Govorite naš jezik?
Ja, govorimo ga.
Kje je vaša vas?
Pasadena?
Pasadena. - Vzhodno od Glendala?
Glendale.
Ja, severno od ceste 134. Kaj hudiča počnemo tu?
Bi se vrnili v našo vas? - Najedli se boste in spočili.
Se okopali, spali v družbi.
Čakaj, vprašanje. Ko rečeš spali, misliš na seks?
Seveda.
Očka je doma.
Kje je zanka? -Zanka?
Kaj hočete v zameno? -Zadovoljstvo, ker smo potešili vaše potrebe.
Dodatno vprašanje. Kaj, če so nekatere potrebe malo neobičajne?
Tiho!
V čast nam bo sprejeti vaše gostoljubje.
Naša vas ni daleč. Pojdite z nami.
To je moje doslej najljubše vesolje.
NA SPLETU BEREM, DA SO LJUDEM UVODNE ŠPICE RES VŠEČ
VESTE, KATERA UVODNA ŠPICA JE VŠEČ MENI?
NE "IGRA PRESTOLOV".
"OGLAŠEVALCI".
SILHUETA JONA HAMMA, KI NESKONČNO PADA.
RESNIČNO ODRAŽA NIHILISTIČNI ZEITGEIST TISTEGA ČASA.
NISTE TU, DA BI GOVORILI O UVODNI ŠPICI DRUGE SERIJE,
TEMVEČ, DA GLEDATE TO.
KI SE JE, ŽAL, KONČALA.
ALI SE NI?
STUARTU NI USPELO REŠITI VESOLJA KVARNIK: BERT SE POROČI
Je čudno, da primitivno pleme brez stikov z zunanjim svetom
in brez tehnologije govori angleško?
Mogoče govorimo v njihovem jeziku.
Če je to res, kako to, da poznam besedo helikopter?
Očitno nimajo helikopterjev.
Poznamo besedo "samorog", čeprav jih nimamo.
Nočem več govoriti o tem.
Zelo si lep.
Jaz? - Ti tega še nihče ni povedal?
Moja mama, ampak rekla je, da je to notranja lepota.
Bi nocoj z mano delil posteljo?
Ja, prosim.
Hvala.
Vse je zelo sveže.
Kot bi živeli na oddelku sadja in zelenjave v eko trgovini.
Nas bi moralo to skrbeti?
Mogoče.
Najbrž.
Oprosti, noge me bolijo.
Kaj počneš? - Dobri so. Nosil jih bom.
Hudiča jih boš. Moji so.
Moji? Kaj je "moji"?
Meni pripadajo.
Eno uro sem čakal v trgovini, da idiot najde mojo velikost. Mojo.
Mojo. - Ne, ti rečeš "tvojo".
Tvojo. - Hvala.
Moje. - Moje.
Tvoje. - Hvala.
Glej, Kripke ima prijatelja. - Kaj boš z enim čevljem?
Ne, oba sta moja. - Oba moja.
Oba moja. - Moja.
Dobro jutro. - Zelo lepo je tu. Mirno.
Lepo, da ti je všeč, saj bomo ostali.
Nisi popravil stroja? -Sem iz starega rodu tistih, ki koga pokličejo.
Kaj bomo zdaj? -Ne vem. Poiskali kočo v soseski z dobro šolo.
Mojbog, pozabila sem na otroka.
Ne skrbi. Nista bila resnična.
Bila sta projekciji zlonamerne sile,
ki naju je zaprla v lažno resničnost.
Ja, toda najina sta bila. -Ja.
Smo res obtičali tu?
Čakaj, nekdo mi je poslal sporočila. Mogoče ve, kako popraviti stroj.
Kako pošlješ sporočilo brez tehnologije?
Primitivne kulture so imele veliko načinov komunikacije.
Bobne, dimne signale, kaj tretjega.
Si sinoči užival v najinem seksu? - Čudovito je bilo. In ljubim te.
Potem jaz ljubim tebe.
Chana, bi nocoj delila posteljo z mano? -Lahko.
Kaj hudiča?
Vprašanje. -Ja?
Nočem biti posesiven, toda mislil sem, da imava nekaj posebnega.
Imava. - Zakaj boš nocoj torej z njim?
Vprašal je. - To mi ni všeč.
Zakaj?
Tam, od koder prihajam, je drugače. - V Pasadeni? -Ja.
Ko se moški in ženska ljubita, sta monogamna.
Kaj je "monogamna"? - Spolne odnose imata samo med sabo.
To počnejo vsi v Pasadeni?
Ne vem za vse, toda številni.
Vsekakor več kot na Beverly Hillsu.
So srečni, ker so "monogamni"?
Vem, da bi jaz bil.
Hočem to.
Razmislila bom o tvojem "monogamnem". -Hvala.
Punco imam.
Hvala. - Prosim.
Zelo sem vesela. - Moj cilj je ustreči.
Hej.
Dobro si opravil. - Ti tudi.
Ti pa dobiš ročno napisano zahvalo. Pridi.
Ubijal bi za beljakovinski napitek.
Če obstajajo neskončna vesolja,
se je angleščina v enem mogoče razvila sama. -Brez Anglije?
Oprosti. -Ja.
Je to drek? - Ja. Medvedji.
Boš prevzel?
Zakaj?
Ljudje v Pasadeni ne iščejo znamenj v živalskih iztrebkih?
Najbrž tudi. - Iščete sporočila v medvedjem dreku?
Ja. Kdaj bo deževalo? Ali bodo naše ženske plodne?
Seveda. Primitivne kulture, znamenja in živalski iztrebki.
Lahko vskočim? - Kaj počneš?
Mogoče bomo tako dobili sporočilo v tem vesolju.
V dreku? - Ne postavljam jaz pravil.
Boš pomagala ali se samo zmrdovala?
Zmrdovala, nedvomno.
To skledo sem vzel zase, ker nočem vaših bacilov,
kar pomeni, da je ta skleda moja.
Moja skleda.
Vse so enake. Kako vemo?
Dobro vprašanje.
Poglejte, na dnu sem jo označil.
Vem, da ste vsi očarljivo nepismeni, toda to je črka.
Črka K kot "Kripkejeva skleda, ne dotikaj se".
Ni bolje, če si vse delimo?
Mogoče, če si salonski komunist,
ampak gotovo veste, kako se je to končalo. -Kako?
To je moja skleda, ne dotikajte se je.
Očitno ni tu ničesar zame.
Srečno.
Tega gotovo ne bom mogel sprati. - Sva končala?
Čakaj.
Pridi, poglej to. - Ne.
To moraš videti.
"Uporabi rdeči kremen." Kje bomo to našli?
Pojma nimam.
Mogoče v zajčjih bobkih?
Kaj počneš? - Moje.
Kaj to pomeni? - Da pripada meni.
Ampak to ni naš običaj, delimo si sklede in vse.
Mogoče, če si komunajzer ali socialist.
Zakaj jokaš?
Nisem vajen biti srečen.
Chana? - Živjo, Simpa.
Zdaj ni pravi trenutek, stari.
Sinoči nisi prišla v kočo, da bi se ljubila.
Ja, zdaj sem monogamna.
Kaj je "monogamna"? - Ljubim se samo z Bertom.
Res je.
"Monogamna" mi ni všeč.
So dobre in slabe strani. Lahko o tem pozneje?
Niti malo mi ni všeč.
Ti skuham čudovit obrok po tem, ko sva se ljubila?
Res me razumeš.
Imate pohane šnite?
Ko ste mi dali melone, se dobili tako imenovano kreditno sposobnost,
ki jo lahko uporabite za bodoče nakupe.
Zakaj ne bi melon delili z vsemi?
Kako boste obogateli, če boste to naredili?
Vprašanje imam. - Kaj je, poglavar?
Pojasni mi "monogamno".
Malce zapleteno je.
Reciva, da ribariš v jezeru
in po dolgem času končno uloviš modro ribico.
Neseš jo domov, skuhaš in poješ.
Slastna je.
Zato se odločiš, da boš jedel samo enake neumne ribe
do konca življenja, čeprav ti druga riba da svojo telefonsko številko.
Kaj, če hočem biti z nekom, ki je monogamen z drugim?
Doživel sem to. Tri izbire. Poskusi jo preboleti, kar je težko brez porniča.
Prepričaj jo, da prevara drugega tipa,
ampak potem potrebuješ avto z zatemnjenimi stekli.
In končno, domisli se, kako se boš znebil drugega tipa.
Recimo, da ga pošljem proč? - Ja, lahko pa pade s pečine.
Se zgodi.
Kje bova našla rdeč kremen?
Pojma nimam. Na srečo poznava geologa.
Aja, Berta. Mu boš povedal, da si sporočilo našel v medvedjem dreku?
Ne. - Mu lahko jaz?
Ne.
Živjo.
Dobro jutro.
Dobro. Bert, vem, kako nas bom izvlekel od tod.
Kaj pa "lepo te je videti, Bert"? "Kaj je novega, Bert?"
Prav. Kaj je novega? - Poročil se bom.
Kaj? - Chano sem zasnubil.
Privolila je.
Sploh ve, kaj je poroka? - Ne. Ne povej ji.
Zate imam vprašanje iz geologije.
Je "kolikokrat lahko geolog seksa v 24 urah"?
Odgovor je dvakrat.
Ne. Kje lahko najdemo rdeči kremen?
Zakaj? -Da popravimo stroj. Dobil sem sporočilo.
Povej mu, kako. - Nehaj.
To je rdeči kremen. - Super, hvala.
Dvakrat? Bravo.
Hej, mi daš to ogrlico?
Ne. Moja je.
Ne delite vsega? - Moje. Nismo komunajzerji.
Kripke.
Tehnično je mogoče,
da družba razvije angleščino brez Anglije,
vendar je malo verjetno. - Moje besede. -Družba!
Seveda mogoče nevede govorimo v njihovem jeziku.
Tudi moje besede. -Poslušajte me. - Ne tako močno pri ritki. -Oprosti.
Prečesal sem vas.
Samo en kos rdečega kremena je, Gaval pa ga ne da.
Nisem presenečen. Zelo sebičen ljubimec je.
Kripke, brez rdečega kremena nikoli ne bomo odšli.
Povej mu, kje si našel sporočilo. - Nehaj.
Zakaj ga ne ukradeš? - Tip je omara.
Pa kaj? Tu ne udarjajo, ne pretepajo se.
Kot bi bili v šovu "Dežela mevž".
Grozen si.
Veš, kaj rečem na to, Denise? Pravim...
Je to bilo dovolj jasno ali naj ponovim?
Mislim, da spi. - To misliš ali spi?
Spi.
Mislim.
Kaj, če bi ostali v tem vesolju?
Imaš rad stranišče na štrbunk?
Kje si se obiral? - Ne bi o tem.
Moje!
Kaj zdaj? - Ne vem.
Mogoče ima tvoj kup dreka rezervni načrt.
Bert. Še en kos rdečega kremena moramo najti.
Počakaj malo.
Stuart Bloom, boš moja priča?
Denise, v čast bi nama bilo, če bi vodila obred.
Z veseljem.
Ljubica, pogovoriva se. - Zelo sem vesela za vaju.
Kaj počneš? - V redu je.
Sem posvečena duhovnica Cerkve univerzalnega življenja.
V tem vesolju ne obstaja, v svojem pa je sranje.
V redu. Pa ti povej prijatelju, da nima pravice do malo sreče.
Prekleto.
Bert, z veseljem bom tvoja priča.
Nisi videti vesel. -Kaj pričakuješ? Zmanjkalo mi je "cipralexa".
Moja skleda! Moja!
Kako čudno.
Zdaj.
Šele začeli smo živeti.
Bela čipka in obljube.
Poljub za srečo in gremo na pot...
Hvala.
Pred sončnim vzhodom letimo.
Pred nami je veliko poti.
Najprej hodimo, potem naučimo se teči.
Delimo obzorja... - Dovolj. Hvala.
Prosim.
Mojbog, komaj zadržujem solze.
Bert, Chana, pravkar se spuščata v neverjetno pustolovščino.
Zaplula bosta z ladjo, narejeno iz ljubezni.
Kako bo ta ladja plovna?
Iz zaupanja naredimo trup, iz kompromisov jambor,
na njem pa razvijemo jadro iz sanj.
Razumemo. Ladja.
Za vaju ne vem, ampak mene poroke vzburjajo.
Preden združimo tega moškega in žensko v svetem zakonu,
ima kdo ugovor?
Jaz!
Monogamija ni v redu.
Nismo ustvarjeni, da bi posedovali drug drugega.
Ali obutve, oblačil
ali skled.
Moja skleda! - Ne, ne.
Ta skleda je od vseh.
Ne, moja skleda.
Kaj jih je popadlo?
Nisem sanjal o taki poroki.
Moje!
Ni šans! Vrni se!
Ne!
Pozabi, Bert. To je Chanina soseska.
Štekaš?
O fant!
Žal mi je, Bert. - Ja, žal mi je.
Tam sem bil srečen.
Tam je bil raj. -Ja.
Kot je Pasadena med tednom, ko v starem jedru ni gneče.
Samo še enkrat bom vprašal. Kako to, da so govorili angleško?
Raje vprašaj, ali smo končno v normalnem vesolju.
Tako se zdi.
Meni se zdi normalno.
MEDIATRANSLATIONS