1
00:00:09,092 --> 00:00:11,553
Vy hovoríte našou rečou?

2
00:00:11,845 --> 00:00:14,806
Áno, my hovoríme vašou rečou.

3
00:00:15,390 --> 00:00:16,808
Kde je vaša dedina?

4
00:00:19,645 --> 00:00:20,729
Pasadena?

5
00:00:21,313 --> 00:00:23,941
- Pasadena.
- Na východ od Glendale?

6
00:00:24,525 --> 00:00:25,943
Glendale.

7
00:00:26,193 --> 00:00:29,154
Áno, na sever od 134.
Do riti, čo tu robíme?

8
00:00:29,571 --> 00:00:31,114
Nechcete ísť do našej dediny?

9
00:00:31,281 --> 00:00:33,075
Máme tam jedlo a miesto na odpočinok.

10
00:00:33,325 --> 00:00:36,119
Vodu, v ktorej sa vykúpete
a spoločníčky na spanie.

11
00:00:36,370 --> 00:00:37,746
Počkať. Otázka...

12
00:00:37,913 --> 00:00:40,165
Keď hovoríš "na spanie",
myslíš tým sex?

13
00:00:40,415 --> 00:00:41,458
Jasné.

14
00:00:42,084 --> 00:00:43,377
Ocko je doma!

15
00:00:44,044 --> 00:00:46,171
- V čom je háčik?
- Háčik?

16
00:00:46,755 --> 00:00:47,881
Čo za to od nás chcete?

17
00:00:48,131 --> 00:00:50,092
Sme radi, že sme uspokojili
vaše potreby.

18
00:00:50,342 --> 00:00:53,011
Ďalšia otázka. Čo ak...

19
00:00:53,178 --> 00:00:55,681
sú tie potreby trochu nezvyčajné?

20
00:00:55,931 --> 00:00:56,974
Čuš!

21
00:00:57,224 --> 00:00:59,851
Je nám cťou prijať vašu pohostinnosť.

22
00:01:00,686 --> 00:01:03,021
Naša dedina je blízko.
Poďte s nami.

23
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
Toto je môj obľúbený vesmír.

24
00:01:08,652 --> 00:01:10,654
NEPRESKAKUJTE!

25
00:01:10,821 --> 00:01:14,533
NA INTERNETE SOM ČÍTAL, ŽE TIETO
ÚVODNÉ TITULKY SA ĽUĎOM NAOZAJ PÁČIA.

26
00:01:14,700 --> 00:01:16,702
VIETE, KTORÉ ÚVODNÉ TITULKY
SA MI PÁČILI?

27
00:01:16,868 --> 00:01:18,245
A NIE, NEBOLI TO HRA O TRÓNY.

28
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
ŠIALENCI Z MANHATTANU.

29
00:01:20,539 --> 00:01:22,624
NEKONEČNE PADAJÚCA SILUETA
JONA HAMMA.

30
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
NAOZAJ TO ZACHYTILO NIHILISTICKÉHO
DUCHA TEJ DOBY.

31
00:01:25,961 --> 00:01:28,714
ALE NIE STE TU PRETO, ABY STE
HOVORILI O TITULKOCH INÉHO SERIÁLU.

32
00:01:28,880 --> 00:01:30,423
STE TU PRETO,
ABY STE SI POZRELI TIETO.

33
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
KTORÉ UŽ BOHUŽIAĽ SKONČILI.

34
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
ALEBO NIE?

35
00:01:36,930 --> 00:01:40,767
AKO STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR
SPOILER: BERT SA OŽENÍ

36
00:01:48,775 --> 00:01:52,195
Nie je divné, že primitívny kmeň,

37
00:01:52,362 --> 00:01:54,489
ktorý žije bez kontaktu
s vonkajším svetom

38
00:01:54,656 --> 00:01:57,492
a bez technológií, hovorí po anglicky?

39
00:01:58,076 --> 00:01:59,661
Možno hovoríme ich jazykom?

40
00:02:00,621 --> 00:02:03,665
Ak je tak, nemôžem povedať "vrtuľník“,

41
00:02:03,915 --> 00:02:05,459
keďže vrtuľníky tu nemajú.

42
00:02:05,709 --> 00:02:07,794
Hovoríme "jednorožec", a nemáme ich.

43
00:02:08,337 --> 00:02:09,963
Už o tom nechcem hovoriť.

44
00:02:11,882 --> 00:02:13,925
Ty si pastva pre oči.

45
00:02:15,427 --> 00:02:17,846
- Ja?
- Ešte ti to nikto nepovedal?

46
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Moja mama, ale vraví,
že som krásny zvnútra.

47
00:02:23,727 --> 00:02:25,729
Chceš dnes v noci spať
so mnou v posteli?

48
00:02:29,941 --> 00:02:31,068
Áno, prosím.

49
00:02:32,486 --> 00:02:33,570
Ďakujem.

50
00:02:36,657 --> 00:02:37,991
Všetko je také čerstvé.

51
00:02:38,241 --> 00:02:41,036
Cítim sa ako v oddelení
s ovocím a zeleninou v obchode.

52
00:02:43,080 --> 00:02:44,414
Máme sa báť?

53
00:02:46,166 --> 00:02:47,542
Možno.

54
00:02:49,127 --> 00:02:50,796
Asi áno.

55
00:02:52,172 --> 00:02:54,091
Prepáč. Bolia ma nohy.

56
00:02:56,385 --> 00:02:58,470
- Čo to robíš?
- Je dobrá. Budem ju nosiť.

57
00:02:58,720 --> 00:03:00,138
Na to zabudni. Je moja.

58
00:03:00,389 --> 00:03:02,391
"Moja"? Čo je to "moja"?

59
00:03:02,641 --> 00:03:03,684
Patrí mne.

60
00:03:03,850 --> 00:03:07,562
Čakal som hodinu v obuvi, kým debilný
brigádnik našiel moju veľkosť. Je moja.

61
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
- "Moja“.
- Nie, povedz "tvoja“.

62
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
- "Tvoja“.
- Ďakujem.

63
00:03:10,816 --> 00:03:12,109
- "Moja".
- "Moja".

64
00:03:12,609 --> 00:03:14,403
- Tvoja.
- Ďakujem!

65
00:03:14,945 --> 00:03:16,571
Aha, Kripke si našiel kamoša.

66
00:03:16,738 --> 00:03:18,573
Čo budeš robiť s jednou topánkou?

67
00:03:18,740 --> 00:03:20,534
- Nie, obe sú moje.
- "Obe moje“.

68
00:03:20,701 --> 00:03:22,285
- Obe sú moje.
- "Obe moje“?

69
00:03:35,090 --> 00:03:38,885
- Dobré ráno.
- Je tu tak krásne. Pokojne.

70
00:03:39,553 --> 00:03:41,388
To som rád, lebo nikam nepôjdeme.

71
00:03:41,638 --> 00:03:43,807
- Neopravil si ho?
- Ja a opraviť? Nie.

72
00:03:43,974 --> 00:03:46,268
Som z generácie ľudí,
ktorí si volajú opravárov.

73
00:03:46,518 --> 00:03:48,645
- A čo urobíme?
- Neviem.

74
00:03:48,812 --> 00:03:50,731
Nájdeme tu štvrť s dobrými školami?

75
00:03:50,981 --> 00:03:52,774
Bože. Zabudla som na deti.

76
00:03:53,483 --> 00:03:56,319
To nič. Nerob si starosti.
Neboli skutočné.

77
00:03:56,570 --> 00:03:58,572
Boli to len projekcie zlomyseľnej sily,

78
00:03:58,739 --> 00:04:01,283
ktorá nás držala v zotročení
vo falošnej realite.

79
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
- Áno, ale boli naše.
- Áno.

80
00:04:05,996 --> 00:04:07,414
Uviazli sme tu?

81
00:04:08,039 --> 00:04:11,251
Počkaj.
Niekto mi posiela správy.

82
00:04:11,418 --> 00:04:13,294
Možno nám povie, ako opravím ten stroj.

83
00:04:13,295 --> 00:04:15,713
Ale nie je tu technológia.
Ako pošleš správu?

84
00:04:15,714 --> 00:04:18,049
Primitívne kmene mali veľa
spôsobov komunikácie.

85
00:04:18,300 --> 00:04:23,096
Bubny, dymové signály, tú tretiu vec.

86
00:04:23,430 --> 00:04:27,976
- Páčil sa ti náš včerajší sex?
- Bol skvelý. A milujem ťa.

87
00:04:28,226 --> 00:04:29,269
Aj ja teba.

88
00:04:30,437 --> 00:04:32,230
Chana, chceš so mnou dnes spať?

89
00:04:32,397 --> 00:04:33,440
Iste.

90
00:04:34,274 --> 00:04:35,692
Čo to kurva?

91
00:04:36,860 --> 00:04:38,361
- Mám otázku.
- Áno?

92
00:04:38,528 --> 00:04:40,155
Nechcem znieť vtieravo,

93
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
ale myslel som si,
že medzi nami je niečo špeciálne.

94
00:04:43,074 --> 00:04:46,286
- Veď aj je.
- Tak prečo budeš spať dnes s ním?

95
00:04:46,453 --> 00:04:48,747
- Opýtal sa ma.
- To sa mi nepáči.

96
00:04:49,790 --> 00:04:50,999
Prečo?

97
00:04:51,166 --> 00:04:53,168
Tam, odkiaľ pochádzam,
to robíme inak.

98
00:04:53,543 --> 00:04:54,586
- V Pasadene?
- Áno.

99
00:04:54,753 --> 00:04:57,964
Keď sa muž a žena milujú,
tak sú monogamní.

100
00:04:58,215 --> 00:05:01,760
- Čo je "monogamní"?
- Majú sex len jeden s druhým.

101
00:05:02,469 --> 00:05:05,222
A robia to všetci v Pasadene?

102
00:05:05,472 --> 00:05:07,849
Nemôžem hovoriť za všetkých,
ale veľa z nich.

103
00:05:08,099 --> 00:05:10,727
Určite viac ako v Beverly Hills.

104
00:05:10,977 --> 00:05:14,189
A tá monogamia ich robí šťastnými?

105
00:05:14,773 --> 00:05:16,483
Mňa by urobila šťastným.

106
00:05:17,150 --> 00:05:18,193
Ja to chcem.

107
00:05:19,236 --> 00:05:22,280
- Budem myslieť na tvoju monogamiu.
- Ďakujem.

108
00:05:24,449 --> 00:05:25,992
Mám priateľku.

109
00:05:33,083 --> 00:05:35,210
- Ďakujem.
- Nemáš za čo.

110
00:05:38,588 --> 00:05:41,508
- Som šťastná.
- Rado sa stalo.

111
00:05:43,093 --> 00:05:44,219
Počuj,

112
00:05:44,386 --> 00:05:46,137
- to bol skvelý výkon.
- Podobne.

113
00:05:49,266 --> 00:05:50,308
A ty...

114
00:05:50,559 --> 00:05:53,520
Ty dostaneš ručne napísané
poďakovanie. Poď sem.

115
00:05:56,773 --> 00:05:58,859
Za proteínový nápoj by som vraždil.

116
00:06:00,402 --> 00:06:02,194
Ale ak existuje nekonečno vesmírov,

117
00:06:02,195 --> 00:06:05,155
možno existuje aj taký,
v ktorom sa hovorí len po anglicky.

118
00:06:05,156 --> 00:06:06,491
Bez Anglicka?

119
00:06:08,326 --> 00:06:10,161
- Prepáč.
- Áno?

120
00:06:10,996 --> 00:06:13,665
- To je hovno?
- Áno. Medvedie.

121
00:06:16,126 --> 00:06:17,752
Nechceš sa na to opýtať?

122
00:06:18,253 --> 00:06:19,296
Prečo?

123
00:06:19,462 --> 00:06:23,091
Ľudia v Pasadene nehľadajú znamenia
a symboly v truse zvierat?

124
00:06:23,341 --> 00:06:26,720
- Niekto možno.
- Hľadáte odkazy v medveďom hovne?

125
00:06:26,970 --> 00:06:30,640
Áno. Kedy príde dážď?
Budú naše ženy plodné?

126
00:06:31,683 --> 00:06:32,767
Jasné.

127
00:06:33,018 --> 00:06:35,562
Primitívne kultúry,
znamenia v zvieracom truse.

128
00:06:35,812 --> 00:06:37,939
- Môžem sa pridať?
- Čo to robíš?

129
00:06:38,189 --> 00:06:41,318
Ak máme v tomto vesmíre dostať odkaz,
možno práve takto.

130
00:06:41,568 --> 00:06:43,653
- V hovne?
- Ja pravidlá nevymýšľam.

131
00:06:43,820 --> 00:06:46,156
Pomôžeš mi, alebo tam budeš
len znechutene stáť?

132
00:06:46,406 --> 00:06:47,866
Budem stáť. Jednoznačne.

133
00:07:08,011 --> 00:07:12,515
Takže, túto misku budem používať iba ja,
pretože nechcem vaše baktérie,

134
00:07:12,766 --> 00:07:15,810
čo znamená, že táto miska je moja.

135
00:07:16,061 --> 00:07:17,145
Moja miska.

136
00:07:17,395 --> 00:07:19,272
Všetky misky sú rovnaké.
Ako ich rozlíšime?

137
00:07:19,439 --> 00:07:20,774
Dobrá otázka.

138
00:07:20,941 --> 00:07:23,360
Pozrite na spodnú stranu.
Označil som si ju.

139
00:07:23,610 --> 00:07:27,364
Viem, že ste všetci očarujúco negramotní,
ale toto je písmeno.

140
00:07:27,530 --> 00:07:31,409
Písmeno K znamená
"Kripkeho miska, nechytať."

141
00:07:32,202 --> 00:07:34,120
- Áno?
- Nebude lepšie, ak bude všetko spoločné?

142
00:07:34,287 --> 00:07:36,080
Jedine, ak by ste boli komunisti,

143
00:07:36,081 --> 00:07:38,249
ale nemusím vám hovoriť,
ako to dopadlo.

144
00:07:38,500 --> 00:07:39,626
Ako to dopadlo?

145
00:07:42,295 --> 00:07:44,923
Toto je moja miska.
Nechytajte ju.

146
00:07:47,759 --> 00:07:49,678
Dnes som nič nenašla.

147
00:07:50,887 --> 00:07:51,972
Veľa šťastia.

148
00:07:55,100 --> 00:07:57,185
- To sa asi nevyperie.
- Skončili sme?

149
00:07:59,145 --> 00:08:00,188
Počkaj.

150
00:08:01,398 --> 00:08:03,525
- Poď sem, pozri sa.
- Nie.

151
00:08:03,775 --> 00:08:04,943
Toto musíš vidieť.

152
00:08:05,694 --> 00:08:06,778
Páni.

153
00:08:07,028 --> 00:08:09,906
"Použite červený kremeň“.
A kde ho nájdeme?

154
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
Netuším.

155
00:08:12,409 --> 00:08:13,576
Možno v zajačom hovne?

156
00:08:23,128 --> 00:08:25,088
- Čo to robíš?
- Moja.

157
00:08:25,839 --> 00:08:28,425
- Čo to znamená?
- Že to patrí len mne.

158
00:08:29,050 --> 00:08:30,927
To sa mýliš.
O misky sa delíme.

159
00:08:31,094 --> 00:08:32,262
Teda o všetko.

160
00:08:32,512 --> 00:08:35,724
Možno, ak si komunista.
Alebo socialista.

161
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Prečo plačeš?

162
00:08:49,070 --> 00:08:50,864
Lebo nie som zvyknutý byť šťastný.

163
00:08:52,157 --> 00:08:54,617
- Chana?
- Ahoj, Simpa.

164
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
Ideš nevhod, kamoš.

165
00:08:58,204 --> 00:09:00,206
V noci si sa neprišla milovať.

166
00:09:00,707 --> 00:09:03,585
Áno, lebo teraz som monogamná.

167
00:09:03,835 --> 00:09:04,836
Čo je "monogamná"?

168
00:09:05,045 --> 00:09:07,213
Už sa milujem iba s Bertom.

169
00:09:07,839 --> 00:09:09,090
Áno, presne tak.

170
00:09:10,675 --> 00:09:11,718
Nepáči sa mi to.

171
00:09:11,968 --> 00:09:15,263
Má to svoje výhody a nevýhody.
Ale môžeme to prebrať neskôr?

172
00:09:15,764 --> 00:09:17,974
Nepáči sa mi to. Vôbec.

173
00:09:20,518 --> 00:09:24,147
Keďže sme sa už pomilovali,
mám ti pripraviť úžasné jedlo?

174
00:09:24,397 --> 00:09:26,775
Páni. Ty vieš, čo chcem.

175
00:09:33,782 --> 00:09:35,658
Poznáš chlieb vo vajíčku?

176
00:09:36,743 --> 00:09:40,747
Tým, že ste mi dali tieto melóny,
ste si vytvorili takzvaný kredit,

177
00:09:40,914 --> 00:09:42,874
ktorý môžete využiť
na budúce nákupy.

178
00:09:43,124 --> 00:09:44,751
Prečo sa o melóny nepodelíme?

179
00:09:45,001 --> 00:09:47,754
Ak to urobíme,
ako potom niekto zbohatne?

180
00:09:48,004 --> 00:09:49,798
- Mám otázku.
- Akú, náčelník?

181
00:09:50,673 --> 00:09:51,925
Povedz mi o monogamii.

182
00:09:53,468 --> 00:09:55,136
To je zložité.

183
00:09:56,763 --> 00:09:58,640
Povedzme, že chytáte ryby na jazere

184
00:09:58,807 --> 00:10:02,268
a po veľmi dlhom čase konečne
chytíte malú modrú rybku.

185
00:10:02,435 --> 00:10:05,105
Vezmete si ju domov,
uvaríte ju, zjete ju,

186
00:10:05,271 --> 00:10:06,564
a je lahodná.

187
00:10:07,482 --> 00:10:10,400
Takže sa rozhodnete,
že budete jesť len tú istú hlúpu rybu

188
00:10:10,401 --> 00:10:14,114
rybu do konca života, aj keď vám
iná ryba dá svoje telefónne číslo.

189
00:10:14,864 --> 00:10:16,074
Čo ak s niekým chceš byť,

190
00:10:16,241 --> 00:10:19,119
ale ten človek je monogamný
s niekým iným?

191
00:10:19,369 --> 00:10:20,829
To poznám. Máš tri možnosti.

192
00:10:20,995 --> 00:10:23,581
Môžeš na ňu zabudnúť.
Bez porna je to ťažké.

193
00:10:23,998 --> 00:10:26,125
Môžeš ju presvedčiť,
aby ho podviedla,

194
00:10:26,126 --> 00:10:28,711
ale na to budeš potrebovať
auto s čiernymi fóliami.

195
00:10:28,962 --> 00:10:32,549
A potom vymyslíš spôsob,
ako sa toho druhého zbaviť.

196
00:10:32,799 --> 00:10:34,259
Môžem ho poslať na cestu.

197
00:10:34,509 --> 00:10:37,804
Áno. Alebo by mohol
spadnúť z útesu.

198
00:10:39,264 --> 00:10:40,431
To sa stáva.

199
00:10:44,310 --> 00:10:46,187
Kde nájdeme červený kremeň?

200
00:10:46,604 --> 00:10:49,482
Nemám ani šajnu.
Ale našťastie poznáme geológa.

201
00:10:49,774 --> 00:10:51,025
Iste. Berta.

202
00:10:51,442 --> 00:10:53,945
Povieš mu,
že si v hovne hľadal odkaz?

203
00:10:54,487 --> 00:10:55,989
- Nie.
- Môžem ja?

204
00:10:56,656 --> 00:10:57,991
Nie.

205
00:11:05,165 --> 00:11:06,249
Servus!

206
00:11:07,542 --> 00:11:09,085
Prajem ti pekné ráno.

207
00:11:09,752 --> 00:11:12,547
Dobre. Bert, už viem,
ako sa odtiaľto dostaneme.

208
00:11:12,797 --> 00:11:14,591
A čo tak "Rád ťa vidím, Bert“?

209
00:11:14,757 --> 00:11:16,467
"Ako sa máš, Bert“?

210
00:11:16,718 --> 00:11:19,262
- Tak fajn. Ako sa máš?
- Idem sa ženiť.

211
00:11:19,762 --> 00:11:22,098
- Čože?
- Áno. Požiadal som Chanu o ruku.

212
00:11:22,265 --> 00:11:23,349
A povedala áno.

213
00:11:23,600 --> 00:11:27,353
- Vie, čo je to manželstvo?
- Nie. A nehovorte jej to.

214
00:11:28,229 --> 00:11:30,607
Bert, mám geologickú otázku.

215
00:11:30,857 --> 00:11:35,153
Znie tá otázka "Koľkokrát môže mať
geológ sex za 24 hodín“?

216
00:11:35,320 --> 00:11:36,779
Lebo odpoveď je "dvakrát“.

217
00:11:37,447 --> 00:11:39,532
Nie. Kde nájdeme červený kremeň?

218
00:11:39,782 --> 00:11:41,910
- Prečo?
- Opravím ten stroj. Dostal som odkaz.

219
00:11:42,076 --> 00:11:43,870
- Povedz mu, kde bol.
- Prestaň.

220
00:11:44,412 --> 00:11:46,706
- To je červený kremeň.
- Super. Vďaka.

221
00:11:47,999 --> 00:11:49,918
Dvakrát. Prajem ti to.

222
00:11:50,460 --> 00:11:52,921
Ahoj. Dáš mi ten náhrdelník?

223
00:11:53,171 --> 00:11:54,505
Nie. Môj.

224
00:11:54,756 --> 00:11:58,509
- O všetko sa tu delíme.
- Je môj. Nie sme komunisti.

225
00:12:00,803 --> 00:12:01,930
Kripke.

226
00:12:02,096 --> 00:12:03,723
No, je technicky možné,

227
00:12:03,890 --> 00:12:07,935
aby sa v spoločnosti vyvinula
angličtina ako jazyk aj bez Anglicka,

228
00:12:07,936 --> 00:12:09,103
ale je to nepravdepodobné.

229
00:12:09,270 --> 00:12:10,563
- To tvrdím aj ja.
- Ľudia?

230
00:12:10,813 --> 00:12:14,025
Samozrejme, môžeme hovoriť
ich jazykom a nevieme o tom.

231
00:12:14,275 --> 00:12:15,693
- Aj to som povedala.
- Počúvajte ma!

232
00:12:15,860 --> 00:12:17,403
- Jemnejšie na zadku.
- Prepáč.

233
00:12:17,570 --> 00:12:19,279
Prehľadal som celú dedinu.

234
00:12:19,280 --> 00:12:22,283
Je tu jeden červený kremeň,
ale Gavel mi ho nechce dať.

235
00:12:22,450 --> 00:12:26,079
To ma neprekvapuje.
Je to aj dosť sebecký milenec.

236
00:12:27,622 --> 00:12:30,250
Kripke, bez toho kremeňa
sa odtiaľto nedostaneme.

237
00:12:30,416 --> 00:12:32,502
- Povedz mu, kde si ho našiel.
- Prestaň, prosím.

238
00:12:32,752 --> 00:12:35,087
- Prečo mu ho neukradneš?
- Videl si, aký je veľký?

239
00:12:35,088 --> 00:12:37,966
No a čo?
Títo ľudia ťa neudrú, nebijú sa.

240
00:12:38,132 --> 00:12:40,343
Akoby sme boli v reality šou
"Ostrov báboviek“.

241
00:12:40,593 --> 00:12:42,095
Si hrozný.

242
00:12:42,262 --> 00:12:44,681
Vieš, čo na to poviem, Denise?
Poviem len...

243
00:12:48,810 --> 00:12:51,312
Vyjadril som sa jasne,
alebo to zopakujem?

244
00:12:56,734 --> 00:12:59,320
- Myslím, že spí.
- Myslíš, že spí alebo spí?

245
00:12:59,570 --> 00:13:00,738
Spí.

246
00:13:02,073 --> 00:13:03,116
Myslím.

247
00:13:05,827 --> 00:13:07,912
Čo keby sme ostali v tomto vesmíre?

248
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
Páčia sa ti latríny?

249
00:13:50,621 --> 00:13:52,999
- Čo si tam tak dlho robil?
- Nehovorme o tom.

250
00:13:54,667 --> 00:13:55,752
Môj!

251
00:13:59,130 --> 00:14:00,590
- Čo teraz?
- Neviem.

252
00:14:00,840 --> 00:14:03,509
Možno má tvoja kopa hovien plán B.

253
00:14:04,302 --> 00:14:07,180
Super, Bert. Musíme nájsť
ďalší červený kremeň.

254
00:14:07,430 --> 00:14:08,556
Malý moment.

255
00:14:08,931 --> 00:14:11,476
Stuart Bloom,
budeš mojím svedkom?

256
00:14:11,726 --> 00:14:15,563
A Denise, bolo by nám veľkou cťou,
keby si vykonala obrad.

257
00:14:15,730 --> 00:14:17,273
Bude mi potešením!

258
00:14:17,482 --> 00:14:21,319
- Počkaj, počkaj. Zlatko, na slovíčko.
- Teším s vami.

259
00:14:23,404 --> 00:14:24,863
- Čo to robíš?
- Pokoj.

260
00:14:24,864 --> 00:14:27,283
Som certifikovaná duchovná
Cirkvi univerzálneho života.

261
00:14:27,450 --> 00:14:30,578
Ktorá v tomto vesmíre neexistuje
a aj v tom druhom je to kravina.

262
00:14:30,745 --> 00:14:32,996
Tak fajn. Choď tam a povedz
svojmu kamarátovi,

263
00:14:32,997 --> 00:14:35,083
že nemá právo byť
aspoň chvíľu šťastný.

264
00:14:38,711 --> 00:14:40,171
Dočerta.

265
00:14:41,089 --> 00:14:43,383
Bert, veľmi rád budem
tvojím svedkom.

266
00:14:43,800 --> 00:14:44,884
Nevyzeráš nadšene.

267
00:14:45,134 --> 00:14:47,178
Nechaj ma.
Došli mi antidepresíva.

268
00:14:48,179 --> 00:14:50,014
Moja miska! Je moja!

269
00:14:51,974 --> 00:14:53,309
Divné.

270
00:15:02,652 --> 00:15:03,778
Teraz.

271
00:15:06,614 --> 00:15:10,993
<i>Len teraz sme začali žiť.</i>

272
00:15:11,244 --> 00:15:13,830
<i>Biela čipka a sľuby.</i>

273
00:15:14,664 --> 00:15:17,750
<i>Bozk pre šťastie a vydáme sa na cestu.</i>

274
00:15:18,000 --> 00:15:19,001
Ďakujem.

275
00:15:20,253 --> 00:15:25,425
<i>Odletíme preč ráno.</i>

276
00:15:25,925 --> 00:15:28,678
<i>Je toľko ciest na výber,</i>

277
00:15:28,928 --> 00:15:33,099
<i>začíname kráčať a učíme sa behať.</i>

278
00:15:33,891 --> 00:15:35,893
<i>- Zdieľame spolu...</i>
- To stačí. Ďakujeme.

279
00:15:36,144 --> 00:15:37,395
Iste.

280
00:15:41,566 --> 00:15:43,359
Bože, nesmiem plakať.

281
00:15:44,318 --> 00:15:45,987
Bert, Chana,

282
00:15:46,195 --> 00:15:48,698
chystáte sa spolu zažiť
úžasné dobrodružstvo.

283
00:15:48,948 --> 00:15:51,492
Vydáte sa na plavbu loďou
postavenej z lásky.

284
00:15:52,660 --> 00:15:54,620
A ako tú loď urobíme plávajúcou?

285
00:15:55,037 --> 00:15:58,708
Postavíme trup dôvery,
sťažeň kompromisov

286
00:15:58,958 --> 00:16:01,627
a k nemu pripevníme plachtu
vytvorenú zo snov.

287
00:16:01,878 --> 00:16:03,463
Chápeme. Je to loď.

288
00:16:04,422 --> 00:16:07,842
Neviem, ako vy, ale ja som
zo svadieb nadržaný.

289
00:16:08,593 --> 00:16:11,679
Skôr, než ich spojíme
v posvätný zväzok manželský,

290
00:16:11,846 --> 00:16:13,848
má niekto námietky?

291
00:16:14,557 --> 00:16:17,143
Ja mám! Ja! Ja mám!

292
00:16:22,523 --> 00:16:24,901
Monogamia je zlá.

293
00:16:27,737 --> 00:16:29,989
Nemôžeme jeden druhého vlastniť,

294
00:16:30,156 --> 00:16:33,618
ani topánky, ani oblečenie.

295
00:16:34,327 --> 00:16:35,620
Ani misky.

296
00:16:35,786 --> 00:16:37,622
- Moja miska!
- Nie. Nie.

297
00:16:38,206 --> 00:16:39,832
Táto miska je pre všetkých.

298
00:16:44,504 --> 00:16:46,005
Nie, moja miska.

299
00:17:03,856 --> 00:17:06,609
Čo to do nich vošlo?

300
00:17:12,782 --> 00:17:14,992
O takejto svadbe som nesníval.

301
00:17:41,894 --> 00:17:43,479
Moja!

302
00:17:43,729 --> 00:17:45,106
Nie, počkaj! Vráť sa!

303
00:17:45,565 --> 00:17:46,857
Nie!

304
00:17:47,608 --> 00:17:50,027
Zabudni na to, Bert.
To je čínska štvrť.

305
00:17:52,029 --> 00:17:53,155
Chápeš?

306
00:18:13,843 --> 00:18:15,344
Ale nie.

307
00:18:16,304 --> 00:18:18,431
- Prepáč, Bert.
- Áno, prepáč.

308
00:18:19,140 --> 00:18:20,600
Bol som tam šťastný.

309
00:18:21,225 --> 00:18:22,977
- Bol to hotový raj.
- Áno.

310
00:18:23,227 --> 00:18:26,439
To je aj Pasadena, cez týždeň,
keď centrum nie je preplnené.

311
00:18:26,689 --> 00:18:29,609
Opýtam sa na to ešte raz.
Ako to, že hovorili po anglicky?

312
00:18:29,859 --> 00:18:32,528
Mám inú.
Sme konečne v normálnom vesmíre?

313
00:18:32,778 --> 00:18:33,988
Vyzerá to tak.

314
00:18:36,866 --> 00:18:38,367
Podľa mňa je normálny.