- (ANIMALES AULLANDO A LO LEJOS) - CHANA: ¿Hablan como nosotros?
Sí, hablar como ustedes.
SIMPA: ¿Cuál es su aldea?
♪ (MÚSICA MISTERIOSA INSTRUMENTAL) ♪
Eh... ¿Pasadena?
- ¿"Eh, Pasadena"? - ¿"Pasadena"?
¿Al este de Glendale?
- ¿"Glend-Glendale"? - ¿"Glendale"? ¿"Glen..." qué?
Sí, al norte de la 134. ¿Qué hacemos aquí?
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
¿Les gustaría venir a nuestra aldea?
Eh, tenemos comida y dónde descansar.
Agua para bañarse, compañía para dormir.
Aguarda. Una pregunta.
(CON ROTACISMO) Cuando dices "dormir",
- ¿hablas de sexo? - Por supuesto.
- ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪ - ¡Qué feliz soy!
- ¿Cuál es el truco? - ¿Truco?
Eh, ¿qué quieren a cambio?
Es un placer darles lo que necesiten.
Otra pregunta,
¿qué tal si, ehm, necesito algo que sea inusual?
¡Shush!
Sería un honor aceptar su hospitalidad.
Nuestra aldea está cerca. Acompáñennos.
(ANIMALES AULLANDO A LO LEJOS)
(GRUÑE) Hasta ahora, me gusta este universo.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪
LEÍ EN LÍNEA QUE A LA GENTE LE ESTÁN GUSTANDO ESTAS INTROS.
¿SABES QUÉ INTRO ME GUSTA? NO, NO ES LA DE JUEGO DE TRONOS.
LA DE MAD MEN. CON LA SILUETA DE JON HAMM
CAPTURÓ EL ESPÍRITU NIHILISTA DE LA ÉPOCA
PERO NO ESTÁS AQUÍ PARA HABLAR SOBRE LA INTRO DE OTRA SERIE
ESTÁS AQUÍ PARA VER ESTA. LA CUAL, LO LAMENTO, PERO ACABÓ.
¿O SIGUE?
NARRADOR: Stuart no logra salvar el universo.
Espóiler: Bert se casa.
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪
- (MURMULLOS) - ♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN SUAVE) ♪
Oigan, ¿no es raro que una tribu primitiva
sin contacto con el mundo exterior
ni tecnología hable nuestra lengua?
O nosotros hablamos su lengua.
Bueno, si así fuera,
¿cómo es que puedo decir "helicóptero"?
Obviamente, no tienen helicópteros.
Decimos "unicornio", pero no tenemos unicornios.
Ya no quiero hablar sobre eso.
(INSECTOS CHIRRÍAN)
Eres hermoso a la vista.
¿Yo?
¿Acaso nadie te lo había dicho?
Mi mamá,
pero decía que era hermoso por dentro.
¿Quieres compartir mi cama esta noche?
(SE AHOGA, TOSE)
Si se pudiera. (INHALA)
Gracias.
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN EXCÉNTRICA) ♪
Mm. Todo es tan fresco.
Es como vivir en la sección
- de frutas y verduras. - (CHIRRIDO ELÉCTRICO)
- ¿Debería preocuparnos? - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪
Tal vez.
Probablemente.
- ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ - (GIME) Ah, lo siento.
- Me duele mi juanete. - Mm.
¿Qué haces?
Se ve bien, lo usaré.
Olvídalo, es mío.
- ¿"Mío"? ¿Qué es "mío"? - Que me pertenece.
Fui a la zapatería y esperé una hora
a que un idiota encontrara mi talla.
- Mío. - No, tú di "tuyo".
- "Tuyo". - Gracias. Mío.
Mío.
- Tuyo. - ¡Gracias!
Aww, mira, Kripke hizo un amigo.
BARRY: ¿Qué vas a hacer con un zapato?
- No, los dos son míos. - MANU: Dos míos.
- BARRY: Son míos. - MANU: ¿Son míos?
♪ (MÚSICA ETÉREA DE FLAUTA) ♪
(SUSPIRA)
(AVES PÍAN)
- Buenos días. - Qué hermoso lugar.
- Pacífico. - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
Qué bueno que te gusta, porque no nos iremos.
- ¿No reparaste la máquina? - ¿Yo? ¿Repararla?
No, soy de esos hombres que no sirven para nada.
- ¿Y qué vamos a hacer? - No lo sé.
¿Buscar una aldea con escuelas de excelencia?
Ay, no, olvidé a los niños.
Está bien, no te preocupes. Ellos... ellos no eran reales.
Eran proyecciones
de una fuerza malévola que nos esclavizaba
en una realidad falsa.
- Sí, pero eran nuestros. - Sí.
¿Estamos atrapados?
No, espera.
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN INTRIGANTE) ♪
Quien me ha enviado mensajes
podría decirnos cómo arreglar la máquina.
Pero aquí no hay tecnología, ¿cómo te lo enviarán?
Las culturas primitivas tenían varios medios.
Tambores, señales de humo...
- alguna otra cosa... - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
¿Te gustó el sexo de anoche?
(RÍE) Fue genial. Y, oye, te amo.
- Yo también te amo. - ♪ (MÚSICA JUGUETONA) ♪
Chana, ¿compartirás mi cama esta noche?
¡Claro!
¿Qué demonios?
- Una duda. - ¿Sí?
No quiero ser encimoso ni nada,
pero creí que había algo especial entre nosotros.
Así es.
¿Entonces, por qué vas a estar con él?
- Lo pidió. - Pero no me gusta.
¿Por qué?
Pues, de dónde vengo, pensamos diferente.
- ¿En Pasadena? - BERT: Sí.
Cuando un hombre y una mujer se quieren,
son monógamos.
¿Qué es "monógamos"?
Solo tienen sexo entre ellos.
¿Y todos en Pasadena son así?
Bueno, no puedo hablar por todos, pero muchos sí.
Por lo menos, más que en Beverly Hills.
¿Y ser monógamos los hace felices?
Sé que a mí me haría feliz.
Y yo quiero eso.
Pensaré en ser monógama.
Mm, gracias.
- Tengo novia. - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
- ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪ - (GIME, SUSPIRA PROFUNDAMENTE)
- Gracias. - Fue un placer. Hmm.
(RÍE) Soy feliz.
Ay, nos gusta complacerte.
Oye. (RÍE)
- Excelente trabajo. - Igual.
Y tú. (RÍE)
A ti te daré un diploma por tu servicio.
(GRUÑE)
Ah, mataría por un coctel de camarones.
♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Si hay infinitos universos,
tal vez el español se desarrolló
por sí solo en alguno.
¿Sin España?
- (MOSCAS ZUMBANDO) - ¿Disculpa?
- ¿Sí? - ¿Eso es mierda?
Sí. De oso.
DENISE: Mhm.
¿Te arriesgas a preguntar?
¿Qué haces?
¿La gente en Pasadena no busca señales
en popó de animales?
Algunos tal vez.
Espera, ¿ves mensajes en mierda de oso?
Ah, sí.
¿Cuándo llegan las lluvias? ¿Cuándo somos fértiles?
Claro.
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN JUGUETONA) ♪
Culturas primitivas, señales en popó de animales...
- ¿Puedo intentarlo? - ¿Qué vas a hacer?
Si vamos a recibir un mensaje en este universo,
tal vez así sea.
- ¿En caca? - Yo no hago las reglas, Denise.
¿Vas a ayudarme
o te quedarás viéndome con asco?
Te veré con asco, sin duda.
(SUSPIRA)
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN EXCÉNTRICA) ♪
(ARCADA)
(ARCADAS)
(GEMIDO)
(ARCADA, GEMIDO)
- ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ - BARRY: Por ejemplo,
me adueñé de este tazón
porque no quiero sus babas, significa que este tazón es mío.
Mi tazón.
Todos los tazones son iguales, ¿cómo sabremos?
Ah, qué buena pregunta.
Observen que en el fondo le puse mi marca.
Ya sé que ustedes son muy ignorantes,
pero es una letra. La letra K
de "Kita las manos, es de Kripke".
¿Sí?
¿No es mejor si compartimos todo?
Solo si eres una comunista...
(RÍE) ...pero no tengo que decirte cómo terminó eso.
¿Cómo terminó eso?
- (DUDA) - (ALDEANOS DUDAN)
Este es mi tazón. No toquen mi tazón.
- ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪ - (ARCADAS)
No hay nada para mí hoy.
- Buena suerte. - ♪ (MÚSICA DESVANECE) ♪
♪ (RETOMA MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪
- Eso no se va a quitar. - ¿Terminaste?
- (MOSCAS ZUMBAN) - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
- Espera. - (CHIRRIDO)
Ven, mira esto.
- No. - Tienes que verlo.
- Oh, guau. "Usa cuarzo rojo". - ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA) ♪
¿Dónde lo vamos a encontrar?
No tengo idea.
¿En popó de conejo?
♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪
Mm.
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ - (AVES PÍAN)
- ¿Qué haces? - Mío.
- ¿Qué significa? - Significa que me pertenece.
No somos así, nosotros compartimos tazones
y todo.
Tal vez si fueras comunista...
o socialista.
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN REFLEXIVA) ♪
(PIEDRA RASPANDO)
(CANTO DRAMÁTICO DE PÁJARO)
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ - (SUSPIRA)
¿Por qué lloras?
Oh... Es que no estoy acostumbrado a ser feliz.
¿Chana?
Ah. Hola, Simpa.
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN ALEGRE) ♪
No es buen momento, amigo.
No fuiste a la choza para hacer el amor anoche.
Ah, sí, soy, ehm, monógama ahora.
¿Qué es monógama?
Que sólo hago el amor con Bert.
(RÍE) Sí, así es.
No me gusta "monógama".
Tiene cosas buenas y malas, pero ¿lo discutimos luego?
Eso no me gusta. Para nada.
Ahora que hicimos el amor,
¿te preparo una maravillosa comida?
Guau, tú sí me entiendes.
(RESPIRA HONDO)
Ah, ¿sabes hacer huevos divorciados?
Ahora, al darme estos melones,
han establecido lo que se llama crédito,
que podrán usar en futuras compras.
¿Por qué no compartirlos con todos?
Piénsalo,
¿quién se hace rico compartiendo? ¿Mm?
- Tengo una pregunta. - ¿Sí? ¿Qué pasa, jefe?
♪ (REDOBLE DE TAMBOR DRAMÁTICO) ♪
Háblame de ser monógamo.
(GIME)
Eso es algo complicado. Ahm...
- ¡Ah! - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Digamos que estás pescando,
y después de mucho tiempo,
atrapas a una pececita azul.
La llevas a casa, la cocinas, la comes,
es deliciosa.
Así que decides que solo comerás
esa tonta pececita el resto de tu vida,
aunque otra pececita te dé su número.
¿Y si quieres estar con alguien,
pero está... siendo monógama con alguien más?
Me ha pasado. Tres opciones:
puedes olvidarla, difícil sin porno.
Puedes convencerla de engañar al otro,
pero necesitas un auto con cristales polarizados.
Y, finalmente,
podrías deshacerte del otro sujeto.
Enviándolo de viaje.
Sí, o tal vez si...
- se cae de un risco. - ♪ (TAMBORES DRAMÁTICOS) ♪
Es común.
- ♪ (REDOBLE DRAMÁTICO) ♪ - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
(AVES PÍAN)
¿Dónde vamos a encontrar cuarzo rojo?
Ni idea. Por suerte, conocemos a un geólogo.
Ah, sí, Bert.
¿Le dirás que buscaste un mensaje entre la mierda?
- Nop. - ¿Puedo?
Nop.
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL SERENA) ♪
(RÍE)
¡Hola!
- Que tengas un bello día. - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
STUART: Ah, bien.
Bert, descubrí cómo sacarnos de aquí.
¿Qué tal un "qué gusto verte"?
- O "¿cómo has estado, Bert?". - Bien, ¿cómo has estado?
- Me voy a casar. - ¿Qué?
Sí. Le pedí a Chana su mano
y dijo que sí.
¿Ella sabe qué es el matrimonio?
- No. Y no le digas. - ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪
Bert. (SUSPIRA) Tengo una pregunta de geología.
¿Es cuántas veces puede tener sexo
un geólogo en 24 horas?
Porque la respuesta es dos.
No. ¿Dónde encontramos cuarzo rojo?
¿Para qué?
Para la máquina. Recibí un mensaje.
- Pero dile cómo. - Basta.
- Eso es cuarzo rojo. - Genial. Gracias.
Dos veces. Felicidades.
Oye, eh, ¿me das ese collar?
No. Mío.
¿Y qué hay de "compartir todo"?
Mío. No somos comunistas.
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ - Kripke.
Técnicamente, es posible
que una sociedad desarrolle el idioma español
sin España, pero casi no pasa.
- Es lo que dije. - Oigan.
Claro que podemos hablar su lengua sin saberlo.
- Dije lo mismo. - Escúchenme.
- Ouch, cuidado con mis cachetes. - Lo siento.
Solo hay un fragmento de cuarzo rojo
en toda la aldea y Gavel no quiere dármelo.
Ah, no me sorprende.
También es un amante muy egoísta.
♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪
Kripke, sin ese cuarzo rojo, jamás saldremos de aquí.
Uh, dile cómo recibiste el mensaje.
- Denise, basta... - ¿Y por qué no se lo quitas?
Está muy grandote.
¿Y qué? No tengas miedo, ellos no se defienden.
Es como en la serie de La tierra de los mensos.
Eres horrible.
¿Sabes cómo respondo a eso?
De esta forma...
- (PEDO BURBUJEANTE) - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
¿Fui bastante claro o lo repito?
(INSECTOS CHIRRÍAN)
Creo que está dormido.
¿Lo crees o sí está dormido?
Está dormido...
creo.
¿Y si nos quedamos en este universo?
¿Te gustan los baños externos?
(QUEJIDO)
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN DE SUSPENSO) ♪
(EXHALA)
(GRUÑE)
(GAVEL GRUÑE)
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
(GRITO AHOGADO) ¿Por qué tardaste tanto?
No quiero hablar de ello.
Mío.
- ¿Ahora qué? - No sé.
Tal vez tu mierda tenga un plan B.
♪ (GOLPE EXCÉNTRICO DE TAMBOR) ♪
Ah, Bert,
necesitamos otro fragmento de cuarzo rojo.
- Dame un segundo. - (CHARLA INDISTINTA)
Stuart Bloom, ¿serías mi padrino?
Y, Denise, sería un gran honor
que oficiaras la ceremonia.
¡Me encantaría!
Espera, espera. Linda, ¿un momento?
Me da mucho gusto por ustedes. (RÍE)
♪ (MÚSICA DE PERCUSIÓN EXCÉNTRICA) ♪
- ¿Qué estás haciendo? - Descuida.
Soy ministra certificada de Pare de Sufrir.
¡La cual no existe en este universo,
ni todas sus mentiras!
De acuerdo, dile a tu mejor amigo
que no tiene derecho a un poco de felicidad.
♪ (GOLPE MUSICAL EXCÉNTRICO) ♪
- Agh, diablos. - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
Bert, estaré feliz de ser tu padrino.
Mm, no te ves feliz.
¿Qué esperabas? Ya no tengo antidepresivos.
- ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪ - ¡Mi tazón! ¡Mío!
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ - Qué raro.
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL SERENA) ♪
- Ahora. - ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
(SUSPIRA)
(CANTA EN INGLÉS)
Gracias.
(SIGUE CANTANDO)
- (DEJA DE CANTAR) - Ya, suficiente. Gracias.
Claro.
Ay, no puede ser. Intento no llorar.
Bert, Chana,
están por empezar una aventura increíble.
Van a zarpar en un bote hecho con amor.
(SUSPIRA)
¿Y cómo hacemos que pueda navegar?
Le damos un casco de confianza, un mástil de compromiso
y le amarramos una vela hecha de quimeras.
Ya entendimos, un bote.
No sé a ustedes, pero las bodas me excitan.
Antes de unir a este hombre y a esta mujer en matrimonio,
¿alguien se opone?
SIMPA: ¡Yo!
- ¡Yo! ¡Me opongo! - (MURMULLOS)
♪ (MÚSICA SUAVE DRAMÁTICA) ♪
- La monogamia está mal. - (MURMULLOS)
♪ (MÚSICA SE TORNA INSPIRADORA) ♪
No nacimos para poseer a otros, ni zapatos,
- ni ropa, ni tazones. - ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
- ¡Mi tazón! - No, no.
- Es el tazón de todos. - (ALDEANOS MURMURAN)
No, mi tazón.
- (GIME) - (GRITOS AHOGADOS)
- (GRITA) - (ALDEANOS GRUÑEN)
♪ (SUENA"WE'VE ONLY JUST BEGUN" DE THE CARPENTERS ) ♪
(ALDEANOS GRITAN, GRUÑEN)
(GRITOS)
(RÍE) Ah,
qué buen maestro soy, ¿o no? (GIME)
(ALDEANOS GRITAN)
Esta no es la boda que había soñado.
- ¡Mía! - ¿Qué?
- (GRITA) - ¡Oye, no!
¡Regrésamela! ¡No! ¡No!
Olvídala, Bert. Si no es Chana, es Juana.
Y si no su hermana.
(CHIRRIDO Y PITIDO DE DISPOSITIVO)
(ALDEANOS GRITAN, GRUÑEN)
♪ (CANCIÓN TERMINA) ♪
- (ZUMBIDO ONDULANTE) - (GRITOS CON ECO)
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ - (ZUMBIDO)
Ay, ¿por qué?
- Lo siento, Bert. - Sí, lo siento.
Era feliz allá.
- Era el paraíso. - Sí.
Igual que Pasadena, en la semana
en la que el centro comercial no está abarrotado.
Preguntaré una vez más.
¿Por qué esa gente hablaba nuestra lengua?
Mejor pregunta:
"¿Por fin estamos en un universo normal?".
BARRY: Pues parece que sí.
♪ (MÚSICA INSTRUMENTAL MISTERIOSA) ♪
Yo lo veo normal.
(MASCA)
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪
♪ (CORO VOCALIZA) ♪
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪