Spreken jullie onze woorden? - Ja. We spreken jullie woorden.
Waar ligt jullie dorp?
Pasadena? - Pasadena.
Ten oosten van Glendale? - Glendale.
Ten noorden van de 134. Wat doen we hier nu weer?
Willen jullie mee naar ons dorp? - We hebben eten, plaatsen om te rusten.
Water om in te baden, metgezellen om mee te slapen.
Wacht, vraagje. Als je zegt 'met wie je slaapt'...
bedoel je dan seks? - Natuurlijk.
Papa is thuis.
Wat is het addertje? - Addertje?
Wat wil je ervoor terug? - Je behoeften bevredigen maakt ons blij.
Volgende vraag, wat als sommige behoeften wat ongewoon zijn?
We zouden vereerd zijn jullie gastvrijheid te accepteren.
Ons dorp is niet ver. Loop met ons mee.
Tot nu toe is dit m'n favoriete universum.
Ik lees online dat mensen deze openingstitels erg leuk vinden...
weet je welke openingstitels ik goed vond?
Nee, niet 'Game of Thrones'
Jon Hamms silhouet dat valt...
dat gaf het nihilisme van die tijd goed weer...
maar je komt hier niet voor andere openingstitels...
je komt deze bekijken...
die zijn helaas voorbij...
of toch niet?
Spoiler: Bert gaat trouwen.
Vreemd dat een primitieve stam zonder contact met de buitenwereld...
zonder technologie, Engels spreekt.
Misschien spreken we hun taal?
Als dat zo is, hoe kan ik dan het woord 'helikopter' zeggen?
Die hebben ze duidelijk niet.
Wij zeggen eenhoorn, maar die hebben wij ook niet.
Ik wil er niet meer over praten.
Je bent prachtig om te zien. - Ik?
Heeft niemand je dat ooit verteld? - M'n moeder.
Maar ze zei dat het een innerlijke schoonheid was.
Wil je vannacht bij mij in bed slapen?
Ja, graag.
Dank je.
Alles is zo vers.
Het is net de groenteafdeling van Whole Foods.
Moeten we ons zorgen maken? - Misschien.
Waarschijnlijk.
Sorry, mijn voeten doen pijn.
Wat doe je? - Die zijn goed. Ik draag ze wel.
Echt niet. Ze zijn van mij. - Van mij? Wat is 'van mij'?
Ze zijn van mij. Ik moest een uur wachten tot ze mijn maat vonden.
Van mij. - Nee. Jij zegt 'van jou'.
Van jou? - Dank je.
Van mij. - Van mij.
Van jou. - Dank je.
Kripke heeft een nieuwe vriend. - Wat wil je met één schoen?
Nee, ze zijn allebei van mij. - Allebei van mij.
Goedemorgen. - Het is hier zo mooi en vredig.
Fijn, want we gaan nergens heen.
Kun je de machine niet maken? - Ik?
Onze familie is er een die mannetjes belt.
Wat moeten we dan doen? - Geen idee.
Bij goede scholen in de buurt gaan wonen.
Ik was onze kinderen vergeten.
Ach, ze waren toch maar projecties van een kwaadaardige kracht...
die ons gevangen hielden in een valse realiteit.
Ja, maar ze waren van ons. - Ja.
Zitten we hier echt vast?
Wacht, iemand stuurt me berichten. Misschien ook over de machine.
Maar hoe doe je dat zonder technologie?
Primitieve culturen konden prima communiceren.
Met trommels, rooksignalen en nog iets.
Heb je genoten van onze seks?
Het was geweldig. En ik hou van je. - Dan hou ik ook van jou.
Chana, slaap je vannacht bij mij? - Ja, hoor.
Wat krijgen we nou? Vraagje. - Ja?
Ik wil niet bezitterig overkomen, maar ik dacht dat wij...
iets speciaals hadden. - Dat is ook zo.
Waarom ga je dan naar hem?
Hij vroeg het. - Dat vind ik niet leuk.
Waarom niet? - We doen dingen anders...
waar ik vandaan kom. - Pasadena?
Als een man en vrouw van elkaar houden, zijn ze monogaam.
Wat is 'monogaam?'
Ze hebben alleen seks met elkaar. - En iedereen in Pasadena doet dit?
Misschien niet iedereen, maar wel veel.
Zeker meer dan in Beverly Hills.
En 'monogaam' maakt ze gelukkig?
Het zou mij gelukkig maken. - Dat wil ik wel.
Ik zal nadenken over je monogaam. - Bedankt.
Ik heb een vriendin.
Bedankt. - Graag gedaan.
Zo gelukkig. - We doen ons best.
Goed gedaan. - Jij ook.
En jij krijgt een handgeschreven bedankbriefje. Kom op.
Ik doe een moord voor een proteïneshake.
Bij oneindig veel universa kan er een zijn...
waarin de Engelse taal vanzelf is ontwikkeld.
Zonder Engeland?
Pardon? - Ja.
Is dat stront? - Ja. Beer.
Wil jij het proberen? - Waarom?
Zoeken mensen in Pasadena niet naar voortekens in dierenkeutels?
Er is vast wel iemand.
Vind je boodschappen in berenstront? - O, ja.
Wanneer komt de regen? Zijn de vrouwen vruchtbaar?
Natuurlijk, primitieve culturen, voortekens in dierlijke uitwerpselen.
Mag ik even? - Wat doe je?
Misschien krijgen we hier zo boodschappen.
In stront? - Ik maak de regels niet.
Wil je helpen of wil je staan walgen?
Walgen. Ongetwijfeld.
Ik heb bijvoorbeeld deze kom opgeëist omdat ik jullie bacteriën niet wil.
Dat betekent dat deze kom van mij is. Mijn kom.
Hoe kunnen we die dan herkennen?
Goede vraag.
Kijk, ik heb hem gemarkeerd.
Ik weet dat jullie analfabeet zijn, maar dit is een letter.
De letter K. Van 'Kripkes kom, afblijven'.
Is alles delen niet beter? - Misschien als je een communist bent.
Maar je weet hoe dat is afgelopen. - Hoe is dat afgelopen?
Dit is mijn kom. Blijf van mijn kom af.
Zo te zien heb ik vandaag niets. Succes.
Dat gaat er vast niet uit. - Zijn we klaar?
Wacht even. Kom eens kijken. - Nee.
Dit moet je zien.
'Gebruik rood kwarts.' Waar vinden we dat?
Geen idee. - Misschien in konijnenkeutels?
Wat doe je? - Van mij.
Wat betekent dat? - Dat het van mij is.
Maar zo doen wij dat niet. We delen kommen, we delen alles.
Misschien als je communist of socialist bent.
Waarom huil je? - Ik ben niet gewend aan geluk.
Chana? - Hoi, Simpa.
Geen goed moment.
Je kwam gisteren niet naar mijn hut. - Ja, ik ben nu monogaam.
Wat is monogaam? - Ik vrij alleen met Bert.
Ja, dat klopt. - Ik vind monogaam niet leuk.
Het heeft voor- en nadelen. Kan dit later?
Ik vind het niet leuk. Echt niet.
Zal ik nu we gevreeën hebben een heerlijke maaltijd voor je maken?
Wauw, je begrijpt me echt.
Hebben jullie wentelteefjes?
Door mij deze meloenen te geven, krijg je 'krediet'.
Daar kun je later aankopen mee doen.
Waarom deel je de meloenen niet?
Als je dat doet, hoe kan iemand dan rijk worden?
Ik heb een vraag. - Wat is er, baas?
Vertel me over monogamie. - Dat is ingewikkeld.
Stel dat je ergens vist...
en na lange tijd vang je eindelijk een kleine blauwe vis.
Je neemt hem mee naar huis, maakt hem klaar, je eet hem op en hij is heerlijk.
Dus je besluit dat je alleen nog maar diezelfde stomme vis gaat eten...
zelfs als een andere vis je haar telefoonnummer geeft.
Wat als je met iemand samen wilt zijn, maar diegene monogaam is met een ander?
Dat ken ik. Drie keuzes. Je kunt haar vergeten, lastig zonder porno.
Je kunt haar overhalen om vreemd te gaan...
maar dan heb je een auto met getinte ramen nodig.
En ten slotte zoek je een manier om van de ander af te komen.
Stuur je hem op reis?
Of misschien valt hij van een klif.
Kan gebeuren.
Waar vinden we rood kwarts?
Geen idee, gelukkig kennen we een geoloog.
Juist, Bert.
Ga je over de berenstront vertellen?
Nee.
Mag ik dat doen? - Nee.
Hallo. Een hele goede morgen.
Mooi, ik weet hoe we hier weg kunnen komen.
Wat dacht je van: 'Leuk je te zien, Bert. Hoe gaat het, Bert?'
Oké, hoe gaat het? - Ik ga trouwen.
Wat? - Ik heb Chana ten huwelijk gevraagd.
En ze zei ja. - Weet ze wel wat een huwelijk is?
Nee. En vertel het haar ook niet.
Bert, ik moet je een geologische vraag stellen.
Hoe vaak kan een geoloog seks hebben in 24 uur?
Het antwoord is twee keer.
Nee, waar vinden we rood kwarts?
Waarom? - Voor de machine. Ik kreeg een bericht.
Vertel hoe. - Hou op.
Dat is rood kwarts. - Geweldig.
Twee keer. Fijn voor je.
Mag ik die ketting? - Nee, van mij.
We zouden toch alles delen? - Van mij. We zijn geen communisten.
Een samenleving kan Engels hebben ontwikkeld...
als taal zonder Engeland, maar dat lijkt onwaarschijnlijk.
Dat zei ik ook. - Jongens...
Misschien spreken we hun taal wel zonder het te weten.
Dat zei ik ook. - Luister...
Niet zo hard op m'n kontje. - Ik ben het hele dorp door geweest.
Er is één stuk rood kwarts en Gavel wil het niet geven.
Verbaast me niks. Hij is ook een zeer egoïstische minnaar.
Zonder dat rode kwarts komen we hier nooit weg.
Vertel hoe je het bericht kreeg. - Stop.
Steel het dan. - Heb je gezien hoe groot hij is?
Nou en? Deze mensen slaan niet, ze vechten niet.
Het is net 'Land van de Watjes.'
Je bent vreselijk.
Weet je wat ik daarop zeg? Ik zeg...
Helder, of moet ik het herhalen?
Ik denk dat hij slaapt. - Denk je dat of slaapt hij?
Hij slaapt.
Wat als we in dit universum blijven? - Hou je van buitentoiletten?
Waarom duurde het zo lang? - Ik wil er niet over praten.
Van mij.
En nu? - Ik weet het niet.
Misschien heeft je hoop stront een plan B.
Goed, we moeten een ander stuk rood kwarts vinden.
Momentje. Stuart Bloom, wil je mijn getuige zijn?
Denise, het zou een eer zijn als jij de ceremonie wilt leiden.
Heel graag.
Wacht. Schat, even overleggen. - Ik ben zo blij voor jullie.
Wat doe je?
Het is oké. Ik ben dominee van de Universal Life Church.
Die bestaat niet in dit universum en is onzin in het andere.
Prima, zeg jij maar tegen je beste vriend...
dat hij geen recht heeft op geluk.
Verdomme.
Ik ben blij dat ik je getuige mag zijn.
Je kijkt niet blij.
Wat verwacht je? M'n Lexapro is op.
Mijn bal. - Van mij.
Dat is vreemd.
Nu.
Ons leven is nog maar net begonnen...
wit kant en beloftes...
een kus voor geluk en we gaan op weg...
voor de opkomende zon...
vliegen we zoveel wegen om uit te kiezen...
we beginnen met lopen en leren rennen we delen onze horizons.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik probeer niet te huilen.
Bert, Chana, jullie gaan aan een geweldig avontuur beginnen.
Jullie gaan zeilen in een boot van liefde.
O, Jezus. - En hoe maken we die boot zeewaardig?
We bouwen een romp van vertrouwen, een mast van compromissen...
en daar maken we een zeil van dromen aan vast.
We snappen het. Een boot.
Ik weet niet hoe 't met jullie zit, maar ik word geil van bruiloften.
Voor we deze man en vrouw in de echt verbinden, wil iemand bezwaar maken?
Ik.
Monogamie is verkeerd.
Het is niet de bedoeling dat we elkaar bezitten, of schoenen of kleren.
Of schalen. - Mijn kom.
Nee, die kom is van iedereen.
Nee, mijn kom.
Wat is er mis met hen?
Dit is niet de bruiloft waar ik van droomde.
Van mij. - Echt niet. Kom terug.
Nee. - Laat maar, Bert.
Dit is Chinatown. Snap je hem?
O, man. - Het spijt me, Bert.
Ja, sorry.
Ik was daar gelukkig. Het was een paradijs.
Dat is Pasadena ook. Doordeweeks, als het niet te druk is.
Ik vraag het nog één keer. Hoe spraken zij Engels?
Betere vraag: Is dit eindelijk een normaal universum?
Daar lijkt het wel op.
Ik vind het normaal.
Vertaling: Alexander Eckhardt Iyuno