1
00:00:09,092 --> 00:00:11,428
Ги зборувате нашите зборови?

2
00:00:11,803 --> 00:00:14,765
Да, ги зборуваме вашите зборови.

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,767
Каде е вашето село?

4
00:00:19,603 --> 00:00:20,687
Пасадена?

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,899
Пасадена.
- Источно од Глендејл.

6
00:00:24,483 --> 00:00:26,067
Глендејл.

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,403
Да, северно од патот 134.
Кој ѓавол правиме овде?

8
00:00:29,404 --> 00:00:33,199
Сакате да се вратите во нашето село?
- Има храна, место за одмор.

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,244
Вода за бањање,
партнери за спиење.

10
00:00:36,245 --> 00:00:40,289
Чекај, прашање. Кога велиш
спиење, мислиш на секс?

11
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
Се разбира.

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,335
Тато си дојде дома!

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
Во што е финтата?
- Финтата?

14
00:00:46,630 --> 00:00:50,216
Што сакате за возврат? -Задоволство
дека сме ги исполниле вашите потреби.

15
00:00:50,217 --> 00:00:55,805
Дополнително прашање. Што ако
се необични некои од нашите потреби?

16
00:00:55,806 --> 00:00:57,098
Молчи!

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,394
Би ни билo чест
да го прифатиме вашето гостопримство.

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,272
Нашето село не е далеку.
Дојдете со нас.

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,693
Ова ми е досега најомилената вселена.

20
00:01:10,779 --> 00:01:14,657
ЧИТАМ НА ИНТЕРНЕТ ДЕКА НА ЛУЃЕТО
ИМ СЕ ДОПАЃААТ НОВИТЕ ШПИЦИ.

21
00:01:14,658 --> 00:01:16,826
ЗНАЕТЕ ЧИЈА ВОВЕДНА ШПИЦА
МИ СЕ ДОПАЃА МЕНЕ?

22
00:01:16,827 --> 00:01:18,369
НЕ "ИГРА НА ПРЕСТОЛИ".

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,621
"МОМЧИЊАТА ОД МЕДИСОН".

24
00:01:20,497 --> 00:01:22,583
СИЛУЕТАТА НА ЏОН ХЕМ
КАКО БЕСКРАЈНО ПАЃА.

25
00:01:23,125 --> 00:01:25,918
ОДРАЗУВА НИХИЛИСТИЧКИ
ЦАЈТГАЈСТ ОД ТОА ВРЕМЕ.

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,754
НО НЕ СТЕ ОВДЕ ДА ЗБОРУВАМЕ
ЗА ВОВЕДНАТА ШПИЦА НА ДРУГА СЕРИЈА,

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,381
ТУКУ ДА ЈА ГЛЕДАТЕ ОВАА.

28
00:01:30,382 --> 00:01:31,924
КОЈА, ЗА ЖАЛ, ЗАВРШИ.

29
00:01:31,925 --> 00:01:33,677
ИЛИ НЕ?

30
00:01:36,888 --> 00:01:40,726
СТЈУАРТ НЕ УСПЕВА ДА ГО СПАСИ
УНИВЕРЗУМОТ - СПОЈЛЕР: БЕРТ СЕ ЖЕНИ

31
00:01:48,734 --> 00:01:54,614
Нели е чудно примитивно племе
без контакт со надворешниот свет

32
00:01:54,615 --> 00:01:57,451
и без технологија
да зборува англиски?

33
00:01:58,035 --> 00:02:00,578
Можеби ние го зборуваме
нивниот јазик.

34
00:02:00,579 --> 00:02:03,873
Во тој случај, како можат
да го кажат зборот хеликоптер?

35
00:02:03,874 --> 00:02:05,583
Очигледно немаат
хеликоптери.

36
00:02:05,584 --> 00:02:08,086
Ние знаеме да кажеме "eднорог",
а немаме.

37
00:02:08,295 --> 00:02:10,881
Не сакам веќе да разговарам за ова.

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,884
Многу си убав.

39
00:02:15,385 --> 00:02:18,429
Јас? -Никој претходно
не ти го кажал тоа?

40
00:02:18,430 --> 00:02:22,309
Мајка ми, но таа рече
дека е внатрешна убавина.

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,647
Сакаш ли вечерва
да го делиш мојот кревет?

42
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
Да, молам.

43
00:02:32,361 --> 00:02:33,528
Фала.

44
00:02:36,615 --> 00:02:38,115
Сè е многу свежо.

45
00:02:38,116 --> 00:02:42,120
Како да живееме во одделот
со овошје и зеленчук во биомаркет.

46
00:02:43,038 --> 00:02:44,915
Треба ли да бидеме загрижени?

47
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Можеби.

48
00:02:49,086 --> 00:02:50,754
Веројатно.

49
00:02:52,130 --> 00:02:54,049
Извини, ме болат нозете.

50
00:02:56,343 --> 00:02:58,594
Што правиш?
- Добри се. Ќе ги носам.

51
00:02:58,595 --> 00:03:00,262
Како не! Мои се!

52
00:03:00,263 --> 00:03:02,515
Мое? Што е "мое"?

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,808
Ми припаѓаат мене.

54
00:03:03,809 --> 00:03:07,938
Чекав еден час во дуќанот идиотот
да ја најде мојата големина. Мои се.

55
00:03:08,063 --> 00:03:09,605
Мои.
- Не, ти велиш "твое".

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,773
Твои.
- Фала.

57
00:03:10,774 --> 00:03:12,067
Мои.
- Мои.

58
00:03:12,567 --> 00:03:14,361
Твои.
- Фала.

59
00:03:14,820 --> 00:03:18,698
Види, Крипки нашол пријател.
- Што ќе правиш со еден чевел?

60
00:03:18,699 --> 00:03:20,658
Не, двете се мои.
- Двете мои.

61
00:03:20,659 --> 00:03:22,244
Двете мои.
- Мои.

62
00:03:35,048 --> 00:03:38,844
Добро утро.
- Овде е многу убаво. Мирно.

63
00:03:39,511 --> 00:03:41,512
Убаво што ти се допаѓа,
не си одиме.

64
00:03:41,513 --> 00:03:46,392
Не ја поправи машината? -Доаѓам од
долга лоза на луѓе што бараат некого.

65
00:03:46,393 --> 00:03:50,855
Што сега? -Не знам. Ќе бараме колиба
во соседство со добри училишта?

66
00:03:50,856 --> 00:03:53,441
Боже, заборавив на нашите деца.

67
00:03:53,442 --> 00:03:56,444
Не грижи се, тие не беа вистински.

68
00:03:56,445 --> 00:03:58,696
Беа проекција од злонамерни сили

69
00:03:58,697 --> 00:04:01,741
која нè држеше поробени
во лажна реалност.

70
00:04:01,742 --> 00:04:04,411
Да, но беа наши.
- Да.

71
00:04:05,954 --> 00:04:07,997
Навистина сме заглавени овде?

72
00:04:07,998 --> 00:04:13,419
Чекај, некој ми праќаше пораки. Можеби
ќе кажат како да ја поправиме машината.

73
00:04:13,420 --> 00:04:15,546
Како праќаат пораки
без технологија?

74
00:04:15,547 --> 00:04:18,174
Примитивните култури имале многу
начини за комуникација.

75
00:04:18,175 --> 00:04:23,054
Тапани, чадни сигнали, нешто трето.

76
00:04:23,388 --> 00:04:28,100
Уживаше во нашиот секс сношти?
- Беше одлично. И јас те сакам.

77
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
Па и јас те сакам тебе.

78
00:04:30,312 --> 00:04:34,024
Чана, сакаш вечерва да го делиш
креветот со мене? -Може.

79
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Кој ѓавол?

80
00:04:36,818 --> 00:04:38,320
Прашање.
- Да?

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,865
Не сакам да бидам посесивен,
но мислев дека имаме нешто посебно.

82
00:04:42,866 --> 00:04:46,410
Имаме. -Па зошто
ќе бидеш со него вечерва?

83
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
Тој ме праша.
- Тоа не ми се допаѓа.

84
00:04:49,748 --> 00:04:51,123
Зошто?

85
00:04:51,124 --> 00:04:54,627
Од каде што доаѓам, правиме поинаку.
- Пасадена? -Да.

86
00:04:54,628 --> 00:04:58,088
Кога мажот и жената се сакаат,
моногамни се.

87
00:04:58,089 --> 00:05:02,426
Што е "моногамни"? -Имаат полови
односи само еден со друг.

88
00:05:02,427 --> 00:05:05,346
И сите во Пасадена прават така?

89
00:05:05,347 --> 00:05:07,973
Не знам за сите, но многу од нив.

90
00:05:07,974 --> 00:05:10,851
Дефинитивно повеќе
отколку во Беверли Хилс.

91
00:05:10,852 --> 00:05:14,147
И среќни се што се "моногамни"?

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,441
Мене би ме усреќило тоа.

93
00:05:17,108 --> 00:05:18,151
Го сакам тоа.

94
00:05:19,110 --> 00:05:22,239
Ќе размислам за твоето
"моногамни". -Фала.

95
00:05:24,407 --> 00:05:25,951
Имам девојка.

96
00:05:33,041 --> 00:05:35,168
Фала.
- Молам.

97
00:05:38,547 --> 00:05:41,466
Многу сум среќна.
- Цел ни е да угодиме.

98
00:05:43,051 --> 00:05:44,343
Еј!

99
00:05:44,344 --> 00:05:46,638
Добро го одработи тоа.
- И ти.

100
00:05:49,224 --> 00:05:53,395
А ти добиваш рачно напишана
благодарница. Ајде!

101
00:05:56,731 --> 00:05:58,817
Би убил за протеински шејк.

102
00:06:00,277 --> 00:06:02,152
Но ако има бесконечни вселени

103
00:06:02,153 --> 00:06:06,741
можеби во една англискиот јазик
се развил сам од себе. -Без Англија?

104
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
Извини?
- Да?

105
00:06:10,954 --> 00:06:13,623
Тоа е гомно?
- Да. Од мечка.

106
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Сакаш ли да преземеш?

107
00:06:18,211 --> 00:06:19,336
Зошто?

108
00:06:19,337 --> 00:06:23,215
Во Пасадена луѓето не бараат предзнаци
во животински измет?

109
00:06:23,216 --> 00:06:26,844
Веројатно има некои.
- Барате пораки во гомна од мечки?

110
00:06:26,845 --> 00:06:30,599
Да. Кога ќе падне дожд?
Дали нашите жени ќе бидат плодни?

111
00:06:31,641 --> 00:06:35,686
Се разбира. Примитивни култури,
знаци и животински измет.

112
00:06:35,687 --> 00:06:38,063
Може ли да се приклучам?
- Што правиш?

113
00:06:38,064 --> 00:06:41,442
Можеби вака ќе добиеме
порака во оваа вселена.

114
00:06:41,443 --> 00:06:43,777
Во гомно?
- Не ги поставувам правилата.

115
00:06:43,778 --> 00:06:46,280
Ќе ми помогнеш
или ќе гледаш со гадење?

116
00:06:46,281 --> 00:06:48,408
Ќе гледам со гадење, несомнено.

117
00:07:07,969 --> 00:07:12,640
На пример, го присвоив овој сад
бидејќи не ги сакам вашите бактерии,

118
00:07:12,641 --> 00:07:15,935
што значи дека овој сад
сега е мој.

119
00:07:15,936 --> 00:07:17,269
Мој сад!

120
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Сите се исти.
Од каде ќе знаеме?

121
00:07:19,314 --> 00:07:20,898
Добро прашање.

122
00:07:20,899 --> 00:07:23,484
Видете, на дното ставив мој знак.

123
00:07:23,485 --> 00:07:27,488
Знам дека сите сте шармантно
неписмени, но ова е буква.

124
00:07:27,489 --> 00:07:31,368
Буквата К,
"Сад на Крипки, не фаќај".

125
00:07:32,077 --> 00:07:34,161
Нели е подобро да делиме сè?

126
00:07:34,162 --> 00:07:36,038
Ако си салонски комунист,

127
00:07:36,039 --> 00:07:39,876
но нема да ви кажувам што стана
со тоа. -Што стана?

128
00:07:42,253 --> 00:07:44,881
Ова е мој сад, не фаќај го.

129
00:07:47,717 --> 00:07:50,595
Изгледа дека денеска
за мене нема ништо.

130
00:07:50,845 --> 00:07:51,930
Со среќа!

131
00:07:55,058 --> 00:07:58,603
Ова веројатно нема да се испере.
- Дали завршивме?

132
00:07:59,104 --> 00:08:00,146
Чекај.

133
00:08:01,356 --> 00:08:03,649
Види го ова.
- Не.

134
00:08:03,650 --> 00:08:04,901
Мора да го видиш ова.

135
00:08:06,903 --> 00:08:09,864
"Употреби црвен кварц".
Каде ќе го најдеме?

136
00:08:10,865 --> 00:08:12,282
Немам поим.

137
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Можеби во зајачко гомно?

138
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
Што правиш?
- Мое.

139
00:08:25,797 --> 00:08:28,383
Што значи тоа?
- Дека ми припаѓа мене.

140
00:08:29,009 --> 00:08:32,386
Тоа не е наш обичај,
ги делиме садовите и сè друго.

141
00:08:32,387 --> 00:08:35,682
Можеби ако си комунист
или социјалист.

142
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
Зошто плачеш?

143
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Не сум навикнат да сум среќен.

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,576
Чана?
- Здраво, Симпа.

145
00:08:55,118 --> 00:08:57,120
Избра погрешен момент, пријателе.

146
00:08:58,163 --> 00:09:00,664
Не дојде во колибата
да водиме љубов.

147
00:09:00,665 --> 00:09:03,709
Да, сега сум моногамна.

148
00:09:03,710 --> 00:09:07,172
Што е "моногамна"?
- Водам љубов само со Берт.

149
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
Така е.

150
00:09:10,633 --> 00:09:11,842
Не ми се допаѓа "моногамна".

151
00:09:11,843 --> 00:09:15,721
Има добри и лоши страни.
Ќе разговараме подоцна за тоа.

152
00:09:15,722 --> 00:09:17,932
Воопшто не ми се допаѓа.

153
00:09:20,477 --> 00:09:24,271
Сега откако водевме љубив
да ти зготвам прекрасен оброк?

154
00:09:24,272 --> 00:09:26,733
Навистина ме сфаќаш.

155
00:09:33,740 --> 00:09:35,617
Имате ли француски тост?

156
00:09:36,701 --> 00:09:40,871
Давајќи ми ги овие дињи,
сте изградиле кредитна способност

157
00:09:40,872 --> 00:09:42,998
што ќе ја искористите
за купување.

158
00:09:42,999 --> 00:09:44,875
Зошто не ги делиме дињите?

159
00:09:44,876 --> 00:09:47,878
Размисли. Како би се збогатил
некој на тој начин?

160
00:09:47,879 --> 00:09:50,215
Имам прашање.
- Што е, главатару?

161
00:09:50,632 --> 00:09:52,509
Објасни ми го "моногамно".

162
00:09:53,426 --> 00:09:55,095
Малку е комплицирано.

163
00:09:56,930 --> 00:09:58,680
Да речеме
дека ловиш во езеро

164
00:09:58,681 --> 00:10:02,392
и по долго време
уловуваш сина рипка.

165
00:10:02,393 --> 00:10:05,229
Ја носиш дома, ја готвиш
и ја јадеш.

166
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
Многу е вкусна.

167
00:10:07,440 --> 00:10:10,359
Па решаваш да ја јадеш
само таа глупава риба

168
00:10:10,360 --> 00:10:14,738
до крајот на животот, дури и ако друга
риба ти даде свој број на телефон.

169
00:10:14,739 --> 00:10:19,243
Што ако сакам да сум со некоја,
а таа е моногамна со некој друг?

170
00:10:19,244 --> 00:10:23,956
Сум го доживеал тоа. Три решенија.
Преболи ја, што е тешко без порно.

171
00:10:23,957 --> 00:10:26,083
Убеди ја да го измами
другиот тип,

172
00:10:26,084 --> 00:10:28,836
но за тоа ти треба кола
со затемнети стакла.

173
00:10:28,837 --> 00:10:32,673
И, на крај, смисли начин
да се ослободиш од другиот тип.

174
00:10:32,674 --> 00:10:37,762
На пример, да го испратам на пат?
- Да, или можеби да падне од карпа.

175
00:10:39,139 --> 00:10:40,390
Се случува.

176
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
Каде ќе најдеме црвен кварц?

177
00:10:46,563 --> 00:10:49,440
Немам поим.
За среќа, познаваме геолог.

178
00:10:49,732 --> 00:10:54,444
Да, Берт. Ќе му кажеш дека најде
порака во измет од мечка?

179
00:10:54,445 --> 00:10:55,947
Не.
- Може јас да му кажам?

180
00:10:56,614 --> 00:10:57,949
Не.

181
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
Здраво.

182
00:11:07,500 --> 00:11:09,043
Добро утро.

183
00:11:09,711 --> 00:11:12,671
Добро. Берт, најдов начин
да се извлечеме одовде.

184
00:11:12,672 --> 00:11:16,592
А мило ми е што те гледам, Берт?
Што има ново, Берт?

185
00:11:16,593 --> 00:11:19,220
Добро, што има ново?
- Ќе се женам.

186
00:11:19,721 --> 00:11:22,222
Што?
- Да. Ја побарав Чана.

187
00:11:22,223 --> 00:11:23,473
И таа прифати.

188
00:11:23,474 --> 00:11:27,312
Дали таа знае што е брак?
- Не, и немој да ѝ кажеш.

189
00:11:28,188 --> 00:11:30,731
Имам за тебе
прашање од геологија.

190
00:11:30,732 --> 00:11:35,277
Тоа е, "колку пати геологот
може да има секс за 24 часа"?

191
00:11:35,278 --> 00:11:36,738
Бидејќи одговорот е два.

192
00:11:37,405 --> 00:11:39,656
Не. Каде може да најдеме црвен кварц?

193
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
Зошто? -Да ја поправиме машината.
Добив порака.

194
00:11:42,035 --> 00:11:43,828
Кажи му како ја доби.
- Доста!

195
00:11:44,370 --> 00:11:46,664
Ова е црвен кварц.
- Супер, фала.

196
00:11:47,957 --> 00:11:49,876
Двапати? Сета чест.

197
00:11:50,418 --> 00:11:53,045
Ќе ми го дадеш ѓерданот?

198
00:11:53,046 --> 00:11:54,630
Не. Мој е.

199
00:11:54,631 --> 00:11:58,468
Нели делите сè?
- Мој е. Не сме комуњари.

200
00:12:00,762 --> 00:12:01,845
Крипки.

201
00:12:01,846 --> 00:12:03,889
Технички е можно

202
00:12:03,890 --> 00:12:07,976
општеството да развие
англиски како јазик без Англија,

203
00:12:07,977 --> 00:12:10,687
но малку е веројатно.
- Така реков јас. -Луѓе!

204
00:12:10,688 --> 00:12:14,149
Се разбира, можеби несвесно
го зборуваме нивниот јазик.

205
00:12:14,150 --> 00:12:17,527
Така и реков. -Слушајте ме!
- Полека со газот. -Извини.

206
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
Го поминав целото село.

207
00:12:19,322 --> 00:12:22,324
Има само едно парче црвен кварц
и Гавел не го дава.

208
00:12:22,325 --> 00:12:26,037
Не сум зачуден.
Многу себичен љубовник е.

209
00:12:27,497 --> 00:12:30,374
Крипки, без црвениот кварц
нема да заминеме.

210
00:12:30,375 --> 00:12:32,626
Кажи му од каде е пораката.
- Те молам.

211
00:12:32,627 --> 00:12:35,045
Зошто не го украде?
- Виде колкав е?

212
00:12:35,046 --> 00:12:38,090
Па што?
Овие луѓе не се тепаат.

213
00:12:38,091 --> 00:12:40,467
Како да сме во ТВ емисија
"Земја на пиздите".

214
00:12:40,468 --> 00:12:42,219
Грозен си.

215
00:12:42,220 --> 00:12:44,639
Знаеш што велам на тоа,
Дениз? Велам...

216
00:12:48,768 --> 00:12:52,397
Тоа беше доволно јасно
или треба да повторам?

217
00:12:56,693 --> 00:12:59,444
Мислам дека спие.
- Мислиш или спие?

218
00:12:59,445 --> 00:13:00,697
Спие.

219
00:13:02,031 --> 00:13:03,074
Мислам.

220
00:13:05,785 --> 00:13:07,870
А да останеме во оваа вселена?

221
00:13:08,371 --> 00:13:10,081
Сакаш полско веце?

222
00:13:50,496 --> 00:13:54,000
Каде си толку долго?
- Не сакам да зборувам за тоа.

223
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
Мое!

224
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
Што сега?
- Не знам.

225
00:14:00,798 --> 00:14:03,468
Можеби твојот куп гомна
има план Б.

226
00:14:04,260 --> 00:14:07,304
Берт. Мора да најдеме
уште едно парче црвен кварц.

227
00:14:07,305 --> 00:14:08,514
Почекај со тоа.

228
00:14:08,890 --> 00:14:11,600
Стјуарт Блум,
ќе ми бидеш ли кум?

229
00:14:11,601 --> 00:14:15,687
Дениз, би ни била чест
ти да ја водиш церемонијата.

230
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
Со задоволство.

231
00:14:17,982 --> 00:14:21,569
Душо, некој збор насамо.
- Многу ми е мило за вас.

232
00:14:23,363 --> 00:14:24,905
Што правиш?
- Во ред е.

233
00:14:24,906 --> 00:14:27,324
Јас сум свештеничка
на Црквата на Универзалниот живот.

234
00:14:27,325 --> 00:14:30,619
Не постои во оваа вселена,
а каде што постои е срање.

235
00:14:30,620 --> 00:14:35,541
Во ред. Кажи му на најдобриот пријател
дека нема право на малку среќа.

236
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
Бестрага!

237
00:14:41,047 --> 00:14:43,341
Берт, со задоволство
ќе ти бидам кум.

238
00:14:43,758 --> 00:14:48,012
Не изгледаш среќно. -Што сакаш од мене?
Немам веќе "Лексапро".

239
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Тоа е мој сад! Мој!

240
00:14:51,933 --> 00:14:53,267
Ова е чудно.

241
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
Сега.

242
00:15:06,489 --> 00:15:11,118
"Само што почнавме да живееме

243
00:15:11,119 --> 00:15:13,788
Бела тантела и ветувања

244
00:15:14,622 --> 00:15:17,874
Бакнеж за среќа
И тргаме на пат"

245
00:15:17,875 --> 00:15:18,960
Фала.

246
00:15:20,211 --> 00:15:25,383
"Предзори летаме

247
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Има многу патишта пред нас

248
00:15:28,803 --> 00:15:33,057
Почнуваме одејќи
И учиме да трчаме

249
00:15:33,766 --> 00:15:36,017
Делејќи хоризонти..."
- Во ред е. Фала.

250
00:15:36,018 --> 00:15:37,353
Молам.

251
00:15:41,441 --> 00:15:44,068
Боже, се трудам да не заплачам.

252
00:15:44,277 --> 00:15:48,822
Берт, Чана. ќе тргнете
во неверојатна авантура.

253
00:15:48,823 --> 00:15:51,784
Ќе запловите со бродот
направен од љубов.

254
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
Како може да плови тој брод?

255
00:15:54,996 --> 00:15:58,832
Градиме труп од доверба,
јарбол од компромис,

256
00:15:58,833 --> 00:16:01,751
а на него ќе развиеме
едра од соништата.

257
00:16:01,752 --> 00:16:03,421
Сфаќаме. Брод.

258
00:16:04,297 --> 00:16:07,800
Не знам за вас,
но мене свадбите ме палат.

259
00:16:08,551 --> 00:16:12,471
Пред да ги здружиме овие маж
и жена во свет брак

260
00:16:12,472 --> 00:16:13,806
има ли приговор некој?

261
00:16:14,515 --> 00:16:17,101
Јас имам!

262
00:16:22,482 --> 00:16:24,859
Моногамијата е погрешна.

263
00:16:27,612 --> 00:16:30,113
Не сме создадени
да се поседуваме еден со друг,

264
00:16:30,114 --> 00:16:33,576
ни обувките, ни облеката,

265
00:16:34,285 --> 00:16:35,744
ни садовите.

266
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
Мој сад!
- Не, не.

267
00:16:38,164 --> 00:16:39,790
Тоа е сечиј сад.

268
00:16:44,462 --> 00:16:45,963
Не, мој сад.

269
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
Што им стана?

270
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
Ова не е свадбата од моите сништа.

271
00:17:41,769 --> 00:17:43,603
Мое!

272
00:17:43,604 --> 00:17:45,064
Нема шанси!
Врати се!

273
00:17:45,523 --> 00:17:46,816
Не!

274
00:17:47,567 --> 00:17:50,611
Заборави, Берт.
Ова е квартот на Чана.

275
00:17:51,988 --> 00:17:53,114
Сфаќаш?

276
00:18:13,801 --> 00:18:15,303
Човеку!

277
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Жал ми е, Берт.
- Да, жал ми е.

278
00:18:19,098 --> 00:18:20,558
Таму бев среќен.

279
00:18:21,183 --> 00:18:23,101
Тоа беше рај.
- Да.

280
00:18:23,102 --> 00:18:26,563
Како и Пасадена, во текот на неделата,
кога нема метеж.

281
00:18:26,564 --> 00:18:29,733
Ќе прашам пак.
Како зборуваа англиски оние луѓе?

282
00:18:29,734 --> 00:18:32,652
Подобро прашање,
дали сме во нормалната вселена?

283
00:18:32,653 --> 00:18:33,946
Така изгледа.

284
00:18:36,824 --> 00:18:38,326
Мене ми изгледа нормално.

285
00:18:50,129 --> 00:18:53,591
МЕДИЈАТРАНСЛЕЈШНС