- Tu fais quoi ? - Hein ?
Tu broutes mon ficus.
Ça alors !
C'est très bon.
Mis à part la consonance salace de la phrase "tu broutes mon ficus",
tu broutes son ficus.
C'est délicieux. Goûte.
Non.
Ça sent bon.
Croque.
- La vache ! - Tu vois ?
C'est incroyable !
- Tu m'expliques ? - Goûte.
- Tu rigoles ? - Vas-y.
Ça bat tout ce j'ai pu avaler, et j'en ai avalé, des trucs.
J'ai compris.
Te fatigue pas, c'est le meilleur...
- C'était quoi ? - Tu mastiques ta régurgitation.
Elle fait quoi ?
"Le corps humain est prodigieux. On a 4 estomacs,
comme nos ancêtres
les vaches."
N'importe quoi.
Depuis quand on descend...
des vaches ?
Bon, cet univers est débile.
Tourne le bouton, et...
Miam !
Ne zappez pas !
À ce qu'il paraît
vous cherchez des messages cachés
dans notre générique
Vous perdez votre temps
Y a rien ici
à part des illustrations stylées...
et une chanson sympa
SPOILER : LE MAÏS EST UN DÉLICE
Apparemment, cet univers ressemble au nôtre avant l'apocalypse.
Deux différences :
pas de batteur désigné au baseball
et les baskets à enfiler existent pas.
Trop nul.
Tu oublies rien ?
Voyons. Ah si !
John Cougar est toujours John Cougar.
Il est pas redevenu Mellencamp.
On a 4 estomacs et on rumine.
On va ruminer autre chose que nos doutes matinaux.
J'ai un pâturin des prés.
- Pour moi. - Quel parfum.
La fétuque élevée.
Ici.
- Le chiendent pour monsieur. - Merci.
- Et le trèfle pour madame. - Merci.
Les amis, je lance une idée.
Et si on restait dans cette réalité ?
Tu devais sauver l'univers.
Je sais,
mais franchement, l'un de nous a compris la mission ?
- Pas vraiment. - Voilà.
Certes, il y a mieux qu'ici...
Mais pas d'IA malveillante, pas de bûcher...
- Tu resterais ici ? - Pourquoi pas ?
On maîtrise pas cette fichue machine
et on traverse des mondes dangereux.
Le dernier était chouette. Ma future femme me trouvait beau.
Mais la violence a éclaté et on a dû fuir pour survivre.
Pas de rose sans épines, Stuart.
Je goûterais bien une rose.
Tout s'est bien passé ?
- C'était excellent. - Délicieux.
Vous prendrez un dessert ?
Le chef a reçu du maïs.
Du maïs ? Vous nous engraissez ?
Un peu, mais vous regretterez pas.
Très bien. Un grand maïs à partager.
On ferait quoi, ici ?
Je tiendrais un magasin de BD, tu travaillerais avec moi.
Bert serait géologue et Kripke serait con.
C'est plus un passe-temps qu'un métier.
Peut-être même qu'on pourrait se marier.
Est-ce que c'est...
une demande ?
Ça dépend. Est-ce que tu...
acceptes ?
J'ai beaucoup imaginé ce moment, mais sans vomi dans la bouche.
Je veux pas te mettre la pression.
Mais réfléchis-y.
- Bonne dégustation. - Merci.
- C'était merveilleux. - Oui.
En pleine action, t'aurais pas meuglé ?
Si. Tu m'as fait meugler.
C'est le régime végétarien. J'ai la patate.
C'est clair, ça m'a ouvert l'appétit.
Tu veux du foin ? J'en ai un paquet.
Carrément.
J'ai pensé à ta proposition.
Et ?
On pourrait être heureux.
Les gens sont gentils, on mange super bien.
Couverture santé au top.
Raison de plus pour s'établir.
Désolée.
- Oui ? - Je suis avec Kripke.
- On peut ? - Plus tard.
Ou bien entrez.
- On veut pas rester à Vacheville. - Pourquoi ?
On a assuré dans les autres univers.
J'ai eu des rapports dans 3 mondes sur 5.
Je compte Gary, c'est un amant généreux.
Si tu te sers plus de la machine, on voudrait s'en aller.
Tenter notre chance ailleurs.
T'en dis quoi ?
S'ils prennent la machine, on devra rester pour toujours.
Ça me va.
Prenez-la.
Merci.
Bon...
C'est des adieux ?
On dirait bien.
Je sais que j'ai pas été le meilleur compagnon de voyage...
Et ?
Et quoi ?
Adieu, Kripke.
- Salut, Bert. - Salut !
Ils vont me manquer.
- Tu peux me refaire meugler ? - Faut voir.
Tu sais ce que tu fais ?
Je suis un physicien de renommée mondiale.
Je sais traverser les réalités interdimensionnelles.
Arrête de hurler.
On va s'écraser au sol.
Tu vois le sol ?
- Non. - Tu en déduis quoi ?
- On va finir par s'écraser au sol. - Ou pas.
On fait quoi ?
Je sais pas, réfléchissons.
- Une idée ? - Non.
On peut recommencer à crier ?
Je crois que oui.
J'espère qu'on a bien fait.
Je le pense. Ce monde est merveilleux.
Une pierre de sel !
Viens voir maman !
Deux, s'il vous plaît.
C'est tellement bon.
- C'est du sel de mer ? - Non, de l'Himalaya.
Mais oui, ça sent la montagne.
Écoutez-moi tous !
L'univers est en train de s'effondrer.
Le temps est compté.
Réagissons avant qu'il ne soit trop tard.
Nul n'est en sécurité.
Faites la sourde oreille,
mais vous y passerez aussi !
C'est la fin du monde, mes frères !
- C'est Raj. - Il est pas mort ici, c'est cool.
Vous vous croyez à l'abri dans votre petite vie ?
Vous allez y passer.
Vous allez tous y passer !
- Raj ? - Quoi ?
- Tu fais quoi ? - J'ai l'air de faire quoi ?
Une crise de schizophrénie parano.
Bougez pas.
Vous connaissez la galaxie GN-z11 ?
La plus lointaine observée par le télescope Hubble.
Devinez.
C'était rhétorique.
Tout le bazar a disparu.
C'est possible ?
C'est pas le télescope qui est cracra ?
On parle de Hubble ! Il est pas cracra !
Tout s'encrasse.
Écoutez-moi. Y a pas que la galaxie GN-z11.
Y a aussi celle du Triangle et le proto-superamas Hypérion.
- Zut. - Pourquoi ?
"Super" sonnait mal.
J'ai tenté d'alerter
le JPL, la NASA, la Maison Blanche.
Ils ont dit quoi ?
Que j'étais fou.
Ah bon ?
Tu as annoncé la fin du monde à la secrétaire de la Maison Blanche
et elle t'a pas cru ?
Des systèmes stellaires entiers aux confins de l'univers
disparaissent.
En d'autres termes...
Pour moi, c'est la crasse.
D'ici peu, tout ce qu'on connaît et qu'on aime aura disparu.
On a combien de temps ?
Pas beaucoup.
Entre 300 et 400 ans.
Si c'est vrai, on sera morts. Pas grave.
Pas grave ?
Tu penses à vos arrière-arrière-arrière-arrière
arrière-arrière-arrière-arrière arrière-arrière-arrière
arrière-arrière-arrière-arrière arrière-petits-enfants ?
Non, il en manque un.
Petits-enfants ?
On n'a jamais parlé de fonder une...
famille.
On devrait.
L'heure tourne.
Vous comprenez pas ?
L'univers va s'éteindre, et on peut rien y faire.
Rien ?
Absolument rien.
D'accord, dans ce cas...
Ça m'a fait plaisir.
Pareil.
Bonne continuation.
Merci.
On va tous mourir !
Tourne le bouton et sors-nous de là.
Oui, bonne idée.
Merde !
Ça n'a pas marché.
Je sais.
C'est pour ça que j'ai dit merde.
Tu veux faire un jeu ?
Quoi ?
Pour passer le temps.
Tu plaisantes ?
Petit, pendant les trajets en voiture,
je jouais avec ma mère au jeu des 20 questions.
Je jouerai pas au jeu des 20 questions
en tombant dans le vide infini.
D'accord.
Et puis zut, j'en ai un.
Super.
Est-ce que ça se mange ?
Non.
J'abandonne.
- T'avais pas fermé à clé ? - Je croyais.
C'est pas trop tôt.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - À ton avis ? Je t'attendais.
Stuart ?
Pardon, vas-y.
Denise, c'est mon double, dont je t'ai parlé.
Pourquoi tu as donné l'appareil de Leonard et Sheldon
à Bert et Kripke ?
En fait, on a décidé de rester ici.
Je vois, tranquillou ! "On a décidé de rester ici.
Plus besoin de sauver l'univers, je préfère ruminer ici."
Ton double est un connard.
Bon...
Je vais vous expliquer
en simplifiant un max.
Étant donné que tu es intriqué dans l'incident initial de divergence
à un niveau quantique...
tu es inextricablement lié à la résolution potentielle
de la fragmentation de l'univers à états multiples.
Tu me suis ?
Toi seul peux sauver l'univers.
- Et si j'en ai pas envie ? - T'as pas le choix.
Appelle-moi quelqu'un.
Un responsable ?
Je suis une projection d'une réalité qui s'effondre.
Un responsable de quoi ?
Quelqu'un t'a forcément donné ton emploi du temps.
Même si je voulais sauver l'univers, j'ai plus l'appareil.
Commandes-en un autre.
- Comment c'est possible ? - Comment on arrive à se parler ?
Tu ne m'écoutes pas.
J'en ai assez de l'appareil de Leonard et Sheldon,
des univers parallèles.
Et de toi ! Surtout de toi.
Non.
Je vais aller te parler.
Au collège,
j'avais un prof,
M. Morinelli.
C'est lui qui m'a donné envie de monter un club de géologie.
Ça n'a pas eu de succès au début.
Y avait que moi, Karen Hartman et Larry O'Malley.
Il avait un frère jumeau.
J'ai oublié son nom.
Ça rimait avec Larry.
Peut-être Barry
ou Harry.
Pitié, je veux m'écraser au sol.
Gary ! Gary O'Malley ! C'est ça !
Ça m'est revenu.
Deliverdure.
Bien vu.
Deliverdure.
- Qui veut manger japonais ? - Moi, moi !
L'inconvénient
d'avoir 4 estomacs, c'est qu'on a constamment faim.
C'est clair.
Un bonzaï ! Sauce soja ?
Merci.
Est-ce que tu penses
que j'ai tort
de laisser tomber cette histoire
de sauvetage de l'univers ?
Mon avis compte pas. T'en penses quoi, toi ?
Si je m'étais engagé, je dis pas, mais c'est pas le cas.
J'ai pas à culpabiliser.
Je vis ma vie, je fais mes choix.
De toute façon, il se passera rien avant des siècles.
C'est vrai.
Bien sûr, des tas de gens mourront
ou verront pas le jour dans une infinité d'univers.
- Mais c'est pas mon problème. - Du tout.
- Merci. - Sauf si tu le veux.
- Je devrais le faire ? - J'ai pas dit ça.
Je suis pas un héros.
Je suis un artiste raté et fauché qui tient un magasin de BD.
Je suis si nul que je fais pareil dans chaque univers.
Je vais pas te contredire.
Tu pourrais quand même.
Stuart, la décision te revient.
Mais je pense qu'être un héros, c'est vouloir aider les autres.
Et puis, comme tu l'as souligné,
on parle de tous les gens qui existent ou existeront
dans tous les univers possibles.
Si je le fais, on pourrait finir dans une situation bien pire.
Rien ne m'effraie tant que je suis avec toi.
- Tes régurgitations sont exquises. - C'est réciproque, mon cœur.
Stuart Bloom ?
Lui-même.
Une signature.
- Gary ! - Du matin au soir.
Denise, regarde. C'est Gary.
- Mais oui ! - On se connaît ?
J'étais ta femme dans un autre univers. Un fiasco.
Et un autre double de toi a connu un autre double d'elle.
Il est mort.
Je hais ce taf.
- Regarde, il y a des instructions. - Vraiment ?
Et une garantie.
"Merci d'avoir acheté ce dispositif de transport interdimensionnel."
Il a le Bluetooth.
Si Bert et Barry ont l'appareil, comment il peut y en avoir un autre ?
Laisse-moi voir.
"Ne pas utiliser dans l'eau.
Petites pièces, risque d'étouffement."
Ah, voilà.
"Ceci est une réplique quantique du dispositif original.
Il existe et n'existe pas à la fois.
Une fois activé,
il fusionnera avec l'autre appareil."
J'arrête de demander.
Allons-y.
Dernière chose.
Kyle, Trevor ?
On quitte cet univers.
Je pars en mission pour empêcher la destruction de la réalité.
- D'accord. - Pas de souci.
- Vous avez pas de questions ? - Si.
Ce Batman 608 a une tache d'eau. Tu me fais un prix ?
Non. Salut.
Je crois que tu peux le prendre.
C'est bon, calmos.
Calmos ? T'es fou ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On tombe.
Oui, on avait compris.
C'est quoi, cet univers ?
Je crois pas qu'on ait changé d'univers,
on est coincés entre deux univers.
Y a quoi entre les univers ?
Je dirais une sorte de périnée interdimensionnel.
On est entre les burnes d'un univers et le trou de balle d'un autre.
Ça me dégoûte. Sors-nous de là !
On a essayé.
La machine marche pas.
Vous avez pas été choisis pour sauver l'univers.
Parce que toi, si ?
- Denise, dis-leur. - C'est vrai, c'est l'élu.
Un peu comme Neo ou Jésus.
Jésus, carrément ? Tourne le bouton !
Tout a l'air normal.
Répète.
Tout a l'air normal.
Tes lèvres bougent pas.
Les tiennes non plus.
Je crois qu'on entend nos pensées respectives.
Je suis mal barré.
Pourquoi ?
Quoi ?
Pourquoi t'es mal barré ?
Ma mère m'a baigné jusqu'à 12 ans.
Merde !
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS