Vy hovoríte našou rečou?
Áno, my hovoríme vašou rečou.
Kde je vaša dedina?
Pasadena?
- Pasadena. - Na východ od Glendale?
Glendale.
Áno, na sever od 134. Do riti, čo tu robíme?
Nechcete ísť do našej dediny?
Máme tam jedlo a miesto na odpočinok.
Vodu, v ktorej sa vykúpete a spoločníčky na spanie.
Počkať. Otázka...
Keď hovoríš "na spanie", myslíš tým sex?
Jasné.
Ocko je doma!
- V čom je háčik? - Háčik?
Čo za to od nás chcete?
Sme radi, že sme uspokojili vaše potreby.
Ďalšia otázka. Čo ak...
sú tie potreby trochu nezvyčajné?
Čuš!
Je nám cťou prijať vašu pohostinnosť.
Naša dedina je blízko. Poďte s nami.
Toto je môj obľúbený vesmír.
NEPRESKAKUJTE!
NA INTERNETE SOM ČÍTAL, ŽE TIETO ÚVODNÉ TITULKY SA ĽUĎOM NAOZAJ PÁČIA.
VIETE, KTORÉ ÚVODNÉ TITULKY SA MI PÁČILI?
A NIE, NEBOLI TO HRA O TRÓNY.
ŠIALENCI Z MANHATTANU.
NEKONEČNE PADAJÚCA SILUETA JONA HAMMA.
NAOZAJ TO ZACHYTILO NIHILISTICKÉHO DUCHA TEJ DOBY.
ALE NIE STE TU PRETO, ABY STE HOVORILI O TITULKOCH INÉHO SERIÁLU.
STE TU PRETO, ABY STE SI POZRELI TIETO.
KTORÉ UŽ BOHUŽIAĽ SKONČILI.
ALEBO NIE?
AKO STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR SPOILER: BERT SA OŽENÍ
Nie je divné, že primitívny kmeň,
ktorý žije bez kontaktu s vonkajším svetom
a bez technológií, hovorí po anglicky?
Možno hovoríme ich jazykom?
Ak je tak, nemôžem povedať "vrtuľník“,
keďže vrtuľníky tu nemajú.
Hovoríme "jednorožec", a nemáme ich.
Už o tom nechcem hovoriť.
Ty si pastva pre oči.
- Ja? - Ešte ti to nikto nepovedal?
Moja mama, ale vraví, že som krásny zvnútra.
Chceš dnes v noci spať so mnou v posteli?
Áno, prosím.
Ďakujem.
Všetko je také čerstvé.
Cítim sa ako v oddelení s ovocím a zeleninou v obchode.
Máme sa báť?
Možno.
Asi áno.
Prepáč. Bolia ma nohy.
- Čo to robíš? - Je dobrá. Budem ju nosiť.
Na to zabudni. Je moja.
"Moja"? Čo je to "moja"?
Patrí mne.
Čakal som hodinu v obuvi, kým debilný brigádnik našiel moju veľkosť. Je moja.
- "Moja“. - Nie, povedz "tvoja“.
- "Tvoja“. - Ďakujem.
- "Moja". - "Moja".
- Tvoja. - Ďakujem!
Aha, Kripke si našiel kamoša.
Čo budeš robiť s jednou topánkou?
- Nie, obe sú moje. - "Obe moje“.
- Obe sú moje. - "Obe moje“?
- Dobré ráno. - Je tu tak krásne. Pokojne.
To som rád, lebo nikam nepôjdeme.
- Neopravil si ho? - Ja a opraviť? Nie.
Som z generácie ľudí, ktorí si volajú opravárov.
- A čo urobíme? - Neviem.
Nájdeme tu štvrť s dobrými školami?
Bože. Zabudla som na deti.
To nič. Nerob si starosti. Neboli skutočné.
Boli to len projekcie zlomyseľnej sily,
ktorá nás držala v zotročení vo falošnej realite.
- Áno, ale boli naše. - Áno.
Uviazli sme tu?
Počkaj. Niekto mi posiela správy.
Možno nám povie, ako opravím ten stroj.
Ale nie je tu technológia. Ako pošleš správu?
Primitívne kmene mali veľa spôsobov komunikácie.
Bubny, dymové signály, tú tretiu vec.
- Páčil sa ti náš včerajší sex? - Bol skvelý. A milujem ťa.
Aj ja teba.
Chana, chceš so mnou dnes spať?
Iste.
Čo to kurva?
- Mám otázku. - Áno?
Nechcem znieť vtieravo,
ale myslel som si, že medzi nami je niečo špeciálne.
- Veď aj je. - Tak prečo budeš spať dnes s ním?
- Opýtal sa ma. - To sa mi nepáči.
Prečo?
Tam, odkiaľ pochádzam, to robíme inak.
- V Pasadene? - Áno.
Keď sa muž a žena milujú, tak sú monogamní.
- Čo je "monogamní"? - Majú sex len jeden s druhým.
A robia to všetci v Pasadene?
Nemôžem hovoriť za všetkých, ale veľa z nich.
Určite viac ako v Beverly Hills.
A tá monogamia ich robí šťastnými?
Mňa by urobila šťastným.
Ja to chcem.
- Budem myslieť na tvoju monogamiu. - Ďakujem.
Mám priateľku.
- Ďakujem. - Nemáš za čo.
- Som šťastná. - Rado sa stalo.
Počuj,
- to bol skvelý výkon. - Podobne.
A ty...
Ty dostaneš ručne napísané poďakovanie. Poď sem.
Za proteínový nápoj by som vraždil.
Ale ak existuje nekonečno vesmírov,
možno existuje aj taký, v ktorom sa hovorí len po anglicky.
Bez Anglicka?
- Prepáč. - Áno?
- To je hovno? - Áno. Medvedie.
Nechceš sa na to opýtať?
Prečo?
Ľudia v Pasadene nehľadajú znamenia a symboly v truse zvierat?
- Niekto možno. - Hľadáte odkazy v medveďom hovne?
Áno. Kedy príde dážď? Budú naše ženy plodné?
Jasné.
Primitívne kultúry, znamenia v zvieracom truse.
- Môžem sa pridať? - Čo to robíš?
Ak máme v tomto vesmíre dostať odkaz, možno práve takto.
- V hovne? - Ja pravidlá nevymýšľam.
Pomôžeš mi, alebo tam budeš len znechutene stáť?
Budem stáť. Jednoznačne.
Takže, túto misku budem používať iba ja, pretože nechcem vaše baktérie,
čo znamená, že táto miska je moja.
Moja miska.
Všetky misky sú rovnaké. Ako ich rozlíšime?
Dobrá otázka.
Pozrite na spodnú stranu. Označil som si ju.
Viem, že ste všetci očarujúco negramotní, ale toto je písmeno.
Písmeno K znamená "Kripkeho miska, nechytať."
- Áno? - Nebude lepšie, ak bude všetko spoločné?
Jedine, ak by ste boli komunisti,
ale nemusím vám hovoriť, ako to dopadlo.
Ako to dopadlo?
Toto je moja miska. Nechytajte ju.
Dnes som nič nenašla.
Veľa šťastia.
- To sa asi nevyperie. - Skončili sme?
Počkaj.
- Poď sem, pozri sa. - Nie.
Toto musíš vidieť.
Páni.
"Použite červený kremeň“. A kde ho nájdeme?
Netuším.
Možno v zajačom hovne?
- Čo to robíš? - Moja.
- Čo to znamená? - Že to patrí len mne.
To sa mýliš. O misky sa delíme.
Teda o všetko.
Možno, ak si komunista. Alebo socialista.
Prečo plačeš?
Lebo nie som zvyknutý byť šťastný.
- Chana? - Ahoj, Simpa.
Ideš nevhod, kamoš.
V noci si sa neprišla milovať.
Áno, lebo teraz som monogamná.
Čo je "monogamná"?
Už sa milujem iba s Bertom.
Áno, presne tak.
Nepáči sa mi to.
Má to svoje výhody a nevýhody. Ale môžeme to prebrať neskôr?
Nepáči sa mi to. Vôbec.
Keďže sme sa už pomilovali, mám ti pripraviť úžasné jedlo?
Páni. Ty vieš, čo chcem.
Poznáš chlieb vo vajíčku?
Tým, že ste mi dali tieto melóny, ste si vytvorili takzvaný kredit,
ktorý môžete využiť na budúce nákupy.
Prečo sa o melóny nepodelíme?
Ak to urobíme, ako potom niekto zbohatne?
- Mám otázku. - Akú, náčelník?
Povedz mi o monogamii.
To je zložité.
Povedzme, že chytáte ryby na jazere
a po veľmi dlhom čase konečne chytíte malú modrú rybku.
Vezmete si ju domov, uvaríte ju, zjete ju,
a je lahodná.
Takže sa rozhodnete, že budete jesť len tú istú hlúpu rybu
rybu do konca života, aj keď vám iná ryba dá svoje telefónne číslo.
Čo ak s niekým chceš byť,
ale ten človek je monogamný s niekým iným?
To poznám. Máš tri možnosti.
Môžeš na ňu zabudnúť. Bez porna je to ťažké.
Môžeš ju presvedčiť, aby ho podviedla,
ale na to budeš potrebovať auto s čiernymi fóliami.
A potom vymyslíš spôsob, ako sa toho druhého zbaviť.
Môžem ho poslať na cestu.
Áno. Alebo by mohol spadnúť z útesu.
To sa stáva.
Kde nájdeme červený kremeň?
Nemám ani šajnu. Ale našťastie poznáme geológa.
Iste. Berta.
Povieš mu, že si v hovne hľadal odkaz?
- Nie. - Môžem ja?
Nie.
Servus!
Prajem ti pekné ráno.
Dobre. Bert, už viem, ako sa odtiaľto dostaneme.
A čo tak "Rád ťa vidím, Bert“?
"Ako sa máš, Bert“?
- Tak fajn. Ako sa máš? - Idem sa ženiť.
- Čože? - Áno. Požiadal som Chanu o ruku.
A povedala áno.
- Vie, čo je to manželstvo? - Nie. A nehovorte jej to.
Bert, mám geologickú otázku.
Znie tá otázka "Koľkokrát môže mať geológ sex za 24 hodín“?
Lebo odpoveď je "dvakrát“.
Nie. Kde nájdeme červený kremeň?
- Prečo? - Opravím ten stroj. Dostal som odkaz.
- Povedz mu, kde bol. - Prestaň.
- To je červený kremeň. - Super. Vďaka.
Dvakrát. Prajem ti to.
Ahoj. Dáš mi ten náhrdelník?
Nie. Môj.
- O všetko sa tu delíme. - Je môj. Nie sme komunisti.
Kripke.
No, je technicky možné,
aby sa v spoločnosti vyvinula angličtina ako jazyk aj bez Anglicka,
ale je to nepravdepodobné.
- To tvrdím aj ja. - Ľudia?
Samozrejme, môžeme hovoriť ich jazykom a nevieme o tom.
- Aj to som povedala. - Počúvajte ma!
- Jemnejšie na zadku. - Prepáč.
Prehľadal som celú dedinu.
Je tu jeden červený kremeň, ale Gavel mi ho nechce dať.
To ma neprekvapuje. Je to aj dosť sebecký milenec.
Kripke, bez toho kremeňa sa odtiaľto nedostaneme.
- Povedz mu, kde si ho našiel. - Prestaň, prosím.
- Prečo mu ho neukradneš? - Videl si, aký je veľký?
No a čo? Títo ľudia ťa neudrú, nebijú sa.
Akoby sme boli v reality šou "Ostrov báboviek“.
Si hrozný.
Vieš, čo na to poviem, Denise? Poviem len...
Vyjadril som sa jasne, alebo to zopakujem?
- Myslím, že spí. - Myslíš, že spí alebo spí?
Spí.
Myslím.
Čo keby sme ostali v tomto vesmíre?
Páčia sa ti latríny?
- Čo si tam tak dlho robil? - Nehovorme o tom.
Môj!
- Čo teraz? - Neviem.
Možno má tvoja kopa hovien plán B.
Super, Bert. Musíme nájsť ďalší červený kremeň.
Malý moment.
Stuart Bloom, budeš mojím svedkom?
A Denise, bolo by nám veľkou cťou, keby si vykonala obrad.
Bude mi potešením!
- Počkaj, počkaj. Zlatko, na slovíčko. - Teším s vami.
- Čo to robíš? - Pokoj.
Som certifikovaná duchovná Cirkvi univerzálneho života.
Ktorá v tomto vesmíre neexistuje a aj v tom druhom je to kravina.
Tak fajn. Choď tam a povedz svojmu kamarátovi,
že nemá právo byť aspoň chvíľu šťastný.
Dočerta.
Bert, veľmi rád budem tvojím svedkom.
Nevyzeráš nadšene.
Nechaj ma. Došli mi antidepresíva.
Moja miska! Je moja!
Divné.
Teraz.
Len teraz sme začali žiť.
Biela čipka a sľuby.
Bozk pre šťastie a vydáme sa na cestu.
Ďakujem.
Odletíme preč ráno.
Je toľko ciest na výber,
začíname kráčať a učíme sa behať.
- Zdieľame spolu... - To stačí. Ďakujeme.
Iste.
Bože, nesmiem plakať.
Bert, Chana,
chystáte sa spolu zažiť úžasné dobrodružstvo.
Vydáte sa na plavbu loďou postavenej z lásky.
A ako tú loď urobíme plávajúcou?
Postavíme trup dôvery, sťažeň kompromisov
a k nemu pripevníme plachtu vytvorenú zo snov.
Chápeme. Je to loď.
Neviem, ako vy, ale ja som zo svadieb nadržaný.
Skôr, než ich spojíme v posvätný zväzok manželský,
má niekto námietky?
Ja mám! Ja! Ja mám!
Monogamia je zlá.
Nemôžeme jeden druhého vlastniť,
ani topánky, ani oblečenie.
Ani misky.
- Moja miska! - Nie. Nie.
Táto miska je pre všetkých.
Nie, moja miska.
Čo to do nich vošlo?
O takejto svadbe som nesníval.
Moja!
Nie, počkaj! Vráť sa!
Nie!
Zabudni na to, Bert. To je čínska štvrť.
Chápeš?
Ale nie.
- Prepáč, Bert. - Áno, prepáč.
Bol som tam šťastný.
- Bol to hotový raj. - Áno.
To je aj Pasadena, cez týždeň, keď centrum nie je preplnené.
Opýtam sa na to ešte raz. Ako to, že hovorili po anglicky?
Mám inú. Sme konečne v normálnom vesmíre?
Vyzerá to tak.
Podľa mňa je normálny.