1
00:00:09,176 --> 00:00:11,802
- (ANIMALES AULLANDO A LO LEJOS)
- CHANA: ¿Hablan como nosotros?

2
00:00:11,803 --> 00:00:15,306
Sí, hablar como ustedes.

3
00:00:15,307 --> 00:00:16,557
SIMPA: ¿Cuál es su aldea?

4
00:00:16,558 --> 00:00:18,184
♪ (MÚSICA MISTERIOSA
INSTRUMENTAL) ♪

5
00:00:18,185 --> 00:00:20,811
Eh... ¿Pasadena?

6
00:00:20,812 --> 00:00:22,396
- ¿"Eh, Pasadena"?
- ¿"Pasadena"?

7
00:00:22,397 --> 00:00:24,315
¿Al este de Glendale?

8
00:00:24,316 --> 00:00:26,317
- ¿"Glend-Glendale"?
- ¿"Glendale"? ¿"Glen..." qué?

9
00:00:26,318 --> 00:00:29,153
Sí, al norte de la 134.
¿Qué hacemos aquí?

10
00:00:29,154 --> 00:00:30,154
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

11
00:00:30,155 --> 00:00:31,656
¿Les gustaría
venir a nuestra aldea?

12
00:00:31,657 --> 00:00:33,241
Eh, tenemos comida
y dónde descansar.

13
00:00:33,242 --> 00:00:36,285
Agua para bañarse,
compañía para dormir.

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,995
Aguarda. Una pregunta.

15
00:00:37,996 --> 00:00:39,664
(CON ROTACISMO)
Cuando dices "dormir",

16
00:00:39,665 --> 00:00:41,541
- ¿hablas de sexo?
- Por supuesto.

17
00:00:41,542 --> 00:00:44,001
- ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪
- ¡Qué feliz soy!

18
00:00:44,002 --> 00:00:46,629
- ¿Cuál es el truco?
- ¿Truco?

19
00:00:46,630 --> 00:00:48,047
Eh, ¿qué quieren a cambio?

20
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
Es un placer darles
lo que necesiten.

21
00:00:50,259 --> 00:00:51,842
Otra pregunta,

22
00:00:51,843 --> 00:00:55,846
¿qué tal si, ehm, necesito algo
que sea inusual?

23
00:00:55,847 --> 00:00:57,139
¡Shush!

24
00:00:57,140 --> 00:01:00,560
Sería un honor
aceptar su hospitalidad.

25
00:01:00,561 --> 00:01:03,104
Nuestra aldea está cerca.
Acompáñennos.

26
00:01:03,105 --> 00:01:04,313
(ANIMALES AULLANDO A LO LEJOS)

27
00:01:04,314 --> 00:01:07,275
(GRUÑE) Hasta ahora,
me gusta este universo.

28
00:01:07,276 --> 00:01:08,568
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

29
00:01:08,569 --> 00:01:10,946
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪

30
00:01:13,156 --> 00:01:16,158
LEÍ EN LÍNEA QUE A LA GENTE
LE ESTÁN GUSTANDO ESTAS INTROS.

31
00:01:16,159 --> 00:01:19,287
¿SABES QUÉ INTRO ME GUSTA?
NO, NO ES LA DE JUEGO DE TRONOS.

32
00:01:19,288 --> 00:01:22,415
LA DE MAD MEN.
CON LA SILUETA DE JON HAMM

33
00:01:22,416 --> 00:01:25,794
CAPTURÓ EL ESPÍRITU NIHILISTA
DE LA ÉPOCA

34
00:01:27,170 --> 00:01:30,172
PERO NO ESTÁS AQUÍ PARA HABLAR
SOBRE LA INTRO DE OTRA SERIE

35
00:01:30,173 --> 00:01:32,883
ESTÁS AQUÍ PARA VER ESTA.
LA CUAL, LO LAMENTO, PERO ACABÓ.

36
00:01:32,884 --> 00:01:33,927
¿O SIGUE?

37
00:01:36,722 --> 00:01:38,931
NARRADOR: <i>Stuart
no logra salvar el universo.</i>

38
00:01:38,932 --> 00:01:42,310
<i>Espóiler: Bert se casa.</i>

39
00:01:42,311 --> 00:01:44,270
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪

40
00:01:44,271 --> 00:01:46,898
- (MURMULLOS)
- ♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN SUAVE) ♪

41
00:01:48,692 --> 00:01:52,194
Oigan, ¿no es raro
que una tribu primitiva

42
00:01:52,195 --> 00:01:54,697
sin contacto
con el mundo exterior

43
00:01:54,698 --> 00:01:57,825
ni tecnología
hable nuestra lengua?

44
00:01:57,826 --> 00:01:59,661
O nosotros hablamos su lengua.

45
00:02:00,579 --> 00:02:01,996
Bueno, si así fuera,

46
00:02:01,997 --> 00:02:03,873
¿cómo es que puedo decir
"helicóptero"?

47
00:02:03,874 --> 00:02:05,625
Obviamente,
no tienen helicópteros.

48
00:02:05,626 --> 00:02:08,336
Decimos "unicornio",
pero no tenemos unicornios.

49
00:02:08,337 --> 00:02:09,963
Ya no quiero hablar sobre eso.

50
00:02:10,797 --> 00:02:11,922
(INSECTOS CHIRRÍAN)

51
00:02:11,923 --> 00:02:13,925
Eres hermoso a la vista.

52
00:02:15,260 --> 00:02:16,344
¿Yo?

53
00:02:16,345 --> 00:02:17,928
¿Acaso nadie te lo había dicho?

54
00:02:17,929 --> 00:02:20,181
Mi mamá,

55
00:02:20,182 --> 00:02:22,100
pero decía que era hermoso
por dentro.

56
00:02:23,644 --> 00:02:25,269
¿Quieres compartir mi cama
esta noche?

57
00:02:25,270 --> 00:02:27,981
(SE AHOGA, TOSE)

58
00:02:29,608 --> 00:02:32,401
Si se pudiera. (INHALA)

59
00:02:32,402 --> 00:02:33,444
Gracias.

60
00:02:33,445 --> 00:02:35,029
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN
EXCÉNTRICA) ♪

61
00:02:35,030 --> 00:02:38,157
Mm. Todo es tan fresco.

62
00:02:38,158 --> 00:02:40,201
Es como vivir en la sección

63
00:02:40,202 --> 00:02:42,995
- de frutas y verduras.
- (CHIRRIDO ELÉCTRICO)

64
00:02:42,996 --> 00:02:46,207
- ¿Debería preocuparnos?
- ♪ (MÚSICA TENSA) ♪

65
00:02:46,208 --> 00:02:47,501
Tal vez.

66
00:02:48,960 --> 00:02:50,836
Probablemente.

67
00:02:50,837 --> 00:02:52,672
- ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
- (GIME) Ah, lo siento.

68
00:02:52,673 --> 00:02:55,133
- Me duele mi juanete.
- Mm.

69
00:02:56,301 --> 00:02:57,385
¿Qué haces?

70
00:02:57,386 --> 00:02:58,636
Se ve bien, lo usaré.

71
00:02:58,637 --> 00:03:00,304
Olvídalo, es mío.

72
00:03:00,305 --> 00:03:03,641
- ¿"Mío"? ¿Qué es "mío"?
- Que me pertenece.

73
00:03:03,642 --> 00:03:05,643
Fui a la zapatería
y esperé una hora

74
00:03:05,644 --> 00:03:07,978
a que un idiota
encontrara mi talla.

75
00:03:07,979 --> 00:03:09,647
- Mío.
- No, tú di "tuyo".

76
00:03:09,648 --> 00:03:11,440
- "Tuyo".
- Gracias. Mío.

77
00:03:11,441 --> 00:03:12,817
Mío.

78
00:03:12,818 --> 00:03:14,860
- Tuyo.
- ¡Gracias!

79
00:03:14,861 --> 00:03:16,821
Aww, mira, Kripke hizo un amigo.

80
00:03:16,822 --> 00:03:18,823
BARRY:
¿Qué vas a hacer con un zapato?

81
00:03:18,824 --> 00:03:20,866
- No, los dos son míos.
- MANU: Dos míos.

82
00:03:20,867 --> 00:03:22,368
- BARRY: Son míos.
- MANU: ¿Son míos?

83
00:03:22,369 --> 00:03:27,332
♪ (MÚSICA ETÉREA DE FLAUTA) ♪

84
00:03:29,042 --> 00:03:30,085
(SUSPIRA)

85
00:03:33,630 --> 00:03:35,005
(AVES PÍAN)

86
00:03:35,006 --> 00:03:38,092
- Buenos días.
- Qué hermoso lugar.

87
00:03:38,093 --> 00:03:39,552
- Pacífico.
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

88
00:03:39,553 --> 00:03:41,554
Qué bueno que te gusta,
porque no nos iremos.

89
00:03:41,555 --> 00:03:44,140
- ¿No reparaste la máquina?
- ¿Yo? ¿Repararla?

90
00:03:44,141 --> 00:03:46,434
No, soy de esos hombres
que no sirven para nada.

91
00:03:46,435 --> 00:03:48,769
- ¿Y qué vamos a hacer?
- No lo sé.

92
00:03:48,770 --> 00:03:50,896
¿Buscar una aldea
con escuelas de excelencia?

93
00:03:50,897 --> 00:03:53,441
Ay, no, olvidé a los niños.

94
00:03:53,442 --> 00:03:56,485
Está bien, no te preocupes.
Ellos... ellos no eran reales.

95
00:03:56,486 --> 00:03:57,528
Eran proyecciones

96
00:03:57,529 --> 00:04:00,072
de una fuerza malévola
que nos esclavizaba

97
00:04:00,073 --> 00:04:01,741
en una realidad falsa.

98
00:04:01,742 --> 00:04:04,453
- Sí, pero eran nuestros.
- Sí.

99
00:04:05,912 --> 00:04:07,205
¿Estamos atrapados?

100
00:04:07,789 --> 00:04:08,873
No, espera.

101
00:04:08,874 --> 00:04:10,124
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN
INTRIGANTE) ♪

102
00:04:10,125 --> 00:04:11,584
Quien me ha enviado mensajes

103
00:04:11,585 --> 00:04:13,461
podría decirnos
cómo arreglar la máquina.

104
00:04:13,462 --> 00:04:15,546
Pero aquí no hay tecnología,
¿cómo te lo enviarán?

105
00:04:15,547 --> 00:04:18,215
Las culturas primitivas
tenían varios medios.

106
00:04:18,216 --> 00:04:21,051
Tambores, señales de humo...

107
00:04:21,052 --> 00:04:23,220
- alguna otra cosa...
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

108
00:04:23,221 --> 00:04:25,222
¿Te gustó el sexo de anoche?

109
00:04:25,223 --> 00:04:28,142
(RÍE) Fue genial.
Y, oye, te amo.

110
00:04:28,143 --> 00:04:30,352
- Yo también te amo.
- ♪ (MÚSICA JUGUETONA) ♪

111
00:04:30,353 --> 00:04:32,062
Chana, ¿compartirás mi cama
esta noche?

112
00:04:32,063 --> 00:04:33,565
¡Claro!

113
00:04:34,316 --> 00:04:35,734
¿Qué demonios?

114
00:04:36,568 --> 00:04:38,527
- Una duda.
- ¿Sí?

115
00:04:38,528 --> 00:04:40,404
No quiero ser encimoso ni nada,

116
00:04:40,405 --> 00:04:42,990
pero creí que había
algo especial entre nosotros.

117
00:04:42,991 --> 00:04:44,074
Así es.

118
00:04:44,075 --> 00:04:46,494
¿Entonces, por qué vas
a estar con él?

119
00:04:46,495 --> 00:04:49,288
- Lo pidió.
- Pero no me gusta.

120
00:04:49,289 --> 00:04:50,414
¿Por qué?

121
00:04:50,415 --> 00:04:53,250
Pues, de dónde vengo,
pensamos diferente.

122
00:04:53,251 --> 00:04:54,668
- ¿En Pasadena?
- BERT: Sí.

123
00:04:54,669 --> 00:04:56,587
Cuando un hombre y una mujer
se quieren,

124
00:04:56,588 --> 00:04:58,130
son monógamos.

125
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
¿Qué es "monógamos"?

126
00:05:00,175 --> 00:05:01,760
Solo tienen sexo entre ellos.

127
00:05:02,469 --> 00:05:05,387
¿Y todos en Pasadena son así?

128
00:05:05,388 --> 00:05:08,015
Bueno, no puedo hablar
por todos, pero muchos sí.

129
00:05:08,016 --> 00:05:10,935
Por lo menos,
más que en Beverly Hills.

130
00:05:10,936 --> 00:05:14,814
¿Y ser monógamos
los hace felices?

131
00:05:14,815 --> 00:05:16,483
Sé que a mí me haría feliz.

132
00:05:17,108 --> 00:05:18,193
Y yo quiero eso.

133
00:05:19,152 --> 00:05:21,111
Pensaré en ser monógama.

134
00:05:21,112 --> 00:05:22,280
Mm, gracias.

135
00:05:24,449 --> 00:05:26,784
- Tengo novia.
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

136
00:05:26,785 --> 00:05:30,789
- ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪
- (GIME, SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

137
00:05:32,958 --> 00:05:36,086
- Gracias.
- Fue un placer. Hmm.

138
00:05:37,045 --> 00:05:39,338
(RÍE) Soy feliz.

139
00:05:39,339 --> 00:05:41,508
Ay, nos gusta complacerte.

140
00:05:43,260 --> 00:05:44,468
Oye. (RÍE)

141
00:05:44,469 --> 00:05:46,137
- Excelente trabajo.
- Igual.

142
00:05:49,140 --> 00:05:50,516
Y tú. (RÍE)

143
00:05:50,517 --> 00:05:52,560
A ti te daré un diploma
por tu servicio.

144
00:05:52,561 --> 00:05:54,521
(GRUÑE)

145
00:05:56,648 --> 00:05:59,316
Ah, mataría
por un coctel de camarones.

146
00:05:59,317 --> 00:06:00,317
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪

147
00:06:00,318 --> 00:06:02,027
Si hay infinitos universos,

148
00:06:02,028 --> 00:06:03,821
tal vez el español se desarrolló

149
00:06:03,822 --> 00:06:05,197
por sí solo en alguno.

150
00:06:05,198 --> 00:06:06,365
¿Sin España?

151
00:06:06,366 --> 00:06:08,910
- (MOSCAS ZUMBANDO)
- ¿Disculpa?

152
00:06:09,661 --> 00:06:11,996
- ¿Sí?
- ¿Eso es mierda?

153
00:06:11,997 --> 00:06:13,747
Sí. De oso.

154
00:06:13,748 --> 00:06:14,833
DENISE: Mhm.

155
00:06:16,042 --> 00:06:17,752
¿Te arriesgas a preguntar?

156
00:06:18,336 --> 00:06:19,378
¿Qué haces?

157
00:06:19,379 --> 00:06:22,172
¿La gente en Pasadena
no busca señales

158
00:06:22,173 --> 00:06:23,257
en popó de animales?

159
00:06:23,258 --> 00:06:24,842
Algunos tal vez.

160
00:06:24,843 --> 00:06:26,886
Espera, ¿ves mensajes
en mierda de oso?

161
00:06:26,887 --> 00:06:28,012
Ah, sí.

162
00:06:28,013 --> 00:06:30,640
¿Cuándo llegan las lluvias?
¿Cuándo somos fértiles?

163
00:06:31,182 --> 00:06:32,224
Claro.

164
00:06:32,225 --> 00:06:33,434
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN
JUGUETONA) ♪

165
00:06:33,435 --> 00:06:35,728
Culturas primitivas,
señales en popó de animales...

166
00:06:35,729 --> 00:06:38,105
- ¿Puedo intentarlo?
- ¿Qué vas a hacer?

167
00:06:38,106 --> 00:06:40,357
Si vamos a recibir un mensaje
en este universo,

168
00:06:40,358 --> 00:06:41,483
tal vez así sea.

169
00:06:41,484 --> 00:06:43,694
- ¿En caca?
- Yo no hago las reglas, Denise.

170
00:06:43,695 --> 00:06:44,778
¿Vas a ayudarme

171
00:06:44,779 --> 00:06:46,363
o te quedarás viéndome con asco?

172
00:06:46,364 --> 00:06:47,866
Te veré con asco, sin duda.

173
00:06:48,658 --> 00:06:49,700
(SUSPIRA)

174
00:06:49,701 --> 00:06:51,243
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN
EXCÉNTRICA) ♪

175
00:06:51,244 --> 00:06:52,537
(ARCADA)

176
00:06:55,582 --> 00:07:02,172
(ARCADAS)

177
00:07:02,881 --> 00:07:04,090
(GEMIDO)

178
00:07:04,883 --> 00:07:07,468
(ARCADA, GEMIDO)

179
00:07:07,469 --> 00:07:09,386
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
- BARRY: Por ejemplo,

180
00:07:09,387 --> 00:07:10,638
me adueñé de este tazón

181
00:07:10,639 --> 00:07:15,976
porque no quiero sus babas,
significa que este tazón es mío.

182
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
Mi tazón.

183
00:07:17,312 --> 00:07:19,396
Todos los tazones son iguales,
¿cómo sabremos?

184
00:07:19,397 --> 00:07:21,065
Ah, qué buena pregunta.

185
00:07:21,066 --> 00:07:23,525
Observen que en el fondo
le puse mi marca.

186
00:07:23,526 --> 00:07:25,778
Ya sé que ustedes
son muy ignorantes,

187
00:07:25,779 --> 00:07:28,656
pero es una letra. La letra K

188
00:07:28,657 --> 00:07:31,409
de "Kita las manos,
es de Kripke".

189
00:07:32,118 --> 00:07:33,202
¿Sí?

190
00:07:33,203 --> 00:07:34,411
¿No es mejor
si compartimos todo?

191
00:07:34,412 --> 00:07:36,121
Solo si eres una comunista...

192
00:07:36,122 --> 00:07:38,415
(RÍE) ...pero no tengo
que decirte cómo terminó eso.

193
00:07:38,416 --> 00:07:39,708
¿Cómo terminó eso?

194
00:07:39,709 --> 00:07:42,294
- (DUDA)
- (ALDEANOS DUDAN)

195
00:07:42,295 --> 00:07:44,213
Este es mi tazón.
No toquen mi tazón.

196
00:07:44,214 --> 00:07:46,967
- ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪
- (ARCADAS)

197
00:07:47,759 --> 00:07:49,552
No hay nada para mí hoy.

198
00:07:51,179 --> 00:07:53,889
- Buena suerte.
- ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪

199
00:07:53,890 --> 00:07:55,099
♪ (RETOMA MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪

200
00:07:55,100 --> 00:07:57,267
- Eso no se va a quitar.
- ¿Terminaste?

201
00:07:57,268 --> 00:07:59,269
- (MOSCAS ZUMBAN)
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

202
00:07:59,270 --> 00:08:01,271
- Espera.
- (CHIRRIDO)

203
00:08:01,272 --> 00:08:02,773
Ven, mira esto.

204
00:08:02,774 --> 00:08:05,609
- No.
- Tienes que verlo.

205
00:08:05,610 --> 00:08:08,779
- Oh, guau. "Usa cuarzo rojo".
- ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

206
00:08:08,780 --> 00:08:10,906
¿Dónde lo vamos a encontrar?

207
00:08:10,907 --> 00:08:12,324
No tengo idea.

208
00:08:12,325 --> 00:08:13,659
¿En popó de conejo?

209
00:08:13,660 --> 00:08:15,119
♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪

210
00:08:15,120 --> 00:08:16,329
Mm.

211
00:08:19,207 --> 00:08:21,501
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
- (AVES PÍAN)

212
00:08:23,044 --> 00:08:25,838
- ¿Qué haces?
- Mío.

213
00:08:25,839 --> 00:08:29,008
- ¿Qué significa?
- Significa que me pertenece.

214
00:08:29,009 --> 00:08:31,385
No somos así,
nosotros compartimos tazones

215
00:08:31,386 --> 00:08:32,469
y todo.

216
00:08:32,470 --> 00:08:34,014
Tal vez si fueras comunista...

217
00:08:34,556 --> 00:08:35,723
o socialista.

218
00:08:35,724 --> 00:08:37,141
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN
REFLEXIVA) ♪

219
00:08:37,142 --> 00:08:38,225
(PIEDRA RASPANDO)

220
00:08:38,226 --> 00:08:40,436
(CANTO DRAMÁTICO DE PÁJARO)

221
00:08:40,437 --> 00:08:43,106
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
- (SUSPIRA)

222
00:08:46,443 --> 00:08:48,485
¿Por qué lloras?

223
00:08:48,486 --> 00:08:50,864
Oh... Es que no estoy
acostumbrado a ser feliz.

224
00:08:52,073 --> 00:08:53,323
¿Chana?

225
00:08:53,324 --> 00:08:54,408
Ah. Hola, Simpa.

226
00:08:54,409 --> 00:08:55,659
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN
ALEGRE) ♪

227
00:08:55,660 --> 00:08:57,162
No es buen momento, amigo.

228
00:08:58,246 --> 00:09:00,664
No fuiste a la choza
para hacer el amor anoche.

229
00:09:00,665 --> 00:09:03,751
Ah, sí, soy, ehm,
monógama ahora.

230
00:09:03,752 --> 00:09:04,960
¿Qué es monógama?

231
00:09:04,961 --> 00:09:07,212
Que sólo hago el amor con Bert.

232
00:09:07,213 --> 00:09:09,090
(RÍE) Sí, así es.

233
00:09:10,675 --> 00:09:11,884
No me gusta "monógama".

234
00:09:11,885 --> 00:09:15,263
Tiene cosas buenas y malas,
pero ¿lo discutimos luego?

235
00:09:15,889 --> 00:09:17,474
Eso no me gusta. Para nada.

236
00:09:20,185 --> 00:09:22,019
Ahora que hicimos el amor,

237
00:09:22,020 --> 00:09:24,354
¿te preparo
una maravillosa comida?

238
00:09:24,355 --> 00:09:26,941
Guau, tú sí me entiendes.

239
00:09:29,319 --> 00:09:31,613
(RESPIRA HONDO)

240
00:09:33,031 --> 00:09:36,200
Ah, ¿sabes hacer
huevos divorciados?

241
00:09:36,201 --> 00:09:38,994
Ahora, al darme estos melones,

242
00:09:38,995 --> 00:09:40,788
han establecido
lo que se llama crédito,

243
00:09:40,789 --> 00:09:43,040
que podrán usar
en futuras compras.

244
00:09:43,041 --> 00:09:44,917
¿Por qué no compartirlos
con todos?

245
00:09:44,918 --> 00:09:46,376
Piénsalo,

246
00:09:46,377 --> 00:09:47,920
¿quién se hace rico
compartiendo? ¿Mm?

247
00:09:47,921 --> 00:09:49,880
- Tengo una pregunta.
- ¿Sí? ¿Qué pasa, jefe?

248
00:09:49,881 --> 00:09:51,215
♪ (REDOBLE DE TAMBOR
DRAMÁTICO) ♪

249
00:09:51,216 --> 00:09:52,216
Háblame de ser monógamo.

250
00:09:52,217 --> 00:09:53,383
(GIME)

251
00:09:53,384 --> 00:09:55,803
Eso es algo complicado. Ahm...

252
00:09:55,804 --> 00:09:57,054
- ¡Ah!
- ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪

253
00:09:57,055 --> 00:09:58,722
Digamos que estás pescando,

254
00:09:58,723 --> 00:10:00,015
y después de mucho tiempo,

255
00:10:00,016 --> 00:10:02,559
atrapas a una pececita azul.

256
00:10:02,560 --> 00:10:05,229
La llevas a casa, la cocinas,
la comes,

257
00:10:05,230 --> 00:10:07,397
es deliciosa.

258
00:10:07,398 --> 00:10:09,274
Así que decides que solo comerás

259
00:10:09,275 --> 00:10:11,568
esa tonta pececita
el resto de tu vida,

260
00:10:11,569 --> 00:10:14,738
aunque otra pececita
te dé su número.

261
00:10:14,739 --> 00:10:16,198
¿Y si quieres estar con alguien,

262
00:10:16,199 --> 00:10:19,284
pero está... siendo monógama
con alguien más?

263
00:10:19,285 --> 00:10:21,078
Me ha pasado. Tres opciones:

264
00:10:21,079 --> 00:10:23,664
puedes olvidarla,
difícil sin porno.

265
00:10:23,665 --> 00:10:26,208
Puedes convencerla
de engañar al otro,

266
00:10:26,209 --> 00:10:28,877
pero necesitas un auto
con cristales polarizados.

267
00:10:28,878 --> 00:10:30,254
Y, finalmente,

268
00:10:30,255 --> 00:10:32,714
podrías deshacerte
del otro sujeto.

269
00:10:32,715 --> 00:10:34,424
Enviándolo de viaje.

270
00:10:34,425 --> 00:10:36,760
Sí, o tal vez si...

271
00:10:36,761 --> 00:10:39,179
- se cae de un risco.
- ♪ (TAMBORES DRAMÁTICOS) ♪

272
00:10:39,180 --> 00:10:40,514
Es común.

273
00:10:40,515 --> 00:10:42,724
- ♪ (REDOBLE DRAMÁTICO) ♪
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

274
00:10:42,725 --> 00:10:44,351
(AVES PÍAN)

275
00:10:44,352 --> 00:10:46,645
¿Dónde vamos a encontrar
cuarzo rojo?

276
00:10:46,646 --> 00:10:49,648
Ni idea. Por suerte,
conocemos a un geólogo.

277
00:10:49,649 --> 00:10:51,275
Ah, sí, Bert.

278
00:10:51,276 --> 00:10:53,945
¿Le dirás que buscaste
un mensaje entre la mierda?

279
00:10:54,487 --> 00:10:55,989
- Nop.
- ¿Puedo?

280
00:10:56,739 --> 00:10:58,782
Nop.

281
00:10:58,783 --> 00:11:02,452
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL SERENA) ♪

282
00:11:02,453 --> 00:11:04,830
(RÍE)

283
00:11:04,831 --> 00:11:06,082
¡Hola!

284
00:11:07,375 --> 00:11:09,710
- Que tengas un bello día.
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

285
00:11:09,711 --> 00:11:10,794
STUART: Ah, bien.

286
00:11:10,795 --> 00:11:12,713
Bert, descubrí
cómo sacarnos de aquí.

287
00:11:12,714 --> 00:11:15,299
¿Qué tal un "qué gusto verte"?

288
00:11:15,300 --> 00:11:18,177
- O "¿cómo has estado, Bert?".
- Bien, ¿cómo has estado?

289
00:11:18,178 --> 00:11:20,137
- Me voy a casar.
- ¿Qué?

290
00:11:20,138 --> 00:11:22,222
Sí. Le pedí a Chana su mano

291
00:11:22,223 --> 00:11:23,515
y dijo que sí.

292
00:11:23,516 --> 00:11:25,309
¿Ella sabe qué es
el matrimonio?

293
00:11:25,310 --> 00:11:28,228
- No. Y no le digas.
- ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪

294
00:11:28,229 --> 00:11:30,772
Bert. (SUSPIRA) Tengo
una pregunta de geología.

295
00:11:30,773 --> 00:11:33,275
¿Es cuántas veces
puede tener sexo

296
00:11:33,276 --> 00:11:35,277
un geólogo en 24 horas?

297
00:11:35,278 --> 00:11:37,404
Porque la respuesta es dos.

298
00:11:37,405 --> 00:11:39,615
No. ¿Dónde encontramos
cuarzo rojo?

299
00:11:39,616 --> 00:11:40,657
¿Para qué?

300
00:11:40,658 --> 00:11:42,242
Para la máquina.
Recibí un mensaje.

301
00:11:42,243 --> 00:11:44,453
- Pero dile cómo.
- Basta.

302
00:11:44,454 --> 00:11:46,873
- Eso es cuarzo rojo.
- Genial. Gracias.

303
00:11:47,874 --> 00:11:50,000
Dos veces. Felicidades.

304
00:11:50,001 --> 00:11:53,086
Oye, eh, ¿me das ese collar?

305
00:11:53,087 --> 00:11:54,671
No. Mío.

306
00:11:54,672 --> 00:11:56,089
¿Y qué hay de "compartir todo"?

307
00:11:56,090 --> 00:11:58,092
Mío. No somos comunistas.

308
00:12:00,178 --> 00:12:01,762
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
- Kripke.

309
00:12:01,763 --> 00:12:03,722
Técnicamente, es posible

310
00:12:03,723 --> 00:12:06,141
que una sociedad desarrolle
el idioma español

311
00:12:06,142 --> 00:12:09,186
sin España, pero casi no pasa.

312
00:12:09,187 --> 00:12:10,729
- Es lo que dije.
- Oigan.

313
00:12:10,730 --> 00:12:13,857
Claro que podemos hablar
su lengua sin saberlo.

314
00:12:13,858 --> 00:12:15,776
- Dije lo mismo.
- Escúchenme.

315
00:12:15,777 --> 00:12:17,611
- Ouch, cuidado con mis cachetes.
- Lo siento.

316
00:12:17,612 --> 00:12:19,363
Solo hay un fragmento
de cuarzo rojo

317
00:12:19,364 --> 00:12:22,366
en toda la aldea
y Gavel no quiere dármelo.

318
00:12:22,367 --> 00:12:23,992
Ah, no me sorprende.

319
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
También es un amante
muy egoísta.

320
00:12:25,954 --> 00:12:27,537
♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪

321
00:12:27,538 --> 00:12:30,374
Kripke, sin ese cuarzo rojo,
jamás saldremos de aquí.

322
00:12:30,375 --> 00:12:31,792
Uh, dile
cómo recibiste el mensaje.

323
00:12:31,793 --> 00:12:33,877
- Denise, basta...
- ¿Y por qué no se lo quitas?

324
00:12:33,878 --> 00:12:35,212
Está muy grandote.

325
00:12:35,213 --> 00:12:38,173
¿Y qué? No tengas miedo,
ellos no se defienden.

326
00:12:38,174 --> 00:12:40,550
Es como en la serie
de <i>La tierra de los mensos.</i>

327
00:12:40,551 --> 00:12:42,261
Eres horrible.

328
00:12:42,262 --> 00:12:43,929
¿Sabes cómo respondo a eso?

329
00:12:43,930 --> 00:12:45,681
De esta forma...

330
00:12:45,682 --> 00:12:48,809
- (PEDO BURBUJEANTE)
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

331
00:12:48,810 --> 00:12:51,395
¿Fui bastante claro o lo repito?

332
00:12:51,396 --> 00:12:53,898
(INSECTOS CHIRRÍAN)

333
00:12:56,776 --> 00:12:57,859
Creo que está dormido.

334
00:12:57,860 --> 00:12:59,486
¿Lo crees o sí está dormido?

335
00:12:59,487 --> 00:13:00,863
Está dormido...

336
00:13:01,990 --> 00:13:03,074
creo.

337
00:13:05,785 --> 00:13:07,995
¿Y si nos quedamos
en este universo?

338
00:13:07,996 --> 00:13:09,455
¿Te gustan los baños externos?

339
00:13:10,373 --> 00:13:12,040
(QUEJIDO)

340
00:13:12,041 --> 00:13:14,669
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN
DE SUSPENSO) ♪

341
00:13:34,897 --> 00:13:36,357
(EXHALA)

342
00:13:37,317 --> 00:13:38,401
(GRUÑE)

343
00:13:40,611 --> 00:13:41,821
(GAVEL GRUÑE)

344
00:13:47,785 --> 00:13:49,536
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

345
00:13:49,537 --> 00:13:51,663
(GRITO AHOGADO)
¿Por qué tardaste tanto?

346
00:13:51,664 --> 00:13:53,041
No quiero hablar de ello.

347
00:13:54,500 --> 00:13:55,626
Mío.

348
00:13:59,130 --> 00:14:00,797
- ¿Ahora qué?
- No sé.

349
00:14:00,798 --> 00:14:02,591
Tal vez tu mierda
tenga un plan B.

350
00:14:02,592 --> 00:14:03,925
♪ (GOLPE EXCÉNTRICO
DE TAMBOR) ♪

351
00:14:03,926 --> 00:14:05,385
Ah, Bert,

352
00:14:05,386 --> 00:14:07,346
necesitamos otro fragmento
de cuarzo rojo.

353
00:14:07,347 --> 00:14:08,972
- Dame un segundo.
- (CHARLA INDISTINTA)

354
00:14:08,973 --> 00:14:11,641
Stuart Bloom,
¿serías mi padrino?

355
00:14:11,642 --> 00:14:14,102
Y, Denise, sería un gran honor

356
00:14:14,103 --> 00:14:15,812
que oficiaras la ceremonia.

357
00:14:15,813 --> 00:14:17,356
¡Me encantaría!

358
00:14:17,357 --> 00:14:19,649
Espera, espera. Linda,
¿un momento?

359
00:14:19,650 --> 00:14:21,902
Me da mucho gusto por ustedes.
(RÍE)

360
00:14:21,903 --> 00:14:23,445
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN
EXCÉNTRICA) ♪

361
00:14:23,446 --> 00:14:25,072
- ¿Qué estás haciendo?
- Descuida.

362
00:14:25,073 --> 00:14:27,366
Soy ministra certificada
de Pare de Sufrir.

363
00:14:27,367 --> 00:14:29,034
¡La cual no existe
en este universo,

364
00:14:29,035 --> 00:14:30,660
ni todas sus mentiras!

365
00:14:30,661 --> 00:14:33,121
De acuerdo,
dile a tu mejor amigo

366
00:14:33,122 --> 00:14:36,375
que no tiene derecho
a un poco de felicidad.

367
00:14:36,376 --> 00:14:37,793
♪ (GOLPE MUSICAL EXCÉNTRICO) ♪

368
00:14:37,794 --> 00:14:40,171
- Agh, diablos.
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

369
00:14:41,130 --> 00:14:43,507
Bert, estaré feliz
de ser tu padrino.

370
00:14:43,508 --> 00:14:45,050
Mm, no te ves feliz.

371
00:14:45,051 --> 00:14:47,260
¿Qué esperabas?
Ya no tengo antidepresivos.

372
00:14:47,261 --> 00:14:50,098
- ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪
- ¡Mi tazón! ¡Mío!

373
00:14:51,224 --> 00:14:53,101
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
- Qué raro.

374
00:14:54,227 --> 00:14:57,980
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL SERENA) ♪

375
00:15:02,693 --> 00:15:04,694
- Ahora.
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪

376
00:15:04,695 --> 00:15:05,822
(SUSPIRA)

377
00:15:06,531 --> 00:15:09,534
(CANTA EN INGLÉS)

378
00:15:17,917 --> 00:15:19,043
Gracias.

379
00:15:20,002 --> 00:15:23,881
(SIGUE CANTANDO)

380
00:15:33,808 --> 00:15:36,059
- (DEJA DE CANTAR)
- Ya, suficiente. Gracias.

381
00:15:36,060 --> 00:15:37,145
Claro.

382
00:15:41,023 --> 00:15:43,359
Ay, no puede ser.
Intento no llorar.

383
00:15:44,318 --> 00:15:46,111
Bert, Chana,

384
00:15:46,112 --> 00:15:48,905
están por empezar
una aventura increíble.

385
00:15:48,906 --> 00:15:51,575
Van a zarpar en un bote
hecho con amor.

386
00:15:51,576 --> 00:15:52,617
(SUSPIRA)

387
00:15:52,618 --> 00:15:54,703
¿Y cómo hacemos
que pueda navegar?

388
00:15:54,704 --> 00:15:58,915
Le damos un casco de confianza,
un mástil de compromiso

389
00:15:58,916 --> 00:16:01,793
y le amarramos una vela
hecha de quimeras.

390
00:16:01,794 --> 00:16:03,004
Ya entendimos, un bote.

391
00:16:04,338 --> 00:16:08,425
No sé a ustedes,
pero las bodas me excitan.

392
00:16:08,426 --> 00:16:11,471
Antes de unir a este hombre
y a esta mujer en matrimonio,

393
00:16:12,054 --> 00:16:13,264
¿alguien se opone?

394
00:16:14,348 --> 00:16:16,016
SIMPA: ¡Yo!

395
00:16:16,017 --> 00:16:19,603
- ¡Yo! ¡Me opongo!
- (MURMULLOS)

396
00:16:19,604 --> 00:16:22,439
♪ (MÚSICA SUAVE DRAMÁTICA) ♪

397
00:16:22,440 --> 00:16:26,359
- La monogamia está mal.
- (MURMULLOS)

398
00:16:26,360 --> 00:16:27,652
♪ (MÚSICA
SE TORNA INSPIRADORA) ♪

399
00:16:27,653 --> 00:16:31,406
No nacimos para poseer a otros,
ni zapatos,

400
00:16:31,407 --> 00:16:35,702
- ni ropa, ni tazones.
- ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪

401
00:16:35,703 --> 00:16:37,704
- ¡Mi tazón!
- No, no.

402
00:16:37,705 --> 00:16:41,918
- Es el tazón de todos.
- (ALDEANOS MURMURAN)

403
00:16:44,504 --> 00:16:46,129
No, mi tazón.

404
00:16:46,130 --> 00:16:49,424
- (GIME)
- (GRITOS AHOGADOS)

405
00:16:49,425 --> 00:16:52,010
- (GRITA)
- (ALDEANOS GRUÑEN)

406
00:16:52,011 --> 00:16:54,387
♪ (SUENA"WE'VE ONLY JUST BEGUN"
DE THE CARPENTERS ) ♪

407
00:16:54,388 --> 00:16:58,476
(ALDEANOS GRITAN, GRUÑEN)

408
00:17:02,104 --> 00:17:03,813
(GRITOS)

409
00:17:03,814 --> 00:17:04,814
(RÍE) Ah,

410
00:17:04,815 --> 00:17:06,691
qué buen maestro soy,
¿o no? (GIME)

411
00:17:06,692 --> 00:17:09,278
(ALDEANOS GRITAN)

412
00:17:12,406 --> 00:17:15,076
Esta no es la boda
que había soñado.

413
00:17:41,852 --> 00:17:43,186
- ¡Mía!
- ¿Qué?

414
00:17:43,187 --> 00:17:44,354
- (GRITA)
- ¡Oye, no!

415
00:17:44,355 --> 00:17:47,524
¡Regrésamela! ¡No! ¡No!

416
00:17:47,525 --> 00:17:50,027
Olvídala, Bert.
Si no es Chana, es Juana.

417
00:17:51,529 --> 00:17:52,530
Y si no su hermana.

418
00:17:55,408 --> 00:17:59,035
(CHIRRIDO Y PITIDO
DE DISPOSITIVO)

419
00:17:59,036 --> 00:18:03,498
(ALDEANOS GRITAN, GRUÑEN)

420
00:18:03,499 --> 00:18:04,708
♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪

421
00:18:04,709 --> 00:18:10,880
- (ZUMBIDO ONDULANTE)
- (GRITOS CON ECO)

422
00:18:10,881 --> 00:18:12,508
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
- (ZUMBIDO)

423
00:18:13,759 --> 00:18:15,136
Ay, ¿por qué?

424
00:18:16,345 --> 00:18:18,431
- Lo siento, Bert.
- Sí, lo siento.

425
00:18:19,056 --> 00:18:20,558
Era feliz allá.

426
00:18:21,183 --> 00:18:23,143
- Era el paraíso.
- Sí.

427
00:18:23,144 --> 00:18:24,728
Igual que Pasadena, en la semana

428
00:18:24,729 --> 00:18:26,855
en la que el centro comercial
no está abarrotado.

429
00:18:26,856 --> 00:18:28,189
Preguntaré una vez más.

430
00:18:28,190 --> 00:18:29,774
¿Por qué esa gente
hablaba nuestra lengua?

431
00:18:29,775 --> 00:18:30,859
Mejor pregunta:

432
00:18:30,860 --> 00:18:32,736
"¿Por fin estamos
en un universo normal?".

433
00:18:32,737 --> 00:18:34,779
BARRY: Pues parece que sí.

434
00:18:34,780 --> 00:18:36,823
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL
MISTERIOSA) ♪

435
00:18:36,824 --> 00:18:38,367
Yo lo veo normal.

436
00:18:39,660 --> 00:18:41,829
(MASCA)

437
00:18:43,247 --> 00:18:44,748
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪

438
00:18:44,749 --> 00:18:46,208
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪

439
00:19:21,619 --> 00:19:28,459
♪ (CORO VOCALIZA) ♪

440
00:19:34,382 --> 00:19:37,301
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪