1
00:00:09,009 --> 00:00:11,761
Các người nói được
tiếng của chúng tôi?

2
00:00:11,762 --> 00:00:14,806
Phải, chúng tôi nói được
tiếng của mọi người.

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,517
Làng các anh ở đâu?

4
00:00:19,686 --> 00:00:20,811
Pasadena?

5
00:00:20,812 --> 00:00:22,396
- Pasadena.
- Pasadena.

6
00:00:22,397 --> 00:00:24,024
Ngay phía đông Glendale.

7
00:00:24,650 --> 00:00:25,984
- Glendale.
- Glendale?

8
00:00:26,109 --> 00:00:29,112
Ừ, ngay phía bắc xa lộ 134.
Ta đang làm gì ở đây vậy?

9
00:00:29,238 --> 00:00:31,322
Mọi người có muốn
về làng chúng tôi không?

10
00:00:31,323 --> 00:00:33,116
Chúng tôi có thức ăn và chỗ nghỉ.

11
00:00:33,242 --> 00:00:35,619
Nước để tắm, bạn để ngủ cùng.

12
00:00:36,286 --> 00:00:37,704
Khoan đã. Cho hỏi.

13
00:00:38,330 --> 00:00:40,207
"Ngủ cùng" ý là làm tình à?

14
00:00:40,332 --> 00:00:41,416
Tất nhiên.

15
00:00:42,125 --> 00:00:43,252
Bố về đến nhà rồi.

16
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
- Để được gì?
- Được gì?

17
00:00:46,672 --> 00:00:47,923
Mọi người muốn gì để bù lại?

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,133
Niềm vui khi đáp ứng được
nhu cầu của các anh.

19
00:00:50,259 --> 00:00:51,884
Câu hỏi tiếp theo.

20
00:00:51,885 --> 00:00:55,722
Nếu trong đó có vài nhu cầu
hơi khác thường thì sao?

21
00:00:55,847 --> 00:00:57,015
Suỵt!

22
00:00:57,140 --> 00:01:00,102
Chúng tôi rất vinh dự được nhận
lòng hiếu khách của mọi người.

23
00:01:00,686 --> 00:01:02,980
Làng chúng tôi cũng gần.
Đi cùng nào.

24
00:01:04,690 --> 00:01:07,025
Vũ trụ tôi thích nhất
cho đến giờ đấy.

25
00:01:08,569 --> 00:01:10,487
<i>ĐỪNG BẤM BỎ QUA!</i>

26
00:01:10,612 --> 00:01:12,905
<i>TÔI ĐỌC TRÊN MẠNG
THẤY NHIỀU NGƯỜI RẤT THÍCH</i>

27
00:01:12,906 --> 00:01:14,283
<i>ĐOẠN GIỚI THIỆU ĐẦU PHIM NÀY.</i>

28
00:01:15,033 --> 00:01:16,577
<i>BẠN BIẾT TÔI THÍCH
MỞ ĐẦU CỦA PHIM NÀO MÀ!</i>

29
00:01:17,119 --> 00:01:18,536
<i>VÀ KHÔNG, KHÔNG PHẢI</i>
TRÒ CHƠI VƯƠNG QUYỀN.

30
00:01:18,537 --> 00:01:19,621
<i>LÀ</i> GÃ ĐIÊN

31
00:01:21,498 --> 00:01:22,666
<i>CẢNH BÓNG ĐEN CỦA JON HAMM
KHÔNG NGỪNG RƠI ẤY</i>

32
00:01:23,292 --> 00:01:25,877
<i>THẬT SỰ LỘT TẢ TRỌN VẸN
TINH THẦN HƯ VÔ CỦA THỜI ĐẠI.</i>

33
00:01:26,003 --> 00:01:28,630
<i>NHƯNG BẠN KHÔNG Ở ĐÂY
ĐỂ BÀN VỀ GIỚI THIỆU CỦA PHIM KHÁC.</i>

34
00:01:28,755 --> 00:01:30,673
<i>BẠN Ở ĐÂY
ĐỂ XEM GIỚI THIỆU PHIM NÀY.</i>

35
00:01:30,674 --> 00:01:31,758
<i>MÀ TIẾC LÀ HẾT RỒI ĐẤY.</i>

36
00:01:32,259 --> 00:01:33,260
<i>HAY LÀ CÒN NHỈ?</i>

37
00:01:37,139 --> 00:01:38,264
<i>STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH</i>

38
00:01:38,265 --> 00:01:39,348
<i>BẬT MÍ: BERT KẾT HÔN</i>

39
00:01:39,349 --> 00:01:41,727
<i>Stuart bất thành!</i>

40
00:01:48,859 --> 00:01:52,278
Này, có lạ không
khi một bộ tộc nguyên thủy

41
00:01:52,279 --> 00:01:54,864
không tiếp xúc
với thế giới bên ngoài,

42
00:01:54,865 --> 00:01:57,409
không có công nghệ gì
mà lại nói tiếng Anh?

43
00:01:57,993 --> 00:01:59,369
Có khi ta đang nói tiếng của họ.

44
00:02:00,621 --> 00:02:04,040
Nếu đúng là vậy, sao anh nói được
từ "máy bay trực thăng"

45
00:02:04,041 --> 00:02:05,625
khi rõ là họ không có trực thăng?

46
00:02:05,626 --> 00:02:07,502
Ta nói "kỳ lân"
nhưng đâu có kỳ lân.

47
00:02:08,462 --> 00:02:09,630
Thôi đừng bàn nữa.

48
00:02:12,049 --> 00:02:13,884
Nhìn anh đẹp đẽ thật.

49
00:02:15,469 --> 00:02:17,888
- Tôi á?
- Chưa ai khen anh vậy sao?

50
00:02:18,430 --> 00:02:19,556
Có mẹ tôi.

51
00:02:20,307 --> 00:02:21,892
Nhưng bà nói đó là vẻ đẹp tâm hồn.

52
00:02:23,727 --> 00:02:25,437
Tối nay chung giường với tôi nhé?

53
00:02:29,608 --> 00:02:30,901
Vâng, được chứ.

54
00:02:32,402 --> 00:02:33,403
Cảm ơn.

55
00:02:36,782 --> 00:02:38,033
Cái gì cũng tươi rói.

56
00:02:38,158 --> 00:02:41,036
Cứ như sống trong khu rau củ
của Whole Foods ấy.

57
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Ta có nên lo không?

58
00:02:46,249 --> 00:02:47,459
Có thể.

59
00:02:49,169 --> 00:02:50,170
Chắc là có.

60
00:02:52,214 --> 00:02:53,882
Xin lỗi, chân tôi mỏi nhừ.

61
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
- Anh làm gì vậy?
- Đồ tốt đấy. Tôi sẽ mang.

62
00:02:58,637 --> 00:03:00,180
Còn lâu. Giày của tôi mà.

63
00:03:00,305 --> 00:03:02,556
"Của tôi"? "Của tôi" là gì?

64
00:03:02,557 --> 00:03:05,643
Chúng thuộc về tôi.
Tôi đến Foot Locker đợi cả giờ

65
00:03:05,644 --> 00:03:07,103
để thằng nhóc ngốc đó
tìm đúng cỡ của tôi.

66
00:03:07,104 --> 00:03:08,646
- Của tôi.
- Của tôi.

67
00:03:08,647 --> 00:03:10,273
- Không, anh nói là "của anh".
- Của anh.

68
00:03:10,399 --> 00:03:12,067
- Cảm ơn. Của tôi.
- Của tôi.

69
00:03:12,984 --> 00:03:14,236
- Của anh.
- Cảm ơn.

70
00:03:14,861 --> 00:03:16,779
Ồ, nhìn đi. Kripke có bạn rồi.

71
00:03:16,780 --> 00:03:17,906
Một chiếc thì làm được gì?

72
00:03:18,907 --> 00:03:20,700
- Không, không. Của tôi hết.
- "Của tôi hết".

73
00:03:20,701 --> 00:03:21,993
- Của tôi hết.
- "Của tôi hết"?

74
00:03:35,132 --> 00:03:36,133
Chào buổi sáng.

75
00:03:36,299 --> 00:03:37,551
Ở đây đẹp quá.

76
00:03:38,176 --> 00:03:39,177
Thật yên bình.

77
00:03:39,678 --> 00:03:41,554
Mừng là em thích,
vì ta không thể đi đâu nữa.

78
00:03:41,555 --> 00:03:42,681
Anh không sửa được máy à?

79
00:03:42,806 --> 00:03:43,931
Anh? Sửa nó?

80
00:03:43,932 --> 00:03:46,309
Không, anh đến từ dòng dõi
gọi thợ sửa.

81
00:03:46,435 --> 00:03:47,602
Vậy ta làm sao đây?

82
00:03:47,728 --> 00:03:50,896
Anh chịu. Tìm một túp lều
ở khu có trường học tốt?

83
00:03:50,897 --> 00:03:52,774
Trời ơi, em quên mất tụi nhỏ.

84
00:03:53,608 --> 00:03:56,361
Không sao, đừng lo vụ đó.
Chúng không có thật.

85
00:03:56,486 --> 00:03:58,863
Chúng là ảnh chiếu
từ một thế lực tà ác

86
00:03:58,864 --> 00:04:01,283
giam cầm ta trong một thực tại giả.

87
00:04:01,867 --> 00:04:04,411
- Ừ, nhưng chúng là con ta.
- Ừ.

88
00:04:05,704 --> 00:04:07,205
Vậy là ta kẹt ở đây thật?

89
00:04:08,039 --> 00:04:09,040
À, khoan đã.

90
00:04:09,958 --> 00:04:11,667
Có ai gửi lời nhắn cho anh.

91
00:04:11,668 --> 00:04:13,336
Có thể họ sẽ chỉ ta sửa máy.

92
00:04:13,462 --> 00:04:15,755
Nhưng ở đây đâu có công nghệ,
sao gửi tin nhắn được?

93
00:04:15,756 --> 00:04:18,091
Văn hóa nguyên thủy
có nhiều cách giao tiếp.

94
00:04:18,216 --> 00:04:22,637
Trống này, tín hiệu khói này,
và còn nữa.

95
00:04:23,180 --> 00:04:25,098
Anh thích cuộc mây mưa đêm qua chứ?

96
00:04:25,766 --> 00:04:26,767
Tuyệt vời lắm.

97
00:04:26,892 --> 00:04:29,269
- Với cả, tôi yêu cô.
- Vậy tôi yêu anh.

98
00:04:30,353 --> 00:04:32,856
- Chana, tối nay chung giường nhé?
- Được.

99
00:04:34,357 --> 00:04:35,442
Cái quái gì vậy?

100
00:04:36,651 --> 00:04:38,652
- Tôi có câu hỏi.
- Vâng?

101
00:04:38,653 --> 00:04:40,446
Tôi không muốn tỏ ra lụy hay gì

102
00:04:40,447 --> 00:04:42,990
nhưng tôi tưởng
ta có gì đó đặc biệt chứ?

103
00:04:42,991 --> 00:04:45,535
- Có mà.
- Vậy sao tối nay cô ở với gã đó?

104
00:04:46,453 --> 00:04:48,705
- Anh ta hỏi.
- Ồ, tôi không thích vậy.

105
00:04:49,915 --> 00:04:51,041
- Vì sao?
- À thì...

106
00:04:51,291 --> 00:04:53,126
Ở nơi tôi đến, họ hành xử khác.

107
00:04:53,543 --> 00:04:54,668
- Pasadena?
- Ừ.

108
00:04:54,669 --> 00:04:58,006
Khi một nam một nữ yêu nhau,
họ sẽ chung thủy.

109
00:04:58,131 --> 00:05:00,050
Chung thủy là gì?

110
00:05:00,175 --> 00:05:01,718
Chỉ quan hệ tình dục
với đối phương.

111
00:05:02,719 --> 00:05:05,263
Và mọi người ở Pasadena
đều làm vậy?

112
00:05:05,388 --> 00:05:07,891
À, tôi không đại diện cho tất cả,
nhưng nhiều người làm vậy.

113
00:05:08,016 --> 00:05:10,769
Chắc chắn đông hơn ở Beverly Hills.

114
00:05:10,894 --> 00:05:13,939
Và chung thủy làm họ hạnh phúc chứ?

115
00:05:14,898 --> 00:05:16,566
Tôi biết nó sẽ làm tôi hạnh phúc.

116
00:05:17,150 --> 00:05:18,276
Tôi muốn thế.

117
00:05:19,152 --> 00:05:20,987
Tôi sẽ nghĩ về
sự chung thủy của anh.

118
00:05:21,112 --> 00:05:22,239
Cảm ơn.

119
00:05:24,533 --> 00:05:25,700
Tôi có bạn gái rồi.

120
00:05:33,041 --> 00:05:35,085
- Cảm ơn.
- Rất hân hạnh.

121
00:05:38,588 --> 00:05:41,216
- Vui quá đi.
- Ồ, mục đích là hài lòng mà.

122
00:05:43,301 --> 00:05:45,804
- Này. Thể hiện tốt lắm.
- Anh cũng thế.

123
00:05:49,224 --> 00:05:50,307
Còn cô...

124
00:05:50,308 --> 00:05:53,562
Cô sẽ có thư cảm ơn viết tay.
Lại đây nào.

125
00:05:56,731 --> 00:05:58,650
Thèm một ly protein lắc quá.

126
00:06:00,318 --> 00:06:02,820
Nhưng nếu có vô số vũ trụ,
chắc sẽ có nơi

127
00:06:02,821 --> 00:06:04,656
tiếng Anh đã tiến hóa
hoàn toàn độc lập.

128
00:06:05,240 --> 00:06:06,241
Mà không có nước Anh?

129
00:06:07,993 --> 00:06:10,120
- Cô gì ơi.
- Vâng?

130
00:06:10,954 --> 00:06:13,623
- Đó là phân à?
- Phải. Của gấu.

131
00:06:16,167 --> 00:06:17,335
Anh muốn thử không?

132
00:06:18,253 --> 00:06:19,378
Tại sao?

133
00:06:19,379 --> 00:06:23,133
Người ở Pasadena không bới phân thú
tìm dấu hiệu và điềm báo à?

134
00:06:23,258 --> 00:06:24,551
Chắc sẽ có ai đó.

135
00:06:24,968 --> 00:06:26,761
Khoan, các cô bới phân gấu
tìm lời nhắn?

136
00:06:26,887 --> 00:06:27,970
Ồ, phải.

137
00:06:27,971 --> 00:06:30,599
Khi nào mưa?
Phụ nữ ở đây có mắn đẻ không?

138
00:06:31,391 --> 00:06:33,017
Dĩ nhiên rồi.

139
00:06:33,018 --> 00:06:35,604
Văn hóa nguyên thủy,
phân thú chứa dấu hiệu.

140
00:06:35,729 --> 00:06:37,981
- Tôi tham gia nhé?
- Anh làm gì vậy?

141
00:06:38,106 --> 00:06:41,359
Nếu có ai nhắn đến vũ trụ này,
chắc đây là nơi lưu giữ.

142
00:06:41,484 --> 00:06:42,568
Trong phân?

143
00:06:42,569 --> 00:06:43,903
Anh không tạo luật, Denise.

144
00:06:43,904 --> 00:06:46,197
Giờ em sẽ giúp anh
hay đứng đó tởm lợm?

145
00:06:46,323 --> 00:06:47,824
Ồ, tởm lợm chứ sao nữa.

146
00:07:07,636 --> 00:07:10,638
Ví dụ nhé, tôi đã tuyên bố
cái bát này là của tôi

147
00:07:10,639 --> 00:07:12,557
vì không muốn dính vi khuẩn
của các người.

148
00:07:12,682 --> 00:07:15,852
Nghĩa là đây là bát của tôi.

149
00:07:15,977 --> 00:07:17,187
Bát của tôi.

150
00:07:17,312 --> 00:07:19,230
Mọi bát đều như nhau.
Sao chúng tôi biết được?

151
00:07:19,356 --> 00:07:21,065
À, hỏi hay đấy.

152
00:07:21,066 --> 00:07:23,401
Nhìn đáy bát đi, tôi đã làm dấu.

153
00:07:23,526 --> 00:07:25,778
Nào, tôi biết mọi người
mù chữ một cách đáng yêu

154
00:07:25,779 --> 00:07:27,571
nhưng đây là một chữ cái.

155
00:07:27,572 --> 00:07:31,368
Chữ K, nghĩa là
"Không động vào bát của Kripke."

156
00:07:32,118 --> 00:07:34,079
- Ừ?
- Dùng chung tốt hơn chứ?

157
00:07:34,496 --> 00:07:38,291
Có thể người công xã nghĩ vậy,
chứ kết cục ra sao ai cũng biết.

158
00:07:38,416 --> 00:07:39,584
Kết cục ra sao?

159
00:07:40,210 --> 00:07:41,294
Chỉ là...

160
00:07:42,253 --> 00:07:44,047
Đây là bát của tôi.
Đừng có động vào.

161
00:07:47,801 --> 00:07:49,344
Hôm nay không có gì cho tôi rồi.

162
00:07:51,262 --> 00:07:52,263
Chúc may mắn.

163
00:07:55,183 --> 00:07:57,143
- Chắc giặt không ra đâu.
- Xong chưa?

164
00:07:59,145 --> 00:08:00,146
Đợi đã.

165
00:08:01,398 --> 00:08:03,566
- Lại đây, nhìn này.
- Không.

166
00:08:03,692 --> 00:08:04,901
Em phải thấy nó.

167
00:08:05,485 --> 00:08:06,486
Ôi, chà.

168
00:08:06,945 --> 00:08:08,655
"Dùng thạch anh đỏ".

169
00:08:08,780 --> 00:08:09,864
Tìm ở đâu ra?

170
00:08:10,949 --> 00:08:12,200
Anh chẳng biết.

171
00:08:12,325 --> 00:08:13,535
Chắc trong phân thỏ?

172
00:08:23,044 --> 00:08:25,046
- Anh làm gì đấy?
- Của tôi.

173
00:08:25,964 --> 00:08:28,383
- Nghĩa là sao?
- Là nó thuộc về tôi.

174
00:08:29,009 --> 00:08:32,303
Nhưng ta vốn không thế.
Ta dùng chung bát, chung tất cả.

175
00:08:32,429 --> 00:08:35,557
Trừ khi anh theo công xã
hay chủ nghĩa tập thể.

176
00:08:46,484 --> 00:08:47,610
Sao anh lại khóc?

177
00:08:49,112 --> 00:08:51,072
Chỉ là hạnh phúc quá,
anh không quen.

178
00:08:52,073 --> 00:08:53,074
Chana?

179
00:08:53,783 --> 00:08:54,868
Chào, Simpa.

180
00:08:55,452 --> 00:08:57,120
Không hợp lúc rồi, anh bạn.

181
00:08:58,413 --> 00:09:00,289
Tối qua cô không ghé lều tôi
để làm tình.

182
00:09:00,290 --> 00:09:03,626
Ồ, phải. Giờ tôi chung thủy rồi.

183
00:09:03,752 --> 00:09:04,836
Chung thủy là gì?

184
00:09:04,961 --> 00:09:07,130
Tôi chỉ làm tình với Bert thôi.

185
00:09:07,881 --> 00:09:09,049
Ừ, đúng vậy.

186
00:09:10,759 --> 00:09:11,884
Tôi không thích chung thủy.

187
00:09:11,885 --> 00:09:15,221
Nó có ưu và nhược,
nhưng ta nói sau được chứ?

188
00:09:15,638 --> 00:09:17,474
Tôi không thích như vậy. Không hề.

189
00:09:20,185 --> 00:09:24,189
Giờ làm tình xong rồi,
em làm một bữa ngon cho anh nhé?

190
00:09:24,314 --> 00:09:26,775
Chà, em hiểu anh thật đấy.

191
00:09:33,198 --> 00:09:35,408
Ồ, chỗ em có
bánh nướng kiểu Pháp chứ?

192
00:09:36,743 --> 00:09:39,078
Giờ thì, bằng cách đưa tôi
số dưa này,

193
00:09:39,079 --> 00:09:40,829
mọi người đã thiết lập "tín dụng",

194
00:09:40,830 --> 00:09:42,916
thứ có thể làm đòn bẩy
cho những lần mua sắm sau.

195
00:09:43,041 --> 00:09:44,793
Sao không chia dưa cho tất cả?

196
00:09:44,918 --> 00:09:47,796
Nghĩ kỹ đi.
Làm vậy rồi ai giàu nữa?

197
00:09:47,921 --> 00:09:49,756
- Tôi muốn hỏi.
- Ừ. Sao, tộc trưởng?

198
00:09:50,757 --> 00:09:51,883
Anh nói về chung thủy đi.

199
00:09:53,343 --> 00:09:54,552
Nó hơi phức tạp đấy.

200
00:09:57,013 --> 00:10:00,307
Giả sử anh câu cá trên hồ,
và anh đợi mãi, đợi mãi

201
00:10:00,308 --> 00:10:02,684
mới bắt được một con cá xanh nhỏ.

202
00:10:02,685 --> 00:10:05,395
Anh mang nó về nhà,
nấu nó, rồi ăn nó.

203
00:10:05,396 --> 00:10:06,564
Nó rất ngon.

204
00:10:07,565 --> 00:10:11,693
Nên anh quyết định chỉ ăn
loại cá ngu ngốc đó đến hết đời

205
00:10:11,694 --> 00:10:14,197
kể cả khi một con cá khác
cho anh số cô ta.

206
00:10:14,781 --> 00:10:16,240
Nếu anh muốn ở với ai đó

207
00:10:16,241 --> 00:10:19,160
mà họ bận chung thủy
với người khác thì sao?

208
00:10:19,285 --> 00:10:20,995
Tôi trải qua rồi. Có ba cách.

209
00:10:21,246 --> 00:10:23,665
Quên cô ấy đi.
Thiếu phim đen thì khó.

210
00:10:24,165 --> 00:10:26,792
Dụ cô ấy phản bội gã kia
nhưng để làm vậy

211
00:10:26,793 --> 00:10:29,169
thì anh thật sự cần có
ô tô dán kính tối màu.

212
00:10:29,170 --> 00:10:32,590
Và cuối cùng,
tìm cách tống khứ gã kia đi.

213
00:10:32,715 --> 00:10:34,300
Như tiễn gã đi một chuyến.

214
00:10:34,425 --> 00:10:36,468
Ừ, hoặc gã có thể...

215
00:10:36,469 --> 00:10:37,762
Ừ, ngã xuống vực.

216
00:10:39,180 --> 00:10:40,390
Chuyện thường mà.

217
00:10:44,477 --> 00:10:46,104
Tìm thạch anh đỏ ở đâu đây?

218
00:10:46,646 --> 00:10:47,771
Anh chịu.

219
00:10:47,772 --> 00:10:49,773
May mà ta quen nhà địa chất học.

220
00:10:49,774 --> 00:10:50,859
Phải rồi. Bert.

221
00:10:51,609 --> 00:10:53,903
Anh sẽ kể là anh đã bới phân gấu
tìm lời nhắn chứ?

222
00:10:54,028 --> 00:10:55,947
- Không.
- Vậy em kể nhé?

223
00:10:56,072 --> 00:10:57,323
Không.

224
00:11:04,831 --> 00:11:05,915
Chào nhé.

225
00:11:07,458 --> 00:11:08,877
Chúc một sáng tốt lành.

226
00:11:09,878 --> 00:11:12,714
Tốt rồi. Bert, tôi đã biết cách
đưa ta thoát khỏi đây.

227
00:11:12,922 --> 00:11:15,257
Sao không nói
"Rất vui gặp anh, Bert"?

228
00:11:15,258 --> 00:11:16,842
"Anh sao rồi, Bert?"

229
00:11:16,843 --> 00:11:18,177
Được, vậy anh sao rồi?

230
00:11:18,178 --> 00:11:19,220
Tôi sắp kết hôn.

231
00:11:19,762 --> 00:11:22,264
- Cái gì?
- Ừ. Tôi đã cầu hôn Chana.

232
00:11:22,265 --> 00:11:23,391
Cô ấy đã đồng ý.

233
00:11:23,516 --> 00:11:25,143
Cô ấy có biết kết hôn là gì không?

234
00:11:25,268 --> 00:11:27,312
Không, và đừng có cho cô ấy biết.

235
00:11:28,313 --> 00:11:30,648
Bert, tôi cần hỏi anh
một câu về địa chất học.

236
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
Có phải "Một nhà địa chất học
có thể làm tình mấy lần

237
00:11:33,276 --> 00:11:34,694
trong vòng 24 giờ?"

238
00:11:35,320 --> 00:11:36,738
Vì câu trả lời là hai.

239
00:11:37,530 --> 00:11:39,574
Không, là "Thạch anh đỏ ở đâu?"

240
00:11:39,699 --> 00:11:42,034
- Chi vậy?
- Sửa máy. Tôi tìm ra lời nhắn.

241
00:11:42,035 --> 00:11:43,620
- Ồ, kể cách tìm ra đi.
- Thôi.

242
00:11:44,537 --> 00:11:46,706
- Thạch anh đỏ đấy.
- Tuyệt. Cảm ơn.

243
00:11:47,874 --> 00:11:49,918
Hai lần. Mừng cho anh.

244
00:11:50,501 --> 00:11:53,086
Này. Đưa tôi cái vòng cổ đó nhé?

245
00:11:53,087 --> 00:11:54,547
Không. Của tôi.

246
00:11:54,672 --> 00:11:55,965
Thế còn vụ "dùng chung hết"?

247
00:11:56,090 --> 00:11:57,967
Của tôi. Đây không phải công xã.

248
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Kripke.

249
00:12:01,888 --> 00:12:05,390
Tôi thấy một xã hội về lý thuyết
có thể phát triển tiếng Anh

250
00:12:05,391 --> 00:12:07,518
như một ngôn ngữ
mà không cần có nước Anh.

251
00:12:08,019 --> 00:12:09,062
Nhưng có vẻ bất khả thi.

252
00:12:09,187 --> 00:12:10,605
- Câu đó là tôi nói.
- Hai người!

253
00:12:10,730 --> 00:12:13,690
Dĩ nhiên, có khi ta đang nói
tiếng của họ mà không biết.

254
00:12:13,691 --> 00:12:15,652
- Câu đó cũng của tôi.
- Nghe tôi nói này.

255
00:12:15,777 --> 00:12:17,778
- Nhẹ tay với phần mông đi.
- Xin lỗi.

256
00:12:17,779 --> 00:12:19,446
Tôi đã tìm khắp làng rồi.

257
00:12:19,447 --> 00:12:22,242
Chỉ có một miếng thạch anh đỏ
và Gavel không chịu cho.

258
00:12:22,367 --> 00:12:23,992
Không bất ngờ gì.

259
00:12:23,993 --> 00:12:25,870
Anh ta khi yêu cũng rất ích kỷ.

260
00:12:27,538 --> 00:12:29,206
Kripke, không có
viên thạch anh đỏ đó

261
00:12:29,207 --> 00:12:30,540
thì ta hết đường ra khỏi đây.

262
00:12:30,541 --> 00:12:32,543
- Kể cách anh tìm ra lời nhắn đi.
- Em thôi đi được không?

263
00:12:32,669 --> 00:12:33,753
Hay là chôm nó đi?

264
00:12:33,878 --> 00:12:35,755
- Hắn đô con thế mà?
- Thì sao?

265
00:12:35,880 --> 00:12:37,130
Đám này có đánh nhau đâu.

266
00:12:37,131 --> 00:12:38,298
Họ không đấu đá.

267
00:12:38,299 --> 00:12:40,385
Cứ như hắn đang ở trên show
<i>Xứ sở của Lũ hèn</i> ấy.

268
00:12:40,510 --> 00:12:41,886
Anh hãm thật.

269
00:12:42,428 --> 00:12:44,054
Biết tôi đáp trả sao không, Denise?

270
00:12:44,055 --> 00:12:45,098
Tôi nói...

271
00:12:48,893 --> 00:12:51,271
Vậy đủ rõ chưa, hay để tôi lặp lại?

272
00:12:56,859 --> 00:12:58,068
Em nghĩ anh ta ngủ rồi.

273
00:12:58,069 --> 00:12:59,695
Em nghĩ anh ta ngủ rồi
hay anh ta ngủ rồi?

274
00:12:59,696 --> 00:13:00,738
Anh ta ngủ rồi.

275
00:13:02,073 --> 00:13:03,074
Em nghĩ vậy.

276
00:13:05,827 --> 00:13:07,870
Hay ta cứ ở lại vũ trụ này đi?

277
00:13:07,996 --> 00:13:09,539
Anh thích đi vệ sinh lộ thiên à?

278
00:13:50,538 --> 00:13:52,707
- Sao anh lâu thế?
- Anh không muốn giải trình.

279
00:13:54,667 --> 00:13:55,668
Của tôi.

280
00:13:59,172 --> 00:14:00,922
- Giờ sao?
- Em chịu.

281
00:14:00,923 --> 00:14:02,508
Chắc đống phân của anh
có kế hoạch B.

282
00:14:04,344 --> 00:14:05,552
Ồ, tốt quá, Bert.

283
00:14:05,553 --> 00:14:07,221
Bọn này cần tìm
miếng thạch anh đỏ khác.

284
00:14:07,347 --> 00:14:08,889
Khoan nói vụ đó.

285
00:14:08,890 --> 00:14:11,517
Stuart Bloom,
làm phù rể cho tôi nhé?

286
00:14:11,642 --> 00:14:15,896
Và Denise, chúng tôi sẽ rất vinh dự
nếu cô phụ trách cử hành hôn lễ.

287
00:14:15,897 --> 00:14:17,231
Tôi rất sẵn lòng.

288
00:14:17,357 --> 00:14:19,691
Khoan, khoan đã. Em à, hội ý nhé?

289
00:14:19,692 --> 00:14:21,319
Tôi mừng cho hai người quá.

290
00:14:23,529 --> 00:14:25,030
- Em làm gì vậy?
- Ồ, ổn mà.

291
00:14:25,031 --> 00:14:27,241
Em là giáo sĩ có chứng nhận
của Hội Thánh Hoàn Vũ.

292
00:14:27,367 --> 00:14:28,950
Là thứ không tồn tại ở vũ trụ này

293
00:14:28,951 --> 00:14:30,536
và là thứ tào lao
ở vũ trụ nó tồn tại.

294
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
Ừ, được. Anh hãy qua đó
nói với bạn thân

295
00:14:33,122 --> 00:14:35,041
là anh ấy không có quyền
hạnh phúc một chút.

296
00:14:38,711 --> 00:14:39,712
Khỉ thật.

297
00:14:41,214 --> 00:14:43,341
Bert, tôi rất sẵn lòng
làm phù rể cho anh.

298
00:14:43,466 --> 00:14:44,926
Trông anh không vui lắm.

299
00:14:45,051 --> 00:14:47,178
Anh muốn gì nữa chứ?
Tôi hết thuốc Lexapro rồi.

300
00:14:48,262 --> 00:14:49,639
Bát của tôi. Của tôi!

301
00:14:51,933 --> 00:14:53,101
Lạ thật.

302
00:15:02,777 --> 00:15:03,820
Làm đi.

303
00:15:06,531 --> 00:15:11,035
<i>Ta chỉ vừa bắt đầu cuộc sống mới</i>

304
00:15:11,160 --> 00:15:13,788
<i>Áo ren trắng và những lời hẹn ước</i>

305
00:15:14,580 --> 00:15:18,960
<i>Một nụ hôn chúc may mắn
Và ta lên đường</i>

306
00:15:20,169 --> 00:15:25,383
<i>Trước khi mặt trời lên
Ta sải cánh bay</i>

307
00:15:25,508 --> 00:15:28,719
<i>Có biết bao con đường để chọn lựa</i>

308
00:15:28,845 --> 00:15:33,433
<i>Ta bắt đầu đi từng bước
Rồi mới học cách chạy</i>

309
00:15:33,808 --> 00:15:34,933
<i>Cùng một chân trời...</i>

310
00:15:34,934 --> 00:15:36,686
- Được rồi. Cảm ơn.
- Ừ.

311
00:15:41,482 --> 00:15:43,317
Ôi trời. Tôi sẽ cố không khóc.

312
00:15:44,444 --> 00:15:48,739
Bert, Chana, hai bạn sắp bắt đầu
một hành trình tuyệt vời.

313
00:15:48,865 --> 00:15:51,451
Sắp căng buồm ra khơi
trên con thuyền làm bằng tình yêu.

314
00:15:52,618 --> 00:15:54,579
Và làm sao để con thuyền đó
vượt qua sóng gió?

315
00:15:54,704 --> 00:15:57,080
Ta hãy dựng thân thuyền
bằng lòng tin,

316
00:15:57,081 --> 00:15:58,749
cột buồm bằng sự bao dung

317
00:15:58,875 --> 00:16:01,669
và gắn vào đó cánh buồm
dệt từ những giấc mơ.

318
00:16:01,794 --> 00:16:02,879
Rồi, một con thuyền.

319
00:16:04,338 --> 00:16:07,508
Không biết các em sao,
chứ đám cưới làm anh hứng tình.

320
00:16:08,634 --> 00:16:11,471
Giờ thì, trước khi ta tác hợp
cho đôi uyên ương này,

321
00:16:11,971 --> 00:16:13,264
có ai phản đối không?

322
00:16:14,348 --> 00:16:15,349
Có tôi!

323
00:16:15,975 --> 00:16:17,101
Tôi, tôi phản đối!

324
00:16:22,565 --> 00:16:24,775
Một vợ một chồng là sai trái.

325
00:16:27,653 --> 00:16:29,405
Ta không sinh ra để sở hữu nhau.

326
00:16:29,780 --> 00:16:33,576
Hay giày dép, hay quần áo, hay...

327
00:16:34,327 --> 00:16:35,660
Hay bát.

328
00:16:35,661 --> 00:16:37,580
- Bát của tôi.
- Không, không.

329
00:16:38,289 --> 00:16:39,832
Nó là bát của mọi người.

330
00:16:44,545 --> 00:16:45,671
Không, bát của tôi.

331
00:17:03,773 --> 00:17:06,567
Đám người này bị gì thế, Bert?

332
00:17:12,406 --> 00:17:14,951
Đây không phải đám cưới
mà tôi hằng mơ.

333
00:17:41,811 --> 00:17:42,853
Của tôi.

334
00:17:43,646 --> 00:17:45,064
Không được. Trở lại đây.

335
00:17:45,189 --> 00:17:46,816
Không. Không!

336
00:17:47,525 --> 00:17:48,609
Bỏ đi, Bert.

337
00:17:48,734 --> 00:17:49,944
Phố Tàu là vậy.

338
00:17:52,029 --> 00:17:53,197
Hiểu không?

339
00:17:55,908 --> 00:17:57,201
<i>NẠP, NGUỒN, KHỞI ĐỘNG LẠI, CHẠY TỚI</i>

340
00:18:13,926 --> 00:18:14,927
Trời ạ.

341
00:18:16,262 --> 00:18:17,263
Xin lỗi, Bert.

342
00:18:17,388 --> 00:18:18,389
Ừ, xin lỗi.

343
00:18:19,223 --> 00:18:20,474
Ở đó tôi vui lắm.

344
00:18:21,267 --> 00:18:23,019
- Nó là thiên đường.
- Phải.

345
00:18:23,144 --> 00:18:24,561
Pasadena cũng thế mà.

346
00:18:24,562 --> 00:18:26,480
Vào ngày trong tuần,
khi Phố Cổ thưa người.

347
00:18:26,606 --> 00:18:28,189
Tôi hỏi lần này nữa thôi.

348
00:18:28,190 --> 00:18:29,650
Sao đám đó lại nói tiếng Anh?

349
00:18:29,775 --> 00:18:31,067
Câu hỏi hay hơn đây.

350
00:18:31,068 --> 00:18:32,570
Ta vào được
vũ trụ bình thường chưa?

351
00:18:32,695 --> 00:18:33,946
Ừ, có vẻ là rồi.

352
00:18:36,824 --> 00:18:37,867
Em thấy bình thường.