1
00:00:12,137 --> 00:00:13,930
Mida sa teed?
- Mis on?

2
00:00:13,931 --> 00:00:15,724
Sa sööd mu viigipuud.

3
00:00:17,059 --> 00:00:20,436
Vaata vaid, see maitseb hästi.

4
00:00:20,437 --> 00:00:24,315
Jättes kõrvale asjaolu,
et "sa sööd mu viigipuud" kõlab ropult,

5
00:00:24,316 --> 00:00:26,817
sa sööd ta viigipuud.

6
00:00:26,818 --> 00:00:30,489
See on maitsev. Proovi.
- Mida? Ei.

7
00:00:34,451 --> 00:00:37,079
See lõhnab hästi.
- Võta üks amps.

8
00:00:42,251 --> 00:00:43,794
Issand!
- Eksole.

9
00:00:44,878 --> 00:00:47,797
Uskumatu.
- Mis toimub?

10
00:00:47,798 --> 00:00:49,632
Proovi seda.
- Sa teed nalja.

11
00:00:49,633 --> 00:00:51,051
Lihtsalt proovi.

12
00:00:56,682 --> 00:00:58,808
Mul pole midagi paremat suus olnud

13
00:00:58,809 --> 00:01:01,269
ja ma olen igasugu hullusi suhu pannud.

14
00:01:01,270 --> 00:01:02,979
Ma vist tean, mis toimub.

15
00:01:02,980 --> 00:01:05,649
Ma ütlen, mis toimub.
See on kõige...

16
00:01:12,364 --> 00:01:15,241
Mis toimub?
- Sa mäletsed mälu.

17
00:01:15,242 --> 00:01:16,909
Mida ta midatseb?

18
00:01:16,910 --> 00:01:18,661
"Inimkeha on imeline."

19
00:01:18,662 --> 00:01:22,582
"Meil on neli magu
nagu meie eellastel lehmadel."

20
00:01:22,583 --> 00:01:25,794
See on jabur.
Kuidas me saame põlvneda...

21
00:01:30,674 --> 00:01:31,757
...lehmadest?

22
00:01:31,758 --> 00:01:37,097
See on nõme universum.
Vajuta nuppu ja lähme...

23
00:01:41,810 --> 00:01:44,021
Nämma!

24
00:01:46,231 --> 00:01:47,524
Meile on teada antud,

25
00:01:48,066 --> 00:01:49,901
et otsitakse peidetud sõnumeid

26
00:01:50,027 --> 00:01:52,237
meie avatiitritest.

27
00:01:59,202 --> 00:02:01,246
Te raiskate aega.

28
00:02:01,371 --> 00:02:02,622
Siin pole midagi

29
00:02:02,623 --> 00:02:04,708
peale edeva graafika

30
00:02:07,002 --> 00:02:09,338
ja ägeda laulu.

31
00:02:12,382 --> 00:02:16,053
Spoiler: mais on maitsev

32
00:02:20,557 --> 00:02:21,932
Ma uurisin natuke

33
00:02:21,933 --> 00:02:24,393
ja see universum sarnaneb meie omaga

34
00:02:24,394 --> 00:02:25,603
enne apokalüpsist.

35
00:02:25,604 --> 00:02:26,937
On paar erinevust.

36
00:02:26,938 --> 00:02:31,192
Pesapallis pole määratud lööja reeglit.
Skechersi sussjalatseid ei ole.

37
00:02:31,193 --> 00:02:32,985
Sellest on kahju.

38
00:02:32,986 --> 00:02:34,820
Kas jätad midagi mainimata?

39
00:02:34,821 --> 00:02:36,280
Vaatame.

40
00:02:36,281 --> 00:02:41,452
John Cougar on ikka John Cougar.
Ta ei võtnud Mellencampi nime.

41
00:02:41,453 --> 00:02:43,955
Meil on neli magu ja me mäletseme.

42
00:02:44,831 --> 00:02:50,294
Mäletsemine. Mitte ainult hommikuti.
- Meil on siin aasnurmikas.

43
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
Minule.
- Lõhnab hõrgult.

44
00:02:51,797 --> 00:02:54,591
Kes tellis roog-aruheina?
- Mina.

45
00:02:56,218 --> 00:02:59,095
Sõrmrohi härrasmehele.
- Tänan.

46
00:02:59,096 --> 00:03:01,472
Ja ristikhein daamile.
- Aitäh.

47
00:03:01,473 --> 00:03:02,974
<i>Bon appetit.</i>

48
00:03:10,440 --> 00:03:13,984
Kuulge, ma käin välja ühe mõtte.

49
00:03:13,985 --> 00:03:18,155
Kui jääksime õige siia reaalsusse.
- Mis sai universumi päästmisest?

50
00:03:18,156 --> 00:03:20,449
Ma tean, aga olgem ausad,

51
00:03:20,450 --> 00:03:22,910
me keegi ei saanud aru,
kuidas seda teha.

52
00:03:22,911 --> 00:03:23,994
Tegelikult mitte.

53
00:03:23,995 --> 00:03:26,748
Jah, see koht pole ideaalne...

54
00:03:32,379 --> 00:03:35,047
...aga pole kurje arvuteid,
kedagi ei põletata.

55
00:03:35,048 --> 00:03:37,216
Tahad tõesti jääda?
- Miks mitte?

56
00:03:37,217 --> 00:03:39,719
Me ei saa sellest
lollist masinast sotti.

57
00:03:39,720 --> 00:03:41,887
Iga järgmine koht osutub ohtlikuks.

58
00:03:41,888 --> 00:03:46,767
Viimane oli kena. Oleksin abiellunud
naisega, kes pidas mind ilusaks.

59
00:03:46,768 --> 00:03:50,438
Jah, aga siis puhkes mäss
ja me pidime elu eest põgenema.

60
00:03:50,439 --> 00:03:56,445
Igal roosil on ka okkad, Stuart.
Huvitav, kuidas roos maitseks.

61
00:04:01,825 --> 00:04:03,993
Aitäh.

62
00:04:03,994 --> 00:04:05,411
Kuidas kõik maitses?

63
00:04:05,412 --> 00:04:07,371
Suurepäraselt.
- Imeliselt.

64
00:04:07,372 --> 00:04:11,041
Kas jätsite ruumi magustoiduks?
Kokk sai äsja värsket maisi.

65
00:04:11,042 --> 00:04:14,670
Kas tahate meid nuumata?
- Veidi, aga see on seda väärt.

66
00:04:14,671 --> 00:04:17,424
Olgu, üks suur mais kogu lauale.

67
00:04:18,592 --> 00:04:20,426
Mida me siia jäädes teeksime?

68
00:04:20,427 --> 00:04:24,346
Mina peaksin koomiksipoodi,
sina töötaksid minuga.

69
00:04:24,347 --> 00:04:26,807
Bert oleks geoloog,
Kripke oleks sitapea.

70
00:04:26,808 --> 00:04:29,936
Sitapea on rohkem hobi kui kutsumus.

71
00:04:31,062 --> 00:04:34,149
Võibolla me isegi abielluksime.

72
00:04:35,233 --> 00:04:36,735
Kas sa...

73
00:04:40,405 --> 00:04:43,283
...teed ettepaneku?
- Oleneb sellest, kas sa...

74
00:04:46,161 --> 00:04:47,578
...nõustud.

75
00:04:47,579 --> 00:04:51,415
Olen alati seda hetke kujutlenud,
aga vähema oksega suus.

76
00:04:51,416 --> 00:04:56,838
Ma ei tahtnud sulle survet avaldada.
Lihtsalt mõtle sellele.

77
00:05:04,179 --> 00:05:07,182
Nautige.
- Aitäh.

78
00:05:13,021 --> 00:05:16,440
See oli väga hea.
- Jah.

79
00:05:16,441 --> 00:05:22,696
Kas sa ammusid vahepeal?
- Jah. Sa panid mind ammuma.

80
00:05:22,697 --> 00:05:26,867
Arvan, et seda teeb taimetoit.
Mul on rohkem energiat.

81
00:05:26,868 --> 00:05:29,453
On tõesti. Mul tekkis nälg.

82
00:05:29,454 --> 00:05:33,750
Kas soovid heina? Mul on heina.
- Jah, anna.

83
00:05:40,257 --> 00:05:43,259
Mõtlesin sellele,
mida sa õhtusöögil rääkisid.

84
00:05:43,260 --> 00:05:44,927
Ja?

85
00:05:44,928 --> 00:05:48,472
Arvan, et oleksime siin õnnelikud.
Inimesed on väga lahked,

86
00:05:48,473 --> 00:05:50,724
toit maitseb, tervishoid olevat hea.

87
00:05:50,725 --> 00:05:52,894
Veel üks põhjus siia kodu rajada.

88
00:05:55,564 --> 00:05:56,982
Vabandust.

89
00:06:07,951 --> 00:06:10,077
Jah?
- Kas saame rääkida?

90
00:06:10,078 --> 00:06:11,288
Praegu pole hea aeg.

91
00:06:12,664 --> 00:06:15,583
Või astuge sisse.
- Me ei taha lehmalinna jääda.

92
00:06:15,584 --> 00:06:16,709
Miks mitte?

93
00:06:16,710 --> 00:06:19,003
Meil oli teistes universumites hea.

94
00:06:19,004 --> 00:06:20,880
Ma seksisin viiest kolmes,

95
00:06:20,881 --> 00:06:23,883
kuigi ühes Garyga,
aga ta oli isetu armatseja.

96
00:06:23,884 --> 00:06:26,468
Kui te Leonardi-Sheldoni
seadet ei kasuta,

97
00:06:26,469 --> 00:06:27,553
siis meie läheme.

98
00:06:27,554 --> 00:06:29,180
Proovime kuskil mujal õnne.

99
00:06:30,682 --> 00:06:35,311
Mis arvad? Kui nad masina
kaasa võtavad, jääme igaveseks siia.

100
00:06:35,312 --> 00:06:37,439
Olen nõus.

101
00:06:40,400 --> 00:06:42,902
See on teie.
- Aitäh.

102
00:06:42,903 --> 00:06:49,117
See on siis hüvastijätt.
- Ilmselt küll.

103
00:06:51,036 --> 00:06:55,081
Ma tean, et ma pole olnud
parim reisikaaslane.

104
00:06:56,833 --> 00:06:59,835
Ja?
- Ja mis?

105
00:06:59,836 --> 00:07:02,254
Hüvasti, Kripke.
- Olgu.

106
00:07:02,255 --> 00:07:04,174
Head aega, Bert.
- Head aega.

107
00:07:06,509 --> 00:07:10,137
Hakkan neist puudust tundma.
- Jah.

108
00:07:10,138 --> 00:07:12,933
Kas jaksad veel ammumist teha?
- Teeme proovi.

109
00:07:20,273 --> 00:07:21,857
Kas tead, mida sa teed?

110
00:07:21,858 --> 00:07:25,444
Olen maailmakuulus füüsik.

111
00:07:25,445 --> 00:07:28,323
Olen täiesti võimeline
mõõtmete vahel liikuma.

112
00:07:41,294 --> 00:07:44,421
Bert, ära karju.
- Aga me kukume surnuks.

113
00:07:44,422 --> 00:07:47,841
Kas sa näed põhja?
- Ei.

114
00:07:47,842 --> 00:07:51,595
Mida see sulle ütleb?
- Et ükskord kukume surnuks.

115
00:07:51,596 --> 00:07:54,264
Või siis mitte.

116
00:07:54,265 --> 00:07:59,980
Mis nüüd saab?
- Ma ei tea. Mõtleme läbi.

117
00:08:03,942 --> 00:08:06,151
Kas on mõtteid?
- Ei.

118
00:08:06,152 --> 00:08:10,240
Hakkame uuesti karjuma?
- Küllap vist.

119
00:08:18,206 --> 00:08:21,291
Loodan, et tegime õige otsuse.
- Arvan, et tegime.

120
00:08:21,292 --> 00:08:25,462
See on ilus maailm.
- Näe, soolakivi.

121
00:08:25,463 --> 00:08:27,257
Tule emme juurde.

122
00:08:28,341 --> 00:08:29,551
Kaks, palun.

123
00:08:32,387 --> 00:08:34,180
Nii hea.

124
00:08:35,682 --> 00:08:38,600
Kas ma tunnen meresoola?
- See on Himaalaja.

125
00:08:38,601 --> 00:08:40,853
Jah, nüüd tunnen mäge.

126
00:08:40,854 --> 00:08:47,860
Kuulake kõik mind!
Universum hävib, meil on vähe aega.

127
00:08:47,861 --> 00:08:53,115
Peame tegutsema, enne kui on hilja.
Kõik on ohus.

128
00:08:53,116 --> 00:08:56,076
Võid mind ignoreerida,
aga see saab sind kätte.

129
00:08:56,077 --> 00:08:58,412
Lõpuaeg on lähedal, inimesed.

130
00:08:58,413 --> 00:09:01,290
See on Raj.
- Ta pole siin kinni seotud. Tore.

131
00:09:01,291 --> 00:09:03,792
Arvate, et saate
oma majades edasi elada?

132
00:09:03,793 --> 00:09:08,881
See saab teid kätte.
See saab teid kõiki kätte!

133
00:09:08,882 --> 00:09:11,300
Raj?
- Mida?

134
00:09:11,301 --> 00:09:13,802
Mida sa teed?
- Mis sa ise arvad?

135
00:09:13,803 --> 00:09:17,807
Ausalt öeldes paranoiline skisofreenia.
- Olen kohe tagasi.

136
00:09:19,059 --> 00:09:21,852
Kas teate galaktikat GN-z11?

137
00:09:21,853 --> 00:09:23,395
Ei.
- Ei.

138
00:09:23,396 --> 00:09:27,066
See on kaugeim Hubble'i teleskoobiga
nähtav galaktika. Teate mis?

139
00:09:27,067 --> 00:09:32,029
See oli retooriline küsimus.
Kogu kupatus on kadunud.

140
00:09:32,030 --> 00:09:33,322
Kuidas galaktika kaob?

141
00:09:33,323 --> 00:09:35,866
Kas oled kindel,
et teleskoobil pole sodi?

142
00:09:35,867 --> 00:09:39,661
See on Hubble. Sel pole sodi.
- Sodi satub kõigele.

143
00:09:39,662 --> 00:09:42,831
Kuulake mind! GN-z11 pole ainus.

144
00:09:42,832 --> 00:09:45,959
Kolmnurga galaktika
ja Hyperioni protosuperparv ka.

145
00:09:45,960 --> 00:09:47,711
Oh ei.
- Miks oh ei?

146
00:09:47,712 --> 00:09:48,921
Oh jaa näis vale.

147
00:09:48,922 --> 00:09:54,426
Ma proovisin kõiki hoiatada.
Raketilaborit, NASA-t, Valget Maja.

148
00:09:54,427 --> 00:09:56,762
Nad ütlesid, et ma olen hull.

149
00:09:56,763 --> 00:10:00,224
Kas tõesti?
Valges Majas telefonile vastanud naine

150
00:10:00,225 --> 00:10:02,434
ei võtnud tõsiselt su karjeid,

151
00:10:02,435 --> 00:10:03,685
et universum lõpeb?

152
00:10:03,686 --> 00:10:09,234
Universumi servalt kaovad
terved tähesüsteemid,

153
00:10:10,318 --> 00:10:12,070
mis tähendab...

154
00:10:13,279 --> 00:10:14,988
Oskan pakkuda vaid sodi.

155
00:10:14,989 --> 00:10:18,867
See tähendab, et varsti on kõik
meile tuntu ja kallis kadunud.

156
00:10:18,868 --> 00:10:21,537
Kui pikast ajast me räägime?
- Mitte pikast.

157
00:10:21,538 --> 00:10:24,164
Kolm- kuni nelisada aastat.

158
00:10:24,165 --> 00:10:27,876
Isegi kui sul on õigus,
oleme kõik surnud. Keda huvitab?

159
00:10:27,877 --> 00:10:30,754
Keda huvitab?
Ma räägin sulle, keda huvitab.

160
00:10:30,755 --> 00:10:34,007
Sinu lapse-lapse-
lapse-lapse-lapse-lapse-

161
00:10:34,008 --> 00:10:38,095
lapse-lapse-lapse-
lapse-lapse-lapse-lapselapsi.

162
00:10:38,096 --> 00:10:41,974
Ei, üks lapse- veel.
- Lapselapsed.

163
00:10:41,975 --> 00:10:47,312
Me pole veel pere loomisest rääkinud.

164
00:10:47,313 --> 00:10:49,773
Võibolla peaksime.
- Kell tiksub.

165
00:10:49,774 --> 00:10:54,736
Kas te ei saa aru? Universum hävib
ja me ei saa midagi teha.

166
00:10:54,737 --> 00:10:58,074
Mitte midagi?
- Mitte vähimatki.

167
00:10:59,534 --> 00:11:05,372
Hea küll. Rõõm sind näha.
- Rõõm on sind ka näha.

168
00:11:05,373 --> 00:11:08,001
Edu kõige sellega.
- Aitäh.

169
00:11:14,382 --> 00:11:16,801
Me saame surma!

170
00:11:19,262 --> 00:11:24,434
Vajuta nuppu, vii meid siit välja.
- Muidugi, jah.

171
00:11:27,854 --> 00:11:30,814
Raisk.
- See ei toiminud.

172
00:11:30,815 --> 00:11:34,068
Ma tean. Sellepärast "raisk".

173
00:11:37,739 --> 00:11:41,033
Kas tahad mängida?
- Mida?

174
00:11:41,034 --> 00:11:45,662
Et aega surnuks lüüa.
- Sa teed nalja.

175
00:11:45,663 --> 00:11:52,002
Lapsena autoreisidel mängisin emaga
"Kahtekümmet küsimust".

176
00:11:52,003 --> 00:11:56,799
Ma ei mängi "Kahtekümmet küsimust"
läbi lõputu tühjuse langedes.

177
00:11:58,176 --> 00:11:59,427
Hea küll.

178
00:12:03,181 --> 00:12:05,307
Kuradile. Mul on üks küsimus.

179
00:12:05,308 --> 00:12:11,439
Tore. Kas see on söödav?
- Ei.

180
00:12:13,316 --> 00:12:14,359
Annan alla.

181
00:12:23,368 --> 00:12:25,911
Kas panid ukse lukku?
- Oma arust panin.

182
00:12:25,912 --> 00:12:27,622
Oligi juba aeg.

183
00:12:29,332 --> 00:12:32,167
Mida sa siin teed?
- Mis sa arvad? Sind ootan.

184
00:12:32,168 --> 00:12:34,670
Stuart?
- Jah.

185
00:12:34,671 --> 00:12:35,963
Vabandust, jätka.

186
00:12:35,964 --> 00:12:39,925
Denise, see on teine mina,
kellest ma rääkisin.

187
00:12:39,926 --> 00:12:41,593
Hei.
- Hei.

188
00:12:41,594 --> 00:12:45,514
Kas sa selgitaksid mulle,
miks sa andsid Leonardi-Sheldoni värgi

189
00:12:45,515 --> 00:12:47,057
Bertile ja Kripkele?

190
00:12:47,058 --> 00:12:50,352
Me otsustasime siia jääda.

191
00:12:50,353 --> 00:12:53,438
Ah nii. Lahe.
"Me otsustasime siia jääda."

192
00:12:53,439 --> 00:12:57,359
"Ma ei pea universumit päästma
ja võin lihtsalt mäletseda."

193
00:12:57,360 --> 00:13:01,655
Teine sina on natuke mölakas.
- Hea küll.

194
00:13:01,656 --> 00:13:05,827
Tead, mis?
Ma seletan seda võimalikult lihtsalt.

195
00:13:06,786 --> 00:13:11,123
Kuna sina oled põimunud
algse lahknemissündmusega

196
00:13:11,124 --> 00:13:13,042
kvanttasandil...

197
00:13:17,797 --> 00:13:22,342
...oled sa lahutamatult seotud
killustunud mitmeolekulise universumi

198
00:13:22,343 --> 00:13:24,052
potentsiaalse taastamisega.

199
00:13:24,053 --> 00:13:25,388
Kas mõistad?

200
00:13:27,181 --> 00:13:29,808
Sa oled ainus,
kes saab universumi päästa.

201
00:13:29,809 --> 00:13:32,895
Jah, aga äkki ma ei taha.
- Sa pead.

202
00:13:34,314 --> 00:13:36,773
Räägiksin kellegi teisega.
- Mu ülemusega?

203
00:13:36,774 --> 00:13:39,276
Olen projektsioon kõrvalreaalsusest.

204
00:13:39,277 --> 00:13:40,861
Kas mul saab olla ülemus?

205
00:13:40,862 --> 00:13:41,945
Ehk mitte ülemus,

206
00:13:41,946 --> 00:13:44,740
aga keegi pidi sulle ütlema,
mis ajal tulla.

207
00:13:44,741 --> 00:13:49,036
Isegi kui ma tahaksin,
ei ole mul enam seadet.

208
00:13:49,037 --> 00:13:51,246
Telli siis uus!

209
00:13:51,247 --> 00:13:55,292
Kuidas saab uus olemas olla?
- Kuidas see vestlus saab toimuda?

210
00:13:55,293 --> 00:13:56,835
Sa ei kuula mind.

211
00:13:56,836 --> 00:14:00,964
Mul on kõrini Leonardi-Sheldoni värgist,
universumites tuuritamisest

212
00:14:00,965 --> 00:14:04,676
ja kõige rohkem sinust!

213
00:14:04,677 --> 00:14:08,639
Ära mine. Las ma räägin sinuga.

214
00:14:15,188 --> 00:14:20,567
Seitsmendas klassis
oli mul õpetaja Morinelli.

215
00:14:20,568 --> 00:14:23,945
Tema innustas mind
geoloogiaklubi rajama.

216
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
See ei võtnud alguses vedu.

217
00:14:26,199 --> 00:14:31,828
Olime ainult mina, Karen Hartman,
Larry O'Malley, tema kaksikvend.

218
00:14:31,829 --> 00:14:33,122
Ma ei mäleta ta nime.

219
00:14:34,624 --> 00:14:39,711
Riimub Blarryga.
See oli kas Barry või Harry...

220
00:14:39,712 --> 00:14:43,715
Issand, las ma kukun juba vastu põhja.

221
00:14:43,716 --> 00:14:48,011
Garry. Garry O'Malley. See on õige.

222
00:14:48,012 --> 00:14:49,138
Tuligi meelde.

223
00:14:54,394 --> 00:14:59,273
BoltPuhmas tundub loogiline.
BoltPuhmas.

224
00:15:03,277 --> 00:15:06,029
Kes soovib Jaapani toitu?
- Mina!

225
00:15:06,030 --> 00:15:10,033
Nelja mao omamise
ainus miinus on pidev nälg.

226
00:15:10,034 --> 00:15:15,664
Ma tean.
Bonsai. Sojakaste? Aitäh.

227
00:15:15,665 --> 00:15:20,502
Kas ma sinu arvates teen valesti,

228
00:15:20,503 --> 00:15:26,050
kui loobun sellest
universumi päästmise asjast?

229
00:15:27,093 --> 00:15:29,429
Minu arvamus ei loe.
Mida sina arvad?

230
00:15:30,805 --> 00:15:33,640
Oleks teine lugu,
kui see oleks minu valik.

231
00:15:33,641 --> 00:15:37,185
Ma ei tee enda arust midagi valesti.
Elan oma elu,

232
00:15:37,186 --> 00:15:38,979
teen ise oma valikuid.

233
00:15:38,980 --> 00:15:40,440
Olgu.

234
00:15:41,607 --> 00:15:44,693
Pealegi ei juhtu mitusada aastat midagi.

235
00:15:44,694 --> 00:15:46,903
Tõsi.

236
00:15:46,904 --> 00:15:50,449
Muidugi lõpmatu hulk elusid lõpeks
või isegi ei algaks

237
00:15:50,450 --> 00:15:54,077
lõpmatus hulgas universumites,
aga miks see minu probleem on?

238
00:15:54,078 --> 00:15:55,745
Kindlasti ei olegi.

239
00:15:55,746 --> 00:15:57,623
Aitäh.
- Kui sa ise ei taha.

240
00:15:59,250 --> 00:16:02,752
Sa arvad, et ma peaks seda tegema?
- Ma ei öelnud seda.

241
00:16:02,753 --> 00:16:08,258
Ma pole kangelane, vaid rahatu kunstnik,
kellel on koomiksipood.

242
00:16:08,259 --> 00:16:10,218
Olen selline luuser,

243
00:16:10,219 --> 00:16:12,679
et mul on igas universumis koomiksipood.

244
00:16:12,680 --> 00:16:15,932
Ei vaidle vastu.
- Sa võiksid natuke vaielda.

245
00:16:15,933 --> 00:16:19,102
Stuart, see on sinu otsus.

246
00:16:19,103 --> 00:16:20,937
Igaüks võib olla kangelane,

247
00:16:20,938 --> 00:16:23,231
kui ta püüab teiste elu parandada.

248
00:16:23,232 --> 00:16:29,154
Ise ütlesid, et need oleks kõik
praegused ja tulevased inimesed

249
00:16:29,155 --> 00:16:31,699
igas võimalikus universumis.

250
00:16:35,953 --> 00:16:37,037
Kui ma seda teen,

251
00:16:37,038 --> 00:16:40,415
võime sattuda praegusest
märksa hullemasse olukorda.

252
00:16:40,416 --> 00:16:43,503
Ükski olukord pole hull,
kui ma olen sinuga.

253
00:16:56,474 --> 00:17:00,102
Mälu maitseb hästi.
- Püüa kinni.

254
00:17:07,652 --> 00:17:10,654
Stuart Bloom?
- Jah.

255
00:17:10,655 --> 00:17:12,198
Kas kirjutate alla?

256
00:17:15,326 --> 00:17:16,618
Gary?

257
00:17:16,619 --> 00:17:20,038
Päev läbi.
- Denise, vaata, Gary on siin.

258
00:17:20,039 --> 00:17:22,582
Ma näen.
- Kas ma tunnen teid?

259
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
Olime teises universumis abielus.
Läks luhta.

260
00:17:25,211 --> 00:17:29,005
Sinust on veel üks versioon,
kes tundis tema teist versiooni,

261
00:17:29,006 --> 00:17:30,633
aga ta on surnud.

262
00:17:32,009 --> 00:17:34,303
Vihkan seda tööd.

263
00:17:39,475 --> 00:17:42,185
Vaata, sellel on juhend kaasas.
- Kas tõesti?

264
00:17:42,186 --> 00:17:43,729
Ja garantii.

265
00:17:45,439 --> 00:17:50,110
Õnnitleme interdimensionaalse
transpordiseadme ostu puhul.

266
00:17:50,111 --> 00:17:52,237
Sellel on Bluetooth.

267
00:17:52,238 --> 00:17:55,865
Kui Bert ja Barry võtsid seadme,
kuidas saab teine veel olla?

268
00:17:55,866 --> 00:18:01,538
Mitte kasutada vee lähedal.
Lämbumisoht väikeste osade tõttu.

269
00:18:01,539 --> 00:18:06,167
Siin see on.
See on algse seadme kvantkaja.

270
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
See ühtaegu on ja ei ole olemas.

271
00:18:09,255 --> 00:18:13,008
Aktiveerimisel ühineb see
algse seadmega.

272
00:18:13,009 --> 00:18:16,428
Ma parem ei küsi rohkem midagi.
Lähme.

273
00:18:16,429 --> 00:18:19,639
Ainult üks asi veel.
Kyle, Trevor,

274
00:18:19,640 --> 00:18:21,141
lahkume siit universumist,

275
00:18:21,142 --> 00:18:25,228
sest minu ülesanne on
ära hoida reaalsuse häving.

276
00:18:25,229 --> 00:18:27,188
Olgu.
- Muidugi.

277
00:18:27,189 --> 00:18:29,524
Kas teil pole küsimusi?
- Mul üks on.

278
00:18:29,525 --> 00:18:34,571
Sellel Batman 608-l on veeplekk.
Kas saad hinnas järele anda?

279
00:18:34,572 --> 00:18:36,157
Ei. Hüvasti, kutid.

280
00:18:44,874 --> 00:18:46,917
Sa võid selle lihtsalt võtta.

281
00:18:56,969 --> 00:19:00,513
Lõpeta ära.
- Lõpeta ära? Hull oled või?

282
00:19:00,514 --> 00:19:04,100
Mis toimub?
- Me kukume.

283
00:19:04,101 --> 00:19:08,146
Jah, sellest saime aru.
Missugune universum see on?

284
00:19:08,147 --> 00:19:10,857
Me vist ei jõudnud teise universumisse.

285
00:19:10,858 --> 00:19:14,694
Oleme universumite vahel lõksus.
- Mis on universumite vahel?

286
00:19:14,695 --> 00:19:18,823
Pakun, et mingi
interdimensionaalne lahkliha.

287
00:19:18,824 --> 00:19:21,534
Kujutle, et oled lõksus
universumite kerade

288
00:19:21,535 --> 00:19:22,744
ja perseaugu vahel.

289
00:19:22,745 --> 00:19:26,539
Sa oled rõve. Aita meid siit välja.

290
00:19:26,540 --> 00:19:30,502
Me proovisime, aga masin ei tööta.

291
00:19:30,503 --> 00:19:33,588
Sest teid pole valitud
universumit päästma.

292
00:19:33,589 --> 00:19:37,467
Ja sind on?
- Denise, ütle talle.

293
00:19:37,468 --> 00:19:43,056
See on tõsi. Ta on tema.
- Kujutle, et ma olen Neo või Jeesus.

294
00:19:43,057 --> 00:19:46,185
No tõesti. Jeesus?
Vajuta lihtsalt nuppu.

295
00:20:00,449 --> 00:20:03,952
<i>Kõik näib normaalne.
- Mida sa ütlesid?</i>

296
00:20:03,953 --> 00:20:08,331
<i>Ütlesin, et näib normaalne.
- Su suu ei liigu.</i>

297
00:20:08,332 --> 00:20:10,417
<i>Sinu oma samuti mitte.</i>

298
00:20:10,418 --> 00:20:13,378
<i>Arvan, et kuuleme üksteise mõtteid.</i>

299
00:20:13,379 --> 00:20:16,882
<i>See on minu jaoks suur probleem.</i>
- Miks?

300
00:20:18,884 --> 00:20:21,554
Mis miks?
- Miks see suur probleem on?

301
00:20:23,264 --> 00:20:26,976
<i>Ema vannitas mind, kuni olin kaksteist.</i>
Kurat.

302
00:20:31,397 --> 00:20:35,401
Tõlkinud: Alar Helstein
Iyuno