Mitä sinä teet? - Mitä?
Syöt fiikustani.
Kappas vain. Se on todella hyvää.
Jos unohdetaan, että "syöt fiikustani" kuulostaa tuhmalta, -
syöt hänen fiikustaan.
Se on herkullista. Maista. - Mitä? En.
Se tuoksuu hyvältä. - Maista.
Voi luoja! - Eikö vain?
Uskomatonta! - Mitä tapahtuu?
Maista tätä. - Oletko tosissasi?
Maista nyt.
Parasta, mitä olen laittanut suuhuni, ja olen laittanut suuhuni vaikka mitä.
Taidan tietää, mistä on kyse. - Kerron, mistä on kyse. Tämä on...
Mitä tapahtuu? - Taidat pureskella märepalaasi.
Hän tekee mitä mille?
"Ihmiskeho on ihme."
"Meillä on neljä vatsaa, kuten esi-isillämme lehmillä."
Naurettavaa. Miten voimme polveutua...
...lehmistä?
Tämä universumi on tyhmä. Paina nappia, niin...
Nam!
MEILLE ON KERROTTU, ETTÄ IHMISET ETSIVÄT SALAISIA VIESTEJÄ -
ALKUTEKSTEISTÄMME.
TUHLAATTE AIKAANNE.
TÄÄLLÄ EI OLE MITÄÄN NÄHTÄVÄÄ. VAIN HIENOJA GRAFIIKOITA.
JA HIENO BIISI.
Tutkin asiaa. Tämä universumi näyttää aika samalta kuin omamme -
ennen maailmanloppua. Pari eroavaisuutta.
Baseballissa ei ole DH-sääntöä eikä heillä ole Skechersin Slip-Insejä.
Mälsää.
Jätätkö mitään sanomatta?
Katsotaanpa.
John Cougarista ei koskaan tullut Mellencamp.
Meillä on 4 vatsaa. Pureskelemme märepaloja.
Märepalat eivät ole enää vain aamiaista. - Tässä on Kentuckyn nurmikkaa.
Minulle. - Herkullista.
Entä pitkä nata? - Minulle.
Bermuda herralle. - Kiitos.
Ja apilaa neidille. - Kiitos.
Hyvää ruokahalua.
Tässä olisi idea.
Pysytäänkö tässä todellisuudessa? - Entä universumin pelastaminen?
Tiedän, mutta ollaan rehellisiä.
Tietääkö kukaan, miten se pitäisi tehdä?
Ei oikeastaan.
Aivan. Tämä paikka ei ole täydellinen.
Täällä ei ole pahoja tietokoneita eikä rovioita.
Haluatko todella jäädä? - Miksen?
Emme ymmärrä sitä typerää konetta. Kaikki paikat ovat lopulta vaarallisia.
Edellinen paikka oli kiva. Melkein nain naisen, joka piti minua upeana.
Sitten meidän piti paeta mellakkaa henkemme edestä.
Joka ruusulla on piikkinsä, Stuart. Miltähän ruusut maistuvat?
Kiitos.
Miltä kaikki maistui?
Erinomaiselta. - Upealta.
Jätittekö tilaa jälkiruoalle? Kokki sai juuri maissia.
Maissia? Yritätkö lihottaa meitä? - Vähän, mutta se on sen arvoista.
Hyvä on. Yksi iso maissi jaettavaksi. - Mitä tekisimme, jos jäisimme tänne?
Pitäisin sarjakuvakauppaa, sinä työskentelisit kanssani, -
Bert olisi geologi ja Kripke olisi kusipää.
Kusipäisyys on enemmän harrastus kuin ammatti.
Ehkä voisimme jopa mennä naimisiin.
Onko tämä...
...kosinta? - Riippuu siitä...
...suostutko siihen.
Kun olen kuvitellut tätä, suussani on ollut vähemmän oksennusta.
En halunnut painostaa, mutta mieti asiaa.
Nauttikaa. - Kiitos.
Se oli hienoa. - Niin.
Sanoitko "ammuu" kesken kaiken? - Sanoin. Sait minut ammumaan.
Se taitaa johtua kasvisruokavaliosta. Olen pirteämpi.
Niin olet. Ruokahaluni heräsi.
Jos haluat heinää, minulla on heinää. - Anna tänne.
Mietin sitä, mitä sanoit illallisella.
No?
Voisimme olla onnellisia täällä. Ihmiset ovat mukavia.
Ruoka on hyvää. Terveydenhuolto pelaa.
Se tekee tästä sitäkin paremman kodin.
Anteeksi.
Minä ja Kripke tässä. Voimmeko jutella? - Nyt ei ole hyvä hetki.
Tulkaa siis sisään. - Emme halua jäädä Lehmäkaupunkiin.
Miksi ette?
Pärjäsimme hyvin muissa universumeissa. - Harrastin seksiä kolmessa viidestä.
Yksi oli Gary, mutta hän oli antelias rakastaja.
Jos ette käytä Leonard/Sheldon-laitetta, me haluamme lähteä.
Kokeilemme onneamme muualla.
Mitä mieltä olet? Jos he vievät koneen, jäämme tänne pystyvästi.
Se sopii minulle.
Pitäkää hyvänänne. - Kiitos.
Nämä taitavat olla hyvästit. - Niin kai.
Tiedän, etten ole ollut parasta matkaseuraa.
Ja? - Ja mitä?
Hyvästi, Kripke. - Selvä.
Hei, Bert. - Heippa!
Heitä tulee ikävä. - Niin.
Jaksatko vielä ammua? - Katsotaan.
Tiedätkö, mitä teet?
Olen maailmankuulu fyysikko.
Pystyn kulkemaan ulottuvuuksien välillä.
Bert, älä huuda! - Putoamme kuolemaamme!
Näetkö pohjaa? - En.
Mitä se kertoo? - Putoamme aikanaan kuolemaamme?
Tai sitten emme.
Mitä nyt? - En tiedä. Mietitään asiaa.
Keksitkö mitään? - En.
Jatkammeko huutamista? - Niin kai.
Toivottavasti teimme oikean päätöksen. - Luulen niin.
Tämä on kaunis maailma. - Hei, suolakivi.
Tule äidin luo.
Kaksi, kiitos.
Tosi hyvää.
Maistanko merisuolan? - Se on Himalajalta.
Siinä se vuori on.
Kuunnelkaa minua! Universumi romahtaa! Meiltä loppuu aika!
Meidän on toimittava, ennen kuin on myöhäistä! Kukaan ei ole turvassa!
Voitte jättää minut huomiotta, mutta se on tulossa!
Loppu on lähellä, hyvät ihmiset!
Se on Raj. - Hän ei ole kuollut täällä.
Luulette, että voitte vain jatkaa elämäänne.
Se on tulossa! Te kaikki saatte kärsiä!
Raj? - Mitä?
Mitä sinä teet? - Miltä näyttää?
Vainoharhaiselta skitsofrenialta. - Palaan pian.
Tunnetteko galaksin GN-Z-11?
En. - En.
Se on kaukaisin galaksi, jonka Hubble-teleskooppi näkee. Arvaa mitä?
Älä vaivaudu, se oli retorinen kysymys. Koko helkkarin juttu on poissa.
Miten galaksi voi kadota? - Voisiko teleskoopissa olla tahra?
Hubblessa ei ole mitään tahraa! - Kaikkeen tulee tahroja.
Kuunnelkaa! Kyse ei ole vain GN-Z-11:stä, -
vaan Kolmion galaksista ja protosuperklusterista!
Voi ei. - Miksi "voi ei"?
Parempi kuin "jee".
Yritin varoittaa kaikkia, JPL:ää, NASAa, Valkoista taloa.
He sanoivat, että olen hullu!
Niinkö? Huusit universumin tuhoutumisesta -
Valkoisen talon virkailijalle, mutta sinua ei otettu vakavasti.
Kokonaisia tähtijärjestelmiä katoaa universumin laidalla, -
mikä tarkoittaa...
Keksin vain tahrateorian.
Oian kaikki tuntemamme ja rakastamamme on mennyttä!
Kuinka pitkästä ajasta on kyse? - Ei pitkästä.
300 - 400 vuodesta.
Vaikka olisit oikeassa, olemme jo kuolleita. Ketä kiinnostaa?
Ketäkö kiinnostaa? Minäpä kerron!
Teidän lasten-lasten-lasten-lasten-lasten -
lasten-lasten-lasten-lasten-lasten lastenlapsianne!
Vielä yksi "lasten". - Lapsenlapsiako?
Emme ole puhuneet perheen perustamisesta.
Ehkä pitäisi. - Kello käy.
Ettekö tajua? Universumi tuhoutuu, emmekä voi sille mitään.
Emmekö mitään? - Emme yhtään mitään.
Hyvä on. Oli mukava nähdä. - Niin sinuakin.
Onnea tämän kanssa. - Kiitos.
Me kaikki kuolemme!
Paina nappia ja vie meidät pois täältä! - Ai niin.
Paska! - Se ei toiminut.
Tiedän. Siksi sanoin "paska".
Haluatko pelata peliä? - Mitä?
Saadaksemme ajan kulumaan. - Et ole tosissasi.
Kun olin lapsi automatkoilla, pelasin 20 kysymystä -peliä äitini kanssa.
En pelaa 20 kysymystä, kun putoamme loputtomaan tyhjiöön.
Hyvä on.
Hitot siitä. Keksin yhden.
Hienoa. Onko se jotain, mitä syöt? - Ei.
Minä luovutan.
Lukitsitko oven? - Luulin lukinneeni.
Jo oli aikakin.
Mitä teet täällä? - Miltä näyttää? Odotan sinua.
Stuart? - Niin?
Anteeksi, puhu vain.
Denise, tässä on se toinen minä, josta kerroin.
Hei. - Hei.
Haluatko selittää, miksi annoit Leonard/Sheldon-jutun -
Bertille ja Kripkelle?
Päätimme jäädä tänne.
Selvä. "Päätimme jäädä tänne."
Minun ei tarvitse pelastaa universumia. Voin pureskella märepalaani.
Toinen sinä on mulkku. - Selvä.
Tiedätkö mitä? Selitän tämän mahdollisimman yksinkertaisesti.
Koska olet sotkeutunut ensisijaiseen poikkeamatapaukseen -
kvanttitasolla...
...olet erottamattomasti sidoksissa mahdolliseen ratkaisuun -
koskien monitilauniversumia. Ymmärrätkö?
Olet ainoa, joka voi pelastaa universumin!
Ehkä en halua. - Sinun täytyy!
Voinko puhua jollekulle? - Johtajalleko?
Olen heijastus romahtavasta todellisuudesta.
Onko siellä johtajaa? - Ehkä ei johtajaa, -
mutta joku varmasti kertoi sinulle, milloin tulla.
Vaikka haluaisin pelastaa universumin, minulla ei ole enää laitetta.
Tilaa sitten toinen!
Miten niitä voi olla lisää? - Miten tämä keskustelu on mahdollinen?
Et kuuntele minua!
Olen saanut tarpeekseni Leonardista ja Sheldonista ja universumista -
ja etenkin sinusta!
Älä. Minä puhun sinulle.
Seitsemännellä luokalla minulla oli opettaja, herra Morinelli.
Hän inspiroi minua perustamaan geologiakerhon.
Se ei oikein onnistunut aluksi.
Meitä oli vain minä, Karen Hartman ja Larry O'Malley, jolla oli kaksoisveli.
En muista hänen nimeään.
Se rimmasi Larryn kanssa. Se oli tyyliin Barry tai Harry.
Luoja, anna minun osua jo maahan.
Garry. Garry O'Malley! Sepä se. Tiesin muistavani sen.
Puskahubi. Se käy järkeen. Puskahubi.
Kuka haluaa japanilaista ruokaa? - Minä!
Neljän vatsan ainoa huono puoli on jatkuva nälkä.
Tiedän. Bonsai! Soijakastiketta? Kiitos.
Onko mielestäsi väärin -
vetäytyä universumin pelastamisesta?
Vain sinun mielipiteelläsi on väliä.
Olisi eri asia, jos olisin suostunut siihen.
En tunne tekeväni mitään väärää. Elän omaa elämääni -
ja teen omat valintani.
Selvä.
Sitä paitsi mitään ei tapahdu satoihin vuosiin.
Totta.
Ääretön määrä ihmisiä kuolee tai jää syntymättä -
äärettömässä määrässä universumeja. Miten se on minun ongelmani?
Ei todellakaan ole.
Kiitos. - Ellet halua sen olevan.
Sinusta minun pitäisi tehdä se. - En sanonut niin.
En ole sankari. Olen epäonnistunut taiteilija, jolla on sarjakuvakauppa.
Olen niin epäonnistunut, -
että omistan sarjiskaupan joka universumissa.
En väitä vastaan. - Voisit väittää vähän.
Tämä on sinun päätöksesi.
Kuka tahansa voi olla sankari, jos hän yrittää parantaa muiden elämää.
Kuten sanoit, tässä on kyse kaikista ihmisistä, joita voisi olla olemassa -
kaikissa universumeissa.
Jos teen tämän, -
voimme päätyä paljon pahempaan tilanteeseen kuin nyt.
Pahoja tilanteita ei ole, kunhan olen kanssasi.
Märepalasi maistuu hyvältä. - Samat sanat.
Stuart Bloom? - Kyllä vain.
Kuittaatko tämän?
Gary?
Sepä se. - Denise, katso. Se on Gary.
Vai niin. - Tunnenko teidät?
Liittomme ei toiminut rinnakkaisuniversumissa.
On myös toinen versio sinusta, joka tunsi toisen version hänestä, -
mutta hän on kuollut.
Vihaan tätä työtä.
Tässä on ohjeet. - Niinkö?
Ja takuu.
"Onnittelut ulottuvuuksienvälisen siirtolaitteen ostosta."
Tässä on Bluetooth.
Jos Bert ja Barry veivät laitteen, miten niitä on toinenkin?
Katsotaanpa. "Älä käytä veden lähellä. Pieniin osiin voi tukehtua."
No niin. "Tämä on alkuperäisen laitteen kvanttikaiku."
"Se on ja ei ole olemassa."
"Aktivoituessaan se yhdistyy alkuperäiseen laitteeseen."
Lakkaan kyselemästä kysymyksiä. Mennään.
Vielä yksi asia. Kyle ja Trevor. Lähdemme tästä universumista, -
koska tehtäväni on estää todellisuuden tuhoutuminen.
Selvä. - Toki.
Eikö teillä ole kysyttävää? - Yksi.
Batman 608:ssa on vesitahra. Voitko joustaa hinnassa?
En. Hyvästi.
Voit vain ottaa sen.
Antakaa jo olla. - Antakaa olla? Oletko hullu?
Mitä tapahtuu? - Me putoamme!
Tajusimme sen! Millainen universumi tämä on?
Emme tainneet päästä toiseen universumiin.
Olemme jumissa universumien välissä. - Mitä universumien välissä on?
Veikkaan, että jokin ulottuvuuksien välinen väliliha.
Kuin olisi jumissa yhden universumin pallien -
ja toisen persereiän välissä. - Ällöttävää! Vie meidät pois täältä!
Yritimme. Laite ei toimi.
Koska teitä ei ole valittu pelastamaan universumia.
Ja sinutko on? - Denise, kerro hänelle.
Se on totta. Se on hän! - Olen kuin Neo tai Jeesus.
Jeesusko? Paina sitä nappia!
Kaikki näyttää normaalilta. - Mitä sanoit?
Sanoin, että kaikki näyttää normaalilta. - Suusi ei liiku.
Ei sinunkaan.
Kuulemme toistemme ajatukset.
Se on iso ongelma minulle. - Miksi?
Miksi mitä? - Miksi se on iso ongelma?
Äitini kylvetti minua 12-vuotiaaksi asti. Hittolainen!
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno