1
00:00:12,221 --> 00:00:13,847
- Tu fais quoi ?
- Hein ?
2
00:00:14,598 --> 00:00:15,724
Tu broutes mon ficus.
3
00:00:17,142 --> 00:00:18,435
Ça alors !
4
00:00:18,810 --> 00:00:20,103
C'est très bon.
5
00:00:20,437 --> 00:00:24,398
Mis à part la consonance salace
de la phrase "tu broutes mon ficus",
6
00:00:24,399 --> 00:00:26,276
tu broutes son ficus.
7
00:00:26,944 --> 00:00:28,403
C'est délicieux. Goûte.
8
00:00:28,654 --> 00:00:29,655
Non.
9
00:00:34,493 --> 00:00:36,160
Ça sent bon.
10
00:00:36,161 --> 00:00:37,079
Croque.
11
00:00:42,334 --> 00:00:43,794
- La vache !
- Tu vois ?
12
00:00:44,962 --> 00:00:46,588
C'est incroyable !
13
00:00:47,047 --> 00:00:48,549
- Tu m'expliques ?
- Goûte.
14
00:00:48,966 --> 00:00:50,342
- Tu rigoles ?
- Vas-y.
15
00:00:56,765 --> 00:01:00,561
Ça bat tout ce j'ai pu avaler,
et j'en ai avalé, des trucs.
16
00:01:01,770 --> 00:01:02,979
J'ai compris.
17
00:01:02,980 --> 00:01:05,399
Te fatigue pas, c'est le meilleur...
18
00:01:12,406 --> 00:01:15,158
- C'était quoi ?
- Tu mastiques ta régurgitation.
19
00:01:15,534 --> 00:01:17,034
Elle fait quoi ?
20
00:01:17,035 --> 00:01:19,954
"Le corps humain est prodigieux.
On a 4 estomacs,
21
00:01:19,955 --> 00:01:21,331
comme nos ancêtres
22
00:01:21,623 --> 00:01:22,499
les vaches."
23
00:01:22,874 --> 00:01:23,916
N'importe quoi.
24
00:01:23,917 --> 00:01:25,544
Depuis quand on descend...
25
00:01:30,841 --> 00:01:31,841
des vaches ?
26
00:01:31,842 --> 00:01:34,303
Bon, cet univers est débile.
27
00:01:34,636 --> 00:01:36,096
Tourne le bouton, et...
28
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
Miam !
29
00:01:44,271 --> 00:01:45,897
Ne zappez pas !
30
00:01:46,231 --> 00:01:47,441
À ce qu'il paraît
31
00:01:48,108 --> 00:01:49,651
vous cherchez des messages cachés
32
00:01:50,068 --> 00:01:52,154
dans notre générique
33
00:01:58,910 --> 00:02:00,996
Vous perdez votre temps
34
00:02:01,371 --> 00:02:02,580
Y a rien ici
35
00:02:02,581 --> 00:02:04,583
à part des illustrations stylées...
36
00:02:07,085 --> 00:02:08,879
et une chanson sympa
37
00:02:13,800 --> 00:02:15,761
SPOILER : LE MAÏS EST UN DÉLICE
38
00:02:21,224 --> 00:02:25,603
Apparemment, cet univers ressemble
au nôtre avant l'apocalypse.
39
00:02:25,604 --> 00:02:27,021
Deux différences :
40
00:02:27,022 --> 00:02:29,023
pas de batteur désigné au baseball
41
00:02:29,024 --> 00:02:31,317
et les baskets à enfiler
existent pas.
42
00:02:31,318 --> 00:02:32,694
Trop nul.
43
00:02:33,236 --> 00:02:34,738
Tu oublies rien ?
44
00:02:35,280 --> 00:02:37,115
Voyons. Ah si !
45
00:02:37,532 --> 00:02:39,409
John Cougar
est toujours John Cougar.
46
00:02:39,785 --> 00:02:41,370
Il est pas redevenu Mellencamp.
47
00:02:41,995 --> 00:02:43,955
On a 4 estomacs et on rumine.
48
00:02:44,998 --> 00:02:47,584
On va ruminer autre chose
que nos doutes matinaux.
49
00:02:47,959 --> 00:02:50,294
J'ai un pâturin des prés.
50
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
- Pour moi.
- Quel parfum.
51
00:02:51,797 --> 00:02:53,131
La fétuque élevée.
52
00:02:53,465 --> 00:02:54,591
Ici.
53
00:02:56,301 --> 00:02:59,095
- Le chiendent pour monsieur.
- Merci.
54
00:02:59,096 --> 00:03:01,390
- Et le trèfle pour madame.
- Merci.
55
00:03:11,066 --> 00:03:12,859
Les amis, je lance une idée.
56
00:03:13,985 --> 00:03:15,821
Et si on restait dans cette réalité ?
57
00:03:16,571 --> 00:03:18,155
Tu devais sauver l'univers.
58
00:03:18,156 --> 00:03:19,323
Je sais,
59
00:03:19,324 --> 00:03:22,828
mais franchement,
l'un de nous a compris la mission ?
60
00:03:23,078 --> 00:03:25,162
- Pas vraiment.
- Voilà.
61
00:03:25,163 --> 00:03:26,748
Certes, il y a mieux qu'ici...
62
00:03:32,629 --> 00:03:34,965
Mais pas d'IA malveillante,
pas de bûcher...
63
00:03:35,298 --> 00:03:37,216
- Tu resterais ici ?
- Pourquoi pas ?
64
00:03:37,217 --> 00:03:39,802
On maîtrise pas cette fichue machine
65
00:03:39,803 --> 00:03:41,805
et on traverse des mondes dangereux.
66
00:03:42,264 --> 00:03:45,809
Le dernier était chouette.
Ma future femme me trouvait beau.
67
00:03:47,519 --> 00:03:50,355
Mais la violence a éclaté
et on a dû fuir pour survivre.
68
00:03:51,231 --> 00:03:53,191
Pas de rose sans épines, Stuart.
69
00:03:54,901 --> 00:03:56,445
Je goûterais bien une rose.
70
00:04:04,035 --> 00:04:05,411
Tout s'est bien passé ?
71
00:04:05,412 --> 00:04:07,371
- C'était excellent.
- Délicieux.
72
00:04:07,372 --> 00:04:09,124
Vous prendrez un dessert ?
73
00:04:09,374 --> 00:04:11,041
Le chef a reçu du maïs.
74
00:04:11,042 --> 00:04:12,753
Du maïs ? Vous nous engraissez ?
75
00:04:13,545 --> 00:04:15,296
Un peu, mais vous regretterez pas.
76
00:04:15,297 --> 00:04:17,424
Très bien. Un grand maïs à partager.
77
00:04:19,009 --> 00:04:20,343
On ferait quoi, ici ?
78
00:04:20,635 --> 00:04:24,346
Je tiendrais un magasin de BD,
tu travaillerais avec moi.
79
00:04:24,347 --> 00:04:26,725
Bert serait géologue
et Kripke serait con.
80
00:04:27,225 --> 00:04:29,686
C'est plus un passe-temps
qu'un métier.
81
00:04:31,104 --> 00:04:34,149
Peut-être même
qu'on pourrait se marier.
82
00:04:35,233 --> 00:04:36,359
Est-ce que c'est...
83
00:04:39,988 --> 00:04:40,947
une demande ?
84
00:04:41,615 --> 00:04:43,200
Ça dépend. Est-ce que tu...
85
00:04:46,286 --> 00:04:47,578
acceptes ?
86
00:04:47,579 --> 00:04:51,333
J'ai beaucoup imaginé ce moment,
mais sans vomi dans la bouche.
87
00:04:51,541 --> 00:04:54,127
Je veux pas te mettre la pression.
88
00:04:54,961 --> 00:04:56,838
Mais réfléchis-y.
89
00:05:04,262 --> 00:05:05,931
- Bonne dégustation.
- Merci.
90
00:05:13,146 --> 00:05:15,106
- C'était merveilleux.
- Oui.
91
00:05:16,691 --> 00:05:19,777
En pleine action,
t'aurais pas meuglé ?
92
00:05:19,778 --> 00:05:22,197
Si. Tu m'as fait meugler.
93
00:05:23,031 --> 00:05:26,535
C'est le régime végétarien.
J'ai la patate.
94
00:05:27,035 --> 00:05:29,537
C'est clair, ça m'a ouvert l'appétit.
95
00:05:29,538 --> 00:05:32,122
Tu veux du foin ? J'en ai un paquet.
96
00:05:32,123 --> 00:05:33,333
Carrément.
97
00:05:40,799 --> 00:05:42,259
J'ai pensé à ta proposition.
98
00:05:43,093 --> 00:05:43,927
Et ?
99
00:05:45,011 --> 00:05:46,263
On pourrait être heureux.
100
00:05:46,972 --> 00:05:49,515
Les gens sont gentils,
on mange super bien.
101
00:05:49,516 --> 00:05:50,642
Couverture santé au top.
102
00:05:51,017 --> 00:05:52,894
Raison de plus pour s'établir.
103
00:05:55,939 --> 00:05:56,982
Désolée.
104
00:06:08,076 --> 00:06:10,077
- Oui ?
- Je suis avec Kripke.
105
00:06:10,078 --> 00:06:11,288
- On peut ?
- Plus tard.
106
00:06:12,664 --> 00:06:13,956
Ou bien entrez.
107
00:06:13,957 --> 00:06:16,667
- On veut pas rester à Vacheville.
- Pourquoi ?
108
00:06:16,668 --> 00:06:19,003
On a assuré dans les autres univers.
109
00:06:19,004 --> 00:06:21,130
J'ai eu des rapports
dans 3 mondes sur 5.
110
00:06:21,131 --> 00:06:23,800
Je compte Gary,
c'est un amant généreux.
111
00:06:24,384 --> 00:06:27,553
Si tu te sers plus de la machine,
on voudrait s'en aller.
112
00:06:27,554 --> 00:06:29,180
Tenter notre chance ailleurs.
113
00:06:30,640 --> 00:06:31,600
T'en dis quoi ?
114
00:06:32,350 --> 00:06:35,228
S'ils prennent la machine,
on devra rester pour toujours.
115
00:06:35,979 --> 00:06:37,397
Ça me va.
116
00:06:40,275 --> 00:06:41,233
Prenez-la.
117
00:06:41,234 --> 00:06:42,319
Merci.
118
00:06:43,069 --> 00:06:44,404
Bon...
119
00:06:45,405 --> 00:06:46,573
C'est des adieux ?
120
00:06:47,824 --> 00:06:49,117
On dirait bien.
121
00:06:51,119 --> 00:06:54,831
Je sais que j'ai pas été
le meilleur compagnon de voyage...
122
00:06:56,917 --> 00:06:57,876
Et ?
123
00:06:58,668 --> 00:06:59,753
Et quoi ?
124
00:07:00,587 --> 00:07:01,463
Adieu, Kripke.
125
00:07:02,130 --> 00:07:03,715
- Salut, Bert.
- Salut !
126
00:07:06,593 --> 00:07:08,219
Ils vont me manquer.
127
00:07:10,513 --> 00:07:12,933
- Tu peux me refaire meugler ?
- Faut voir.
128
00:07:20,523 --> 00:07:21,775
Tu sais ce que tu fais ?
129
00:07:22,233 --> 00:07:25,444
Je suis un physicien
de renommée mondiale.
130
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
Je sais traverser
les réalités interdimensionnelles.
131
00:07:41,294 --> 00:07:42,461
Arrête de hurler.
132
00:07:42,462 --> 00:07:44,422
On va s'écraser au sol.
133
00:07:44,631 --> 00:07:45,882
Tu vois le sol ?
134
00:07:46,925 --> 00:07:49,218
- Non.
- Tu en déduis quoi ?
135
00:07:49,219 --> 00:07:52,681
- On va finir par s'écraser au sol.
- Ou pas.
136
00:07:54,891 --> 00:07:55,934
On fait quoi ?
137
00:07:57,060 --> 00:07:58,853
Je sais pas, réfléchissons.
138
00:08:04,109 --> 00:08:05,902
- Une idée ?
- Non.
139
00:08:06,403 --> 00:08:08,238
On peut recommencer à crier ?
140
00:08:08,571 --> 00:08:09,656
Je crois que oui.
141
00:08:18,456 --> 00:08:20,165
J'espère qu'on a bien fait.
142
00:08:20,166 --> 00:08:22,877
Je le pense.
Ce monde est merveilleux.
143
00:08:24,129 --> 00:08:25,462
Une pierre de sel !
144
00:08:25,463 --> 00:08:26,840
Viens voir maman !
145
00:08:28,466 --> 00:08:29,718
Deux, s'il vous plaît.
146
00:08:32,804 --> 00:08:34,055
C'est tellement bon.
147
00:08:35,724 --> 00:08:38,268
- C'est du sel de mer ?
- Non, de l'Himalaya.
148
00:08:38,685 --> 00:08:40,936
Mais oui, ça sent la montagne.
149
00:08:40,937 --> 00:08:43,105
Écoutez-moi tous !
150
00:08:43,106 --> 00:08:45,691
L'univers
est en train de s'effondrer.
151
00:08:45,692 --> 00:08:48,027
Le temps est compté.
152
00:08:48,028 --> 00:08:51,072
Réagissons
avant qu'il ne soit trop tard.
153
00:08:51,698 --> 00:08:53,115
Nul n'est en sécurité.
154
00:08:53,116 --> 00:08:54,450
Faites la sourde oreille,
155
00:08:54,451 --> 00:08:55,994
mais vous y passerez aussi !
156
00:08:56,286 --> 00:08:58,412
C'est la fin du monde, mes frères !
157
00:08:58,413 --> 00:09:01,290
- C'est Raj.
- Il est pas mort ici, c'est cool.
158
00:09:01,291 --> 00:09:03,710
Vous vous croyez à l'abri
dans votre petite vie ?
159
00:09:04,335 --> 00:09:06,128
Vous allez y passer.
160
00:09:06,129 --> 00:09:09,048
Vous allez tous y passer !
161
00:09:09,049 --> 00:09:11,300
- Raj ?
- Quoi ?
162
00:09:11,301 --> 00:09:13,720
- Tu fais quoi ?
- J'ai l'air de faire quoi ?
163
00:09:14,554 --> 00:09:16,473
Une crise de schizophrénie parano.
164
00:09:16,973 --> 00:09:17,807
Bougez pas.
165
00:09:19,601 --> 00:09:21,770
Vous connaissez la galaxie GN-z11 ?
166
00:09:23,480 --> 00:09:26,148
La plus lointaine
observée par le télescope Hubble.
167
00:09:26,149 --> 00:09:26,983
Devinez.
168
00:09:27,650 --> 00:09:28,902
C'était rhétorique.
169
00:09:29,444 --> 00:09:32,029
Tout le bazar a disparu.
170
00:09:32,030 --> 00:09:33,322
C'est possible ?
171
00:09:33,323 --> 00:09:35,866
C'est pas le télescope
qui est cracra ?
172
00:09:35,867 --> 00:09:38,368
On parle de Hubble !
Il est pas cracra !
173
00:09:38,369 --> 00:09:39,579
Tout s'encrasse.
174
00:09:40,121 --> 00:09:42,831
Écoutez-moi.
Y a pas que la galaxie GN-z11.
175
00:09:42,832 --> 00:09:45,877
Y a aussi celle du Triangle
et le proto-superamas Hypérion.
176
00:09:46,169 --> 00:09:47,711
- Zut.
- Pourquoi ?
177
00:09:47,712 --> 00:09:48,838
"Super" sonnait mal.
178
00:09:49,047 --> 00:09:51,006
J'ai tenté d'alerter
179
00:09:51,007 --> 00:09:54,426
le JPL, la NASA, la Maison Blanche.
180
00:09:54,427 --> 00:09:55,511
Ils ont dit quoi ?
181
00:09:55,512 --> 00:09:56,762
Que j'étais fou.
182
00:09:56,763 --> 00:09:57,763
Ah bon ?
183
00:09:57,764 --> 00:10:02,434
Tu as annoncé la fin du monde
à la secrétaire de la Maison Blanche
184
00:10:02,435 --> 00:10:03,603
et elle t'a pas cru ?
185
00:10:03,770 --> 00:10:08,148
Des systèmes stellaires entiers
aux confins de l'univers
186
00:10:08,149 --> 00:10:09,234
disparaissent.
187
00:10:10,735 --> 00:10:12,070
En d'autres termes...
188
00:10:13,321 --> 00:10:14,988
Pour moi, c'est la crasse.
189
00:10:14,989 --> 00:10:18,785
D'ici peu, tout ce qu'on connaît
et qu'on aime aura disparu.
190
00:10:19,035 --> 00:10:20,410
On a combien de temps ?
191
00:10:20,411 --> 00:10:21,454
Pas beaucoup.
192
00:10:22,789 --> 00:10:24,082
Entre 300 et 400 ans.
193
00:10:24,958 --> 00:10:27,794
Si c'est vrai, on sera morts.
Pas grave.
194
00:10:28,628 --> 00:10:29,711
Pas grave ?
195
00:10:29,712 --> 00:10:32,631
Tu penses
à vos arrière-arrière-arrière-arrière
196
00:10:32,632 --> 00:10:35,467
arrière-arrière-arrière-arrière
arrière-arrière-arrière
197
00:10:35,468 --> 00:10:38,178
arrière-arrière-arrière-arrière
arrière-petits-enfants ?
198
00:10:38,179 --> 00:10:39,806
Non, il en manque un.
199
00:10:40,265 --> 00:10:41,141
Petits-enfants ?
200
00:10:42,016 --> 00:10:44,102
On n'a jamais parlé de fonder une...
201
00:10:46,396 --> 00:10:47,230
famille.
202
00:10:47,564 --> 00:10:48,439
On devrait.
203
00:10:48,731 --> 00:10:49,691
L'heure tourne.
204
00:10:50,191 --> 00:10:51,817
Vous comprenez pas ?
205
00:10:51,818 --> 00:10:54,654
L'univers va s'éteindre,
et on peut rien y faire.
206
00:10:55,613 --> 00:10:56,572
Rien ?
207
00:10:56,573 --> 00:10:58,074
Absolument rien.
208
00:10:59,617 --> 00:11:01,119
D'accord, dans ce cas...
209
00:11:02,871 --> 00:11:04,288
Ça m'a fait plaisir.
210
00:11:04,289 --> 00:11:05,372
Pareil.
211
00:11:05,373 --> 00:11:06,958
Bonne continuation.
212
00:11:07,167 --> 00:11:08,001
Merci.
213
00:11:14,465 --> 00:11:16,801
On va tous mourir !
214
00:11:19,846 --> 00:11:22,431
Tourne le bouton et sors-nous de là.
215
00:11:22,432 --> 00:11:23,808
Oui, bonne idée.
216
00:11:27,729 --> 00:11:28,605
Merde !
217
00:11:29,105 --> 00:11:30,523
Ça n'a pas marché.
218
00:11:31,107 --> 00:11:32,108
Je sais.
219
00:11:32,317 --> 00:11:33,943
C'est pour ça que j'ai dit merde.
220
00:11:38,281 --> 00:11:39,616
Tu veux faire un jeu ?
221
00:11:40,074 --> 00:11:40,950
Quoi ?
222
00:11:41,576 --> 00:11:43,619
Pour passer le temps.
223
00:11:43,620 --> 00:11:44,829
Tu plaisantes ?
224
00:11:45,413 --> 00:11:47,957
Petit,
pendant les trajets en voiture,
225
00:11:48,583 --> 00:11:51,377
je jouais avec ma mère
au jeu des 20 questions.
226
00:11:52,045 --> 00:11:54,421
Je jouerai pas
au jeu des 20 questions
227
00:11:54,422 --> 00:11:56,925
en tombant dans le vide infini.
228
00:11:58,509 --> 00:11:59,427
D'accord.
229
00:12:03,932 --> 00:12:05,225
Et puis zut, j'en ai un.
230
00:12:05,850 --> 00:12:06,851
Super.
231
00:12:07,560 --> 00:12:09,062
Est-ce que ça se mange ?
232
00:12:09,437 --> 00:12:10,438
Non.
233
00:12:13,358 --> 00:12:14,359
J'abandonne.
234
00:12:23,368 --> 00:12:25,870
- T'avais pas fermé à clé ?
- Je croyais.
235
00:12:26,204 --> 00:12:27,330
C'est pas trop tôt.
236
00:12:29,415 --> 00:12:32,085
- Qu'est-ce que tu fais ici ?
- À ton avis ? Je t'attendais.
237
00:12:32,460 --> 00:12:33,294
Stuart ?
238
00:12:34,671 --> 00:12:35,880
Pardon, vas-y.
239
00:12:36,547 --> 00:12:39,842
Denise, c'est mon double,
dont je t'ai parlé.
240
00:12:42,303 --> 00:12:45,514
Pourquoi tu as donné
l'appareil de Leonard et Sheldon
241
00:12:45,515 --> 00:12:46,933
à Bert et Kripke ?
242
00:12:47,183 --> 00:12:50,352
En fait, on a décidé de rester ici.
243
00:12:50,353 --> 00:12:53,356
Je vois, tranquillou !
"On a décidé de rester ici.
244
00:12:53,898 --> 00:12:57,277
Plus besoin de sauver l'univers,
je préfère ruminer ici."
245
00:12:57,944 --> 00:12:59,362
Ton double est un connard.
246
00:13:00,280 --> 00:13:01,572
Bon...
247
00:13:02,198 --> 00:13:03,408
Je vais vous expliquer
248
00:13:04,617 --> 00:13:05,827
en simplifiant un max.
249
00:13:06,869 --> 00:13:11,206
Étant donné que tu es intriqué
dans l'incident initial de divergence
250
00:13:11,207 --> 00:13:13,126
à un niveau quantique...
251
00:13:18,423 --> 00:13:21,008
tu es inextricablement lié
à la résolution potentielle
252
00:13:21,009 --> 00:13:23,970
de la fragmentation
de l'univers à états multiples.
253
00:13:24,387 --> 00:13:25,388
Tu me suis ?
254
00:13:27,181 --> 00:13:28,891
Toi seul peux sauver l'univers.
255
00:13:30,143 --> 00:13:32,895
- Et si j'en ai pas envie ?
- T'as pas le choix.
256
00:13:34,397 --> 00:13:35,897
Appelle-moi quelqu'un.
257
00:13:35,898 --> 00:13:36,815
Un responsable ?
258
00:13:36,816 --> 00:13:39,401
Je suis une projection
d'une réalité qui s'effondre.
259
00:13:39,402 --> 00:13:40,861
Un responsable de quoi ?
260
00:13:40,862 --> 00:13:43,990
Quelqu'un t'a forcément donné
ton emploi du temps.
261
00:13:44,699 --> 00:13:48,953
Même si je voulais sauver l'univers,
j'ai plus l'appareil.
262
00:13:49,829 --> 00:13:51,164
Commandes-en un autre.
263
00:13:51,956 --> 00:13:55,459
- Comment c'est possible ?
- Comment on arrive à se parler ?
264
00:13:55,460 --> 00:13:56,835
Tu ne m'écoutes pas.
265
00:13:56,836 --> 00:13:59,713
J'en ai assez de l'appareil
de Leonard et Sheldon,
266
00:13:59,714 --> 00:14:00,882
des univers parallèles.
267
00:14:01,132 --> 00:14:03,760
Et de toi ! Surtout de toi.
268
00:14:05,345 --> 00:14:06,387
Non.
269
00:14:07,055 --> 00:14:08,639
Je vais aller te parler.
270
00:14:15,021 --> 00:14:16,439
Au collège,
271
00:14:16,898 --> 00:14:18,066
j'avais un prof,
272
00:14:18,649 --> 00:14:20,401
M. Morinelli.
273
00:14:20,777 --> 00:14:23,863
C'est lui qui m'a donné envie
de monter un club de géologie.
274
00:14:24,072 --> 00:14:26,281
Ça n'a pas eu de succès au début.
275
00:14:26,282 --> 00:14:29,202
Y avait que moi, Karen Hartman
et Larry O'Malley.
276
00:14:29,744 --> 00:14:31,371
Il avait un frère jumeau.
277
00:14:32,038 --> 00:14:33,122
J'ai oublié son nom.
278
00:14:34,707 --> 00:14:36,417
Ça rimait avec Larry.
279
00:14:36,667 --> 00:14:37,794
Peut-être Barry
280
00:14:38,711 --> 00:14:39,629
ou Harry.
281
00:14:40,254 --> 00:14:42,507
Pitié, je veux m'écraser au sol.
282
00:14:44,467 --> 00:14:47,011
Gary ! Gary O'Malley ! C'est ça !
283
00:14:48,179 --> 00:14:49,138
Ça m'est revenu.
284
00:14:54,352 --> 00:14:55,937
Deliverdure.
285
00:14:56,312 --> 00:14:57,522
Bien vu.
286
00:14:58,064 --> 00:14:59,273
Deliverdure.
287
00:15:03,903 --> 00:15:06,071
- Qui veut manger japonais ?
- Moi, moi !
288
00:15:06,072 --> 00:15:07,030
L'inconvénient
289
00:15:07,031 --> 00:15:10,033
d'avoir 4 estomacs,
c'est qu'on a constamment faim.
290
00:15:10,034 --> 00:15:11,119
C'est clair.
291
00:15:11,786 --> 00:15:13,579
Un bonzaï ! Sauce soja ?
292
00:15:14,497 --> 00:15:15,664
Merci.
293
00:15:15,665 --> 00:15:18,126
Est-ce que tu penses
294
00:15:18,584 --> 00:15:21,295
que j'ai tort
295
00:15:21,838 --> 00:15:23,923
de laisser tomber cette histoire
296
00:15:24,340 --> 00:15:26,050
de sauvetage de l'univers ?
297
00:15:27,176 --> 00:15:29,429
Mon avis compte pas.
T'en penses quoi, toi ?
298
00:15:30,888 --> 00:15:34,391
Si je m'étais engagé, je dis pas,
mais c'est pas le cas.
299
00:15:34,392 --> 00:15:36,018
J'ai pas à culpabiliser.
300
00:15:36,436 --> 00:15:38,896
Je vis ma vie, je fais mes choix.
301
00:15:41,649 --> 00:15:44,610
De toute façon,
il se passera rien avant des siècles.
302
00:15:45,069 --> 00:15:46,070
C'est vrai.
303
00:15:46,904 --> 00:15:49,281
Bien sûr, des tas de gens mourront
304
00:15:49,282 --> 00:15:52,076
ou verront pas le jour
dans une infinité d'univers.
305
00:15:53,453 --> 00:15:55,745
- Mais c'est pas mon problème.
- Du tout.
306
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
- Merci.
- Sauf si tu le veux.
307
00:15:59,333 --> 00:16:01,878
- Je devrais le faire ?
- J'ai pas dit ça.
308
00:16:02,837 --> 00:16:04,754
Je suis pas un héros.
309
00:16:04,755 --> 00:16:08,176
Je suis un artiste raté et fauché
qui tient un magasin de BD.
310
00:16:09,510 --> 00:16:12,596
Je suis si nul que je fais pareil
dans chaque univers.
311
00:16:12,597 --> 00:16:13,972
Je vais pas te contredire.
312
00:16:13,973 --> 00:16:15,433
Tu pourrais quand même.
313
00:16:16,476 --> 00:16:18,978
Stuart, la décision te revient.
314
00:16:19,228 --> 00:16:23,149
Mais je pense qu'être un héros,
c'est vouloir aider les autres.
315
00:16:23,608 --> 00:16:25,567
Et puis, comme tu l'as souligné,
316
00:16:25,568 --> 00:16:29,154
on parle de tous les gens
qui existent ou existeront
317
00:16:29,155 --> 00:16:31,699
dans tous les univers possibles.
318
00:16:36,078 --> 00:16:40,333
Si je le fais, on pourrait finir
dans une situation bien pire.
319
00:16:41,125 --> 00:16:43,503
Rien ne m'effraie
tant que je suis avec toi.
320
00:16:56,349 --> 00:16:59,644
- Tes régurgitations sont exquises.
- C'est réciproque, mon cœur.
321
00:17:07,693 --> 00:17:08,819
Stuart Bloom ?
322
00:17:09,737 --> 00:17:10,571
Lui-même.
323
00:17:11,239 --> 00:17:12,198
Une signature.
324
00:17:15,535 --> 00:17:17,620
- Gary !
- Du matin au soir.
325
00:17:17,954 --> 00:17:19,956
Denise, regarde. C'est Gary.
326
00:17:20,456 --> 00:17:22,582
- Mais oui !
- On se connaît ?
327
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
J'étais ta femme
dans un autre univers. Un fiasco.
328
00:17:25,211 --> 00:17:28,214
Et un autre double de toi
a connu un autre double d'elle.
329
00:17:29,006 --> 00:17:29,757
Il est mort.
330
00:17:32,552 --> 00:17:34,220
Je hais ce taf.
331
00:17:39,600 --> 00:17:42,144
- Regarde, il y a des instructions.
- Vraiment ?
332
00:17:42,353 --> 00:17:43,729
Et une garantie.
333
00:17:45,523 --> 00:17:50,027
"Merci d'avoir acheté ce dispositif
de transport interdimensionnel."
334
00:17:51,237 --> 00:17:52,237
Il a le Bluetooth.
335
00:17:52,238 --> 00:17:55,991
Si Bert et Barry ont l'appareil,
comment il peut y en avoir un autre ?
336
00:17:55,992 --> 00:17:57,117
Laisse-moi voir.
337
00:17:57,118 --> 00:17:58,868
"Ne pas utiliser dans l'eau.
338
00:17:58,869 --> 00:18:01,580
Petites pièces,
risque d'étouffement."
339
00:18:01,581 --> 00:18:02,540
Ah, voilà.
340
00:18:02,873 --> 00:18:06,167
"Ceci est une réplique quantique
du dispositif original.
341
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
Il existe et n'existe pas à la fois.
342
00:18:09,255 --> 00:18:11,047
Une fois activé,
343
00:18:11,048 --> 00:18:12,925
il fusionnera avec l'autre appareil."
344
00:18:13,509 --> 00:18:15,051
J'arrête de demander.
345
00:18:15,052 --> 00:18:16,595
Allons-y.
346
00:18:16,596 --> 00:18:17,847
Dernière chose.
347
00:18:18,097 --> 00:18:19,639
Kyle, Trevor ?
348
00:18:19,640 --> 00:18:21,182
On quitte cet univers.
349
00:18:21,183 --> 00:18:25,146
Je pars en mission pour empêcher
la destruction de la réalité.
350
00:18:25,438 --> 00:18:27,188
- D'accord.
- Pas de souci.
351
00:18:27,189 --> 00:18:29,442
- Vous avez pas de questions ?
- Si.
352
00:18:29,942 --> 00:18:34,488
Ce Batman 608 a une tache d'eau.
Tu me fais un prix ?
353
00:18:34,905 --> 00:18:36,157
Non. Salut.
354
00:18:44,915 --> 00:18:46,667
Je crois que tu peux le prendre.
355
00:18:56,260 --> 00:18:58,136
C'est bon, calmos.
356
00:18:58,137 --> 00:19:00,513
Calmos ? T'es fou ?
357
00:19:00,514 --> 00:19:01,932
Qu'est-ce qui se passe ?
358
00:19:02,433 --> 00:19:03,976
On tombe.
359
00:19:04,477 --> 00:19:06,311
Oui, on avait compris.
360
00:19:06,312 --> 00:19:08,271
C'est quoi, cet univers ?
361
00:19:08,272 --> 00:19:10,774
Je crois pas
qu'on ait changé d'univers,
362
00:19:10,775 --> 00:19:12,651
on est coincés entre deux univers.
363
00:19:12,652 --> 00:19:15,320
Y a quoi entre les univers ?
364
00:19:15,321 --> 00:19:18,740
Je dirais une sorte de périnée
interdimensionnel.
365
00:19:18,741 --> 00:19:22,744
On est entre les burnes d'un univers
et le trou de balle d'un autre.
366
00:19:22,745 --> 00:19:26,665
Ça me dégoûte. Sors-nous de là !
367
00:19:26,666 --> 00:19:28,208
On a essayé.
368
00:19:28,209 --> 00:19:30,503
La machine marche pas.
369
00:19:30,711 --> 00:19:33,506
Vous avez pas été choisis
pour sauver l'univers.
370
00:19:33,756 --> 00:19:35,549
Parce que toi, si ?
371
00:19:35,925 --> 00:19:39,303
- Denise, dis-leur.
- C'est vrai, c'est l'élu.
372
00:19:39,595 --> 00:19:42,973
Un peu comme Neo ou Jésus.
373
00:19:43,307 --> 00:19:46,185
Jésus, carrément ?
Tourne le bouton !
374
00:20:00,574 --> 00:20:02,243
Tout a l'air normal.
375
00:20:02,868 --> 00:20:03,869
Répète.
376
00:20:04,328 --> 00:20:06,080
Tout a l'air normal.
377
00:20:06,497 --> 00:20:08,249
Tes lèvres bougent pas.
378
00:20:08,874 --> 00:20:10,334
Les tiennes non plus.
379
00:20:10,668 --> 00:20:13,295
Je crois qu'on entend
nos pensées respectives.
380
00:20:13,587 --> 00:20:15,881
Je suis mal barré.
381
00:20:16,465 --> 00:20:17,717
Pourquoi ?
382
00:20:18,968 --> 00:20:19,802
Quoi ?
383
00:20:20,177 --> 00:20:21,554
Pourquoi t'es mal barré ?
384
00:20:23,264 --> 00:20:25,266
Ma mère m'a baigné jusqu'à 12 ans.
385
00:20:25,766 --> 00:20:26,851
Merde !
386
00:20:45,411 --> 00:20:48,413
Adaptation : Delphine Hussonnois
387
00:20:48,414 --> 00:20:50,833
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS