1
00:00:12,137 --> 00:00:14,514
Какво правиш?
- Какво?
2
00:00:14,515 --> 00:00:17,058
Ядеш ми фикуса.
3
00:00:17,059 --> 00:00:20,436
Виж ти. Много е вкусен.
4
00:00:20,437 --> 00:00:24,190
Като изключим факта,
че "ядеш ми фикуса" звучи мръснишко,
5
00:00:24,191 --> 00:00:26,108
наистина ядеш фикуса.
6
00:00:26,109 --> 00:00:28,486
Вкусен е. Опитай.
7
00:00:28,487 --> 00:00:30,571
Какво? Не, не...
8
00:00:30,572 --> 00:00:32,658
Какво?
9
00:00:34,493 --> 00:00:37,204
Ухае приятно.
- Отхапи.
10
00:00:42,209 --> 00:00:43,876
Боже мой!
- Нали?
11
00:00:43,877 --> 00:00:46,462
Това е невероятно!
12
00:00:46,463 --> 00:00:48,923
Какво правите?
- Опитай го.
13
00:00:48,924 --> 00:00:51,218
Шегуваш се.
- Просто го опитай.
14
00:00:56,682 --> 00:00:58,849
Не съм слагал по-вкусно нещо
в устата си,
15
00:00:58,850 --> 00:01:01,435
а съм лапал какво ли не.
16
00:01:01,436 --> 00:01:02,979
Май знам какво става.
17
00:01:02,980 --> 00:01:06,525
Ще ти кажа какво става.
Това е най...
18
00:01:12,406 --> 00:01:15,241
Какво става?
- Мисля, че преживяш.
19
00:01:15,242 --> 00:01:17,034
Какво прави?
20
00:01:17,035 --> 00:01:18,703
"Човешкото тяло е чудо.
21
00:01:18,704 --> 00:01:22,582
Имаме четири стомаха.
Като предците ни - кравите".
22
00:01:22,583 --> 00:01:26,044
Това е абсурдно.
Как може да сме потомци на...
23
00:01:30,757 --> 00:01:33,009
... кравите?
- Добре.
24
00:01:33,010 --> 00:01:36,096
Тази вселена е глупава.
Натисни бутона и да...
25
00:01:41,935 --> 00:01:44,103
Вкусотия!
26
00:01:44,104 --> 00:01:46,355
Не пропускай!
27
00:01:46,356 --> 00:01:48,065
Казаха ни,
28
00:01:48,066 --> 00:01:49,859
че хората търсят скрити послания
29
00:01:49,860 --> 00:01:52,279
в началните ни надписи.
30
00:01:58,410 --> 00:02:01,078
Губите си времето.
31
00:02:01,079 --> 00:02:02,622
Тук няма нищо.
32
00:02:02,623 --> 00:02:04,708
Освен добри компютърни графики.
33
00:02:06,627 --> 00:02:09,087
И готина песен.
34
00:02:12,424 --> 00:02:14,300
СТЮАРТ НЕ УСПЯВА
ДА СПАСИ ВСЕЛЕНАТА
35
00:02:14,301 --> 00:02:16,428
Спойлър: Царевицата е вкусна
36
00:02:20,724 --> 00:02:22,516
Направих проучване -
37
00:02:22,517 --> 00:02:25,603
тази вселена прилича най-много
на нашата преди Апокалипсиса.
38
00:02:25,604 --> 00:02:27,021
С някои разлики.
39
00:02:27,022 --> 00:02:29,148
Нямат смяна на питчър в бейзбола
40
00:02:29,149 --> 00:02:31,317
и маратонки без връзки.
41
00:02:31,318 --> 00:02:33,152
Това е гадно.
42
00:02:33,153 --> 00:02:35,237
Няма ли и друга разлика?
43
00:02:35,238 --> 00:02:37,198
Да видим. А, да.
44
00:02:37,199 --> 00:02:39,492
Джон Кугър си е Джон Кугър.
45
00:02:39,493 --> 00:02:41,952
Не си е върнал името Меленкамп.
46
00:02:41,953 --> 00:02:44,830
Имаме четири стомаха и преживяме.
47
00:02:44,831 --> 00:02:47,667
Кашата вече не е само за закуска.
48
00:02:47,668 --> 00:02:50,294
За кого е ливадната трева?
49
00:02:50,295 --> 00:02:51,796
За мен.
- Ухае вкусно.
50
00:02:51,797 --> 00:02:54,049
Висока власатка?
- За мен.
51
00:02:56,426 --> 00:02:59,095
Троскот за господина.
- Благодаря.
52
00:02:59,096 --> 00:03:01,472
И детелини за дамата.
- Благодаря.
53
00:03:01,473 --> 00:03:03,558
Приятен апетит.
54
00:03:10,607 --> 00:03:12,859
Ей, ще подхвърля една идея.
55
00:03:13,902 --> 00:03:16,529
Защо не останем в тази реалност?
56
00:03:16,530 --> 00:03:20,408
Нали искаше да спасиш Вселената?
- Да, но да си го признаем.
57
00:03:20,409 --> 00:03:22,910
Някой от нас знае ли
как ще стане това?
58
00:03:22,911 --> 00:03:26,790
Не.
- Да, това място не е идеално...
59
00:03:32,587 --> 00:03:35,047
Но няма лоши компютри
и не горят на клада.
60
00:03:35,048 --> 00:03:36,549
Наистина ли искаш да останеш?
61
00:03:36,550 --> 00:03:39,760
Защо не? Нищо не разбираме
от тази тъпа машина.
62
00:03:39,761 --> 00:03:43,389
Попадаме все на опасни места.
- Последното беше хубаво.
63
00:03:43,390 --> 00:03:46,976
Почти се ожених за жена
и се смятах за красив.
64
00:03:46,977 --> 00:03:51,272
Да, но се разбунтуваха
и трябваше да се спасяваме.
65
00:03:51,273 --> 00:03:54,108
Всяка роза си има бодли, Стюарт.
66
00:03:54,109 --> 00:03:56,486
Какъв ли вкус има розата?
67
00:04:01,783 --> 00:04:04,034
Благодаря.
68
00:04:04,035 --> 00:04:05,411
Как беше храната?
69
00:04:05,412 --> 00:04:07,371
Отлична.
- Вкусна.
70
00:04:07,372 --> 00:04:11,041
Оставихте ли си място за десерт?
Готвачът тъкмо приготви царевица.
71
00:04:11,042 --> 00:04:12,835
Искате да ни угоите ли?
72
00:04:12,836 --> 00:04:15,254
Мъничко. Но си струва.
73
00:04:15,255 --> 00:04:17,716
Добре. Една голяма порция за всички.
74
00:04:19,092 --> 00:04:20,760
С какво ще се занимаваме тук?
75
00:04:20,761 --> 00:04:23,929
Ще управлявам магазина за комикси,
ти ще работиш за мен.
76
00:04:23,930 --> 00:04:26,807
Бърт ще е геолог,
а Крипки ще си е задник.
77
00:04:26,808 --> 00:04:29,936
Това ми е по-скоро хоби,
отколкото призвание.
78
00:04:31,104 --> 00:04:34,149
Може дори да се оженим.
79
00:04:35,275 --> 00:04:37,360
Ти...
80
00:04:40,030 --> 00:04:41,655
Предлагаш ми брак?
81
00:04:41,656 --> 00:04:43,742
Зависи. Ти...
82
00:04:46,203 --> 00:04:47,620
Приемаш ли?
83
00:04:47,621 --> 00:04:51,415
Представяла съм си този миг,
но с по-малко повръщано в устата.
84
00:04:51,416 --> 00:04:54,127
Не искам да те притискам.
85
00:04:55,045 --> 00:04:57,130
Помисли си.
86
00:05:04,221 --> 00:05:06,306
Приятен апетит.
- Благодаря.
87
00:05:13,063 --> 00:05:15,148
Беше много хубаво.
- Да.
88
00:05:16,691 --> 00:05:19,819
По едно време ти... измуча ли?
89
00:05:19,820 --> 00:05:22,072
Да. Ти ме накара да измуча.
90
00:05:23,073 --> 00:05:27,076
От вегетарианската диета
съм по-енергичен.
91
00:05:27,077 --> 00:05:29,495
Определено. Пак огладнях.
92
00:05:29,496 --> 00:05:32,122
Искаш ли сено? Имам един пакет.
93
00:05:32,123 --> 00:05:34,209
Да, дай го насам.
94
00:05:38,380 --> 00:05:40,756
Сено - класически вкус
95
00:05:40,757 --> 00:05:43,092
Помислих за това,
което каза на вечеря.
96
00:05:43,093 --> 00:05:44,969
И?
97
00:05:44,970 --> 00:05:46,887
Мисля, че тук можем да сме щастливи.
98
00:05:46,888 --> 00:05:51,100
Хората са мили, храната е вкусна,
чух, че имат чудесно здравеопазване.
99
00:05:51,101 --> 00:05:53,728
Още една причина
това да стане наш дом.
100
00:05:56,022 --> 00:05:58,108
Извинявай.
101
00:06:08,034 --> 00:06:10,077
Да?
- С Крипки искаме да говорим с вас.
102
00:06:10,078 --> 00:06:12,663
Сега не е удобно.
103
00:06:12,664 --> 00:06:13,956
Хубаво, влезте.
104
00:06:13,957 --> 00:06:16,500
Не ни се остава в кравешкия град.
- Защо?
105
00:06:16,501 --> 00:06:19,003
В другите вселени
се справяхме доста добре.
106
00:06:19,004 --> 00:06:21,088
В три от пет правих секс.
107
00:06:21,089 --> 00:06:24,425
В едната беше с Гари,
но той е много всеотдаен любовник.
108
00:06:24,426 --> 00:06:27,553
Ако няма да използвате машината,
дайте ни я.
109
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
Ще си пробваме късмета другаде.
110
00:06:30,724 --> 00:06:35,145
Какво мислиш? Ако вземат машината,
оставаме тук завинаги.
111
00:06:36,021 --> 00:06:38,106
Устройва ме.
112
00:06:40,358 --> 00:06:43,068
Вземете я.
- Благодаря.
113
00:06:43,069 --> 00:06:46,573
Е, явно трябва да се сбогуваме.
114
00:06:47,949 --> 00:06:50,035
Май да.
115
00:06:51,077 --> 00:06:54,998
Вижте, знам, че не бях
най-добрият спътник в пътуването.
116
00:06:56,875 --> 00:06:58,626
И?
117
00:06:58,627 --> 00:07:00,586
И какво?
118
00:07:00,587 --> 00:07:02,087
Сбогом, Крипки.
- Добре.
119
00:07:02,088 --> 00:07:04,341
Чао, Бърт.
- Чао.
120
00:07:06,551 --> 00:07:09,554
Всъщност ще ми липсват.
- Да.
121
00:07:10,805 --> 00:07:14,017
Готов ли си за още мучене?
- Сега ще разберем.
122
00:07:20,273 --> 00:07:21,857
Знаеш ли какво правиш?
123
00:07:21,858 --> 00:07:24,944
Аз съм световнопризнат физик.
124
00:07:24,945 --> 00:07:28,405
Знам как да пътувам
между паралелни реалности.
125
00:07:28,406 --> 00:07:30,492
Главен превключвател
126
00:07:41,294 --> 00:07:44,546
Бърт, спри да крещиш.
- Летим към смъртта си!
127
00:07:44,547 --> 00:07:46,882
Виждаш ли твърда повърхност?
128
00:07:46,883 --> 00:07:49,134
Не.
- Това какво означава?
129
00:07:49,135 --> 00:07:53,098
Че може би летим към смъртта си?
- Или пък не.
130
00:07:54,849 --> 00:07:57,017
И сега?
131
00:07:57,018 --> 00:07:59,479
Не знам, ще помисля.
132
00:08:04,067 --> 00:08:06,360
Хрумна ли ти нещо?
- Не.
133
00:08:06,361 --> 00:08:08,529
Значи може пак да крещим?
134
00:08:08,530 --> 00:08:10,615
Явно.
135
00:08:18,206 --> 00:08:20,040
Дано да сме постъпили правилно.
136
00:08:20,041 --> 00:08:23,961
Мисля, че е така. Тук е прекрасно.
- Да.
137
00:08:23,962 --> 00:08:26,714
О, солен камък.
- Ела при мамчето.
138
00:08:26,715 --> 00:08:28,382
Вкусен солен камък за близане
139
00:08:28,383 --> 00:08:30,468
За двамата.
140
00:08:32,762 --> 00:08:34,848
Много е вкусен.
141
00:08:35,724 --> 00:08:38,058
Морска сол ли е?
- Хималайска.
142
00:08:38,059 --> 00:08:41,103
О, да. Усещам планината.
143
00:08:41,104 --> 00:08:45,691
Слушайте ме, хора!
Вселената се разпада!
144
00:08:45,692 --> 00:08:47,985
Времето ни изтича!
145
00:08:47,986 --> 00:08:51,613
Трябва да действаме,
преди да е станало твърде късно.
146
00:08:51,614 --> 00:08:56,076
Никой не е в безопасност!
Ще се случи, дори да не ме слушате!
147
00:08:56,077 --> 00:08:58,787
Краят е близо, хора!
148
00:08:58,788 --> 00:09:01,290
Радж.
- Тук не е мъртъв. Супер.
149
00:09:01,291 --> 00:09:04,251
Продължавате да си живеете удобно
нищожния живот.
150
00:09:04,252 --> 00:09:08,756
Краят е близо!
Краят е близо за всички ви!
151
00:09:08,757 --> 00:09:11,300
Радж.
- Какво?
152
00:09:11,301 --> 00:09:13,802
Какво правиш?
- На какво ти прилича?
153
00:09:13,803 --> 00:09:17,389
Честно казано,
на параноидна шизофрения.
154
00:09:17,390 --> 00:09:19,516
Ей сега се връщам.
155
00:09:19,517 --> 00:09:21,852
Чували ли сте за галактиката ГН-з11?
156
00:09:21,853 --> 00:09:23,520
Не.
- Не.
157
00:09:23,521 --> 00:09:27,566
Най-отдалечената галактика, видяна
с телескопа "Хъбъл". Познайте какво.
158
00:09:27,567 --> 00:09:32,029
Не се напъвай, реторичен въпрос е.
Цялата галактика е изчезнала.
159
00:09:32,030 --> 00:09:35,866
Как е възможно?
- Може телескопът да се е зацапал.
160
00:09:35,867 --> 00:09:39,661
Това е "Хъбъл"! Не се зацапва.
- Не е невъзможно.
161
00:09:39,662 --> 00:09:42,831
Чуйте. Не е само ГН-з11,
162
00:09:42,832 --> 00:09:45,959
а още галактиката Триъгълник
и галактичният свръхкуп Хиперион.
163
00:09:45,960 --> 00:09:47,711
О, не.
- Защо "о, не"?
164
00:09:47,712 --> 00:09:51,715
"О, да" не е подходящо.
- Опитах се да предупредя всички.
165
00:09:51,716 --> 00:09:54,093
Звънях в НАСА и в Белия дом.
166
00:09:54,094 --> 00:09:56,762
Знаете ли какво ми казаха?
Че съм луд.
167
00:09:56,763 --> 00:10:00,224
Сериозно? Крещял си,
че Вселената ще загине
168
00:10:00,225 --> 00:10:03,685
на секретарката в Белия дом
и не ти е обърнала внимание?
169
00:10:03,686 --> 00:10:09,234
Изчезват цели звездни системи
по края на видимата Вселена.
170
00:10:10,735 --> 00:10:14,613
Което означава...
- Хрумна ми само зацапването.
171
00:10:14,614 --> 00:10:18,867
Означава, че скоро всичко,
което обичаме, ще изчезне.
172
00:10:18,868 --> 00:10:22,788
Колко време имаме?
- Не е много.
173
00:10:22,789 --> 00:10:25,582
Около 300-400 години.
- Приятел...
174
00:10:25,583 --> 00:10:28,585
Дори да си прав, ще сме мъртви.
На кого му пука?
175
00:10:28,586 --> 00:10:30,712
"На кого му пука" ли? Ще ти кажа!
176
00:10:30,713 --> 00:10:35,092
На вашите пра-пра-пра-пра-пра-
пра-пра-пра-пра-пра-пра...
177
00:10:35,093 --> 00:10:38,137
... пра-пра-пра-пра-пра-правнуци.
178
00:10:38,138 --> 00:10:40,305
Момент. Плюс още едно "пра".
179
00:10:40,306 --> 00:10:41,849
Внуци?
180
00:10:41,850 --> 00:10:44,769
Не сме говорили за това
да създадем...
181
00:10:46,396 --> 00:10:48,856
... семейство.
- Да го обсъдим.
182
00:10:48,857 --> 00:10:50,232
Часовникът тиктака.
183
00:10:50,233 --> 00:10:55,571
Не разбирате ли? Вселената умира,
а не можем да направим нищо.
184
00:10:55,572 --> 00:10:58,158
Нищо ли?
- Нищичко.
185
00:10:59,534 --> 00:11:01,619
Е, тогава...
186
00:11:02,787 --> 00:11:05,372
Радвам се, че те видях.
- И аз.
187
00:11:05,373 --> 00:11:08,543
Успех с начинанието.
- Благодаря.
188
00:11:14,424 --> 00:11:16,551
Всички ще умрем!
189
00:11:19,721 --> 00:11:22,222
Натисни бутона! Измъкни ни оттук!
190
00:11:22,223 --> 00:11:24,309
А, да, чудесно.
191
00:11:27,770 --> 00:11:29,271
Мамка му!
192
00:11:29,272 --> 00:11:31,148
Не става.
193
00:11:31,149 --> 00:11:33,610
Именно. Затова казах "мамка му".
194
00:11:38,156 --> 00:11:41,617
Да играем на някоя игра?
- Какво?
195
00:11:41,618 --> 00:11:43,619
За да минава времето.
196
00:11:43,620 --> 00:11:45,370
Шегуваш ли се?
197
00:11:45,371 --> 00:11:51,044
Като дете, когато пътувахме дълго,
с майка ми играехме на "20 въпроса".
198
00:11:52,003 --> 00:11:57,133
Няма да играя на "20 въпроса",
докато летя към безкрайна бездна!
199
00:11:58,301 --> 00:12:00,386
Добре.
200
00:12:03,932 --> 00:12:05,849
Майната му. Мисля си за нещо.
201
00:12:05,850 --> 00:12:09,436
Супер. Нещо за ядене ли е?
202
00:12:09,437 --> 00:12:11,522
Не.
203
00:12:13,316 --> 00:12:15,401
Предавам се.
204
00:12:23,493 --> 00:12:26,245
Нали заключи?
- Мисля, че да.
205
00:12:26,246 --> 00:12:28,331
Време беше.
206
00:12:29,290 --> 00:12:32,542
Какво правиш тук?
- Познай. Чакам ви.
207
00:12:32,543 --> 00:12:34,670
Стюарт?
- Да?
208
00:12:34,671 --> 00:12:36,546
Извинявай, давай ти.
209
00:12:36,547 --> 00:12:39,925
Дениз, това е паралелното ми аз,
за което ти говорех.
210
00:12:39,926 --> 00:12:41,635
Здравей.
- Здрасти.
211
00:12:41,636 --> 00:12:45,514
Ще ми обясните ли защо дадохте
машината на Ленард и Шелдън
212
00:12:45,515 --> 00:12:47,099
на Бърт и Крипки?
213
00:12:47,100 --> 00:12:50,352
Ами решихме да останем тук.
214
00:12:50,353 --> 00:12:53,855
Добре, супер.
"Решихме да останем тук.
215
00:12:53,856 --> 00:12:57,693
Няма да спасяваме Вселената,
а просто ще си преживяме тук".
216
00:12:57,694 --> 00:13:00,237
Паралелното ти аз си пада гадняр.
217
00:13:00,238 --> 00:13:02,239
Така.
218
00:13:02,240 --> 00:13:06,035
Ще обясня това
колкото мога по-простичко.
219
00:13:06,911 --> 00:13:13,042
Тъй като ти си свързан с първото
отклонение на квантово ниво...
220
00:13:17,880 --> 00:13:22,342
Вече си неразривно свързан
и със спирането на фрагментацията
221
00:13:22,343 --> 00:13:25,430
на мултивселената.
Разбирате ли ме?
222
00:13:27,181 --> 00:13:30,142
Само ти можеш да спасиш Вселената.
223
00:13:30,143 --> 00:13:33,146
Може би не искам.
- Налага се!
224
00:13:34,397 --> 00:13:35,897
Може ли да говоря с друг?
225
00:13:35,898 --> 00:13:39,359
С шефа ми ли? Аз идвам
от изчезваща паралелна реалност.
226
00:13:39,360 --> 00:13:40,861
Според теб имам ли шеф?
227
00:13:40,862 --> 00:13:44,614
Тогава извикай този,
който ти е казал да дойдеш днес.
228
00:13:44,615 --> 00:13:49,786
Дори да искам да спася Вселената,
машината вече не е в мен.
229
00:13:49,787 --> 00:13:51,872
Поръчай си друга!
230
00:13:51,873 --> 00:13:55,292
Не може да има друга.
- А как водим този разговор?
231
00:13:55,293 --> 00:14:00,964
Не ме слушаш. Приключих с машината
и с разходките из вселените.
232
00:14:00,965 --> 00:14:03,384
И с теб! Най-вече приключих с теб.
233
00:14:05,345 --> 00:14:06,970
Чакай.
234
00:14:06,971 --> 00:14:09,057
Ще поговоря с теб.
235
00:14:15,063 --> 00:14:19,859
В седми клас
имах един учител - г-н Моринели.
236
00:14:20,735 --> 00:14:23,945
Той ме насърчи
да основа клуб по геология.
237
00:14:23,946 --> 00:14:26,198
Отначало не потръгна.
238
00:14:26,199 --> 00:14:30,995
Бяхме само аз, Карън Хартман,
Лари О'Мали и неговият брат близнак.
239
00:14:32,080 --> 00:14:34,664
Не му помня името.
240
00:14:34,665 --> 00:14:36,666
Римуваше се с Лари.
241
00:14:36,667 --> 00:14:38,710
Май беше Бари.
242
00:14:38,711 --> 00:14:40,462
Или Хари.
243
00:14:40,463 --> 00:14:42,882
Боже, няма ли вече да паднем?
244
00:14:44,425 --> 00:14:47,011
Гари! Гари О'Мали. Така се казваше.
245
00:14:47,970 --> 00:14:50,056
Знаех си, че ще си спомня.
246
00:14:51,140 --> 00:14:53,226
"Център за комикси"
247
00:14:54,519 --> 00:14:56,311
"Хрупай храсти".
248
00:14:56,312 --> 00:14:58,021
Логично е.
249
00:14:58,022 --> 00:15:00,108
"Хрупай храсти".
250
00:15:03,694 --> 00:15:06,029
Кой иска японска храна?
- Аз! Аз!
251
00:15:06,030 --> 00:15:10,158
Минусът на четирите стомаха е,
че съм постоянно гладен.
252
00:15:10,159 --> 00:15:13,245
Така е. Охо, бонсай.
253
00:15:13,246 --> 00:15:15,664
Соев сос? Благодаря.
254
00:15:15,665 --> 00:15:20,377
Мислиш ли, че допускам грешка,
255
00:15:20,378 --> 00:15:27,092
като се отказвам от цялото това нещо
със спасяването на Вселената?
256
00:15:27,093 --> 00:15:30,804
Няма значение аз какво мисля.
Ти какво мислиш?
257
00:15:30,805 --> 00:15:32,931
Друго щеше да е, ако го искам.
258
00:15:32,932 --> 00:15:36,393
Но не съм го искал и не усещам,
че постъпвам лошо.
259
00:15:36,394 --> 00:15:39,271
Живея както искам
и вземам решенията, които искам.
260
00:15:39,272 --> 00:15:41,606
Добре.
261
00:15:41,607 --> 00:15:44,860
А и нищо няма да стане
още стотици години.
262
00:15:44,861 --> 00:15:46,903
Така е.
263
00:15:46,904 --> 00:15:50,449
Е, да, безброй хора ще умрат
или няма да се родят
264
00:15:50,450 --> 00:15:53,410
в безкраен брой вселени.
265
00:15:53,411 --> 00:15:55,745
Защо това да е мой проблем?
- Не е.
266
00:15:55,746 --> 00:15:58,291
Благодаря.
- Освен ако не искаш да е.
267
00:15:59,292 --> 00:16:02,836
Мислиш, че трябва да го направя?
- Не съм го казала.
268
00:16:02,837 --> 00:16:09,050
Дениз, не съм герой, а разорен
художник с магазин за комикси.
269
00:16:09,051 --> 00:16:12,554
Такъв съм провал, че притежавам
този магазин във всяка вселена.
270
00:16:12,555 --> 00:16:15,433
Не споря.
- Може да поспориш малко.
271
00:16:16,559 --> 00:16:19,144
Стюарт, решението е твое.
272
00:16:19,145 --> 00:16:20,812
Всеки може да е герой,
273
00:16:20,813 --> 00:16:23,690
ако се опитва да подобри живота
на другите.
274
00:16:23,691 --> 00:16:28,028
Както каза ти, това са всички хора,
които съществуват
275
00:16:28,029 --> 00:16:31,699
и ще съществуват някога
във всяка възможна вселена.
276
00:16:36,078 --> 00:16:41,166
Ако го направя, може да се окажем
на много по-лошо място от сегашното.
277
00:16:41,167 --> 00:16:44,378
Не е лошо място това,
на което съм с теб.
278
00:16:55,765 --> 00:16:57,849
Имаш чудесен вкус.
279
00:16:57,850 --> 00:16:59,936
Ти също, скъпа.
280
00:17:07,818 --> 00:17:10,654
Стюарт Блум?
- Да, господине.
281
00:17:10,655 --> 00:17:12,740
Ще разпишете ли?
282
00:17:15,535 --> 00:17:17,452
Гари!
- Правилно.
283
00:17:17,453 --> 00:17:19,664
Дениз, виж, това е Гари.
284
00:17:20,540 --> 00:17:22,582
Виждам.
- Познавам ли ви?
285
00:17:22,583 --> 00:17:25,210
В друга вселена бяхме женени.
Но не се получи.
286
00:17:25,211 --> 00:17:28,296
Твое паралелно аз познаваше
нейно паралелно аз.
287
00:17:28,297 --> 00:17:30,550
Добре.
- Но то умря.
288
00:17:32,510 --> 00:17:34,720
Мразя тази работа.
289
00:17:39,475 --> 00:17:42,310
Виж, тази идва с инструкции.
- Сериозно?
290
00:17:42,311 --> 00:17:44,397
Има и гаранция.
291
00:17:45,523 --> 00:17:50,110
"Поздравления за покупката на машина
за пътуване между измеренията".
292
00:17:50,111 --> 00:17:52,237
О, има блутуут.
293
00:17:52,238 --> 00:17:55,282
Но Бърт и Бари взеха машината.
Как така има друга?
294
00:17:55,283 --> 00:17:57,117
Сега ще проверя.
295
00:17:57,118 --> 00:18:01,580
"Не използвайте близо до вода.
Малки части. Опасност от задавяне."
296
00:18:01,581 --> 00:18:06,167
Ето. "Това е квантово ехо
на оригиналната машина.
297
00:18:06,168 --> 00:18:09,254
И двете съществуват и не съществуват
едновременно.
298
00:18:09,255 --> 00:18:13,592
Когато се активира, ще се съедини
с оригиналната машина".
299
00:18:13,593 --> 00:18:16,553
Просто ще спра да питам. Да вървим.
300
00:18:16,554 --> 00:18:21,182
Момент. Кайл, Тревър.
С Дениз напускаме тази вселена,
301
00:18:21,183 --> 00:18:25,228
защото имам мисия да предотвратя
унищожението на реалността.
302
00:18:25,229 --> 00:18:27,188
Добре.
- Хубаво.
303
00:18:27,189 --> 00:18:28,857
Нямате ли въпроси?
304
00:18:28,858 --> 00:18:33,111
Аз имам. Този брой на "Батман"
има петно от вода.
305
00:18:33,112 --> 00:18:36,699
Ще ми намалиш ли цената?
- Не. Чао, момчета.
306
00:18:44,915 --> 00:18:47,001
Мисля, че можеш да го вземеш.
307
00:18:56,344 --> 00:19:00,513
Добре, добре, стига толкова.
- "Стига толкова" ли? Луд ли си?
308
00:19:00,514 --> 00:19:02,474
Какво става?
309
00:19:02,475 --> 00:19:04,601
Падаме!
310
00:19:04,602 --> 00:19:08,229
Да, това го разбрахме!
Що за вселена е това?
311
00:19:08,230 --> 00:19:10,649
Още не сме стигнали
до друга вселена.
312
00:19:10,650 --> 00:19:12,651
Заседнахме между вселените.
313
00:19:12,652 --> 00:19:15,195
Какво има между вселените?
314
00:19:15,196 --> 00:19:18,573
Предполагам,
че е нещо като междуизмерно петно.
315
00:19:18,574 --> 00:19:21,534
Все едно си
между топките на едната вселена
316
00:19:21,535 --> 00:19:23,036
и задника на друга.
317
00:19:23,037 --> 00:19:26,665
Отвратителен си! Измъкни ни оттук!
318
00:19:26,666 --> 00:19:29,710
Опитахме се. Машината не работи.
319
00:19:30,586 --> 00:19:33,672
Защото не сте избрани
да спасите Вселената.
320
00:19:33,673 --> 00:19:35,882
А ти си?
321
00:19:35,883 --> 00:19:39,386
Дениз, кажи му!
- Вярно е! Той е избраният.
322
00:19:39,387 --> 00:19:43,306
Аз съм като Нео или Иисус!
323
00:19:43,307 --> 00:19:46,185
Иисус? Сериозно?
Просто натисни бутона!
324
00:20:00,491 --> 00:20:02,867
Всичко изглежда нормално.
325
00:20:02,868 --> 00:20:04,327
Какво каза?
326
00:20:04,328 --> 00:20:06,579
Казах, че изглежда нормално.
327
00:20:06,580 --> 00:20:08,873
Устата ти не се движи.
328
00:20:08,874 --> 00:20:10,750
Твоята - също.
329
00:20:10,751 --> 00:20:13,378
Мисля, че си чуваме мислите.
330
00:20:13,379 --> 00:20:16,548
Това ще е голям проблем за мен.
331
00:20:16,549 --> 00:20:19,008
Защо?
332
00:20:19,009 --> 00:20:22,012
Какво защо?
- Защо ще е голям проблем?
333
00:20:23,264 --> 00:20:25,849
Майка ми ме къпеше до 12-годишен.
334
00:20:25,850 --> 00:20:27,935
Проклятие!
335
00:21:17,443 --> 00:21:20,111
Седнах на тоалетната
и топките ми докоснаха водата.
336
00:21:20,112 --> 00:21:22,782
Казах си,
че просто съм хванал прилива.