Kamu bertutur dalam bahasa kami?
Ya.
Kami bertutur dalam bahasa kamu.
Di mana kampung kamu?
Pasadena?
- Pasadena. - Pasadena.
Di sebelah timur Glendale.
- Glendale. - Glendale.
Ya, di utara 134. Apa yang kita buat di sini?
Kamu mahu ikut kami ke kampung?
Kami ada makanan dan tempat untuk berehat.
Air untuk mandi, teman untuk tidur bersama.
Tunggu sekejap, ada soalan.
Apabila awak sebut tidur bersama, maksud awak hubungan seks?
Sudah tentu.
Ini baru betul.
Apa muslihatnya?
Muslihat?
Apa yang kamu mahukan sebagai balasan?
Kepuasan dapat memenuhi keperluan kamu.
Soalan susulan.
Macam mana kalau
sebahagian keperluan itu
agak luar biasa?
Diam!
Kami berbesar hati
menerima layanan baik kamu.
Kampung kami tak jauh.
Mari berjalan bersama kami.
Setakat ini
inilah alam semesta kegemaran saya.
JANGAN LANGKAU!
SAYA BACA DALAM TALIAN
YANG RAMAI ORANG SANGAT SUKAKAN KREDIT PERMULAAN INI.
ANDA TAHU KREDIT PEMBUKAAN MANA YANG SAYA SUKA?
BUKAN GAME OF THRONES, TAPI MAD MEN.
BAYANG-BAYANG JON HAMM YANG JATUH TANPA HENTI.
BENAR-BENAR MENANGKAP
KESELURUHAN SEMANGAT ZAMAN YANG NIHILISTIK ITU.
TETAPI ANDA BUKAN DI SINI UNTUK BERCAKAP
TENTANG KREDIT PEMBUKAAN RANCANGAN LAIN.
ANDA DI SINI UNTUK MENONTON YANG INI.
YANG SAYANGNYA, SUDAH BERAKHIR.
KELUAR TAPI BETULKAH?
Bukankah pelik suku kaum primitif
yang terputus dari dunia luar
dan tiada teknologi
boleh bertutur dalam bahasa Inggeris?
Mungkin kita yang bertutur dalam bahasa mereka.
Kalau begitu
bagaimana saya boleh sebut helikopter?
Mereka jelas sekali tiada helikopter.
Kita sebut unikorn, tapi kita tiada unikorn.
Saya tak mahu cakap tentang ini lagi.
Awak sungguh menawan untuk dipandang.
Saya?
Tiada sesiapa pernah beritahu awak sebelum ini?
Ibu saya.
Tapi dia kata ia kecantikan dalaman.
Awak mahu berkongsi katil dengan saya malam ini?
Ya, sudah tentu.
Terima kasih.
Semuanya sangat segar.
Macam tinggal di bahagian hasil segar
di Whole Foods pula.
Patutkah kita risau?
Mungkin.
Kemungkinan besar.
Maaf, kaki saya sangat sakit.
Apa yang awak buat?
Kasut ini bagus. Saya akan memakainya.
Jangan harap, itu saya punya.
Saya punya? Apa maksudnya?
Ia milik saya.
Saya pergi ke Foot Locker dan tunggu sejam
untuk budak dungu itu mencari saiz saya.
- Saya punya. - Saya punya.
- Bukan, awak sebut "awak punya". - Awak punya.
- Terima kasih. Saya punya. - Saya punya.
- Awak punya. - Terima kasih.
Lihat, Kripke dapat kawan.
Apa yang awak nak buat dengan sebelah kasut?
- Bukan, kedua-duanya saya punya. - Kedua-duanya saya punya.
- Kedua-duanya saya punya?
Selamat pagi.
Tempat ini sangat indah.
Aman.
Gembira awak sukakannya, kerana kita tak akan ke mana-mana.
Awak tak dapat baiki mesin itu?
Saya? Baiki mesin itu? Tidak.
Saya datang daripada keturunan orang yang akan upah orang lain.
Jadi, apa yang patut kita buat?
Saya tak tahu.
Cari pondok di kawasan kejiranan yang ada sekolah yang bagus.
Oh Tuhan, saya terlupa tentang anak-anak kita.
Tak apa. Jangan risau. Mereka tak wujud.
Mereka unjuran daripada kuasa jahat
yang memperhambakan kita dalam realiti palsu.
Ya, tapi mereka anak-anak kita.
Ya.
Jadi, kita betul-betul terperangkap di sini?
Nanti dulu.
Ada orang menghantar pesanan kepada saya.
Mungkin mereka akan beritahu kita cara untuk baiki mesin itu.
Tapi tiada teknologi di sini. Macam mana nak hantar pesanan?
Budaya primitif ada banyak cara untuk berkomunikasi.
Gendang, isyarat asap
dan satu lagi perkara.
Awak menikmati hubungan seks kita semalam?
Sangat hebat.
Selain itu, saya cintakan awak.
Kalau begitu, saya cintakan awak.
Chana, awak mahu tidur dengan saya malam ini?
Boleh.
Apa hal?
- Saya ada soalan. - Ya?
Saya tak nak nampak macam terlalu terhegeh-hegeh
tapi saya ingatkan kita ada hubungan istimewa.
Memang betul.
Jadi, kenapa awak akan bersama dengan lelaki itu malam ini?
- Dia yang ajak. - Saya tak suka begitu.
- Kenapa? - Sebab
kami buat dengan cara berbeza di tempat asal saya.
- Pasadena? - Ya.
Apabila lelaki dan wanita saling mencintai
mereka mengamalkan monogami.
Apa itu "monogami"?
Mereka hanya melakukan hubungan seks dengan seorang saja.
Semua orang di Pasadena buat begini?
Saya tak boleh cakap bagi pihak semua orang
tapi ramai yang begitu.
Sudah tentu lebih ramai berbanding di Beverly Hills.
Dan monogami buat mereka gembira?
Saya tahu ia akan buat saya gembira.
Saya memang mahukannya.
Saya akan fikirkan tentang monogami awak.
Terima kasih.
Saya ada teman wanita.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Gembiranya. - Kami cuba memuaskan hati.
- Hei, awak hebat di dalam tadi. - Awak juga.
Awak...
Awak akan dapat nota terima kasih tulisan tangan.
Ayuh.
Saya teringin sangat minuman protein.
Tapi jika ada alam semesta yang tak terhingga
mungkin ada satu di mana bahasa Inggeris berkembang
dengan sendirinya.
Tanpa adanya England?
- Tumpang tanya. - Ya?
Itu najis?
Ya. Najis beruang.
Awak mahu cuba tafsirkan ini?
Kenapa?
Orang di Pasadena tak mencari petanda dan alamat
dalam najis haiwan?
Mungkin ada seseorang.
Tunggu, awak cari pesanan dalam najis beruang?
Ya.
Bilakah hujan akan turun? Adakah wanita kami akan subur?
Sudah tentu.
Budaya primitif, petanda dalam najis haiwan.
Boleh saya sertai?
Apa yang awak buat?
Jika kita bakal terima pesanan di alam semesta ini
mungkin ini caranya.
Dalam najis?
Bukan saya yang buat peraturan, Denise.
Awak mahu bantu saya
atau mahu berdiri di situ sambil buat muka jijik?
Muka jijik, sudah tentu.
Jadi sebagai contoh, saya telah menuntut mangkuk ini
kerana saya tak nak kuman kamu
bermakna mangkuk ini milik saya.
Mangkuk saya.
Semua mangkuk sama saja. Bagaimana kami nak tahu?
Soalan yang bagus.
Lihat di bawah sini. Saya telah meletakkan tanda saya.
Saya tahu kamu semua buta huruf
tapi ini ialah huruf.
Huruf K, macam dalam ayat
"Ketepikan tangan kamu daripada mangkuk Kripke."
- Ya. - Bukankah lebih baik
jika kita semua berkongsi segalanya?
Mungkin jika awak seorang komunis
tapi saya tak perlu beritahu kamu bagaimana kesudahannya.
Bagaimana kesudahannya?
Cuma...
Ini mangkuk saya. Jangan sentuh mangkuk saya.
Nampaknya tiada apa-apa untuk saya hari ini.
Semoga berjaya.
Itu mungkin tak akan tanggal.
Kita dah selesai?
Tunggu sekejap.
Mari sini. Lihatlah.
Tak nak.
Awak perlu lihat ini.
Wah.
"Gunakan kuarza merah."
Tapi di mana kita nak cari?
Saya tak tahu.
Mungkin dalam najis arnab?
Apa yang awak buat?
Saya punya.
Apa maksudnya?
Maksudnya ini milik saya.
Tapi itu bukan cara kita. Kita berkongsi mangkuk.
Kita berkongsi segalanya.
Mungkin jika awak seorang komunis
atau sosialis.
Kenapa awak menangis?
Saya tak biasa rasa gembira.
Chana?
Hai, Simpa.
Ini bukan masa yang sesuai, kawan.
Awak tak datang ke pondok untuk berasmara malam tadi.
Ya. Saya mengamalkan monogami sekarang.
Apa itu monogami?
Saya hanya berasmara dengan Bert.
Ya, betul.
Saya tak suka monogami.
Ada baik dan buruknya
tapi bolehkah kita bincangkannya kemudian?
Saya tak suka.
Langsung tidak.
Memandangkan kita dah berasmara
nak saya sediakan hidangan yang lazat untuk awak?
Wah.
Awak betul-betul faham saya.
Kamu ada roti bakar Perancis?
Sekarang, dengan memberi saya tembikai ini
kamu telah mewujudkan sesuatu yang dipanggil "kredit"
yang boleh kamu manfaatkan untuk pembelian pada masa depan.
Kenapa tak kongsi tembikai ini dengan semua orang?
Cuba fikir. Kalau kita buat begitu, bagaimana sesiapa boleh jadi kaya?
- Saya ada soalan. - Ya. Ada apa, ketua?
Beritahu saya tentang monogami.
Itu agak rumit.
Katakanlah awak memancing di tasik
dan selepas sekian lama, awak akhirnya
menangkap seekor ikan biru yang kecil.
Awak membawanya pulang, memasaknya dan memakannya.
Rasanya sedap.
Jadi awak putuskan awak hanya akan makan ikan dungu yang sama itu
sepanjang hidup awak
walaupun ikan lain memberi nombor telefonnya kepada awak.
Bagaimana jika kita mahu bersama seseorang
tapi mereka sedang amalkan monogami dengan orang lain?
Saya pernah mengalaminya. Ada tiga pilihan.
Awak boleh melupakannya
tapi sukar tanpa bahan lucah.
Awak boleh pujuk dia untuk curang terhadap lelaki itu
tapi untuk itu awak perlukan kereta dengan cermin gelap.
Akhirnya, awak cari cara untuk menyingkirkan lelaki itu.
Macam hantar dia pergi jauh.
Ya, atau mungkin dia jatuh dari tebing.
Itu perkara biasa.
Di mana kita nak cari kuarza merah?
Saya tak tahu.
Nasib baik kita kenal seorang ahli geologi.
Betul juga. Bert.
Awak nak beritahu dia yang awak mengais najis beruang
untuk cari pesanan?
- Tak nak. - Boleh saya beritahu?
Tak boleh.
Hei.
Selamat pagi.
Bagus.
Bert, saya dah tahu cara untuk bawa kita keluar dari sini.
Bagaimana dengan, "Gembira bertemu awak, Bert.
Apa khabar, Bert?"
Baiklah, apa khabar?
Saya akan berkahwin.
- Apa? - Ya. Saya melamar Chana.
Dia bersetuju.
Dia tahu apa itu perkahwinan?
Tidak, dan jangan beritahu dia.
Bert, saya perlu tanya awak soalan tentang geologi.
Adakah tentang berapa kali ahli geologi
boleh melakukan hubungan seks dalam tempoh 24 jam?
Jawapannya ialah dua.
Bukan. Soalannya, di mana kita boleh mencari kuarza merah?
Kenapa?
Untuk membaiki mesin. Saya dapat satu pesanan.
- Beritahu dia cara awak dapatkannya. - Hentikan.
Itu kuarza merah.
Bagus. Terima kasih.
Dua kali. Hebatlah awak.
Hei, boleh saya ambil rantai itu?
Tak boleh. Saya punya.
Apa dah jadi dengan berkongsi segalanya?
Saya punya. Kita bukan komunis.
Kripke.
Saya rasa secara teknikalnya, sesebuah masyarakat boleh membentuk
bahasa Inggeris sebagai bahasa tanpa adanya England
- tapi ia kelihatan agak mustahil. - Itulah yang saya cakap.
- Kawan-kawan. - Sudah tentu
kita mungkin bertutur dalam bahasa mereka tanpa menyedarinya.
- Saya juga cakap begitu. - Dengar cakap saya.
- Jangan terlalu kasar pada punggung. - Maaf.
Saya dah cari di seluruh kampung.
Hanya ada satu kuarza merah
dan Gavel tak mahu menyerahkannya.
Saya tak terkejut.
Dia juga seorang kekasih yang sangat mementingkan diri.
Kripke, tanpa kuarza merah itu
kita tak akan dapat keluar dari sini.
Beritahu dia di mana awak dapat pesanan itu.
- Cukuplah. - Kenapa awak tak mencurinya?
Awak nampak saiz lelaki itu?
Jadi, kenapa? Orang di sini tak memukul.
Mereka tak bergaduh.
Seolah-olah dia ada rancangan TV bertajuk Tanah Pengecut.
Awak teruk.
Awak tahu apa yang saya nak katakan tentang itu, Denise?
Saya nak kata...
Adakah itu cukup jelas atau saya perlu ulanginya?
Saya rasa dia tidur.
Awak rasa dia tidur atau dia memang tidur?
Dia memang tidur.
Saya rasa.
Macam mana kalau kita kekal saja di alam semesta ini?
Awak suka tandas di luar?
Kenapa lama sangat?
Saya tak mahu cakap tentangnya.
Saya punya.
- Sekarang macam mana? - Saya tak tahu.
Mungkin timbunan najis awak ada rancangan B.
Bagus, Bert.
Kita perlu cari seketul lagi kuarza merah.
Tunggu sekejap.
Stuart Bloom, sudikah awak jadi pengapit saya?
Denise
kami berbesar hati jika awak sudi menjalankan upacaranya.
Saya sudi.
Sekejap, sayang.
- Perbincangan peribadi. - Saya gembira untuk kamu berdua.
- Apa yang awak buat? - Tak apa.
Saya seorang paderi bertauliah dari Gereja Universal Life.
Yang tak wujud di alam semesta ini
dan cuma karut di alam semesta tempat ia wujud.
Baiklah. Awak pergi ke sana dan beritahu kawan baik awak itu
yang dia tak berhak untuk merasa sedikit kebahagiaan.
Tak guna.
Bert, saya sangat gembira untuk menjadi pengapit awak.
Awak tak nampak gembira.
Apa yang awak nak daripada saya? Saya kehabisan Lexapro.
Mangkuk saya! Itu saya punya!
Peliknya.
Sekarang.
Baiklah. Terima kasih.
Sama-sama.
Oh Tuhan, saya cuba untuk tak menangis.
Bert, Chana
kamu berdua akan memulakan pengembaraan yang menakjubkan.
Kamu akan belayar dalam bahtera yang diperbuat daripada cinta.
Bagaimana kita menjadikan bahtera itu layak belayar?
Kita bina badan bahtera daripada kepercayaan
tiang layar daripada tolak ansur
dan memasang layar yang diperbuat daripada impian.
Kami faham, sebuah bahtera.
Saya tak tahu tentang kamu semua
tapi majlis perkahwinan buat saya bernafsu.
Sebelum kita menyatukan lelaki dan wanita ini
dalam ikatan perkahwinan suci
ada sesiapa yang membantah?
Saya bantah!
Monogami itu salah.
Kita tak sepatutnya saling memiliki.
Atau kasut, pakaian
dan mangkuk.
- Mangkuk saya. - Bukan.
Ini mangkuk semua orang.
Bukan, mangkuk saya.
Apa dah jadi dengan mereka?
Ini bukan perkahwinan yang saya impikan.
Saya punya.
Jangan. Kembali ke sini.
Jangan.
Lupakan saja, Bert.
Tiada apa kita boleh buat.
Faham?
MUATAN, KUASA, SET SEMULA, MAJU
Aduhai.
Maaf, Bert.
Ya, maaf.
Saya gembira di sana.
- Di sana umpama syurga. - Ya.
Begitu juga Pasadena
pada hari biasa apabila Pekan Lama tak sesak.
Saya akan tanya sekali lagi.
Bagaimana orang-orang itu boleh bertutur dalam bahasa Inggeris?
Soalan yang lebih baik
adakah kita akhirnya berada di alam semesta yang normal?
Nampaknya begitu.
Nampak normal bagi saya.