- O que estás a fazer? - O que foi?
Estás a comer a minha ficus.
Olha só. É deliciosa.
Se não ligarmos ao facto de "comer a minha ficus" parecer ordinário,
estás mesmo a comer a ficus dele.
- É deliciosa. Prova. - Não.
- Cheira bem. - Dá uma trinca.
- Meu Deus! - Vês?
- Isto é incrível! - O que se passa?
- Tens de provar isto. - Estás a reinar.
Prova.
Isto é a melhor coisa que já meti na boca,
e já meti cenas maradas na boca.
- Acho que sei o que se passa. - Eu digo-te o que se passa.
Isto é a cena mais...
- O que se passa? - Acho que estás a ruminar.
- Ela está a fazer o quê? - "O corpo humano é um milagre.
Temos quatro estômagos, como os nossos antepassados, as vacas."
Isso é ridículo. Como podemos ser descendentes de...
... vacas? - Muito bem.
Este universo é estúpido. Carrega nesse botão e vamos...
Que delícia!
NÃO SALTAR!
FOMOS INFORMADOS
DE QUE HÁ GENTE À PROCURA DE MENSAGENS OCULTAS
NOS NOSSOS GENÉRICOS
ESTÃO A PERDER O VOSSO TEMPO
NÃO HÁ NADA PARA VER AQUI
ISTO É SÓ GRAFISMO CATITA
4D 45 4E 53 41 47 45 4D 4F 43 55 4C 54 41
E UMA MÚSICA À MANEIRA
SPOILER: O MILHO É DELICIOSO
Fiz alguma pesquisa
e parece que este universo é parecido com o nosso antes do apocalipse.
Com algumas diferenças.
No basebol não há a regra do batedor designado.
E não têm sapatilhas sem atacadores. Que chatice.
Estás a esquecer-te de alguma coisa?
Deixa ver.
O John Cougar continua a ser o John Cougar.
Deixou mesmo o Mellencamp de parte.
Temos quatro estômagos e ruminamos.
Ruminar. Já não é só para o pequeno-almoço.
Muito bem, temos aqui gramínea do Kentucky.
- É para mim. - Cheira divinamente.
- Quem pediu a festuca? - Eu.
Tão bom.
- A erva-gramilheira para o cavalheiro. - Obrigado.
- E o trevo para a senhora. - Obrigada.
Bon appétit.
Pessoal. Vou lançar uma ideia.
Porque não ficamos nesta realidade?
E a tua missão de salvar o universo?
Eu sei, mas sejamos sinceros.
Algum de nós sabe como vamos fazer isso?
- Nem por isso. - Exato.
Sim, esta realidade não é perfeita.
Mas não há computadores maléficos, ninguém é queimado na fogueira.
- Queres mesmo ficar aqui? - Porque não?
Não conseguimos perceber aquela máquina parva.
Todos os sítios aonde vamos acabam por ser perigosos.
O último era agradável.
Quase casei com uma mulher que achava que eu era lindo.
E depois houve um motim violento e tivemos de fugir para salvar a vida.
Não há rosas sem espinhos, Stuart.
Será que as rosas sabem bem?
Obrigada.
- Como estava tudo? - Delicioso.
- Incrível. - Há espaço para a sobremesa?
- O chef acabou de receber milho. - Milho?
- Está a tentar engordar-nos? - Um nadinha. Mas vale a pena.
Está bem. Um milho grande para partilhar.
- O que faríamos se ficássemos aqui? - Eu teria a minha loja de BD.
Tu trabalharias comigo. O Bert seria geólogo
e o Kripke seria um cretino.
A cretinice é mais um passatempo do que uma vocação.
Talvez pudéssemos casar.
Estás a...
... pedir-me em casamento? - Depende. Estás...
... a aceitar?
Sempre imaginei este momento, mas com menos vómito na boca.
Não era minha intenção constranger-te.
Pensa nisso.
- Bom proveito. - Obrigada.
- Foi fantástico. - Sim.
Ali a meio... mugiste?
Sim. Fizeste-me mugir.
Acho que é a dieta vegetariana. Estou mais animado.
Estás, pois. Abriste-me o apetite.
Queres feno? Tenho um pouco.
Venha ele.
Estive a pensar no que disseste ao jantar.
- E? - Acho que podíamos ser felizes aqui.
As pessoas são muito simpáticas, a comida é ótima
e os cuidados de saúde também.
Mais uma razão para este ser o nosso lar.
Desculpa.
- Sim? - Sou eu e o Kripke. Podemos falar?
Não é uma boa altura.
- Ou então entrem. - Não queremos ficar na Vacaria.
- Porque não? - Saímo-nos bem nos outros universos.
Fiz sexo em três dos cinco, e, sim, num foi com o Gary,
mas ele é um amante muito abnegado.
Se não querem usar o dispositivo Leonard-Sheldon, nós usamos.
Vamos tentar a nossa sorte noutro sítio.
O que achas? Se levarem a máquina, ficamos aqui para sempre.
Por mim, tudo bem.
- É toda vossa. - Obrigado.
Bem...
Está na hora da despedida.
Parece que sim.
Ouçam, sei que não fui o melhor companheiro de viagem.
- E? - E o quê?
- Adeus, Kripke. - Certo.
- Adeus, Bert. - Adeus.
- Vou ter saudades deles. - Sim.
- Aguentas mais uma mugidela? - Só há uma maneira de descobrir.
Sabes o que estás a fazer?
Sou um físico de renome mundial.
Sou perfeitamente capaz de cruzar realidades interdimensionais.
- Bert, para de gritar! - Mas estamos a cair para a morte!
Vês algum fundo?
- Não. - O que te diz isso?
- Que vamos acabar por morrer? - Ou não!
E agora?
Não sei, vamos ponderar!
- Alguma ideia? - Não!
- Então, voltamos aos gritos? - Acho que sim.
Espero que tenhamos tomado a decisão certa.
Acho que sim. É um mundo lindo.
- Pedra de sal. - Vem à mamã.
Dois, por favor.
Tão bom.
- Este sabor é sal marinho? - Sal dos Himalaias.
- Saborzinho a montanha... - Ouçam-me todos!
O universo está a desmoronar-se!
Estamos a ficar sem tempo!
Temos de agir antes que seja tarde demais.
Ninguém está a salvo!
Ignora-me à vontade, mas vais ver!
O fim dos tempos está próximo!
- É o Raj. - Aqui não morreu. Olha que bom.
Acham que podem continuar a viver as vossas vidinhas em casinhas?
Vai ser o vosso fim! De todos vós!
- Raj. - O que foi?
- O que estás a fazer? - O que te parece?
Para ser sincero, esquizofrenia paranoica.
Volto já.
Conhecem a galáxia GN-z11?
- Não. - Não.
É a galáxia mais distante que o Telescópio Hubble consegue ver,
e sabem que mais?
Esquece, é uma pergunta retórica. Toda a galáxia desapareceu.
Como é que isso é possível?
Não será sujidade no Telescópio Hubble?
- É o Hubble! Não tem sujidade! - Tudo apanha sujidade.
Presta atenção. Não é só a GN-z11.
É a galáxia do Triângulo e o proto-superaglomerado Hyperion.
- Oh, não. - Porque dizes isso?
Parece mal dizer "viva".
Tentei ligar e avisar toda a gente. JPL, NASA, a Casa Branca.
Sabem o que me disseram? Disseram que eu era louco.
A sério? Gritaste que o universo está a chegar ao fim
à senhora que atende o telefone na Casa Branca
e ela não te levou a sério?
Sistemas estelares nos confins do universo estão a desaparecer.
O que significa...
- Desculpa, fico-me pela sujidade. - Significa que não resta muito tempo
até que tudo o que conhecemos e amamos desapareça.
- De quanto tempo estamos a falar? - Não muito, pessoal.
- De 300 a 400 anos. - Ora.
Mesmo que tenhas razão, estaremos mortos. Quem quer saber?
Quem quer saber? Eu digo-te.
Os teus tetra-tetra-tetra-tetra-tetra- - tetra-tetra-tetra-tetra-tetra-netos.
Espera... falta um tetra.
Netos.
Ainda não falámos em constituir...
... família. - Talvez devêssemos.
- O tempo está a passar. - Não percebem?
O universo está a chegar ao fim e não há nada que possamos fazer.
- Nada? - Nicles.
Está bem.
- Foi bom ver-te. - Igualmente.
- Boa sorte com tudo isto. - Obrigado.
Vamos todos morrer!
Carrega no botão! Tira-nos daqui!
Pois.
Merda!
Não resultou.
Eu sei. Daí o impropério.
- Queres jogar um jogo? - O quê?
- Para passar o tempo? - Estás a brincar.
Quando eu era miúdo, nas viagens de carro,
eu e a minha mãe jogávamos às Vinte Perguntas.
Não vou jogar às Vinte Perguntas
enquanto estamos a cair num vazio sem fim!
Está bem.
Pronto, que se lixe. Tenho uma.
Ótimo.
- É algo que se come? - Não.
Desisto.
- Não trancaste a porta? - Pensei que tinha trancado.
Até que enfim.
- O que fazes aqui? - O que te parece? Estou à tua espera.
- Stuart? - Sim?
Desculpa, diz.
Denise, este é o outro eu de quem te falei.
- Olá. - Olá.
Queres explicar-me porque deste o dispositivo do Leonard e do Sheldon
ao Bert e ao Kripke?
Decidimos ficar aqui.
Ah, bom! Fixe! "Decidimos ficar aqui."
Maravilha. Não tenho de salvar o universo.
Posso ficar a ruminar.
O teu outro eu é um bocado cretino.
Muito bem.
Vou explicar isto da forma mais simples possível.
Como estás envolvido
no incidente principal de divergência a nível quântico...
... estás inextricavelmente ligado
à potencial resolução da fragmentação do universo multiestado.
Estás a perceber o que estou a dizer?
És o único que pode salvar o universo.
Pois, mas talvez não queira.
Tem de ser!
Há mais alguém com quem possa falar?
O meu chefe? Sou uma projeção de uma realidade adjacente em colapso.
Tenho cara de quem tem chefe?
Um chefe não direi, mas alguém te disse a que horas devias chegar hoje.
Mesmo que quisesse salvar o universo, já não tenho o dispositivo.
- Então, encomenda outro! - Como pode haver outro?
Como é que esta conversa está a acontecer?
Não me estás a ouvir. Estou farto do dispositivo do Leonard e do Sheldon
e de saltar por universos.
E de ti! Sobretudo de ti.
Não. Deixa-me ir falar contigo.
No 7.º ano, tive um professor, o Prof. Morinelli.
Foi ele que me inspirou a criar um clube de geologia.
No início, não teve grande sucesso.
Éramos só eu, a Karen Hartman e o Larry O'Malley.
Ele tinha um irmão gémeo. Não me lembro do nome dele.
Rima com Larry.
Era Barry ou Harry.
Deus do Céu, faz-me estatelar no chão.
Gary! Gary O'Malley. Era isso.
Eu sabia.
Tasca do Arbusto. Faz sentido.
Tasca do Arbusto.
- Quem quer comida japonesa? - Eu!
A única desvantagem de ter quatro estômagos
é que estou sempre com fome.
Eu sei.
Bonsai. Molho de soja? Obrigada.
Achas que estou errado
por desistir de toda esta história de salvar o universo?
Não importa o que eu penso. O que pensas tu?
Seria diferente se fosse uma escolha minha.
Mas não foi, por isso não sinto que esteja a fazer algo de errado.
Estou a viver a minha vida e a fazer as minhas escolhas.
Certo.
Além disso, não vai acontecer nada durante centenas de anos.
É verdade.
Claro que haveria um número infinito de vidas perdidas,
ou que nunca chegariam a nascer num número infinito de universos.
- Porque há de ser problema meu? - Claro que não é.
- Obrigado. - A menos que queiras que seja.
- Achas que devia fazê-lo? - Eu não disse isso.
Denise, não sou um herói.
Sou um artista falhado e sem um tostão que tem uma loja de BD.
Tanto que em todos os universos tenho uma loja de BD.
- Não contesto. - Podes contestar um bocadinho.
Stuart, a decisão é tua.
Mas acho que qualquer um pode ser um herói
se estiver a tentar melhorar a vida dos outros.
E, como referiste,
isto incluiria todas as pessoas que existem ou existirão
em todos os universos possíveis.
Se eu fizer isto,
podemos acabar numa situação muito pior do que aquela que temos agora.
Não há situações más, desde que eu esteja contigo.
- O teu bolo alimentar sabe bem. - Digo o mesmo, querida.
Stuart Bloom?
- Sim, senhor. - Pode assinar aqui?
- Gary! - O próprio.
Denise, olha, é o Gary.
- Estou a ver. - Já nos conhecemos?
Fomos casados noutro universo. Não deu certo.
Também há outra versão de ti que conhecia outra versão dela.
Mas esse está morto.
Detesto este trabalho.
- Olha, este veio com instruções. - A sério?
E uma garantia.
"Parabéns pela compra de um dispositivo de transporte interdimensional."
- Ena, tem Bluetooth. - Não estou a perceber.
Eles levaram o dispositivo. Como pode haver outro?
Deixa-me ver. "Não utilizar perto de água.
Atenção às peças pequenas, risco de asfixia."
Aqui está.
"Este é um eco quântico do dispositivo original.
"Ele existe e não existe em simultâneo
e, quando ativado, fundir-se-á com o dispositivo original."
Vou deixar de fazer perguntas. Vamos lá.
Só mais uma coisa. Kyle, Trevor?
Eu e a Denise vamos deixar este universo.
Estou numa missão para impedir a destruição da própria realidade.
- Está bem. - Fixe.
- A sério que não têm perguntas? - Tenho uma.
Este "Batman" n.º 608 tem uma mancha de água.
Fazes uma atençãozinha?
Não. Adeus, pessoal.
Acho que podes levar.
- Já chega. - Já chega? Estás doido?
- O que se passa? - Estamos a cair!
Sim, já percebemos isso! Que tipo de universo é este?
Acho que não chegámos a outro universo!
Acho que estamos presos entre universos!
O que existe entre universos?
Cá para mim, estamos num períneo interdimensional.
Imagina que estamos presos entre os tomates de um universo e o cu de outro.
És nojento! Tira-nos daqui!
Nós tentámos. A máquina não está a funcionar.
Porque não foram escolhidos para salvar o universo!
- E tu foste? - Denise, diz-lhe!
É verdade! Ele é o escolhido!
Pensa em mim como o Neo ou o Menino Jesus!
O Menino Jesus, a sério? Carrega lá no botão!
Parece tudo normal.
Repete lá.
Parece tudo normal.
A tua boca não se está a mexer.
A tua também não.
Acho que estamos a ouvir os pensamentos uns dos outros.
Isso vai ser um grande problema para mim.
Porquê?
- Porquê, o quê? - Porque é que vai ser um problema?
A minha mãe deu-me banho até eu ter 12 anos.
Bolas!
Tradução e Legendagem: Pedro Póvoa / Cinemágica, Lda.