1
00:00:09,009 --> 00:00:11,636
Kamu bertutur dalam bahasa kami?

2
00:00:11,637 --> 00:00:12,845
Ya.

3
00:00:12,846 --> 00:00:14,806
Kami bertutur dalam bahasa kamu.

4
00:00:15,140 --> 00:00:16,642
Di mana kampung kamu?

5
00:00:19,686 --> 00:00:20,771
Pasadena?

6
00:00:21,104 --> 00:00:22,396
- Pasadena.
- Pasadena.

7
00:00:22,397 --> 00:00:23,982
Di sebelah timur Glendale.

8
00:00:24,525 --> 00:00:26,192
- Glendale.
- Glendale.

9
00:00:26,193 --> 00:00:29,154
Ya, di utara 134.
Apa yang kita buat di sini?

10
00:00:29,530 --> 00:00:31,322
Kamu mahu ikut kami ke kampung?

11
00:00:31,323 --> 00:00:33,241
Kami ada makanan
dan tempat untuk berehat.

12
00:00:33,242 --> 00:00:35,786
Air untuk mandi,
teman untuk tidur bersama.

13
00:00:36,286 --> 00:00:37,871
Tunggu sekejap, ada soalan.

14
00:00:38,163 --> 00:00:40,414
Apabila awak sebut tidur bersama,
maksud awak hubungan seks?

15
00:00:40,415 --> 00:00:41,458
Sudah tentu.

16
00:00:42,125 --> 00:00:43,460
Ini baru betul.

17
00:00:43,919 --> 00:00:44,920
Apa muslihatnya?

18
00:00:45,462 --> 00:00:46,671
Muslihat?

19
00:00:46,672 --> 00:00:47,965
Apa yang kamu mahukan
sebagai balasan?

20
00:00:48,131 --> 00:00:50,133
Kepuasan dapat memenuhi
keperluan kamu.

21
00:00:50,342 --> 00:00:51,801
Soalan susulan.

22
00:00:51,802 --> 00:00:52,844
Macam mana kalau

23
00:00:53,220 --> 00:00:54,428
sebahagian keperluan itu

24
00:00:54,429 --> 00:00:55,846
agak luar biasa?

25
00:00:55,847 --> 00:00:57,139
Diam!

26
00:00:57,140 --> 00:00:58,349
Kami berbesar hati

27
00:00:58,350 --> 00:00:59,851
menerima layanan baik kamu.

28
00:01:00,602 --> 00:01:01,811
Kampung kami tak jauh.

29
00:01:01,812 --> 00:01:03,021
Mari berjalan bersama kami.

30
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
Setakat ini

31
00:01:05,816 --> 00:01:07,526
inilah alam semesta kegemaran saya.

32
00:01:08,569 --> 00:01:10,945
JANGAN LANGKAU!

33
00:01:10,946 --> 00:01:12,280
SAYA BACA DALAM TALIAN

34
00:01:12,281 --> 00:01:14,324
YANG RAMAI ORANG SANGAT SUKAKAN
KREDIT PERMULAAN INI.

35
00:01:14,950 --> 00:01:16,660
ANDA TAHU KREDIT PEMBUKAAN MANA
YANG SAYA SUKA?

36
00:01:16,994 --> 00:01:19,663
BUKAN <i>GAME OF THRONES</i>, TAPI <i>MAD MEN.</i>

37
00:01:20,956 --> 00:01:22,666
BAYANG-BAYANG JON HAMM
YANG JATUH TANPA HENTI.

38
00:01:23,041 --> 00:01:24,125
BENAR-BENAR MENANGKAP

39
00:01:24,126 --> 00:01:26,002
KESELURUHAN SEMANGAT ZAMAN
YANG NIHILISTIK ITU.

40
00:01:26,003 --> 00:01:27,461
TETAPI ANDA BUKAN DI SINI
UNTUK BERCAKAP

41
00:01:27,462 --> 00:01:28,672
TENTANG KREDIT PEMBUKAAN
RANCANGAN LAIN.

42
00:01:28,839 --> 00:01:30,673
ANDA DI SINI UNTUK MENONTON YANG INI.

43
00:01:30,674 --> 00:01:31,842
YANG SAYANGNYA, SUDAH BERAKHIR.

44
00:01:32,009 --> 00:01:33,719
KELUAR
TAPI BETULKAH?

45
00:01:48,734 --> 00:01:52,111
Bukankah pelik suku kaum primitif

46
00:01:52,112 --> 00:01:54,655
yang terputus dari dunia luar

47
00:01:54,656 --> 00:01:56,282
dan tiada teknologi

48
00:01:56,283 --> 00:01:57,701
boleh bertutur dalam bahasa Inggeris?

49
00:01:57,909 --> 00:01:59,578
Mungkin kita yang bertutur
dalam bahasa mereka.

50
00:02:00,579 --> 00:02:01,996
Kalau begitu

51
00:02:01,997 --> 00:02:03,998
bagaimana saya boleh
sebut helikopter?

52
00:02:03,999 --> 00:02:05,626
Mereka jelas sekali tiada helikopter.

53
00:02:05,792 --> 00:02:07,419
Kita sebut unikorn,
tapi kita tiada unikorn.

54
00:02:08,378 --> 00:02:09,880
Saya tak mahu cakap tentang ini lagi.

55
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Awak sungguh menawan untuk dipandang.

56
00:02:15,218 --> 00:02:16,302
Saya?

57
00:02:16,303 --> 00:02:17,846
Tiada sesiapa pernah beritahu awak
sebelum ini?

58
00:02:18,430 --> 00:02:19,640
Ibu saya.

59
00:02:20,223 --> 00:02:22,392
Tapi dia kata ia kecantikan dalaman.

60
00:02:23,769 --> 00:02:25,562
Awak mahu berkongsi katil
dengan saya malam ini?

61
00:02:29,858 --> 00:02:31,151
Ya, sudah tentu.

62
00:02:32,569 --> 00:02:33,612
Terima kasih.

63
00:02:36,698 --> 00:02:38,075
Semuanya sangat segar.

64
00:02:38,283 --> 00:02:40,034
Macam tinggal di bahagian hasil segar

65
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
di Whole Foods pula.

66
00:02:43,080 --> 00:02:44,289
Patutkah kita risau?

67
00:02:46,166 --> 00:02:47,167
Mungkin.

68
00:02:49,002 --> 00:02:50,337
Kemungkinan besar.

69
00:02:52,214 --> 00:02:54,174
Maaf, kaki saya sangat sakit.

70
00:02:56,176 --> 00:02:57,259
Apa yang awak buat?

71
00:02:57,260 --> 00:02:58,553
Kasut ini bagus.
Saya akan memakainya.

72
00:02:58,845 --> 00:03:00,222
Jangan harap, itu saya punya.

73
00:03:00,389 --> 00:03:02,556
Saya punya? Apa maksudnya?

74
00:03:02,557 --> 00:03:03,766
Ia milik saya.

75
00:03:03,767 --> 00:03:05,518
Saya pergi ke Foot Locker
dan tunggu sejam

76
00:03:05,519 --> 00:03:07,103
untuk budak dungu itu
mencari saiz saya.

77
00:03:07,104 --> 00:03:08,521
- Saya punya.
- Saya punya.

78
00:03:08,522 --> 00:03:10,398
- Bukan, awak sebut "awak punya".
- Awak punya.

79
00:03:10,399 --> 00:03:12,109
- Terima kasih. Saya punya.
- Saya punya.

80
00:03:12,734 --> 00:03:14,319
- Awak punya.
- Terima kasih.

81
00:03:14,861 --> 00:03:16,737
Lihat, Kripke dapat kawan.

82
00:03:16,738 --> 00:03:17,906
Apa yang awak nak buat
dengan sebelah kasut?

83
00:03:18,782 --> 00:03:20,991
- Bukan, kedua-duanya saya punya.
- Kedua-duanya saya punya.

84
00:03:20,992 --> 00:03:22,285
- Kedua-duanya saya punya.
- Kedua-duanya saya punya?

85
00:03:34,881 --> 00:03:36,133
Selamat pagi.

86
00:03:36,466 --> 00:03:37,926
Tempat ini sangat indah.

87
00:03:38,093 --> 00:03:39,261
Aman.

88
00:03:39,594 --> 00:03:41,554
Gembira awak sukakannya,
kerana kita tak akan ke mana-mana.

89
00:03:41,555 --> 00:03:42,723
Awak tak dapat baiki mesin itu?

90
00:03:42,889 --> 00:03:44,098
Saya? Baiki mesin itu? Tidak.

91
00:03:44,099 --> 00:03:46,351
Saya datang daripada keturunan orang
yang akan upah orang lain.

92
00:03:46,643 --> 00:03:47,727
Jadi, apa yang patut kita buat?

93
00:03:47,728 --> 00:03:48,811
Saya tak tahu.

94
00:03:48,812 --> 00:03:50,814
Cari pondok di kawasan kejiranan
yang ada sekolah yang bagus.

95
00:03:51,064 --> 00:03:52,774
Oh Tuhan, saya terlupa
tentang anak-anak kita.

96
00:03:53,400 --> 00:03:56,277
Tak apa. Jangan risau.
Mereka tak wujud.

97
00:03:56,278 --> 00:03:58,863
Mereka unjuran daripada kuasa jahat

98
00:03:58,864 --> 00:04:01,074
yang memperhambakan kita
dalam realiti palsu.

99
00:04:01,742 --> 00:04:03,160
Ya, tapi mereka anak-anak kita.

100
00:04:03,452 --> 00:04:04,453
Ya.

101
00:04:05,954 --> 00:04:07,456
Jadi, kita betul-betul
terperangkap di sini?

102
00:04:07,998 --> 00:04:09,124
Nanti dulu.

103
00:04:09,916 --> 00:04:11,500
Ada orang menghantar pesanan
kepada saya.

104
00:04:11,501 --> 00:04:13,419
Mungkin mereka akan beritahu kita
cara untuk baiki mesin itu.

105
00:04:13,420 --> 00:04:15,629
Tapi tiada teknologi di sini.
Macam mana nak hantar pesanan?

106
00:04:15,630 --> 00:04:18,133
Budaya primitif ada banyak cara
untuk berkomunikasi.

107
00:04:18,383 --> 00:04:20,677
Gendang, isyarat asap

108
00:04:21,052 --> 00:04:23,096
dan satu lagi perkara.

109
00:04:23,388 --> 00:04:25,098
Awak menikmati
hubungan seks kita semalam?

110
00:04:25,766 --> 00:04:26,891
Sangat hebat.

111
00:04:26,892 --> 00:04:28,142
Selain itu, saya cintakan awak.

112
00:04:28,143 --> 00:04:29,269
Kalau begitu, saya cintakan awak.

113
00:04:30,353 --> 00:04:31,938
Chana, awak mahu tidur
dengan saya malam ini?

114
00:04:32,063 --> 00:04:33,315
Boleh.

115
00:04:34,357 --> 00:04:35,525
Apa hal?

116
00:04:36,610 --> 00:04:38,569
- Saya ada soalan.
- Ya?

117
00:04:38,570 --> 00:04:40,404
Saya tak nak nampak macam
terlalu terhegeh-hegeh

118
00:04:40,405 --> 00:04:42,990
tapi saya ingatkan
kita ada hubungan istimewa.

119
00:04:42,991 --> 00:04:44,074
Memang betul.

120
00:04:44,075 --> 00:04:45,535
Jadi, kenapa awak akan bersama
dengan lelaki itu malam ini?

121
00:04:46,369 --> 00:04:48,914
- Dia yang ajak.
- Saya tak suka begitu.

122
00:04:49,581 --> 00:04:50,916
- Kenapa?
- Sebab

123
00:04:51,124 --> 00:04:53,168
kami buat dengan cara berbeza
di tempat asal saya.

124
00:04:53,502 --> 00:04:54,586
- Pasadena?
- Ya.

125
00:04:54,711 --> 00:04:56,420
Apabila lelaki dan wanita
saling mencintai

126
00:04:56,421 --> 00:04:58,130
mereka mengamalkan monogami.

127
00:04:58,131 --> 00:04:59,925
Apa itu "monogami"?

128
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
Mereka hanya melakukan hubungan seks
dengan seorang saja.

129
00:05:02,594 --> 00:05:05,387
Semua orang di Pasadena buat begini?

130
00:05:05,388 --> 00:05:07,223
Saya tak boleh cakap
bagi pihak semua orang

131
00:05:07,224 --> 00:05:08,307
tapi ramai yang begitu.

132
00:05:08,308 --> 00:05:10,893
Sudah tentu lebih ramai
berbanding di Beverly Hills.

133
00:05:10,894 --> 00:05:14,147
Dan monogami buat mereka gembira?

134
00:05:14,856 --> 00:05:16,483
Saya tahu ia akan buat saya gembira.

135
00:05:17,025 --> 00:05:18,193
Saya memang mahukannya.

136
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
Saya akan fikirkan
tentang monogami awak.

137
00:05:21,279 --> 00:05:22,280
Terima kasih.

138
00:05:24,407 --> 00:05:25,742
Saya ada teman wanita.

139
00:05:32,874 --> 00:05:35,418
- Terima kasih.
- Sama-sama.

140
00:05:38,588 --> 00:05:41,383
- Gembiranya.
- Kami cuba memuaskan hati.

141
00:05:43,218 --> 00:05:46,429
- Hei, awak hebat di dalam tadi.
- Awak juga.

142
00:05:49,140 --> 00:05:50,141
Awak...

143
00:05:50,433 --> 00:05:52,560
Awak akan dapat nota terima kasih
tulisan tangan.

144
00:05:52,561 --> 00:05:53,562
Ayuh.

145
00:05:56,565 --> 00:05:58,859
Saya teringin sangat minuman protein.

146
00:06:00,318 --> 00:06:02,152
Tapi jika ada alam semesta
yang tak terhingga

147
00:06:02,153 --> 00:06:03,779
mungkin ada satu di mana
bahasa Inggeris berkembang

148
00:06:03,780 --> 00:06:04,948
dengan sendirinya.

149
00:06:05,282 --> 00:06:06,283
Tanpa adanya England?

150
00:06:07,993 --> 00:06:10,161
- Tumpang tanya.
- Ya?

151
00:06:10,954 --> 00:06:12,037
Itu najis?

152
00:06:12,038 --> 00:06:13,665
Ya. Najis beruang.

153
00:06:16,126 --> 00:06:17,586
Awak mahu cuba tafsirkan ini?

154
00:06:18,253 --> 00:06:19,378
Kenapa?

155
00:06:19,379 --> 00:06:22,131
Orang di Pasadena
tak mencari petanda dan alamat

156
00:06:22,132 --> 00:06:23,257
dalam najis haiwan?

157
00:06:23,258 --> 00:06:24,593
Mungkin ada seseorang.

158
00:06:24,926 --> 00:06:26,969
Tunggu, awak cari pesanan
dalam najis beruang?

159
00:06:26,970 --> 00:06:28,053
Ya.

160
00:06:28,054 --> 00:06:30,640
Bilakah hujan akan turun?
Adakah wanita kami akan subur?

161
00:06:31,391 --> 00:06:32,559
Sudah tentu.

162
00:06:32,976 --> 00:06:35,728
Budaya primitif,
petanda dalam najis haiwan.

163
00:06:35,729 --> 00:06:36,979
Boleh saya sertai?

164
00:06:36,980 --> 00:06:38,105
Apa yang awak buat?

165
00:06:38,106 --> 00:06:40,357
Jika kita bakal terima pesanan
di alam semesta ini

166
00:06:40,358 --> 00:06:41,483
mungkin ini caranya.

167
00:06:41,484 --> 00:06:42,568
Dalam najis?

168
00:06:42,569 --> 00:06:43,819
Bukan saya yang buat
peraturan, Denise.

169
00:06:43,820 --> 00:06:44,904
Awak mahu bantu saya

170
00:06:44,905 --> 00:06:46,322
atau mahu berdiri di situ
sambil buat muka jijik?

171
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
Muka jijik, sudah tentu.

172
00:07:08,011 --> 00:07:10,638
Jadi sebagai contoh,
saya telah menuntut mangkuk ini

173
00:07:10,639 --> 00:07:12,681
kerana saya tak nak kuman kamu

174
00:07:12,682 --> 00:07:15,976
bermakna mangkuk ini milik saya.

175
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
Mangkuk saya.

176
00:07:17,312 --> 00:07:19,355
Semua mangkuk sama saja.
Bagaimana kami nak tahu?

177
00:07:19,356 --> 00:07:21,065
Soalan yang bagus.

178
00:07:21,066 --> 00:07:23,525
Lihat di bawah sini.
Saya telah meletakkan tanda saya.

179
00:07:23,526 --> 00:07:25,861
Saya tahu kamu semua buta huruf

180
00:07:25,862 --> 00:07:27,488
tapi ini ialah huruf.

181
00:07:27,489 --> 00:07:29,531
Huruf K, macam dalam ayat

182
00:07:29,532 --> 00:07:31,409
"Ketepikan tangan kamu
daripada mangkuk Kripke."

183
00:07:32,118 --> 00:07:33,202
- Ya.
- Bukankah lebih baik

184
00:07:33,203 --> 00:07:34,245
jika kita semua berkongsi segalanya?

185
00:07:34,412 --> 00:07:36,163
Mungkin jika awak seorang komunis

186
00:07:36,164 --> 00:07:38,415
tapi saya tak perlu beritahu kamu
bagaimana kesudahannya.

187
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Bagaimana kesudahannya?

188
00:07:40,168 --> 00:07:41,169
Cuma...

189
00:07:42,253 --> 00:07:44,214
Ini mangkuk saya.
Jangan sentuh mangkuk saya.

190
00:07:47,801 --> 00:07:49,761
Nampaknya tiada apa-apa
untuk saya hari ini.

191
00:07:51,054 --> 00:07:52,472
Semoga berjaya.

192
00:07:55,058 --> 00:07:56,433
Itu mungkin tak akan tanggal.

193
00:07:56,434 --> 00:07:57,435
Kita dah selesai?

194
00:07:59,145 --> 00:08:00,188
Tunggu sekejap.

195
00:08:01,523 --> 00:08:02,773
Mari sini. Lihatlah.

196
00:08:02,774 --> 00:08:03,857
Tak nak.

197
00:08:03,858 --> 00:08:04,943
Awak perlu lihat ini.

198
00:08:05,610 --> 00:08:06,944
Wah.

199
00:08:06,945 --> 00:08:08,779
"Gunakan kuarza merah."

200
00:08:08,780 --> 00:08:09,906
Tapi di mana kita nak cari?

201
00:08:10,949 --> 00:08:12,324
Saya tak tahu.

202
00:08:12,325 --> 00:08:13,576
Mungkin dalam najis arnab?

203
00:08:23,044 --> 00:08:24,128
Apa yang awak buat?

204
00:08:24,129 --> 00:08:25,171
Saya punya.

205
00:08:25,547 --> 00:08:26,589
Apa maksudnya?

206
00:08:26,798 --> 00:08:28,425
Maksudnya ini milik saya.

207
00:08:29,009 --> 00:08:30,676
Tapi itu bukan cara kita.
Kita berkongsi mangkuk.

208
00:08:30,677 --> 00:08:32,428
Kita berkongsi segalanya.

209
00:08:32,429 --> 00:08:34,180
Mungkin jika awak seorang komunis

210
00:08:34,389 --> 00:08:35,849
atau sosialis.

211
00:08:46,443 --> 00:08:47,569
Kenapa awak menangis?

212
00:08:49,070 --> 00:08:50,864
Saya tak biasa rasa gembira.

213
00:08:52,073 --> 00:08:53,241
Chana?

214
00:08:53,783 --> 00:08:54,868
Hai, Simpa.

215
00:08:55,368 --> 00:08:57,162
Ini bukan masa yang sesuai, kawan.

216
00:08:58,163 --> 00:09:00,206
Awak tak datang ke pondok
untuk berasmara malam tadi.

217
00:09:00,623 --> 00:09:03,751
Ya. Saya mengamalkan monogami
sekarang.

218
00:09:03,752 --> 00:09:04,878
Apa itu monogami?

219
00:09:05,253 --> 00:09:07,255
Saya hanya berasmara dengan Bert.

220
00:09:07,922 --> 00:09:09,090
Ya, betul.

221
00:09:10,800 --> 00:09:11,884
Saya tak suka monogami.

222
00:09:11,885 --> 00:09:13,552
Ada baik dan buruknya

223
00:09:13,553 --> 00:09:15,263
tapi bolehkah
kita bincangkannya kemudian?

224
00:09:15,638 --> 00:09:16,723
Saya tak suka.

225
00:09:16,931 --> 00:09:17,974
Langsung tidak.

226
00:09:20,477 --> 00:09:21,977
Memandangkan kita dah berasmara

227
00:09:21,978 --> 00:09:24,313
nak saya sediakan hidangan
yang lazat untuk awak?

228
00:09:24,314 --> 00:09:25,440
Wah.

229
00:09:25,607 --> 00:09:27,233
Awak betul-betul faham saya.

230
00:09:33,740 --> 00:09:35,575
Kamu ada roti bakar Perancis?

231
00:09:36,534 --> 00:09:38,994
Sekarang,
dengan memberi saya tembikai ini

232
00:09:38,995 --> 00:09:40,829
kamu telah mewujudkan sesuatu
yang dipanggil "kredit"

233
00:09:40,830 --> 00:09:43,040
yang boleh kamu manfaatkan
untuk pembelian pada masa depan.

234
00:09:43,041 --> 00:09:44,834
Kenapa tak kongsi tembikai ini
dengan semua orang?

235
00:09:45,126 --> 00:09:47,920
Cuba fikir. Kalau kita buat begitu,
bagaimana sesiapa boleh jadi kaya?

236
00:09:47,921 --> 00:09:49,798
- Saya ada soalan.
- Ya. Ada apa, ketua?

237
00:09:50,715 --> 00:09:51,925
Beritahu saya tentang monogami.

238
00:09:53,343 --> 00:09:54,594
Itu agak rumit.

239
00:09:56,930 --> 00:09:58,722
Katakanlah awak memancing di tasik

240
00:09:58,723 --> 00:10:00,808
dan selepas sekian lama,
awak akhirnya

241
00:10:00,809 --> 00:10:02,559
menangkap seekor
ikan biru yang kecil.

242
00:10:02,560 --> 00:10:05,312
Awak membawanya pulang,
memasaknya dan memakannya.

243
00:10:05,313 --> 00:10:06,689
Rasanya sedap.

244
00:10:07,524 --> 00:10:10,484
Jadi awak putuskan awak hanya akan
makan ikan dungu yang sama itu

245
00:10:10,485 --> 00:10:11,610
sepanjang hidup awak

246
00:10:11,611 --> 00:10:14,322
walaupun ikan lain memberi
nombor telefonnya kepada awak.

247
00:10:14,781 --> 00:10:16,240
Bagaimana jika kita mahu
bersama seseorang

248
00:10:16,241 --> 00:10:19,284
tapi mereka sedang amalkan
monogami dengan orang lain?

249
00:10:19,285 --> 00:10:21,078
Saya pernah mengalaminya.
Ada tiga pilihan.

250
00:10:21,079 --> 00:10:22,579
Awak boleh melupakannya

251
00:10:22,580 --> 00:10:23,623
tapi sukar tanpa bahan lucah.

252
00:10:23,998 --> 00:10:26,083
Awak boleh pujuk dia
untuk curang terhadap lelaki itu

253
00:10:26,084 --> 00:10:28,795
tapi untuk itu awak perlukan
kereta dengan cermin gelap.

254
00:10:29,170 --> 00:10:32,714
Akhirnya, awak cari cara
untuk menyingkirkan lelaki itu.

255
00:10:32,715 --> 00:10:34,424
Macam hantar dia pergi jauh.

256
00:10:34,425 --> 00:10:37,804
Ya, atau mungkin
dia jatuh dari tebing.

257
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
Itu perkara biasa.

258
00:10:44,394 --> 00:10:46,271
Di mana kita nak cari kuarza merah?

259
00:10:46,646 --> 00:10:47,729
Saya tak tahu.

260
00:10:47,730 --> 00:10:49,773
Nasib baik kita kenal
seorang ahli geologi.

261
00:10:49,774 --> 00:10:50,984
Betul juga. Bert.

262
00:10:51,401 --> 00:10:52,985
Awak nak beritahu dia
yang awak mengais najis beruang

263
00:10:52,986 --> 00:10:53,987
untuk cari pesanan?

264
00:10:54,445 --> 00:10:55,989
- Tak nak.
- Boleh saya beritahu?

265
00:10:56,322 --> 00:10:57,365
Tak boleh.

266
00:11:05,081 --> 00:11:06,082
Hei.

267
00:11:07,417 --> 00:11:08,960
Selamat pagi.

268
00:11:09,711 --> 00:11:10,712
Bagus.

269
00:11:11,004 --> 00:11:12,630
Bert, saya dah tahu cara
untuk bawa kita keluar dari sini.

270
00:11:12,797 --> 00:11:15,175
Bagaimana dengan,
"Gembira bertemu awak, Bert.

271
00:11:15,300 --> 00:11:16,509
Apa khabar, Bert?"

272
00:11:16,885 --> 00:11:18,177
Baiklah, apa khabar?

273
00:11:18,178 --> 00:11:19,262
Saya akan berkahwin.

274
00:11:19,637 --> 00:11:22,347
- Apa?
- Ya. Saya melamar Chana.

275
00:11:22,348 --> 00:11:23,515
Dia bersetuju.

276
00:11:23,516 --> 00:11:25,267
Dia tahu apa itu perkahwinan?

277
00:11:25,268 --> 00:11:27,353
Tidak, dan jangan beritahu dia.

278
00:11:28,229 --> 00:11:30,772
Bert, saya perlu tanya awak
soalan tentang geologi.

279
00:11:30,773 --> 00:11:32,733
Adakah tentang berapa kali
ahli geologi

280
00:11:32,734 --> 00:11:34,861
boleh melakukan hubungan seks
dalam tempoh 24 jam?

281
00:11:35,320 --> 00:11:36,779
Jawapannya ialah dua.

282
00:11:37,530 --> 00:11:39,698
Bukan. Soalannya, di mana kita
boleh mencari kuarza merah?

283
00:11:39,699 --> 00:11:40,782
Kenapa?

284
00:11:40,783 --> 00:11:42,159
Untuk membaiki mesin.
Saya dapat satu pesanan.

285
00:11:42,160 --> 00:11:43,328
- Beritahu dia cara awak dapatkannya.
- Hentikan.

286
00:11:44,454 --> 00:11:45,662
Itu kuarza merah.

287
00:11:45,663 --> 00:11:46,915
Bagus. Terima kasih.

288
00:11:47,832 --> 00:11:49,918
Dua kali. Hebatlah awak.

289
00:11:50,418 --> 00:11:53,086
Hei, boleh saya ambil rantai itu?

290
00:11:53,087 --> 00:11:54,671
Tak boleh. Saya punya.

291
00:11:54,672 --> 00:11:56,089
Apa dah jadi
dengan berkongsi segalanya?

292
00:11:56,090 --> 00:11:58,092
Saya punya. Kita bukan komunis.

293
00:12:00,762 --> 00:12:01,845
Kripke.

294
00:12:01,846 --> 00:12:04,932
Saya rasa secara teknikalnya,
sesebuah masyarakat boleh membentuk

295
00:12:04,933 --> 00:12:07,310
bahasa Inggeris sebagai bahasa
tanpa adanya England

296
00:12:08,019 --> 00:12:10,020
- tapi ia kelihatan agak mustahil.
- Itulah yang saya cakap.

297
00:12:10,021 --> 00:12:11,230
- Kawan-kawan.
- Sudah tentu

298
00:12:11,231 --> 00:12:13,857
kita mungkin bertutur dalam
bahasa mereka tanpa menyedarinya.

299
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
- Saya juga cakap begitu.
- Dengar cakap saya.

300
00:12:15,777 --> 00:12:17,694
- Jangan terlalu kasar pada punggung.
- Maaf.

301
00:12:17,695 --> 00:12:19,321
Saya dah cari di seluruh kampung.

302
00:12:19,322 --> 00:12:20,906
Hanya ada satu kuarza merah

303
00:12:20,907 --> 00:12:22,366
dan Gavel tak mahu menyerahkannya.

304
00:12:22,367 --> 00:12:23,951
Saya tak terkejut.

305
00:12:23,952 --> 00:12:26,329
Dia juga seorang kekasih
yang sangat mementingkan diri.

306
00:12:27,538 --> 00:12:29,122
Kripke, tanpa kuarza merah itu

307
00:12:29,123 --> 00:12:30,290
kita tak akan dapat keluar dari sini.

308
00:12:30,291 --> 00:12:31,750
Beritahu dia di mana
awak dapat pesanan itu.

309
00:12:31,751 --> 00:12:33,877
- Cukuplah.
- Kenapa awak tak mencurinya?

310
00:12:33,878 --> 00:12:35,128
Awak nampak saiz lelaki itu?

311
00:12:35,129 --> 00:12:37,130
Jadi, kenapa?
Orang di sini tak memukul.

312
00:12:37,131 --> 00:12:38,215
Mereka tak bergaduh.

313
00:12:38,216 --> 00:12:40,426
Seolah-olah dia ada rancangan TV
bertajuk <i>Tanah Pengecut</i>.

314
00:12:40,593 --> 00:12:41,678
Awak teruk.

315
00:12:42,178 --> 00:12:43,929
Awak tahu apa yang saya nak katakan
tentang itu, Denise?

316
00:12:43,930 --> 00:12:45,098
Saya nak kata...

317
00:12:48,810 --> 00:12:51,312
Adakah itu cukup jelas
atau saya perlu ulanginya?

318
00:12:56,776 --> 00:12:57,943
Saya rasa dia tidur.

319
00:12:57,944 --> 00:12:59,653
Awak rasa dia tidur
atau dia memang tidur?

320
00:12:59,654 --> 00:13:00,780
Dia memang tidur.

321
00:13:02,031 --> 00:13:03,032
Saya rasa.

322
00:13:05,827 --> 00:13:07,912
Macam mana kalau kita kekal saja
di alam semesta ini?

323
00:13:08,246 --> 00:13:09,455
Awak suka tandas di luar?

324
00:13:50,538 --> 00:13:51,663
Kenapa lama sangat?

325
00:13:51,664 --> 00:13:53,041
Saya tak mahu cakap tentangnya.

326
00:13:54,709 --> 00:13:56,002
Saya punya.

327
00:13:58,921 --> 00:14:00,839
- Sekarang macam mana?
- Saya tak tahu.

328
00:14:00,840 --> 00:14:02,842
Mungkin timbunan najis awak
ada rancangan B.

329
00:14:04,177 --> 00:14:05,469
Bagus, Bert.

330
00:14:05,470 --> 00:14:07,346
Kita perlu cari seketul lagi
kuarza merah.

331
00:14:07,347 --> 00:14:08,847
Tunggu sekejap.

332
00:14:08,848 --> 00:14:11,641
Stuart Bloom,
sudikah awak jadi pengapit saya?

333
00:14:11,642 --> 00:14:12,893
Denise

334
00:14:12,894 --> 00:14:15,854
kami berbesar hati jika awak sudi
menjalankan upacaranya.

335
00:14:15,855 --> 00:14:17,356
Saya sudi.

336
00:14:17,357 --> 00:14:18,733
Sekejap, sayang.

337
00:14:19,025 --> 00:14:21,694
- Perbincangan peribadi.
- Saya gembira untuk kamu berdua.

338
00:14:23,321 --> 00:14:25,030
- Apa yang awak buat?
- Tak apa.

339
00:14:25,031 --> 00:14:27,366
Saya seorang paderi bertauliah
dari Gereja Universal Life.

340
00:14:27,367 --> 00:14:28,992
Yang tak wujud di alam semesta ini

341
00:14:28,993 --> 00:14:30,660
dan cuma karut di alam semesta
tempat ia wujud.

342
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
Baiklah. Awak pergi ke sana
dan beritahu kawan baik awak itu

343
00:14:33,122 --> 00:14:35,083
yang dia tak berhak
untuk merasa sedikit kebahagiaan.

344
00:14:38,669 --> 00:14:40,004
Tak guna.

345
00:14:41,005 --> 00:14:43,383
Bert, saya sangat gembira
untuk menjadi pengapit awak.

346
00:14:43,633 --> 00:14:44,967
Awak tak nampak gembira.

347
00:14:45,218 --> 00:14:47,178
Apa yang awak nak daripada saya?
Saya kehabisan Lexapro.

348
00:14:48,096 --> 00:14:49,847
Mangkuk saya! Itu saya punya!

349
00:14:51,933 --> 00:14:53,101
Peliknya.

350
00:15:02,652 --> 00:15:03,694
Sekarang.

351
00:15:34,600 --> 00:15:36,059
Baiklah. Terima kasih.

352
00:15:36,060 --> 00:15:37,353
Sama-sama.

353
00:15:41,482 --> 00:15:43,359
Oh Tuhan, saya cuba
untuk tak menangis.

354
00:15:44,360 --> 00:15:46,028
Bert, Chana

355
00:15:46,237 --> 00:15:48,781
kamu berdua akan memulakan
pengembaraan yang menakjubkan.

356
00:15:49,073 --> 00:15:51,451
Kamu akan belayar dalam bahtera
yang diperbuat daripada cinta.

357
00:15:52,535 --> 00:15:54,620
Bagaimana kita menjadikan
bahtera itu layak belayar?

358
00:15:54,996 --> 00:15:56,914
Kita bina badan bahtera
daripada kepercayaan

359
00:15:57,039 --> 00:15:58,791
tiang layar daripada tolak ansur

360
00:15:59,125 --> 00:16:01,793
dan memasang layar
yang diperbuat daripada impian.

361
00:16:01,794 --> 00:16:03,212
Kami faham, sebuah bahtera.

362
00:16:04,338 --> 00:16:05,422
Saya tak tahu tentang kamu semua

363
00:16:05,423 --> 00:16:07,800
tapi majlis perkahwinan
buat saya bernafsu.

364
00:16:08,426 --> 00:16:10,302
Sebelum kita menyatukan
lelaki dan wanita ini

365
00:16:10,303 --> 00:16:11,637
dalam ikatan perkahwinan suci

366
00:16:12,096 --> 00:16:13,306
ada sesiapa yang membantah?

367
00:16:14,348 --> 00:16:15,391
Saya bantah!

368
00:16:15,975 --> 00:16:17,143
Saya bantah!

369
00:16:22,482 --> 00:16:24,775
Monogami itu salah.

370
00:16:27,653 --> 00:16:29,572
Kita tak sepatutnya saling memiliki.

371
00:16:29,822 --> 00:16:33,618
Atau kasut, pakaian

372
00:16:34,327 --> 00:16:35,660
dan mangkuk.

373
00:16:35,661 --> 00:16:37,622
- Mangkuk saya.
- Bukan.

374
00:16:38,206 --> 00:16:40,082
Ini mangkuk semua orang.

375
00:16:44,462 --> 00:16:46,005
Bukan, mangkuk saya.

376
00:17:04,607 --> 00:17:06,609
Apa dah jadi dengan mereka?

377
00:17:12,573 --> 00:17:14,992
Ini bukan perkahwinan
yang saya impikan.

378
00:17:41,811 --> 00:17:42,895
Saya punya.

379
00:17:43,813 --> 00:17:45,188
Jangan. Kembali ke sini.

380
00:17:45,189 --> 00:17:46,857
Jangan.

381
00:17:47,608 --> 00:17:48,651
Lupakan saja, Bert.

382
00:17:48,901 --> 00:17:50,236
Tiada apa kita boleh buat.

383
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
Faham?

384
00:17:55,908 --> 00:17:57,243
MUATAN, KUASA, SET SEMULA, MAJU

385
00:18:13,926 --> 00:18:15,428
Aduhai.

386
00:18:16,304 --> 00:18:17,387
Maaf, Bert.

387
00:18:17,388 --> 00:18:18,431
Ya, maaf.

388
00:18:19,181 --> 00:18:20,641
Saya gembira di sana.

389
00:18:21,225 --> 00:18:23,143
- Di sana umpama syurga.
- Ya.

390
00:18:23,144 --> 00:18:24,477
Begitu juga Pasadena

391
00:18:24,478 --> 00:18:26,605
pada hari biasa
apabila Pekan Lama tak sesak.

392
00:18:26,606 --> 00:18:28,023
Saya akan tanya sekali lagi.

393
00:18:28,024 --> 00:18:29,774
Bagaimana orang-orang itu
boleh bertutur dalam bahasa Inggeris?

394
00:18:29,775 --> 00:18:30,859
Soalan yang lebih baik

395
00:18:30,860 --> 00:18:32,694
adakah kita akhirnya berada
di alam semesta yang normal?

396
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
Nampaknya begitu.

397
00:18:36,741 --> 00:18:38,200
Nampak normal bagi saya.