Các người nói được tiếng của chúng tôi?
Phải, chúng tôi nói được tiếng của mọi người.
Làng các anh ở đâu?
Pasadena?
- Pasadena. - Pasadena.
Ngay phía đông Glendale.
- Glendale. - Glendale?
Ừ, ngay phía bắc xa lộ 134. Ta đang làm gì ở đây vậy?
Mọi người có muốn về làng chúng tôi không?
Chúng tôi có thức ăn và chỗ nghỉ.
Nước để tắm, bạn để ngủ cùng.
Khoan đã. Cho hỏi.
"Ngủ cùng" ý là làm tình à?
Tất nhiên.
Bố về đến nhà rồi.
- Để được gì? - Được gì?
Mọi người muốn gì để bù lại?
Niềm vui khi đáp ứng được nhu cầu của các anh.
Câu hỏi tiếp theo.
Nếu trong đó có vài nhu cầu hơi khác thường thì sao?
Suỵt!
Chúng tôi rất vinh dự được nhận lòng hiếu khách của mọi người.
Làng chúng tôi cũng gần. Đi cùng nào.
Vũ trụ tôi thích nhất cho đến giờ đấy.
ĐỪNG BẤM BỎ QUA!
TÔI ĐỌC TRÊN MẠNG THẤY NHIỀU NGƯỜI RẤT THÍCH
ĐOẠN GIỚI THIỆU ĐẦU PHIM NÀY.
BẠN BIẾT TÔI THÍCH MỞ ĐẦU CỦA PHIM NÀO MÀ!
VÀ KHÔNG, KHÔNG PHẢI TRÒ CHƠI VƯƠNG QUYỀN.
LÀ GÃ ĐIÊN
CẢNH BÓNG ĐEN CỦA JON HAMM KHÔNG NGỪNG RƠI ẤY
THẬT SỰ LỘT TẢ TRỌN VẸN TINH THẦN HƯ VÔ CỦA THỜI ĐẠI.
NHƯNG BẠN KHÔNG Ở ĐÂY ĐỂ BÀN VỀ GIỚI THIỆU CỦA PHIM KHÁC.
BẠN Ở ĐÂY ĐỂ XEM GIỚI THIỆU PHIM NÀY.
MÀ TIẾC LÀ HẾT RỒI ĐẤY.
HAY LÀ CÒN NHỈ?
STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH
BẬT MÍ: BERT KẾT HÔN
Stuart bất thành!
Này, có lạ không khi một bộ tộc nguyên thủy
không tiếp xúc với thế giới bên ngoài,
không có công nghệ gì mà lại nói tiếng Anh?
Có khi ta đang nói tiếng của họ.
Nếu đúng là vậy, sao anh nói được từ "máy bay trực thăng"
khi rõ là họ không có trực thăng?
Ta nói "kỳ lân" nhưng đâu có kỳ lân.
Thôi đừng bàn nữa.
Nhìn anh đẹp đẽ thật.
- Tôi á? - Chưa ai khen anh vậy sao?
Có mẹ tôi.
Nhưng bà nói đó là vẻ đẹp tâm hồn.
Tối nay chung giường với tôi nhé?
Vâng, được chứ.
Cảm ơn.
Cái gì cũng tươi rói.
Cứ như sống trong khu rau củ của Whole Foods ấy.
Ta có nên lo không?
Có thể.
Chắc là có.
Xin lỗi, chân tôi mỏi nhừ.
- Anh làm gì vậy? - Đồ tốt đấy. Tôi sẽ mang.
Còn lâu. Giày của tôi mà.
"Của tôi"? "Của tôi" là gì?
Chúng thuộc về tôi. Tôi đến Foot Locker đợi cả giờ
để thằng nhóc ngốc đó tìm đúng cỡ của tôi.
- Của tôi. - Của tôi.
- Không, anh nói là "của anh". - Của anh.
- Cảm ơn. Của tôi. - Của tôi.
- Của anh. - Cảm ơn.
Ồ, nhìn đi. Kripke có bạn rồi.
Một chiếc thì làm được gì?
- Không, không. Của tôi hết. - "Của tôi hết".
- Của tôi hết. - "Của tôi hết"?
Chào buổi sáng.
Ở đây đẹp quá.
Thật yên bình.
Mừng là em thích, vì ta không thể đi đâu nữa.
Anh không sửa được máy à?
Anh? Sửa nó?
Không, anh đến từ dòng dõi gọi thợ sửa.
Vậy ta làm sao đây?
Anh chịu. Tìm một túp lều ở khu có trường học tốt?
Trời ơi, em quên mất tụi nhỏ.
Không sao, đừng lo vụ đó. Chúng không có thật.
Chúng là ảnh chiếu từ một thế lực tà ác
giam cầm ta trong một thực tại giả.
- Ừ, nhưng chúng là con ta. - Ừ.
Vậy là ta kẹt ở đây thật?
À, khoan đã.
Có ai gửi lời nhắn cho anh.
Có thể họ sẽ chỉ ta sửa máy.
Nhưng ở đây đâu có công nghệ, sao gửi tin nhắn được?
Văn hóa nguyên thủy có nhiều cách giao tiếp.
Trống này, tín hiệu khói này, và còn nữa.
Anh thích cuộc mây mưa đêm qua chứ?
Tuyệt vời lắm.
- Với cả, tôi yêu cô. - Vậy tôi yêu anh.
- Chana, tối nay chung giường nhé? - Được.
Cái quái gì vậy?
- Tôi có câu hỏi. - Vâng?
Tôi không muốn tỏ ra lụy hay gì
nhưng tôi tưởng ta có gì đó đặc biệt chứ?
- Có mà. - Vậy sao tối nay cô ở với gã đó?
- Anh ta hỏi. - Ồ, tôi không thích vậy.
- Vì sao? - À thì...
Ở nơi tôi đến, họ hành xử khác.
- Pasadena? - Ừ.
Khi một nam một nữ yêu nhau, họ sẽ chung thủy.
Chung thủy là gì?
Chỉ quan hệ tình dục với đối phương.
Và mọi người ở Pasadena đều làm vậy?
À, tôi không đại diện cho tất cả, nhưng nhiều người làm vậy.
Chắc chắn đông hơn ở Beverly Hills.
Và chung thủy làm họ hạnh phúc chứ?
Tôi biết nó sẽ làm tôi hạnh phúc.
Tôi muốn thế.
Tôi sẽ nghĩ về sự chung thủy của anh.
Cảm ơn.
Tôi có bạn gái rồi.
- Cảm ơn. - Rất hân hạnh.
- Vui quá đi. - Ồ, mục đích là hài lòng mà.
- Này. Thể hiện tốt lắm. - Anh cũng thế.
Còn cô...
Cô sẽ có thư cảm ơn viết tay. Lại đây nào.
Thèm một ly protein lắc quá.
Nhưng nếu có vô số vũ trụ, chắc sẽ có nơi
tiếng Anh đã tiến hóa hoàn toàn độc lập.
Mà không có nước Anh?
- Cô gì ơi. - Vâng?
- Đó là phân à? - Phải. Của gấu.
Anh muốn thử không?
Tại sao?
Người ở Pasadena không bới phân thú tìm dấu hiệu và điềm báo à?
Chắc sẽ có ai đó.
Khoan, các cô bới phân gấu tìm lời nhắn?
Ồ, phải.
Khi nào mưa? Phụ nữ ở đây có mắn đẻ không?
Dĩ nhiên rồi.
Văn hóa nguyên thủy, phân thú chứa dấu hiệu.
- Tôi tham gia nhé? - Anh làm gì vậy?
Nếu có ai nhắn đến vũ trụ này, chắc đây là nơi lưu giữ.
Trong phân?
Anh không tạo luật, Denise.
Giờ em sẽ giúp anh hay đứng đó tởm lợm?
Ồ, tởm lợm chứ sao nữa.
Ví dụ nhé, tôi đã tuyên bố cái bát này là của tôi
vì không muốn dính vi khuẩn của các người.
Nghĩa là đây là bát của tôi.
Bát của tôi.
Mọi bát đều như nhau. Sao chúng tôi biết được?
À, hỏi hay đấy.
Nhìn đáy bát đi, tôi đã làm dấu.
Nào, tôi biết mọi người mù chữ một cách đáng yêu
nhưng đây là một chữ cái.
Chữ K, nghĩa là "Không động vào bát của Kripke."
- Ừ? - Dùng chung tốt hơn chứ?
Có thể người công xã nghĩ vậy, chứ kết cục ra sao ai cũng biết.
Kết cục ra sao?
Chỉ là...
Đây là bát của tôi. Đừng có động vào.
Hôm nay không có gì cho tôi rồi.
Chúc may mắn.
- Chắc giặt không ra đâu. - Xong chưa?
Đợi đã.
- Lại đây, nhìn này. - Không.
Em phải thấy nó.
Ôi, chà.
"Dùng thạch anh đỏ".
Tìm ở đâu ra?
Anh chẳng biết.
Chắc trong phân thỏ?
- Anh làm gì đấy? - Của tôi.
- Nghĩa là sao? - Là nó thuộc về tôi.
Nhưng ta vốn không thế. Ta dùng chung bát, chung tất cả.
Trừ khi anh theo công xã hay chủ nghĩa tập thể.
Sao anh lại khóc?
Chỉ là hạnh phúc quá, anh không quen.
Chana?
Chào, Simpa.
Không hợp lúc rồi, anh bạn.
Tối qua cô không ghé lều tôi để làm tình.
Ồ, phải. Giờ tôi chung thủy rồi.
Chung thủy là gì?
Tôi chỉ làm tình với Bert thôi.
Ừ, đúng vậy.
Tôi không thích chung thủy.
Nó có ưu và nhược, nhưng ta nói sau được chứ?
Tôi không thích như vậy. Không hề.
Giờ làm tình xong rồi, em làm một bữa ngon cho anh nhé?
Chà, em hiểu anh thật đấy.
Ồ, chỗ em có bánh nướng kiểu Pháp chứ?
Giờ thì, bằng cách đưa tôi số dưa này,
mọi người đã thiết lập "tín dụng",
thứ có thể làm đòn bẩy cho những lần mua sắm sau.
Sao không chia dưa cho tất cả?
Nghĩ kỹ đi. Làm vậy rồi ai giàu nữa?
- Tôi muốn hỏi. - Ừ. Sao, tộc trưởng?
Anh nói về chung thủy đi.
Nó hơi phức tạp đấy.
Giả sử anh câu cá trên hồ, và anh đợi mãi, đợi mãi
mới bắt được một con cá xanh nhỏ.
Anh mang nó về nhà, nấu nó, rồi ăn nó.
Nó rất ngon.
Nên anh quyết định chỉ ăn loại cá ngu ngốc đó đến hết đời
kể cả khi một con cá khác cho anh số cô ta.
Nếu anh muốn ở với ai đó
mà họ bận chung thủy với người khác thì sao?
Tôi trải qua rồi. Có ba cách.
Quên cô ấy đi. Thiếu phim đen thì khó.
Dụ cô ấy phản bội gã kia nhưng để làm vậy
thì anh thật sự cần có ô tô dán kính tối màu.
Và cuối cùng, tìm cách tống khứ gã kia đi.
Như tiễn gã đi một chuyến.
Ừ, hoặc gã có thể...
Ừ, ngã xuống vực.
Chuyện thường mà.
Tìm thạch anh đỏ ở đâu đây?
Anh chịu.
May mà ta quen nhà địa chất học.
Phải rồi. Bert.
Anh sẽ kể là anh đã bới phân gấu tìm lời nhắn chứ?
- Không. - Vậy em kể nhé?
Không.
Chào nhé.
Chúc một sáng tốt lành.
Tốt rồi. Bert, tôi đã biết cách đưa ta thoát khỏi đây.
Sao không nói "Rất vui gặp anh, Bert"?
"Anh sao rồi, Bert?"
Được, vậy anh sao rồi?
Tôi sắp kết hôn.
- Cái gì? - Ừ. Tôi đã cầu hôn Chana.
Cô ấy đã đồng ý.
Cô ấy có biết kết hôn là gì không?
Không, và đừng có cho cô ấy biết.
Bert, tôi cần hỏi anh một câu về địa chất học.
Có phải "Một nhà địa chất học có thể làm tình mấy lần
trong vòng 24 giờ?"
Vì câu trả lời là hai.
Không, là "Thạch anh đỏ ở đâu?"
- Chi vậy? - Sửa máy. Tôi tìm ra lời nhắn.
- Ồ, kể cách tìm ra đi. - Thôi.
- Thạch anh đỏ đấy. - Tuyệt. Cảm ơn.
Hai lần. Mừng cho anh.
Này. Đưa tôi cái vòng cổ đó nhé?
Không. Của tôi.
Thế còn vụ "dùng chung hết"?
Của tôi. Đây không phải công xã.
Kripke.
Tôi thấy một xã hội về lý thuyết có thể phát triển tiếng Anh
như một ngôn ngữ mà không cần có nước Anh.
Nhưng có vẻ bất khả thi.
- Câu đó là tôi nói. - Hai người!
Dĩ nhiên, có khi ta đang nói tiếng của họ mà không biết.
- Câu đó cũng của tôi. - Nghe tôi nói này.
- Nhẹ tay với phần mông đi. - Xin lỗi.
Tôi đã tìm khắp làng rồi.
Chỉ có một miếng thạch anh đỏ và Gavel không chịu cho.
Không bất ngờ gì.
Anh ta khi yêu cũng rất ích kỷ.
Kripke, không có viên thạch anh đỏ đó
thì ta hết đường ra khỏi đây.
- Kể cách anh tìm ra lời nhắn đi. - Em thôi đi được không?
Hay là chôm nó đi?
- Hắn đô con thế mà? - Thì sao?
Đám này có đánh nhau đâu.
Họ không đấu đá.
Cứ như hắn đang ở trên show Xứ sở của Lũ hèn ấy.
Anh hãm thật.
Biết tôi đáp trả sao không, Denise?
Tôi nói...
Vậy đủ rõ chưa, hay để tôi lặp lại?
Em nghĩ anh ta ngủ rồi.
Em nghĩ anh ta ngủ rồi hay anh ta ngủ rồi?
Anh ta ngủ rồi.
Em nghĩ vậy.
Hay ta cứ ở lại vũ trụ này đi?
Anh thích đi vệ sinh lộ thiên à?
- Sao anh lâu thế? - Anh không muốn giải trình.
Của tôi.
- Giờ sao? - Em chịu.
Chắc đống phân của anh có kế hoạch B.
Ồ, tốt quá, Bert.
Bọn này cần tìm miếng thạch anh đỏ khác.
Khoan nói vụ đó.
Stuart Bloom, làm phù rể cho tôi nhé?
Và Denise, chúng tôi sẽ rất vinh dự nếu cô phụ trách cử hành hôn lễ.
Tôi rất sẵn lòng.
Khoan, khoan đã. Em à, hội ý nhé?
Tôi mừng cho hai người quá.
- Em làm gì vậy? - Ồ, ổn mà.
Em là giáo sĩ có chứng nhận của Hội Thánh Hoàn Vũ.
Là thứ không tồn tại ở vũ trụ này
và là thứ tào lao ở vũ trụ nó tồn tại.
Ừ, được. Anh hãy qua đó nói với bạn thân
là anh ấy không có quyền hạnh phúc một chút.
Khỉ thật.
Bert, tôi rất sẵn lòng làm phù rể cho anh.
Trông anh không vui lắm.
Anh muốn gì nữa chứ? Tôi hết thuốc Lexapro rồi.
Bát của tôi. Của tôi!
Lạ thật.
Làm đi.
Ta chỉ vừa bắt đầu cuộc sống mới
Áo ren trắng và những lời hẹn ước
Một nụ hôn chúc may mắn Và ta lên đường
Trước khi mặt trời lên Ta sải cánh bay
Có biết bao con đường để chọn lựa
Ta bắt đầu đi từng bước Rồi mới học cách chạy
Cùng một chân trời...
- Được rồi. Cảm ơn. - Ừ.
Ôi trời. Tôi sẽ cố không khóc.
Bert, Chana, hai bạn sắp bắt đầu một hành trình tuyệt vời.
Sắp căng buồm ra khơi trên con thuyền làm bằng tình yêu.
Và làm sao để con thuyền đó vượt qua sóng gió?
Ta hãy dựng thân thuyền bằng lòng tin,
cột buồm bằng sự bao dung
và gắn vào đó cánh buồm dệt từ những giấc mơ.
Rồi, một con thuyền.
Không biết các em sao, chứ đám cưới làm anh hứng tình.
Giờ thì, trước khi ta tác hợp cho đôi uyên ương này,
có ai phản đối không?
Có tôi!
Tôi, tôi phản đối!
Một vợ một chồng là sai trái.
Ta không sinh ra để sở hữu nhau.
Hay giày dép, hay quần áo, hay...
Hay bát.
- Bát của tôi. - Không, không.
Nó là bát của mọi người.
Không, bát của tôi.
Đám người này bị gì thế, Bert?
Đây không phải đám cưới mà tôi hằng mơ.
Của tôi.
Không được. Trở lại đây.
Không. Không!
Bỏ đi, Bert.
Phố Tàu là vậy.
Hiểu không?
NẠP, NGUỒN, KHỞI ĐỘNG LẠI, CHẠY TỚI
Trời ạ.
Xin lỗi, Bert.
Ừ, xin lỗi.
Ở đó tôi vui lắm.
- Nó là thiên đường. - Phải.
Pasadena cũng thế mà.
Vào ngày trong tuần, khi Phố Cổ thưa người.
Tôi hỏi lần này nữa thôi.
Sao đám đó lại nói tiếng Anh?
Câu hỏi hay hơn đây.
Ta vào được vũ trụ bình thường chưa?
Ừ, có vẻ là rồi.
Em thấy bình thường.