- O que está fazendo? - O que foi?
Está comendo meu fícus.
Olha, é muito bom.
Tirando o fato de que "você está comendo meu fícus" parece sacanagem,
está comendo o fícus dele.
É delicioso. Prove.
Não.
O cheiro é bom.
Dê uma mordida.
- Meu Deus. - Não é?
É inacreditável.
- O que está acontecendo? - Tem que provar.
- Está brincando. - Prova logo.
É a melhor coisa que já pus na boca,
e pus muita coisa absurda na boca.
Acho que sei o que está acontecendo.
Vou te dizer o que está acontecendo. É a coisa mais...
- O que está acontecendo? - Acho que você está ruminando.
- Ela está o quê? - "O corpo humano é um milagre.
Temos quatro estômagos, assim como nossos ancestrais, as vacas."
Isso é ridículo. Como podemos ser descendentes de...
- ...vacas? - Tudo bem.
Este universo é estúpido. Aperte esse botão e vamos...
Que delícia.
NÃO PULE!
FOMOS INFORMADOS
DE QUE AS PESSOAS ESTÃO PROCURANDO MENSAGENS OCULTAS
EM NOSSOS CRÉDITOS DE ABERTURA
VOCÊ ESTÁ PERDENDO SEU TEMPO
NADA PARA VER AQUI
APENAS GRÁFICOS CHIQUES...
E UMA MÚSICA LEGAL
Andei pesquisando e descobri
que este universo é bem próximo do nosso antes do apocalipse.
Algumas diferenças.
Não tem a regra do rebatedor designado no beisebol, nem Skechers de enfiar no pé.
Isso é uma droga.
Não esqueceu de falar nada, amigão?
Vamos ver. Certo.
John Cougar ainda é John Cougar.
Ele nunca voltou para Mellencamp.
Temos quatro estômagos e ruminamos.
Ruminar. Não é mais apenas no café da manhã.
Certo. Temos grama Kentucky.
- É minha. - O cheiro está delicioso.
Quem pediu a festuca alta?
- Eu. - Muito bom.
- Grama-bermuda para o cavalheiro. - Nossa.
Obrigado.
- E o trevo para a moça. - Obrigada.
Bom apetite.
Ei, pessoal. Vou falar de uma vez.
Por que não ficamos nesta realidade?
O que aconteceu com você salvar o universo?
Eu sei, mas sejamos honestos.
Algum de nós entendeu de fato como isso funcionaria?
Na verdade, não.
Certo. E este lugar não é perfeito.
Mas não há computadores do mal, ninguém é queimado na fogueira.
- Quer mesmo ficar aqui? - Por que não?
Não conseguimos pegar o jeito daquela máquina idiota.
Todo lugar aonde vamos é perigoso.
O último lugar era bom.
Quase me casei com uma mulher que me achava bonito.
É. E então houve um motim violento e tivemos que fugir por nossas vidas.
Toda rosa tem espinhos, Stuart.
Imagino qual seria o gosto de uma rosa.
Obrigada.
Como estava?
- Excelente. - Uma delícia.
- Incrível. - Muito bom.
Guardaram espaço para a sobremesa?
O chef acabou de trazer um milho.
Milho? Está tentando nos engordar?
Um pouco, mas vale a pena.
Tudo bem. Um milho grande para a mesa.
O que faríamos se ficássemos aqui?
Eu administraria uma loja de quadrinhos. Você trabalharia comigo.
Bert seria geólogo e Kripke seria um babaca.
Babaca é mais um passatempo do que uma vocação.
Talvez pudéssemos até nos casar.
Você está...
me pedindo em casamento?
Depende. Você está...
aceitando?
Sempre imaginei este momento, mas com menos vômito na boca.
Não queria te pressionar.
Pense no assunto.
- Bom proveito. - Obrigada.
- Foi ótimo. - Foi.
No meio, você mugiu?
Sim. Você me fez mugir.
Acho que é a dieta vegetariana. Estou mais animado.
Você está mesmo. Até abriu meu apetite.
Quer feno? Tenho feno.
Sim. Me dê.
Estava pensando no que falou no jantar.
E então?
Acho que podemos ser felizes aqui.
As pessoas são legais, a comida é ótima. Soube que o plano de saúde é ótimo.
Mais um motivo para chamar isso de lar.
Desculpa.
- Sim? - Sou eu e Kripke. Podemos conversar?
Não é uma boa hora.
Ou simplesmente entrem.
- Não queremos ficar na Cidade das Vacas. - Por que não?
Nos saímos muito bem naqueles outros universos.
Eu transei em três de cinco deles.
Claro, uma foi com Gary, mas ele é um amante muito generoso.
Se não vai usar o dispositivo Leonard-Sheldon,
queremos cair fora.
Tentar nossa sorte em outro lugar.
O que você acha?
Se levarem a máquina, ficaremos aqui para sempre.
Por mim, tudo bem.
- É toda sua. - Obrigado.
Então, acho que isso é um adeus.
Acho que sim.
Sei que não fui um bom companheiro de viagem.
E?
E o quê?
- Adeus, Kripke. - Está bem.
- Tchau, Bert. - Tchau.
- Vou sentir falta deles. - É.
Acha que consegue dar mais um mugido?
Só há um jeito de descobrir.
Sabe o que está fazendo?
Sou um físico mundialmente renomado.
Sou perfeitamente capaz de atravessar realidades interdimensionais.
Bert, pare de gritar.
Mas estamos caindo rumo à morte.
Está vendo um fundo?
- Não. - O que isso te diz?
Que vamos acabar caindo em direção à morte?
Ou não.
E agora?
Não sei, vamos pensar.
- Alguma coisa? - Não.
Então, de volta aos gritos?
Acho que sim.
Espero que tenhamos tomado a decisão certa.
- Acho que sim, este mundo é lindo. - É.
- Bloco de sal. - Venha com a mamãe.
Dois, por favor.
É tão bom.
- Estou sentindo gosto de sal marinho? - É do Himalaia.
É. Gostinho de montanha.
Pessoal, me escutem. O universo está desmoronando.
Estamos ficando sem tempo. Temos que agir antes que seja tarde.
Ninguém está seguro.
Pode me ignorar o quanto quiser, mas ele virá atrás de você.
O fim dos tempos está próximo, gente.
- É o Raj. - Ele não está morto aqui. Que legal.
Acham que podem seguir em frente? Vivendo suas vidinhas em casinhas?
Está vindo atrás de vocês. Está vindo atrás de todos vocês.
- Raj. - O quê?
- O que está fazendo? - O que parece?
Para ser sincero, esquizofrenia paranoica.
Já volto.
Conhecem a galáxia GN-z11?
- Não? - Não.
É a galáxia mais distante que o Telescópio Hubble pode ver,
e adivinhem só?
Não se preocupe, é uma pergunta retórica. Ela se foi por completo.
Como uma galáxia pode sumir?
Tem certeza de que o telescópio Hubble não está com alguma sujeira?
É o Hubble. Não tem sujeira.
Sujeira surge em tudo.
Escute, não é só o GN-z11.
É a galáxia Triangulum e o proto-superaglomerado Hyperion.
- Essa, não. - Por que "essa, não"?
"Oba" soou errado.
Tentei ligar e avisar a todos.
JPL, NASA, a Casa Branca.
Sabe o que me disseram? Disseram que eu estava louco.
Sério? Você gritou que o universo está acabando
para a senhora que atende o telefone na Casa Branca
e ela não te levou a sério?
Sistemas estelares inteiros na borda do universo estão desaparecendo.
O que significa...
Desculpa. Meu palpite é sujeira.
Significa que não há muito tempo antes que tudo o que conhecemos e amamos desapareça.
De quanto tempo estamos falando?
Não muito, pessoal.
De 300 a 400 anos.
Cara, mesmo que esteja certo, estaremos todos mortos. Quem se importa?
"Quem se importa?" Vou dizer quem se importa.
Seus tatara-tatara-tatara-tatara-tatara- tatara-tatara-tatara-
tatara-tatara-tatara-tatara-tatara- tataranetos. Não. Mais um "tatara".
Netos. Nós ainda nem falamos sobre começar uma...
- família. - Talvez devêssemos.
O tempo está passando.
Não entenderam? O universo está acabando e não há nada que possamos fazer.
Nada?
Nada mesmo.
Tudo bem. Bem...
- É bom te ver. - É bom te ver.
Boa sorte com tudo isso.
Obrigado.
Está bem.
Vamos todos morrer!
Aperte o botão, tire-nos daqui!
Certo. Sim.
Merda.
Não funcionou.
Eu sei, por isso "merda".
- Quer jogar um jogo? - O quê?
- Para passar o tempo? - Está brincando.
Quando eu era criança, em viagens, minha mãe e eu fazíamos perguntas.
Não vou jogar um jogo de perguntas
enquanto caímos em um vazio sem fim.
Está bem.
Certo. Que se dane. Eu tenho uma.
Ótimo. É algo de comer?
Não.
Eu desisto.
- Não trancou a porta? - Achei que tinha trancado.
Já era hora.
O que está fazendo aqui?
- O que você acha? Estou te esperando. - Stuart?
- É? - É?
Desculpe. Vá em frente.
Denise, este é o outro eu de quem te falei.
- Oi. - Oi.
Quer me explicar
por que deu o negócio Leonard-Sheldon para Bert e Kripke?
Bem, nós decidimos ficar aqui.
Certo. Legal. "Decidimos ficar aqui." Ótimo.
"Não tenho que salvar o universo. Posso ficar só ruminando."
O outro você é meio babaca.
Beleza.
Quer saber? Vou explicar da forma mais simples.
Como você está envolvido
com o incidente primário de divergência em nível quântico...
você está inextricavelmente ligado à resolução potencial
da fragmentação do universo multiestado.
Entende o que estou dizendo?
Você é o único que pode salvar o universo.
- Bem, talvez eu não queira. - Você precisa.
Posso falar com outra pessoa?
Tipo o meu gerente? Sou uma projeção de uma realidade adjacente em colapso.
Pareço alguém que tem um gerente?
Talvez não um gerente,
mas alguém deve ter te dito a que horas chegar hoje.
Olha, mesmo se eu quisesse salvar o universo,
não tenho mais o dispositivo.
Então peça outro.
- Como pode haver outro? - Como essa conversa está acontecendo?
Não está me ouvindo.
Estou cheio do lance do Leonard-Sheldon e de pular de universo em universo.
E de você. Principalmente de você.
Não vá.
Deixa que eu falo com você.
Na sétima série, tive um professor, Sr. Morinelli.
Foi ele que me inspirou a abrir um clube de geologia.
No começo, não deu certo.
Éramos só eu, Karen Hartman e Larry O'Malley.
Ele tinha um irmão gêmeo. Não me lembro do nome dele.
Rimava com "Larry".
Era tipo Barry ou Harry.
Meu Deus, me deixe cair no chão logo.
Gary. Gary O'Malley, é isso.
Eu sabia que me lembraria.
Central dos Arbustos. Faz sentido. Central dos Arbustos.
- Quem está pronta para comida japonesa? - Eu.
A única desvantagem dessa coisa de quatro estômagos
é que estou constantemente com fome.
Pois é.
Bonsai. Molho de soja? Obrigada.
Acha que estou errado
por desistir dessa história de salvar o universo?
Não importa o que eu acho. O que você acha?
Seria diferente se eu tivesse pedido por isso.
Mas não pedi, então não sinto que estou fazendo algo errado.
Vivendo minha própria vida, fazendo minhas próprias escolhas.
Está bem.
Além disso, nada vai acontecer por centenas de anos.
É verdade.
Claro, haveria um número infinito de vidas perdidas,
ou nunca nascidas, em um número infinito de universos.
Como isso é problema meu?
- Não é problema seu. - Obrigado.
A menos que queira que seja.
- Acha que devo fazer isso? - Eu não disse isso.
Denise, não sou um herói.
Sou um artista falido e fracassado, dono de uma loja de quadrinhos.
Eu sou tão fracassado que,
em todo universo que vamos, sou dono de uma loja de quadrinhos.
- Sem discussão. - Pode discutir um pouco.
Stuart, a decisão é sua.
Eu só acho que qualquer um pode ser um herói
se estiver tentando melhorar a vida dos outros.
E, como você apontou,
são todas as pessoas que existem ou existirão
em todos os universos possíveis.
Se eu fizer isso, podemos acabar
em uma situação muito pior do que a que estamos agora.
Não há situações ruins enquanto eu estiver com você.
- Seu ruminado está uma delícia. - O seu também, amor.
Stuart Bloom?
Sim, senhor.
Quer assinar?
- Gary. - O dia todo.
Denise. olha. É o Gary.
Estou vendo.
Conheço vocês?
Fomos casados em outro universo. Não deu certo.
Há também outra versão sua que conhecia outra versão dela.
Mas ele está morto.
Odeio este trabalho.
- Olhe. Este veio com instruções. - Sério?
E uma garantia.
"Parabéns pela compra de um dispositivo de transporte interdimensional."
Tem Bluetooth.
Não entendo.
Se Bert e Barry levaram o dispositivo, como pode haver outro?
Deixa eu ver.
"Não use perto da água. Cuidado, partes pequenas. Risco de asfixia."
Certo. Vamos lá.
"Este é um eco quântico do dispositivo original.
Ele existe e não existe,
e, quando ativado, ele se fundirá com o dispositivo original."
Vou parar de fazer perguntas. Vamos lá.
Só mais uma coisa.
Kyle, Trevor. Denise e eu vamos deixar este universo.
Porque estou em uma missão para evitar a destruição da própria realidade.
- Está bem. - É claro.
Vocês não têm nenhuma pergunta?
Eu tenho uma. Este Batman 608 tem uma mancha de água.
Alguma flexibilidade no preço?
Não. Adeus, pessoal.
Acho que pode pegar.
Certo. Dá um tempo.
"Dá um tempo"? Você está louco?
O que está acontecendo?
Estamos caindo.
Sim, nós entendemos. Que tipo de universo é esse?
Acho que não chegamos a outro universo.
Acho que estamos presos entre universos.
O que existe entre universos?
Melhor palpite? Uma espécie de mácula interdimensional.
Pense nisso como estar preso
entre as bolas de um universo e o cu de outro.
Você é nojento. Tire-nos daqui!
Tentamos, a máquina não está funcionando.
Porque você não foi escolhido para salvar o universo.
E você foi?
Denise, diga a ele.
É verdade. Ele é ele.
Pense em mim como Neo. Ou como o menino Jesus.
Jesus? Sério? Só aperte o botão!
Tudo parece normal.
O que você disse?
Eu disse que parece normal.
Sua boca não está se mexendo.
Nem a sua.
Acho que estamos ouvindo os pensamentos um do outro.
Isso será um grande problema para mim.
Por quê?
Por que o quê?
Por que será um problema?
Minha mãe me deu banho até meus 12 anos.
Droga.
Legendas: Lenise Fernandes