1
00:00:09,051 --> 00:00:11,720
Mówicie nasze słowa?
2
00:00:11,887 --> 00:00:15,265
Tak. Mówimy wasze słowa.
3
00:00:15,432 --> 00:00:16,850
Gdzie leży wasza wioska?
4
00:00:19,686 --> 00:00:20,854
W Pasadenie?
5
00:00:21,021 --> 00:00:24,066
- Pasadena.
- Na wschód od Glendale.
6
00:00:24,233 --> 00:00:25,984
Glendale.
7
00:00:26,151 --> 00:00:29,279
Koło tłasy 134, ale co my tu łobimy?
8
00:00:29,446 --> 00:00:31,198
Chcecie pójść do naszej wioski?
9
00:00:31,365 --> 00:00:33,158
Mamy jedzenie, chaty...
10
00:00:33,325 --> 00:00:36,203
Wodę, łoża, które chętnie dzielimy.
11
00:00:36,370 --> 00:00:40,249
Dopytam. Chodzi o seks?
12
00:00:40,415 --> 00:00:41,625
Oczywiście.
13
00:00:42,167 --> 00:00:43,961
Jestem w łaju!
14
00:00:44,127 --> 00:00:46,588
- Gdzie haczyk?
- Haczyk?
15
00:00:46,755 --> 00:00:47,965
Czego wy chcecie?
16
00:00:48,131 --> 00:00:50,175
Zaspokoić wasze potrzeby.
17
00:00:50,342 --> 00:00:55,764
A jeśli te potrzeby są nietypowe?
18
00:00:55,931 --> 00:00:57,057
Cicho!
19
00:00:57,224 --> 00:00:59,893
Z wdzięcznością skorzystamy.
20
00:01:00,644 --> 00:01:03,063
To niedaleko. Chodźmy.
21
00:01:04,982 --> 00:01:07,109
Mój ulubiony wszechświat.
22
00:01:08,610 --> 00:01:10,612
NIE POMIJAJ
23
00:01:10,821 --> 00:01:14,241
CZYTAM W SIECI,
ŻE CZOŁÓWKA SIĘ WAM PODOBA
24
00:01:14,575 --> 00:01:16,702
WIECIE, KTÓRĄ CZOŁÓWKĘ
BARDZO LUBIŁEM?
25
00:01:16,868 --> 00:01:18,245
NIE, NIE GRY O TRON
26
00:01:18,412 --> 00:01:19,663
MAD MEN
27
00:01:20,539 --> 00:01:22,708
SPADAJĄCA BEZ KOŃCA SYLWETKA JONA HAMMA
28
00:01:23,166 --> 00:01:25,794
ODDAWAŁA NIHILISTYCZNY KLIMAT EPOKI
29
00:01:25,961 --> 00:01:28,630
ALE NIE JESTEŚCIE TU,
BY GADAĆ O INNEJ CZOŁÓWCE
30
00:01:28,797 --> 00:01:30,257
TYLKO ŻEBY OBEJRZEĆ TĘ
31
00:01:30,424 --> 00:01:31,800
NIESTETY SIĘ SKOŃCZYŁA
32
00:01:31,967 --> 00:01:33,719
A MOŻE NIE?
33
00:01:37,222 --> 00:01:40,225
STUART NIE RATUJE WSZECHŚWIATA
SPOILER: BERT SIĘ ŻENI
34
00:01:48,775 --> 00:01:50,902
To dziwne.
35
00:01:51,069 --> 00:01:56,199
Prymitywny lud
bez kontaktu z cywilizacją
36
00:01:56,366 --> 00:01:57,826
mówi po angielsku.
37
00:01:57,993 --> 00:02:00,495
Może to my mówimy w ich języku.
38
00:02:00,662 --> 00:02:03,790
I jest słowo "helikopter",
39
00:02:03,957 --> 00:02:05,667
choć ich nie mają?
40
00:02:05,834 --> 00:02:08,211
My mamy słowo "jednorożec".
41
00:02:08,378 --> 00:02:10,005
Zmieńmy temat.
42
00:02:11,923 --> 00:02:14,051
Jesteś taki piękny.
43
00:02:15,469 --> 00:02:17,971
- Ja?
- Nikt ci tego nie mówił?
44
00:02:18,138 --> 00:02:22,100
Mamusia, ale dodawała "wewnętrznie".
45
00:02:23,769 --> 00:02:25,687
Zechcesz dzielić ze mną łoże?
46
00:02:29,983 --> 00:02:31,109
Poproszę.
47
00:02:32,444 --> 00:02:33,612
Dziękuję!
48
00:02:36,740 --> 00:02:41,078
Wszystko świeżutkie,
jak z drogich delikatesów.
49
00:02:43,163 --> 00:02:44,498
Powinniśmy się martwić?
50
00:02:46,249 --> 00:02:47,626
Może.
51
00:02:49,211 --> 00:02:50,837
Chyba tak.
52
00:02:52,255 --> 00:02:54,174
Bolą mnie stopy.
53
00:02:56,468 --> 00:02:58,553
- Co łobisz?
- Dobre. Włożę je.
54
00:02:58,720 --> 00:03:00,222
A guzik! Są moje.
55
00:03:00,389 --> 00:03:02,474
Co to "moje"?
56
00:03:02,641 --> 00:03:03,849
Kupiłem je.
57
00:03:03,850 --> 00:03:07,646
Czekałem godzinę,
aż głupi wyłostek znajdzie mój łozmiał.
58
00:03:07,813 --> 00:03:09,481
- Moje.
- Ty mówisz "twoje".
59
00:03:09,648 --> 00:03:10,649
- Twoje?
- Dzięki.
60
00:03:10,816 --> 00:03:12,192
- Moje.
- Moje.
61
00:03:12,359 --> 00:03:14,695
- Twoje!
- Dzięki.
62
00:03:14,903 --> 00:03:16,613
Kripke ma kolegę.
63
00:03:16,780 --> 00:03:18,615
Po co ci jeden but?
64
00:03:18,782 --> 00:03:20,575
- Nie, oba moje!
- Moje.
65
00:03:20,742 --> 00:03:22,327
- Oba moje!
- Moje.
66
00:03:35,132 --> 00:03:39,428
- Dzień dobry.
- Tak tu pięknie i spokojnie.
67
00:03:39,594 --> 00:03:41,430
I już tu zostaniemy.
68
00:03:41,596 --> 00:03:43,849
- Nie naprawisz maszyny?
- Ja?
69
00:03:44,015 --> 00:03:46,476
W mojej rodzinie wzywa się fachowca.
70
00:03:46,643 --> 00:03:50,939
- To co zrobimy?
- Poszukamy chatki koło dobrej szkoły?
71
00:03:51,106 --> 00:03:52,899
Zapomniałam o dzieciach.
72
00:03:53,525 --> 00:03:58,655
Nie szkodzi, były tylko projekcją
służącą zniewoleniu nas
73
00:03:58,822 --> 00:04:01,241
w fałszywej rzeczywistości.
74
00:04:01,867 --> 00:04:04,494
- Ale były nasze.
- Tak.
75
00:04:06,079 --> 00:04:07,956
Naprawdę utknęliśmy?
76
00:04:08,123 --> 00:04:09,833
Czekaj...
77
00:04:10,000 --> 00:04:13,378
Może dostanę wiadomość,
jak naprawić ustrojstwo.
78
00:04:13,545 --> 00:04:15,505
Jak ci ją wyślą bez technologii?
79
00:04:15,672 --> 00:04:18,133
Kultury pierwotne mają swoje sposoby.
80
00:04:18,300 --> 00:04:23,263
Bębny, sygnały dymne... to trzecie.
81
00:04:23,430 --> 00:04:25,265
Podobał ci się nasz seks?
82
00:04:25,432 --> 00:04:28,059
Bardzo. Kocham cię.
83
00:04:28,226 --> 00:04:29,436
A ja ciebie.
84
00:04:30,437 --> 00:04:32,147
Chana, spędzisz tę noc ze mną?
85
00:04:32,314 --> 00:04:33,523
Jasne!
86
00:04:34,357 --> 00:04:35,776
No żeż!
87
00:04:36,777 --> 00:04:38,445
- Pytanko.
- Tak?
88
00:04:38,653 --> 00:04:42,949
Nie chcę być zaborczy,
ale myślałem, że coś nas łączy.
89
00:04:43,116 --> 00:04:44,159
Owszem.
90
00:04:44,326 --> 00:04:47,120
- To czemu idziesz do niego?
- Poprosił.
91
00:04:47,287 --> 00:04:50,373
- Nie pasuje mi to.
- Dlaczego?
92
00:04:50,540 --> 00:04:53,376
Mamy inne zwyczaje.
93
00:04:53,543 --> 00:04:54,795
- W Pasadenie?
- Tak.
94
00:04:54,961 --> 00:04:58,089
Pary żyją w monogamii.
95
00:04:58,256 --> 00:05:01,802
- Czyli?
- Uprawiają seks tylko ze sobą.
96
00:05:02,594 --> 00:05:05,347
To normalne w Pasadenie?
97
00:05:05,514 --> 00:05:07,974
Dla większości.
98
00:05:08,141 --> 00:05:10,852
W Beverly Hills niekoniecznie.
99
00:05:11,019 --> 00:05:14,314
I to ludziom pasuje?
100
00:05:14,898 --> 00:05:16,525
Mnie na pewno.
101
00:05:17,317 --> 00:05:19,110
Chcę twojego szczęścia.
102
00:05:19,319 --> 00:05:21,112
Pomyślę o monogamii.
103
00:05:21,488 --> 00:05:22,781
Dziękuję.
104
00:05:24,491 --> 00:05:26,034
Mam dziewczynę!
105
00:05:33,124 --> 00:05:35,252
- Dziękuję.
- Płoszę bałdzo.
106
00:05:38,630 --> 00:05:41,550
- Cudownie.
- Do usług.
107
00:05:44,469 --> 00:05:46,221
- Dobła łobota.
- Wzajemnie.
108
00:05:49,307 --> 00:05:53,061
I ty! Dostaniesz liścik dziękczynny.
109
00:05:56,815 --> 00:05:58,900
Marzę o koktajlu białkowym.
110
00:06:00,360 --> 00:06:04,990
Przy nieskończonej liczbie światów
gdzieś mógł wyewoluować angielski.
111
00:06:05,115 --> 00:06:06,324
Bez Anglii?
112
00:06:08,285 --> 00:06:10,203
Przepraszam.
113
00:06:10,954 --> 00:06:13,707
- Czy to jest gówno?
- Niedźwiedzie.
114
00:06:16,084 --> 00:06:17,794
Pociągniesz wątek?
115
00:06:17,961 --> 00:06:19,170
Dlaczego?
116
00:06:19,337 --> 00:06:23,049
W Pasadenie nie szukają znaków
w odchodach zwierząt?
117
00:06:23,216 --> 00:06:26,678
- Ktoś na pewno.
- Znajdujesz tam wiadomości?
118
00:06:26,845 --> 00:06:27,929
Tak.
119
00:06:28,096 --> 00:06:30,682
Kiedy spadnie deszcz,
czy kobiety są płodne.
120
00:06:31,641 --> 00:06:35,520
Kultury pierwotne, omeny, odchody.
121
00:06:35,687 --> 00:06:37,898
- Mogę dołączyć?
- Co robisz?
122
00:06:38,064 --> 00:06:41,276
Może wszechświat zostawił wiadomość.
123
00:06:41,443 --> 00:06:43,653
- W kupsku?
- Nie ja wymyślam zasady.
124
00:06:43,820 --> 00:06:46,156
Pomożesz czy wolisz się krzywić?
125
00:06:46,323 --> 00:06:47,949
Wolę się krzywić.
126
00:07:08,011 --> 00:07:12,515
Przywłaszczam tę miskę,
bo nie chcę waszych załazków.
127
00:07:12,682 --> 00:07:15,810
Jest moja.
128
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
Moja miska.
129
00:07:17,312 --> 00:07:19,189
Jak ją rozpoznamy?
130
00:07:19,356 --> 00:07:20,774
Dobłe pytanie.
131
00:07:20,941 --> 00:07:23,360
Oznaczyłem ją na spodzie.
132
00:07:23,568 --> 00:07:28,615
Wiem, że jesteście analfabetami,
ale to jest liteła K.
133
00:07:28,782 --> 00:07:31,368
Jak: "Kazałem nie łuszać".
134
00:07:32,160 --> 00:07:34,245
Nie lepiej się dzielić?
135
00:07:34,412 --> 00:07:38,291
Może jak jesteś komuchem.
Nie muszę mówić, jak skończyli.
136
00:07:38,458 --> 00:07:39,751
Jak skończyli?
137
00:07:42,337 --> 00:07:45,048
Moja miska! Łapy płecz.
138
00:07:47,801 --> 00:07:49,719
Do mnie nic nie przyszło.
139
00:07:51,262 --> 00:07:52,347
Powodzenia.
140
00:07:55,141 --> 00:07:57,310
- To już nie zejdzie.
- Skończyłeś?
141
00:07:59,187 --> 00:08:00,355
Czekaj.
142
00:08:01,439 --> 00:08:03,566
- Patrz!
- Nie.
143
00:08:03,733 --> 00:08:05,068
Musisz to zobaczyć.
144
00:08:06,945 --> 00:08:09,990
Użyj czerwonego kwarcu. Skąd go wziąć?
145
00:08:10,907 --> 00:08:12,158
Nie wiem.
146
00:08:12,325 --> 00:08:13,660
Z kupy królika?
147
00:08:23,044 --> 00:08:25,171
- Co robisz?
- Moja.
148
00:08:25,839 --> 00:08:28,508
- Co to znaczy?
- Że należy do mnie.
149
00:08:29,050 --> 00:08:32,262
Przecież lepiej się wszystkim dzielić.
150
00:08:32,429 --> 00:08:35,724
Tak mówią komuchy! I socjaliści.
151
00:08:46,401 --> 00:08:47,652
Dlaczego płaczesz?
152
00:08:49,112 --> 00:08:50,989
Nie przywykłem do szczęścia.
153
00:08:52,115 --> 00:08:55,035
- Chana?
- Cześć, Simpa.
154
00:08:55,201 --> 00:08:57,287
Kiepski moment, kolego.
155
00:08:58,246 --> 00:09:00,331
Nie przyszłaś się kochać.
156
00:09:00,498 --> 00:09:03,626
Żyję w monogamii.
157
00:09:03,793 --> 00:09:05,003
Co to?
158
00:09:05,170 --> 00:09:07,714
Kocham się tylko z Bertem.
159
00:09:07,881 --> 00:09:09,215
Potwierdzam.
160
00:09:10,717 --> 00:09:11,926
Monogamia jest zła.
161
00:09:12,093 --> 00:09:15,388
Ma wady i zalety,
możemy pogadać później?
162
00:09:15,555 --> 00:09:18,099
Do kitu.
163
00:09:20,560 --> 00:09:24,189
Przygotować ci smakowity posiłek?
164
00:09:24,355 --> 00:09:26,816
Naprawdę mnie rozumiesz.
165
00:09:33,865 --> 00:09:35,742
Macie tosty francuskie?
166
00:09:36,826 --> 00:09:40,705
Dajesz mi melony i masz u mnie kłedyt
167
00:09:40,872 --> 00:09:42,957
na poczet przyszłych zakupów.
168
00:09:43,124 --> 00:09:45,001
Nie lepiej się nimi podzielić?
169
00:09:45,168 --> 00:09:47,837
Jak się wtedy obłowić?
170
00:09:48,004 --> 00:09:49,964
- Mam pytanie.
- Wal.
171
00:09:50,757 --> 00:09:52,092
Co to monogamia?
172
00:09:53,551 --> 00:09:55,303
To skomplikowane.
173
00:09:56,721 --> 00:09:58,807
Wyobłaź sobie, że łowisz łyby w rzece
174
00:09:58,973 --> 00:10:02,352
i po wielu godzinach
łapiesz małą niebieską łybkę.
175
00:10:02,519 --> 00:10:05,188
Zanosisz ją do chaty,
pieczesz i zjadasz.
176
00:10:05,355 --> 00:10:06,648
Jest pyszna!
177
00:10:07,565 --> 00:10:11,611
Postanawiasz jeść
tę samą głupią łybę do końca życia,
178
00:10:11,778 --> 00:10:14,739
nawet jeśli inna łyba da ci swój numeł.
179
00:10:14,906 --> 00:10:19,244
A jeśli twoja wybranka
robi monogamię z kimś innym?
180
00:10:19,410 --> 00:10:20,954
Znam to. Trzy opcje.
181
00:10:21,121 --> 00:10:23,623
Odpuszczasz, tłudne bez połno.
182
00:10:23,957 --> 00:10:26,084
Namawiasz ją na zdładę,
183
00:10:26,251 --> 00:10:29,003
ale musisz mieć fułę z ciemnymi szybami.
184
00:10:29,170 --> 00:10:32,674
Albo pozbywasz się tamtego.
185
00:10:32,841 --> 00:10:34,384
Wysyłasz go w podróż?
186
00:10:34,551 --> 00:10:37,846
Albo spada z klifu.
187
00:10:39,305 --> 00:10:40,473
Bywa.
188
00:10:44,435 --> 00:10:46,563
Gdzie znajdziemy czerwony kwarc?
189
00:10:46,729 --> 00:10:49,399
Spytajmy geologa.
190
00:10:49,691 --> 00:10:51,234
No tak, Bert!
191
00:10:51,401 --> 00:10:53,987
Powiesz mu, że babrałeś się w kupie?
192
00:10:54,154 --> 00:10:56,030
- Nie.
- A ja mogę?
193
00:10:56,614 --> 00:10:57,949
Nie.
194
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
Cześć!
195
00:11:07,500 --> 00:11:09,544
Dzieńdoberek.
196
00:11:09,711 --> 00:11:12,505
Znalazłem sposób, by się stąd wydostać.
197
00:11:12,672 --> 00:11:16,426
A gdzie: "Dzień dobry, co słychać"?
198
00:11:16,593 --> 00:11:19,304
- Co słychać?
- Żenię się!
199
00:11:19,470 --> 00:11:22,056
- Co?
- Poprosiłem Chanę o rękę.
200
00:11:22,223 --> 00:11:23,308
Zgodziła się.
201
00:11:23,474 --> 00:11:27,395
- Wie na co?
- Nie i jej nie mówcie.
202
00:11:28,188 --> 00:11:30,565
Mam pytanie geologiczne.
203
00:11:30,732 --> 00:11:35,153
"Ile razy geolog może pociupciać
w ciągu doby?".
204
00:11:35,320 --> 00:11:36,863
Otóż dwa.
205
00:11:37,447 --> 00:11:39,532
Gdzie znajdziemy czerwony kwarc?
206
00:11:39,699 --> 00:11:42,035
- Po co?
- Do maszyny. Znalazłem wiadomość.
207
00:11:42,202 --> 00:11:44,245
- Opowiedz gdzie.
- Przestań.
208
00:11:44,412 --> 00:11:46,706
- To jest kwarc.
- Super, dzięki.
209
00:11:47,999 --> 00:11:50,001
Dwa razy! Gratuluję.
210
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
Dasz mi naszyjnik?
211
00:11:53,087 --> 00:11:54,505
Nie, moje!
212
00:11:54,672 --> 00:11:58,509
- A nie wspólne?
- Nie jesteśmy komuchy.
213
00:12:00,803 --> 00:12:01,804
Kripke.
214
00:12:01,971 --> 00:12:07,435
To możliwe, by społeczność
łozwinęła angielski bez Anglii,
215
00:12:07,602 --> 00:12:09,020
ale mało pławdopodobne.
216
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
No właśnie!
217
00:12:10,730 --> 00:12:14,025
Albo mówimy po ichniemu i nie wiemy.
218
00:12:14,192 --> 00:12:15,652
- Dokładnie.
- Słuchajcie!
219
00:12:15,818 --> 00:12:17,445
Lżej po pupci.
220
00:12:17,612 --> 00:12:19,239
Przeszukałem wioskę.
221
00:12:19,405 --> 00:12:22,408
Jest jeden kawałek kwarcu
i Gavel nie chce go oddać.
222
00:12:22,575 --> 00:12:26,120
W łóżku też jest samołubny.
223
00:12:27,580 --> 00:12:30,291
Bez kwarcu tu utkniemy.
224
00:12:30,458 --> 00:12:32,543
- Powiedz mu, skąd wiesz.
- Dość!
225
00:12:32,710 --> 00:12:34,963
- Układnij go.
- To kawał chłopa!
226
00:12:35,129 --> 00:12:38,007
Oni nie potrafią się bić.
227
00:12:38,174 --> 00:12:40,385
To wyspa mięczaków.
228
00:12:40,551 --> 00:12:42,136
Jesteś okropny.
229
00:12:42,303 --> 00:12:44,889
Wiesz, co ja na to? O to!
230
00:12:48,851 --> 00:12:51,437
Złozumiałaś czy powtórzyć?
231
00:12:56,818 --> 00:12:59,404
- Chyba śpi.
- Chyba czy na pewno?
232
00:12:59,570 --> 00:13:00,822
Śpi!
233
00:13:02,156 --> 00:13:03,199
Chyba.
234
00:13:05,785 --> 00:13:07,954
A może tu zostaniemy?
235
00:13:08,121 --> 00:13:09,497
Lubisz wychodki?
236
00:13:50,538 --> 00:13:52,999
- Co tak długo?
- Nie pytaj.
237
00:13:54,667 --> 00:13:55,752
Moje!
238
00:13:59,130 --> 00:14:03,593
- I co teraz?
- Może twoje kupsko ma plan B?
239
00:14:04,302 --> 00:14:07,180
Musimy znaleźć drugi kawałek kwarcu.
240
00:14:07,347 --> 00:14:08,765
Chwila.
241
00:14:08,931 --> 00:14:11,476
Stuarcie Bloom, zostaniesz moim drużbą?
242
00:14:11,642 --> 00:14:15,563
Denise, poprowadzisz ceremonię zaślubin?
243
00:14:15,730 --> 00:14:17,357
Z przyjemnością.
244
00:14:17,565 --> 00:14:19,650
Chwila. Chodź na stronę.
245
00:14:19,817 --> 00:14:21,361
Gratuluję!
246
00:14:23,446 --> 00:14:27,241
- Co ty wyprawiasz?
- Mam ordynację kościoła uniwersalnego.
247
00:14:27,408 --> 00:14:30,536
Który jest ściemą, a tu nie ma go wcale.
248
00:14:30,703 --> 00:14:35,208
To powiedz przyjacielowi,
że nie zasługuje na szczęście.
249
00:14:38,753 --> 00:14:40,296
Szlag.
250
00:14:41,130 --> 00:14:43,508
Z radością zostanę twoim drużbą.
251
00:14:43,674 --> 00:14:45,093
Nie widzę tej radości.
252
00:14:45,259 --> 00:14:47,303
Skończyły mi się leki.
253
00:14:48,221 --> 00:14:50,056
Moja miska!
254
00:14:52,016 --> 00:14:53,351
Dziwne.
255
00:15:02,735 --> 00:15:03,861
Teraz!
256
00:15:06,614 --> 00:15:11,077
Początek wspólnej drogi
257
00:15:11,244 --> 00:15:13,996
Obietnice, biały tiul
258
00:15:14,747 --> 00:15:18,793
Pocałunek na szczęście
I ruszamy razem w dal
259
00:15:20,336 --> 00:15:25,466
Lecimy ku słońcu, gdy wschodzi
260
00:15:25,758 --> 00:15:28,761
Tak wiele przejdziemy dróg
261
00:15:28,928 --> 00:15:33,724
Wpierw małymi krokami
By nauczyć się biec
262
00:15:34,809 --> 00:15:35,977
Wystarczy.
263
00:15:36,144 --> 00:15:37,437
Spoko.
264
00:15:41,482 --> 00:15:43,443
Zaraz się rozpłaczę.
265
00:15:44,318 --> 00:15:48,698
Bert, Chana, przed wami wielka podróż.
266
00:15:48,865 --> 00:15:51,576
Pożeglujecie statkiem miłości.
267
00:15:52,660 --> 00:15:54,704
Jak sprawić, że nie zatonie?
268
00:15:54,871 --> 00:15:58,708
Zbudować kadłub z zaufania,
maszt z kompromisów
269
00:15:58,875 --> 00:16:01,627
i wciągnąć żagiel utkany z marzeń.
270
00:16:01,794 --> 00:16:03,379
Skumaliśmy. Statek.
271
00:16:04,338 --> 00:16:08,426
Na ślubach bierze mnie na seks.
272
00:16:08,593 --> 00:16:11,846
Zanim złączymy tych dwoje
świętym węzłem,
273
00:16:12,013 --> 00:16:13,931
czy ktoś jest przeciw?
274
00:16:14,557 --> 00:16:17,143
Ja!
275
00:16:22,565 --> 00:16:25,067
Monogamia jest zła!
276
00:16:27,695 --> 00:16:29,780
Nie powinniśmy mieć ludzi na własność.
277
00:16:29,906 --> 00:16:33,618
Ani butów, ani ubrań!
278
00:16:34,243 --> 00:16:35,536
Ani misek!
279
00:16:35,703 --> 00:16:37,622
- Moje!!
- Nie.
280
00:16:38,122 --> 00:16:39,749
Wspólne!
281
00:16:44,420 --> 00:16:45,922
Nie. Moje.
282
00:17:04,649 --> 00:17:06,651
Co im odbiło?
283
00:17:12,740 --> 00:17:15,034
Nie o takim ślubie marzyłem.
284
00:17:41,769 --> 00:17:43,437
Moje!
285
00:17:43,604 --> 00:17:45,147
Wracaj tu!
286
00:17:45,356 --> 00:17:46,941
Nie!
287
00:17:47,608 --> 00:17:50,027
Odpuść. To Chanatown!
288
00:17:52,029 --> 00:17:53,155
Kumasz?
289
00:18:13,843 --> 00:18:17,221
- Ale ryfa.
- Przykro mi.
290
00:18:17,388 --> 00:18:21,058
- I mnie.
- Było pięknie.
291
00:18:21,225 --> 00:18:22,977
To był raj.
292
00:18:23,144 --> 00:18:26,439
Jak Pasadena w tygodniu,
kiedy nie ma turystów.
293
00:18:26,606 --> 00:18:29,650
Zapytam ostatni łaz.
Skąd znali angielski?
294
00:18:29,817 --> 00:18:32,570
I czy jesteśmy w normalnym świecie?
295
00:18:32,737 --> 00:18:34,113
Chyba tak.
296
00:18:36,907 --> 00:18:38,492
Wygląda zwyczajnie.
297
00:18:46,334 --> 00:18:49,462
Wersja polska na zlecenie HBO
Transperfect Media Poland
298
00:18:49,629 --> 00:18:52,048
Tekst: Agnieszka Murawska