschlagen.
Gary! Gary O'Malley. So hieß er.
Hab's mir gemerkt.
"Sattblatt".
Ergibt Sinn. Sattblatt.
- Wer will japanisches Essen? - Ich. Ich.
Der einzige Nachteil der vier Mägen: Ich hab ständig Hunger.
Total.
Bonsai. Sojasoße?
Danke.
Denkst du, dass es falsch von mir ist,
mich aus dieser ganzen "Rette das Universum"-Sache rauszuhalten?
Es geht doch darum, was du denkst.
Hätte ich mich verpflichtet, wär's anders. Hab ich aber nicht.
Ich tue also nichts Falsches.
Ich lebe mein eigenes Leben und entscheide selbst.
Okay.
Und in den nächsten Jahrhunderten passiert nichts.
Stimmt.
Klar, unendlich viele Leben gehen verloren oder werden nie geboren,
in unendlich vielen Universen.
- Ist das mein Problem? - Gar nicht.
- Danke. - Außer du machst es dazu.
- Ich soll's also tun? - Hab ich nicht gesagt.
Denise, ich bin kein Held, nur ein gescheiterter Künstler,
der Comics verkauft.
Ich bin so ein Versager, ich tue das in jedem Universum.
- Da widerspreche ich nicht. - Gar nicht?
Stuart, das ist deine Entscheidung.
Ich finde, jeder ist ein Held, der das Leben anderer verbessert.
Und wie du schon sagtest,
wäre das das Leben aller, die existieren oder es je werden,
in jedem möglichen Universum.
Wenn ich das tue, könnten wir wieder in eine schlimme Lage geraten.
Mit dir kann gar nichts schlimm sein.
- Dein Wiedergekäutes schmeckt gut. - Deins auch.
Stuart Bloom?
- Ja, Sir. - Unterschreiben Sie bitte?
- Gary. - Den ganzen Tag.
Denise, guck mal.
- Es ist Gary. - Tatsächlich.
Kenne ich euch?
In einem anderen Universum warst du mein Mann.
Und eine Version von dir kannte eine andere Version von ihr.
Aber der ist tot.
Ich hasse diesen Job.
- Hier ist eine Anleitung dabei. - Echt?
Und eine Garantie.
"Glückwunsch zum Erwerb eines interdimensionalen Transportgeräts."
Oh, es hat Bluetooth.
Wie kann es das Gerät denn noch mal geben?
Ich sehe mal nach.
"Nicht mit Wasser in Kontakt bringen. Kleinteile, Erstickungsgefahr."
Hier steht was.
"Dies ist ein Quanten-Echo des Originalgeräts.
Es existiert und existiert gleichzeitig nicht.
Bei Aktivierung vereint es sich mit dem Originalgerät."
Ich werde keine Fragen mehr stellen. Los jetzt.
Nur noch eine Sache.
Kyle, Trevor, wir beide verlassen das Universum,
weil ich die Zerstörung der Realität verhindern muss.
- Okay. - Gut, ja.
- Ihr habt keine Fragen? - Ich schon.
Dieser Batman 608 hat einen Wasserfleck. Geht da noch was beim Preis?
Nein. Lebt wohl.
Nimm ihn einfach mit.
Okay, lasst gut sein.
"Lasst gut sein"? Bist du irre?
Was passiert hier?
Wir fallen.
Ja, haben wir gemerkt. Was ist das für ein Universum?
Ich glaube, wir stecken zwischen den Universen fest.
Was existiert zwischen den Universen?
Ich vermute, es ist eine Art interdimensionaler Damm.
Wir stecken quasi zwischen den Eiern und dem Arschloch fest.
Du bist widerlich! Bring uns von hier weg!
Wir haben's versucht. Die Maschine funktioniert nicht.
Ihr seid nicht auserwählt, das Universum zu retten!
Oh, aber du schon?
- Denise, sag's ihm. - Es ist wahr. Er ist es!
Sieh mich wie Neo oder das Jesuskind.
Jesus? Ernsthaft? Jetzt drück schon den Knopf!
Alles sieht normal aus.
Was hast du gesagt?
Ich sagte, es sieht normal aus.
Dein Mund bewegt sich nicht.
Deiner auch nicht.
Ich glaube, wir hören unsere Gedanken.
Das wird zum Problem für mich.
Wieso?
- Wieso was? - Wieso wird das zum Problem?
Mom hat mich noch mit zwölf gebadet.
Verdammt.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH