1
00:00:09,092 --> 00:00:11,428
Govorite naš jezik?

2
00:00:11,803 --> 00:00:14,765
Ja, govorimo ga.

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,767
Kje je vaša vas?

4
00:00:19,603 --> 00:00:20,687
Pasadena?

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,899
Pasadena.
- Vzhodno od Glendala?

6
00:00:24,483 --> 00:00:26,067
Glendale.

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,403
Ja, severno od ceste 134.
Kaj hudiča počnemo tu?

8
00:00:29,404 --> 00:00:33,199
Bi se vrnili v našo vas?
- Najedli se boste in spočili.

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,244
Se okopali, spali v družbi.

10
00:00:36,245 --> 00:00:40,289
Čakaj, vprašanje. Ko rečeš spali,
misliš na seks?

11
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
Seveda.

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,335
Očka je doma.

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Kje je zanka? -Zanka?

14
00:00:46,630 --> 00:00:50,216
Kaj hočete v zameno? -Zadovoljstvo,
ker smo potešili vaše potrebe.

15
00:00:50,217 --> 00:00:55,805
Dodatno vprašanje. Kaj, če so
nekatere potrebe malo neobičajne?

16
00:00:55,806 --> 00:00:57,098
Tiho!

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,394
V čast nam bo sprejeti
vaše gostoljubje.

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,272
Naša vas ni daleč.
Pojdite z nami.

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,693
To je moje doslej
najljubše vesolje.

20
00:01:10,779 --> 00:01:14,657
NA SPLETU BEREM, DA SO LJUDEM
UVODNE ŠPICE RES VŠEČ

21
00:01:14,658 --> 00:01:16,826
VESTE, KATERA UVODNA ŠPICA
JE VŠEČ MENI?

22
00:01:16,827 --> 00:01:18,369
NE "IGRA PRESTOLOV".

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,621
"OGLAŠEVALCI".

24
00:01:20,497 --> 00:01:22,583
SILHUETA JONA HAMMA,
KI NESKONČNO PADA.

25
00:01:23,125 --> 00:01:25,918
RESNIČNO ODRAŽA NIHILISTIČNI
ZEITGEIST TISTEGA ČASA.

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,754
NISTE TU, DA BI GOVORILI
O UVODNI ŠPICI DRUGE SERIJE,

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,381
TEMVEČ, DA GLEDATE TO.

28
00:01:30,382 --> 00:01:31,924
KI SE JE, ŽAL, KONČALA.

29
00:01:31,925 --> 00:01:33,677
ALI SE NI?

30
00:01:36,888 --> 00:01:40,726
STUARTU NI USPELO REŠITI VESOLJA
KVARNIK: BERT SE POROČI

31
00:01:48,734 --> 00:01:54,614
Je čudno, da primitivno pleme
brez stikov z zunanjim svetom

32
00:01:54,615 --> 00:01:57,451
in brez tehnologije
govori angleško?

33
00:01:58,035 --> 00:02:00,578
Mogoče govorimo v njihovem jeziku.

34
00:02:00,579 --> 00:02:03,873
Če je to res, kako to,
da poznam besedo helikopter?

35
00:02:03,874 --> 00:02:05,583
Očitno nimajo helikopterjev.

36
00:02:05,584 --> 00:02:08,086
Poznamo besedo "samorog",
čeprav jih nimamo.

37
00:02:08,295 --> 00:02:10,881
Nočem več govoriti o tem.

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,884
Zelo si lep.

39
00:02:15,385 --> 00:02:18,429
Jaz?
- Ti tega še nihče ni povedal?

40
00:02:18,430 --> 00:02:22,309
Moja mama, ampak rekla je,
da je to notranja lepota.

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,647
Bi nocoj z mano delil posteljo?

42
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
Ja, prosim.

43
00:02:32,361 --> 00:02:33,528
Hvala.

44
00:02:36,615 --> 00:02:38,115
Vse je zelo sveže.

45
00:02:38,116 --> 00:02:42,120
Kot bi živeli na oddelku
sadja in zelenjave v eko trgovini.

46
00:02:43,038 --> 00:02:44,915
Nas bi moralo to skrbeti?

47
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Mogoče.

48
00:02:49,086 --> 00:02:50,754
Najbrž.

49
00:02:52,130 --> 00:02:54,049
Oprosti, noge me bolijo.

50
00:02:56,343 --> 00:02:58,594
Kaj počneš?
- Dobri so. Nosil jih bom.

51
00:02:58,595 --> 00:03:00,262
Hudiča jih boš. Moji so.

52
00:03:00,263 --> 00:03:02,515
Moji? Kaj je "moji"?

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,808
Meni pripadajo.

54
00:03:03,809 --> 00:03:07,938
Eno uro sem čakal v trgovini,
da idiot najde mojo velikost. Mojo.

55
00:03:08,063 --> 00:03:09,605
Mojo.
- Ne, ti rečeš "tvojo".

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,773
Tvojo.
- Hvala.

57
00:03:10,774 --> 00:03:12,067
Moje.
- Moje.

58
00:03:12,567 --> 00:03:14,361
Tvoje.
- Hvala.

59
00:03:14,820 --> 00:03:18,698
Glej, Kripke ima prijatelja.
- Kaj boš z enim čevljem?

60
00:03:18,699 --> 00:03:20,658
Ne, oba sta moja.
- Oba moja.

61
00:03:20,659 --> 00:03:22,244
Oba moja.
- Moja.

62
00:03:35,048 --> 00:03:38,844
Dobro jutro.
- Zelo lepo je tu. Mirno.

63
00:03:39,511 --> 00:03:41,512
Lepo, da ti je všeč,
saj bomo ostali.

64
00:03:41,513 --> 00:03:46,392
Nisi popravil stroja? -Sem iz starega
rodu tistih, ki koga pokličejo.

65
00:03:46,393 --> 00:03:50,855
Kaj bomo zdaj? -Ne vem. Poiskali
kočo v soseski z dobro šolo.

66
00:03:50,856 --> 00:03:53,441
Mojbog, pozabila sem na otroka.

67
00:03:53,442 --> 00:03:56,444
Ne skrbi. Nista bila resnična.

68
00:03:56,445 --> 00:03:58,696
Bila sta projekciji
zlonamerne sile,

69
00:03:58,697 --> 00:04:01,741
ki naju je zaprla
v lažno resničnost.

70
00:04:01,742 --> 00:04:04,411
Ja, toda najina sta bila. -Ja.

71
00:04:05,954 --> 00:04:07,997
Smo res obtičali tu?

72
00:04:07,998 --> 00:04:13,419
Čakaj, nekdo mi je poslal sporočila.
Mogoče ve, kako popraviti stroj.

73
00:04:13,420 --> 00:04:15,546
Kako pošlješ sporočilo
brez tehnologije?

74
00:04:15,547 --> 00:04:18,174
Primitivne kulture so imele
veliko načinov komunikacije.

75
00:04:18,175 --> 00:04:23,054
Bobne, dimne signale, kaj tretjega.

76
00:04:23,388 --> 00:04:28,100
Si sinoči užival v najinem seksu?
- Čudovito je bilo. In ljubim te.

77
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
Potem jaz ljubim tebe.

78
00:04:30,312 --> 00:04:34,024
Chana, bi nocoj delila
posteljo z mano? -Lahko.

79
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Kaj hudiča?

80
00:04:36,818 --> 00:04:38,320
Vprašanje. -Ja?

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,865
Nočem biti posesiven, toda mislil sem,
da imava nekaj posebnega.

82
00:04:42,866 --> 00:04:46,410
Imava.
- Zakaj boš nocoj torej z njim?

83
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
Vprašal je.
- To mi ni všeč.

84
00:04:49,748 --> 00:04:51,123
Zakaj?

85
00:04:51,124 --> 00:04:54,627
Tam, od koder prihajam, je drugače.
- V Pasadeni? -Ja.

86
00:04:54,628 --> 00:04:58,088
Ko se moški in ženska ljubita,
sta monogamna.

87
00:04:58,089 --> 00:05:02,426
Kaj je "monogamna"?
- Spolne odnose imata samo med sabo.

88
00:05:02,427 --> 00:05:05,346
To počnejo vsi v Pasadeni?

89
00:05:05,347 --> 00:05:07,973
Ne vem za vse, toda številni.

90
00:05:07,974 --> 00:05:10,851
Vsekakor več kot
na Beverly Hillsu.

91
00:05:10,852 --> 00:05:14,147
So srečni, ker so "monogamni"?

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,441
Vem, da bi jaz bil.

93
00:05:17,108 --> 00:05:18,151
Hočem to.

94
00:05:19,110 --> 00:05:22,239
Razmislila bom
o tvojem "monogamnem". -Hvala.

95
00:05:24,407 --> 00:05:25,951
Punco imam.

96
00:05:33,041 --> 00:05:35,168
Hvala.
- Prosim.

97
00:05:38,547 --> 00:05:41,466
Zelo sem vesela.
- Moj cilj je ustreči.

98
00:05:43,051 --> 00:05:44,343
Hej.

99
00:05:44,344 --> 00:05:46,638
Dobro si opravil.
- Ti tudi.

100
00:05:49,224 --> 00:05:53,395
Ti pa dobiš
ročno napisano zahvalo. Pridi.

101
00:05:56,731 --> 00:05:58,817
Ubijal bi za beljakovinski napitek.

102
00:06:00,277 --> 00:06:02,152
Če obstajajo neskončna vesolja,

103
00:06:02,153 --> 00:06:06,741
se je angleščina v enem mogoče
razvila sama. -Brez Anglije?

104
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
Oprosti. -Ja.

105
00:06:10,954 --> 00:06:13,623
Je to drek?
- Ja. Medvedji.

106
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Boš prevzel?

107
00:06:18,211 --> 00:06:19,336
Zakaj?

108
00:06:19,337 --> 00:06:23,215
Ljudje v Pasadeni ne iščejo
znamenj v živalskih iztrebkih?

109
00:06:23,216 --> 00:06:26,844
Najbrž tudi.
- Iščete sporočila v medvedjem dreku?

110
00:06:26,845 --> 00:06:30,599
Ja. Kdaj bo deževalo?
Ali bodo naše ženske plodne?

111
00:06:31,641 --> 00:06:35,686
Seveda. Primitivne kulture,
znamenja in živalski iztrebki.

112
00:06:35,687 --> 00:06:38,063
Lahko vskočim?
- Kaj počneš?

113
00:06:38,064 --> 00:06:41,442
Mogoče bomo tako dobili
sporočilo v tem vesolju.

114
00:06:41,443 --> 00:06:43,777
V dreku?
- Ne postavljam jaz pravil.

115
00:06:43,778 --> 00:06:46,280
Boš pomagala
ali se samo zmrdovala?

116
00:06:46,281 --> 00:06:48,408
Zmrdovala, nedvomno.

117
00:07:07,969 --> 00:07:12,640
To skledo sem vzel zase,
ker nočem vaših bacilov,

118
00:07:12,641 --> 00:07:15,935
kar pomeni,
da je ta skleda moja.

119
00:07:15,936 --> 00:07:17,269
Moja skleda.

120
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Vse so enake. Kako vemo?

121
00:07:19,314 --> 00:07:20,898
Dobro vprašanje.

122
00:07:20,899 --> 00:07:23,484
Poglejte, na dnu sem jo označil.

123
00:07:23,485 --> 00:07:27,488
Vem, da ste vsi očarljivo nepismeni,
toda to je črka.

124
00:07:27,489 --> 00:07:31,368
Črka K kot
"Kripkejeva skleda, ne dotikaj se".

125
00:07:32,077 --> 00:07:34,161
Ni bolje, če si vse delimo?

126
00:07:34,162 --> 00:07:36,038
Mogoče, če si salonski komunist,

127
00:07:36,039 --> 00:07:39,876
ampak gotovo veste,
kako se je to končalo. -Kako?

128
00:07:42,253 --> 00:07:44,881
To je moja skleda,
ne dotikajte se je.

129
00:07:47,717 --> 00:07:50,595
Očitno ni tu ničesar zame.

130
00:07:50,845 --> 00:07:51,930
Srečno.

131
00:07:55,058 --> 00:07:58,603
Tega gotovo ne bom mogel sprati.
- Sva končala?

132
00:07:59,104 --> 00:08:00,146
Čakaj.

133
00:08:01,356 --> 00:08:03,649
Pridi, poglej to.
- Ne.

134
00:08:03,650 --> 00:08:04,901
To moraš videti.

135
00:08:06,903 --> 00:08:09,864
"Uporabi rdeči kremen."
Kje bomo to našli?

136
00:08:10,865 --> 00:08:12,282
Pojma nimam.

137
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Mogoče v zajčjih bobkih?

138
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
Kaj počneš?
- Moje.

139
00:08:25,797 --> 00:08:28,383
Kaj to pomeni?
- Da pripada meni.

140
00:08:29,009 --> 00:08:32,386
Ampak to ni naš običaj,
delimo si sklede in vse.

141
00:08:32,387 --> 00:08:35,682
Mogoče, če si komunajzer
ali socialist.

142
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
Zakaj jokaš?

143
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Nisem vajen biti srečen.

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,576
Chana?
- Živjo, Simpa.

145
00:08:55,118 --> 00:08:57,120
Zdaj ni pravi trenutek, stari.

146
00:08:58,163 --> 00:09:00,664
Sinoči nisi prišla v kočo,
da bi se ljubila.

147
00:09:00,665 --> 00:09:03,709
Ja, zdaj sem monogamna.

148
00:09:03,710 --> 00:09:07,172
Kaj je "monogamna"?
- Ljubim se samo z Bertom.

149
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
Res je.

150
00:09:10,633 --> 00:09:11,842
"Monogamna" mi ni všeč.

151
00:09:11,843 --> 00:09:15,721
So dobre in slabe strani.
Lahko o tem pozneje?

152
00:09:15,722 --> 00:09:17,932
Niti malo mi ni všeč.

153
00:09:20,477 --> 00:09:24,271
Ti skuham čudovit obrok po tem,
ko sva se ljubila?

154
00:09:24,272 --> 00:09:26,733
Res me razumeš.

155
00:09:33,740 --> 00:09:35,617
Imate pohane šnite?

156
00:09:36,701 --> 00:09:40,871
Ko ste mi dali melone, se dobili
tako imenovano kreditno sposobnost,

157
00:09:40,872 --> 00:09:42,998
ki jo lahko uporabite
za bodoče nakupe.

158
00:09:42,999 --> 00:09:44,875
Zakaj ne bi melon delili z vsemi?

159
00:09:44,876 --> 00:09:47,878
Kako boste obogateli,
če boste to naredili?

160
00:09:47,879 --> 00:09:50,215
Vprašanje imam.
- Kaj je, poglavar?

161
00:09:50,632 --> 00:09:52,509
Pojasni mi "monogamno".

162
00:09:53,426 --> 00:09:55,095
Malce zapleteno je.

163
00:09:56,930 --> 00:09:58,680
Reciva, da ribariš v jezeru

164
00:09:58,681 --> 00:10:02,392
in po dolgem času
končno uloviš modro ribico.

165
00:10:02,393 --> 00:10:05,229
Neseš jo domov, skuhaš in poješ.

166
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
Slastna je.

167
00:10:07,440 --> 00:10:10,359
Zato se odločiš, da boš jedel
samo enake neumne ribe

168
00:10:10,360 --> 00:10:14,738
do konca življenja, čeprav ti druga
riba da svojo telefonsko številko.

169
00:10:14,739 --> 00:10:19,243
Kaj, če hočem biti z nekom,
ki je monogamen z drugim?

170
00:10:19,244 --> 00:10:23,956
Doživel sem to. Tri izbire. Poskusi jo
preboleti, kar je težko brez porniča.

171
00:10:23,957 --> 00:10:26,083
Prepričaj jo, da prevara drugega tipa,

172
00:10:26,084 --> 00:10:28,836
ampak potem potrebuješ avto
z zatemnjenimi stekli.

173
00:10:28,837 --> 00:10:32,673
In končno, domisli se,
kako se boš znebil drugega tipa.

174
00:10:32,674 --> 00:10:37,762
Recimo, da ga pošljem proč?
- Ja, lahko pa pade s pečine.

175
00:10:39,139 --> 00:10:40,390
Se zgodi.

176
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
Kje bova našla rdeč kremen?

177
00:10:46,563 --> 00:10:49,440
Pojma nimam.
Na srečo poznava geologa.

178
00:10:49,732 --> 00:10:54,444
Aja, Berta. Mu boš povedal, da si
sporočilo našel v medvedjem dreku?

179
00:10:54,445 --> 00:10:55,947
Ne.
- Mu lahko jaz?

180
00:10:56,614 --> 00:10:57,949
Ne.

181
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
Živjo.

182
00:11:07,500 --> 00:11:09,043
Dobro jutro.

183
00:11:09,711 --> 00:11:12,671
Dobro. Bert, vem,
kako nas bom izvlekel od tod.

184
00:11:12,672 --> 00:11:16,592
Kaj pa "lepo te je videti, Bert"?
"Kaj je novega, Bert?"

185
00:11:16,593 --> 00:11:19,220
Prav. Kaj je novega?
- Poročil se bom.

186
00:11:19,721 --> 00:11:22,222
Kaj?
- Chano sem zasnubil.

187
00:11:22,223 --> 00:11:23,473
Privolila je.

188
00:11:23,474 --> 00:11:27,312
Sploh ve, kaj je poroka?
- Ne. Ne povej ji.

189
00:11:28,188 --> 00:11:30,731
Zate imam vprašanje
iz geologije.

190
00:11:30,732 --> 00:11:35,277
Je "kolikokrat lahko
geolog seksa v 24 urah"?

191
00:11:35,278 --> 00:11:36,738
Odgovor je dvakrat.

192
00:11:37,405 --> 00:11:39,656
Ne. Kje lahko najdemo rdeči kremen?

193
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
Zakaj? -Da popravimo stroj.
Dobil sem sporočilo.

194
00:11:42,035 --> 00:11:43,828
Povej mu, kako.
- Nehaj.

195
00:11:44,370 --> 00:11:46,664
To je rdeči kremen.
- Super, hvala.

196
00:11:47,957 --> 00:11:49,876
Dvakrat? Bravo.

197
00:11:50,418 --> 00:11:53,045
Hej, mi daš to ogrlico?

198
00:11:53,046 --> 00:11:54,630
Ne. Moja je.

199
00:11:54,631 --> 00:11:58,468
Ne delite vsega?
- Moje. Nismo komunajzerji.

200
00:12:00,762 --> 00:12:01,845
Kripke.

201
00:12:01,846 --> 00:12:03,889
Tehnično je mogoče,

202
00:12:03,890 --> 00:12:07,976
da družba razvije angleščino
brez Anglije,

203
00:12:07,977 --> 00:12:10,687
vendar je malo verjetno.
- Moje besede. -Družba!

204
00:12:10,688 --> 00:12:14,149
Seveda mogoče nevede
govorimo v njihovem jeziku.

205
00:12:14,150 --> 00:12:17,527
Tudi moje besede. -Poslušajte me.
- Ne tako močno pri ritki. -Oprosti.

206
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
Prečesal sem vas.

207
00:12:19,322 --> 00:12:22,324
Samo en kos rdečega kremena je,
Gaval pa ga ne da.

208
00:12:22,325 --> 00:12:26,037
Nisem presenečen.
Zelo sebičen ljubimec je.

209
00:12:27,497 --> 00:12:30,374
Kripke, brez rdečega kremena
nikoli ne bomo odšli.

210
00:12:30,375 --> 00:12:32,626
Povej mu, kje si našel sporočilo.
- Nehaj.

211
00:12:32,627 --> 00:12:35,045
Zakaj ga ne ukradeš?
- Tip je omara.

212
00:12:35,046 --> 00:12:38,090
Pa kaj? Tu ne udarjajo,
ne pretepajo se.

213
00:12:38,091 --> 00:12:40,467
Kot bi bili v šovu
"Dežela mevž".

214
00:12:40,468 --> 00:12:42,219
Grozen si.

215
00:12:42,220 --> 00:12:44,639
Veš, kaj rečem na to, Denise?
Pravim...

216
00:12:48,768 --> 00:12:52,397
Je to bilo dovolj jasno
ali naj ponovim?

217
00:12:56,693 --> 00:12:59,444
Mislim, da spi.
- To misliš ali spi?

218
00:12:59,445 --> 00:13:00,697
Spi.

219
00:13:02,031 --> 00:13:03,074
Mislim.

220
00:13:05,785 --> 00:13:07,870
Kaj, če bi ostali v tem vesolju?

221
00:13:08,371 --> 00:13:10,081
Imaš rad stranišče na štrbunk?

222
00:13:50,496 --> 00:13:54,000
Kje si se obiral?
- Ne bi o tem.

223
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
Moje!

224
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
Kaj zdaj?
- Ne vem.

225
00:14:00,798 --> 00:14:03,468
Mogoče ima tvoj kup dreka
rezervni načrt.

226
00:14:04,260 --> 00:14:07,304
Bert. Še en kos
rdečega kremena moramo najti.

227
00:14:07,305 --> 00:14:08,514
Počakaj malo.

228
00:14:08,890 --> 00:14:11,600
Stuart Bloom, boš moja priča?

229
00:14:11,601 --> 00:14:15,687
Denise, v čast bi nama bilo,
če bi vodila obred.

230
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
Z veseljem.

231
00:14:17,982 --> 00:14:21,569
Ljubica, pogovoriva se.
- Zelo sem vesela za vaju.

232
00:14:23,363 --> 00:14:24,905
Kaj počneš?
- V redu je.

233
00:14:24,906 --> 00:14:27,324
Sem posvečena duhovnica
Cerkve univerzalnega življenja.

234
00:14:27,325 --> 00:14:30,619
V tem vesolju ne obstaja,
v svojem pa je sranje.

235
00:14:30,620 --> 00:14:35,541
V redu. Pa ti povej prijatelju,
da nima pravice do malo sreče.

236
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
Prekleto.

237
00:14:41,047 --> 00:14:43,341
Bert, z veseljem bom tvoja priča.

238
00:14:43,758 --> 00:14:48,012
Nisi videti vesel. -Kaj pričakuješ?
Zmanjkalo mi je "cipralexa".

239
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Moja skleda! Moja!

240
00:14:51,933 --> 00:14:53,267
Kako čudno.

241
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
Zdaj.

242
00:15:06,489 --> 00:15:11,118
Šele začeli smo živeti.

243
00:15:11,119 --> 00:15:13,788
Bela čipka in obljube.

244
00:15:14,622 --> 00:15:17,874
Poljub za srečo
in gremo na pot...

245
00:15:17,875 --> 00:15:18,960
Hvala.

246
00:15:20,211 --> 00:15:25,383
Pred sončnim vzhodom letimo.

247
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Pred nami je veliko poti.

248
00:15:28,803 --> 00:15:33,057
Najprej hodimo,
potem naučimo se teči.

249
00:15:33,766 --> 00:15:36,017
Delimo obzorja...
- Dovolj. Hvala.

250
00:15:36,018 --> 00:15:37,353
Prosim.

251
00:15:41,441 --> 00:15:44,068
Mojbog, komaj zadržujem solze.

252
00:15:44,277 --> 00:15:48,822
Bert, Chana, pravkar se spuščata
v neverjetno pustolovščino.

253
00:15:48,823 --> 00:15:51,784
Zaplula bosta z ladjo,
narejeno iz ljubezni.

254
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
Kako bo ta ladja plovna?

255
00:15:54,996 --> 00:15:58,832
Iz zaupanja naredimo trup,
iz kompromisov jambor,

256
00:15:58,833 --> 00:16:01,751
na njem pa razvijemo
jadro iz sanj.

257
00:16:01,752 --> 00:16:03,421
Razumemo. Ladja.

258
00:16:04,297 --> 00:16:07,800
Za vaju ne vem,
ampak mene poroke vzburjajo.

259
00:16:08,551 --> 00:16:12,471
Preden združimo
tega moškega in žensko v svetem zakonu,

260
00:16:12,472 --> 00:16:13,806
ima kdo ugovor?

261
00:16:14,515 --> 00:16:17,101
Jaz!

262
00:16:22,482 --> 00:16:24,859
Monogamija ni v redu.

263
00:16:27,612 --> 00:16:30,113
Nismo ustvarjeni,
da bi posedovali drug drugega.

264
00:16:30,114 --> 00:16:33,576
Ali obutve, oblačil

265
00:16:34,285 --> 00:16:35,744
ali skled.

266
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
Moja skleda!
- Ne, ne.

267
00:16:38,164 --> 00:16:39,790
Ta skleda je od vseh.

268
00:16:44,462 --> 00:16:45,963
Ne, moja skleda.

269
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
Kaj jih je popadlo?

270
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
Nisem sanjal o taki poroki.

271
00:17:41,769 --> 00:17:43,603
Moje!

272
00:17:43,604 --> 00:17:45,064
Ni šans! Vrni se!

273
00:17:45,523 --> 00:17:46,816
Ne!

274
00:17:47,567 --> 00:17:50,611
Pozabi, Bert.
To je Chanina soseska.

275
00:17:51,988 --> 00:17:53,114
Štekaš?

276
00:18:13,801 --> 00:18:15,303
O fant!

277
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Žal mi je, Bert.
- Ja, žal mi je.

278
00:18:19,098 --> 00:18:20,558
Tam sem bil srečen.

279
00:18:21,183 --> 00:18:23,101
Tam je bil raj. -Ja.

280
00:18:23,102 --> 00:18:26,563
Kot je Pasadena med tednom,
ko v starem jedru ni gneče.

281
00:18:26,564 --> 00:18:29,733
Samo še enkrat bom vprašal.
Kako to, da so govorili angleško?

282
00:18:29,734 --> 00:18:32,652
Raje vprašaj,
ali smo končno v normalnem vesolju.

283
00:18:32,653 --> 00:18:33,946
Tako se zdi.

284
00:18:36,824 --> 00:18:38,326
Meni se zdi normalno.

285
00:18:50,129 --> 00:18:53,591
MEDIATRANSLATIONS