¿Hablan como nosotros?
Sí, hablamos como ustedes.
¿Dónde está su aldea?
¿En Pasadena?
- "Pasadena". - "Pasadena".
Al este de Glendale.
- "Glendale". - "¿Glendale?".
Sí, al norte de la 134.
¿Qué diablos hacemos aquí?
¿Les gustaría venir a nuestra aldea?
Tenemos comida y lugares para descansar.
Agua para bañarse, compañeros para acostarse.
Espera. Una pregunta.
Cuando dices "acostarse", ¿te refieres al sexo?
Por supuesto.
¡Papá está en casa!
¿Cuál es la trampa?
¿"Trampa"?
¿Qué quieren a cambio?
El placer de saber que satisfacemos sus necesidades.
Otra pregunta.
¿Y si...
algunas de las necesidades son un poco inusuales?
Sería un honor aceptar su hospitalidad.
Nuestra aldea no está lejos. Caminen con nosotros.
Hasta ahora, este es mi universo favorito.
¡NO LA SALTES!
LEÍ EN INTERNET QUE A LA GENTE LE GUSTAN ESTAS APERTURAS.
¡SABES QUÉ APERTURA ME GUSTÓ!
Y NO, LA DE JUEGO DE TRONOS NO.
LA SILUETA DE JON HAMM CAYENDO SIN FIN.
CAPTURÓ TODO EL ESPÍRITU NIHILISTA DE LA ÉPOCA.
PERO NO ESTÁS AQUÍ PARA HABLAR DE LA APERTURA DE OTRO PROGRAMA.
ESTÁS AQUÍ PARA VER ESTA.
Y LAMENTO DECIR QUE SE TERMINÓ.
¿O NO?
Oye, ¿no es raro que una tribu primitiva
sin contacto con el mundo exterior,
sin tecnología,
hable inglés?
Tal vez estemos hablando su idioma.
Si ese es el caso,
¿cómo puedo decir la palabra "helicóptero"?
Obviamente, no tienen helicópteros.
Decimos "unicornio" y no tenemos unicornios.
Ya no quiero hablar de esto.
Eres hermoso.
¿Yo?
¿Nadie te lo había dicho antes?
Mi mamá.
Pero dijo que era belleza interior.
¿Te gustaría compartir mi cama esta noche?
Sí, por favor.
Gracias.
Todo está tan fresco.
Es como vivir de la verdulería del supermercado.
¿Deberíamos preocuparnos?
Tal vez.
Probablemente.
Lo siento. Me duelen los pies.
¿Qué haces?
Qué buenas están. Las usaré.
Claro que no. Son mías.
¿"Mías"? ¿Qué es "mías"?
Me pertenecen.
Fui a la zapatería y esperé una hora
a que un idiota encontrara mi talla. Son mías.
"Mías".
- No, tú dices "tuyas". - "Tuyas".
- Gracias. Mías. - "Mías".
"Tuyas".
¡Gracias!
Mira, Kripke hizo un amigo.
¿Qué vas a hacer con una zapatilla?
¡No! No, las dos son mías.
- "Las dos son mías". - La dos son mías.
¿"Las dos son mías"?
Buenos días.
Es tan hermoso aquí. Tan tranquilo.
Me alegra que te guste, porque no iremos a ningún lado.
¿No pudiste arreglar la máquina?
¿Yo? ¿Arreglarla? No.
Vengo de una larga línea de gente que llama a un tipo.
¿Qué se supone que hagamos?
No lo sé.
¿Buscar una choza en un barrio con buenas escuelas?
Dios, me olvidé de nuestros hijos.
Está bien. No te preocupes.
No eran reales.
Eran proyecciones de una fuerza malévola
que nos mantenía esclavizados en una realidad falsa.
Sí, pero eran nuestros.
Sí.
¿Estamos atrapados aquí?
Espera.
Alguien me ha estado enviando mensajes.
Quizá nos diga cómo arreglar la máquina.
Pero aquí no hay tecnología.
¿Cómo envías un mensaje?
Las culturas primitivas tenían muchas formas de comunicarse.
Tambores, señales de humo...
Una tercera cosa.
¿Disfrutaste nuestro sexo anoche?
Fue genial. Además, te amo.
Entonces, yo te amo a ti.
Chana, ¿quieres compartir mi cama esta noche?
Claro.
¿Qué carajos?
- Pregunta. - ¿Sí?
No quiero parecer empalagoso ni nada,
pero pensé que tú y yo teníamos algo especial.
Lo tenemos.
¿Y por qué irás con ese tipo esta noche?
- Me lo pidió. - No me gusta eso.
- ¿Por qué? - Bueno...
Hacemos las cosas de forma diferente de donde vengo.
- ¿Pasadena? - Sí.
Cuando un hombre y una mujer se aman, son monógamos.
¿Qué es "monógamos"?
Solo tienen sexo entre ellos.
¿Y todos en Pasadena hacen esto?
No puedo hablar por todos, pero muchos sí.
Definitivamente más que en Beverly Hills.
¿Y monógamos los hace felices?
Sé que me haría feliz a mí.
Quiero eso.
Pensaré en tu monógamos.
Gracias.
Tengo novia.
Gracias.
De nada.
Estoy tan feliz.
Nuestro objetivo es complacer.
Buen trabajo ahí dentro.
Tú también.
Y tú.
Recibirás una nota de agradecimiento escrita a mano.
Mataría por un batido de proteínas.
Pero si hay universos infinitos,
quizá haya uno donde el idioma inglés
evolucionó por sí solo.
¿Sin una Inglaterra?
¿Disculpa?
¿Sí?
¿Eso es mierda?
Sí. De oso.
¿Quieres intentarlo tú?
¿Por qué?
¿La gente en Pasadena
no busca señales y presagios en excrementos de animales?
Probablemente haya alguien.
Espera, ¿encuentras mensajes en mierda de oso?
Sí.
¿Cuándo llegará la lluvia? ¿Nuestras mujeres serán fértiles?
Por supuesto.
Culturas primitivas, señales en excrementos de animales.
- ¿Te importa si me meto? - ¿Qué haces?
Si vamos a recibir un mensaje en este universo,
tal vez sea así.
¿En la mierda?
Yo no hago las reglas, Denise.
¿Quieres ayudarme o vas a quedarte ahí con cara de asco?
Me quedaré con cara de asco. Sin dudas.
Por ejemplo,
he reclamado este tazón
porque no quiero sus gérmenes,
lo que significa que este tazón es mío.
Mi tazón.
Todos los tazones son iguales. ¿Cómo lo sabremos?
Buena pregunta.
Miren, aquí abajo puse mi marca.
Sé que son encantadoramente analfabetos,
pero esto es una letra.
La letra "K" de "Ke no toquen el tazón de Kripke".
- ¿Sí? - ¿No es mejor
que compartamos todo?
Quizá si eres una zurda comunista,
pero no tengo que decirte cómo resultó eso.
¿Cómo resultó?
Este es mi tazón. No toquen mi tazón.
No hay nada para mí hoy.
Buena suerte.
Esa mancha probablemente no saldrá.
¿Ya terminamos?
Espera.
- Ven aquí, mira esto. - No.
Tienes que ver esto.
Vaya.
"Usa cuarzo rojo".
¿De dónde lo sacaremos?
Ni idea.
Tal vez en mierda de conejo.
- ¿Qué haces? - Mío.
- ¿Qué significa eso? - Significa que me pertenece.
Pero no es nuestra forma. Compartimos tazones.
Compartimos todo.
Quizá si eres comunista.
O socialista.
¿Por qué lloras?
No estoy acostumbrado a ser feliz.
¿Chana?
Hola, Simpa.
No es un buen momento, amigo.
No viniste a la choza a hacer el amor anoche.
Sí, ahora soy monógamos.
¿Qué es "monógamos"?
Solo hago el amor con Bert.
Sí, así es.
No me gusta el monógamos.
Tiene sus pros y sus contras. Pero ¿podemos hablar de eso después?
No me gusta. Para nada.
Ahora que hicimos el amor,
¿te preparo una comida maravillosa?
Vaya, realmente me entiendes.
¿Tienen tostadas francesas?
Al darme estos melones,
han establecido lo que se llama crédito,
que pueden aprovechar para compras futuras.
¿Por qué no compartir los melones con todos?
Piénsalo bien. Si hacen eso, ¿cómo se hace rico alguien?
- Tengo una pregunta. - Sí, ¿qué pasa, jefe?
Háblame de monógamos.
Es un poco complicado.
Digamos que estás pescando en un lago,
y después de mucho tiempo, finalmente atrapas
un pequeño pez azul.
Lo llevas a casa, lo cocinas, lo comes, es delicioso.
Así que decides que solo comerás ese estúpido pescado
por el resto de tu vida, incluso si otro pescado
te da su número de teléfono.
¿Y si quieres estar con alguien,
pero está haciendo monógamos con otro?
Me ha pasado. Tres opciones.
Puedes superarla. Es difícil sin porno.
Puedes convencerla de engañar al otro tipo,
pero para eso necesitas un auto con ventanas polarizadas.
Y finalmente, encuentras la forma de deshacerte del otro tipo.
Como enviarlo a un viaje.
Sí. O tal vez... se cae de un acantilado.
Cosas que pasan.
¿Dónde encontraremos cuarzo rojo?
Ni idea. Por suerte, conocemos a un geólogo.
Claro. Bert.
¿Le dirás que revisaste mierda de oso para encontrar un mensaje?
No.
- ¿Puedo decírselo yo? - No.
Hola.
Buenos días.
Bien.
Bert, descubrí cómo sacarnos de aquí.
¿Qué tal "Qué gusto verte, Bert"? "¿Qué hay de nuevo, Bert?".
Bien. ¿Qué hay de nuevo?
Me casaré.
- ¿Qué? - Sí.
Le pedí a Chana que se casara conmigo y dijo que sí.
¿Acaso sabe lo que es el matrimonio?
No. Y no se lo digas.
Bert, necesito hacerte una pregunta de geología.
"¿Cuántas veces puede un geólogo
tener sexo en un período de 24 horas?".
Porque la respuesta es "dos".
No. ¿Dónde encontramos cuarzo rojo?
- ¿Por qué? - Para arreglar la máquina.
- Recibí un mensaje. - Dile cómo.
Basta.
Eso es cuarzo rojo.
Genial. Gracias.
Dos veces. Bien por ti.
Oye, ¿me prestas ese collar?
No, es mío.
¿Qué pasó con "compartir todo"?
Es mío. No somos comunistas.
Kripke.
Supongo que es técnicamente posible que una sociedad
desarrolle inglés como idioma sin Inglaterra,
pero parece poco probable.
- Eso es lo que dije. - ¿Chicos?
Claro, podríamos hablar su idioma y no saberlo.
También dije eso.
- Escúchenme. - No tan duro en el trasero.
- Lo siento. - Revisé toda la aldea.
Hay un solo trozo de cuarzo rojo,
y Gavel no lo entregará.
No me sorprende.
También es un amante muy egoísta.
Kripke, sin ese cuarzo rojo, nunca saldremos de aquí.
- Dile dónde recibiste el mensaje. - Por favor...
¿Por qué no lo robas?
- ¿Viste el tamaño de ese tipo? - ¿Y qué?
Esta gente no golpea, no pelean.
Es como si tuvieran un programa de TV llamado Tierra de maricas.
Eres horrible.
¿Sabes qué digo a eso, Denise? Digo...
¿Quedó claro o debo repetirlo?
Creo que está dormido.
¿Crees que lo está o lo está?
Está dormido.
Creo.
¿Y si nos quedamos en este universo?
¿Te gustan los baños al aire libre?
¿Por qué tardaste tanto?
No quiero hablar de eso.
Es mío.
¿Y ahora qué?
No lo sé. Tal vez tu mierda tenga un plan B.
Bien, Bert, debemos encontrar otro trozo de cuarzo rojo.
Espera.
Stuart Bloom, ¿quieres ser mi padrino?
Y, Denise, sería un honor
que dirigieras la ceremonia.
¡Me encantaría!
Espera, espera. Cariño, un momento.
Estoy muy feliz por ustedes.
¿Qué haces?
Está bien. Soy ministra certificada de la Iglesia de la Vida Universal.
Que no existe en este universo, y es una farsa en el que existe.
Está bien. Ve allí y dile a tu mejor amigo
que no tiene derecho a un poco de felicidad.
Maldición.
Bert, estaría muy feliz de ser tu padrino.
No te ves feliz.
¿Qué quieres de mí? Me quedé sin antidepresivos.
¡Mi tazón! ¡Es mío!
Qué raro.
Ahora.
Gracias.
Ya está. Gracias.
Claro.
Dios mío, intento no llorar.
Bert, Chana,
están a punto de embarcarse en una aventura increíble.
Van a zarpar en un barco hecho de amor.
¿Y cómo hacemos que ese barco sea navegable?
Construimos un casco de confianza,
un mástil de compromiso,
y en él, atamos una vela hecha de sueños.
Ya entendimos. Un barco.
No sé ustedes, pero las bodas me excitan.
Antes de unir a este hombre y a esta mujer en sagrado matrimonio,
¿alguien se opone?
¡Yo me opongo!
La monogamia está mal.
No estamos destinados a poseernos
ni a las zapatillas,
ni a la ropa,
ni a los tazones.
- ¡Mi tazón! - No.
Es el tazón de todos.
No, es mi tazón.
¿Qué les pasó a estos tipos?
No es la boda con la que soñé.
Es mía.
¡No, espera! ¡Regresa!
¡No! ¡No!
Olvídalo, Bert. Es el Barrio Chino.
¿Entiendes?
CARGAR - ENCENDIDO REINICIAR - AVANZAR
Cielos.
TIENDA DE CÓMICS
- Lo siento, Bert. - Sí, lo siento.
Era feliz allí.
- Era el paraíso. - Sí.
Pasadena también lo es,
durante la semana, cuando Old Town no está lleno.
Lo preguntaré una vez más.
¿Cómo hablaba inglés esa gente?
Mejor pregunta. ¿Finalmente estamos en un universo normal?
Eso parece.
A mí me parece normal.
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui