Ti beszélitek a nyelvünket?
Igen. Mi beszéljük a nyelvet.
Melyik a falutok?
Pasadena?
- Pasadena... - Glendale-től keletre?
Glen... Glendale.
Igen, a 134-es út mellett. Mi a "flanc" folyik itt?
Eljöttök velünk a falunkba?
Van ételünk, és pihenhettek.
Tisztálkodhattok, társakat is kaptok.
Ácsi! "Kéldés". Azt mondod "tálsakat". Ez szexet jelent?
Hát persze!
"Hazaéltem"!
- Mi a trükk? - Trükk?
Mit vártok cserébe?
Az örömöt, hogy segíteni tudtunk nektek.
További "kéldés". Mi van, ha akad néhány szokatlan "kélésünk"?
Csitt!
Örömmel fogadjuk el a segítségeteket.
A falu közel van. Kövessetek!
Eddig ez a kedvenc helyem.
NE UGORJÁK ÁT!
LÁTTAM A NETEN, HOGY AZ EMBEREK SZERETIK A FŐCÍMÜNKET.
TUDJÁK, NEKEM MELYIK TETSZETT?
NEM, NEM A "TRÓNOK HARCA".
A MAD MEN - REKLÁMŐRÜLTEK.
AHOGY JON HAMM SZILUETTJE ZUHAN A SEMMIBE.
JÓL MEGRAGADTA A NIHILISTA KORSZELLEMET.
DE NEM EGY MÁSIK SOROZAT FŐCÍME MIATT VANNAK ITT.
EZT AKARJÁK LÁTNI.
AMI SAJNOS EZENNEL VÉGET ÉR.
VAGY MÉGSEM?
STUART AZ UNIVERZUM ELLEN 1. ÉVAD 5. RÉSZ
SPOILER: BERT MEGNŐSÜL
Te nem tartod furcsának, hogy egy primitív törzs
teljesen elzárva a külvilágtól
éppen így beszél? A nyelvünkön?
Vagy mi beszélünk az ő nyelvükön.
Nos, akkor miért ismerem a helikopter szót?
Biztosan nincs helikopterük.
Unikornis sincs, de ismerjük a szót.
Mindegy, ejtsük a témát!
Igazán gyönyörű férfi vagy.
- Én? - Még soha nem mondták neked?
De, anyám. De ő belső szépségről beszélt.
Megosztanád velem az ágyamat?
Jó lenne.
Köszönöm!
Ez teljesen friss.
Mintha egy üzlet gyümölcsrészlegén élnének.
Kezdjek aggódni?
Talán.
Kezdhetsz!
Bocsi, a cipő kikészít...
- Mit csinálsz? - Jó cipő. Hordani fogom.
A "flancokat"! Az enyém!
Enyém. Mi az az "enyém"?
Az én tulajdonom.
Egy "ólát" váltam a boltban, hogy találjanak a "méletemben". Enyém.
- Enyém. - Te azt mondod, "tiéd".
- Tiéd. - Köszi!
- Enyém. - Enyém.
- Tiéd. - Köszönöm!
Ó, nézd! Kripke barátkozik.
Minek neked fél pár cipő?
- Nem! Nem, az enyémek! - Az enyémek.
- Az enyémek?
- Jó reggelt! - Csodálatos hely. Békés.
Örülök, hogy tetszik, mert maradunk.
- Nem javítod meg a gépet? - Én? A gépet? Nem.
Az én családomban szerelőt hívunk.
- Akkor mit tegyünk? - Nem tudom.
Keressünk kunyhót egy jó iskola mellett?
Ó, szegény gyerekeink!
Mindegy, ne aggódj értük. Nem is léteztek.
Egy gonosz erő vetítette őket az agyunkba
egy kitalált világban, hogy rabszolgaként tartson.
- De a mieink voltak. - Tudom.
Tényleg maradunk?
Várj csak! Talán ebben is segíthet az,
aki eddig üzengetett nekem.
De itt nincsenek gépek. Hogyan üzenne?
A primitív népek is kommunikáltak egymással.
Dobbal, füstjelekkel vagy valami mással.
- Kellemes volt a tegnapi szex? - Nagyon is. Ja, és szeretlek.
Akkor én is téged.
Chana! Megosztod velem az ágyamat?
Igen!
Mi a franc?
- Kérdés. - Igen?
Nem akarok piócának tűnni,
de azt hittem, hogy a mienk egy különleges kapcsolat.
Igen, az.
Akkor miért akarsz vele lefeküdni?
- Mert kérte. - Ez nem tetszik.
Miért?
Mert felénk nem így mennek a dolgok.
- Pasadenában? - Igen.
Ha egy férfi és nő szeretik egymást, akkor monogámok.
- Mi a monogámok? - Akik csak egymással szexelnek.
És Pasadenában mindenki így él?
Hát, azért nem mindenki, de a legtöbben.
Sokkal többen, mint Beverly Hillsben.
És a monogámok boldog emberek?
Én boldog lennék veled.
Az jó lenne.
- Akkor átgondolom a monogámot! - Kösz.
Van barátnőm!
- Köszönöm! - Nagyon szívesen.
- Boldog vagyok. - Akkol célt "éltem".
Helló!
- Ügyes voltál. - Te is.
És te... Neked pedig köszönőlevél "jál". "Gyele"!
Ölni tudnék egy "fehéljetulmixélt".
De ha végtelen világegyetem létezik,
olyan is van, ahol a nyelvünk önállóan alakult ki.
Anglia nélkül?
- Bocsánat. - Igen?
- Az kaka? - Igen. Medve.
Nem veszed át egy kicsit?
Miért?
Pasadenában nem keresnek előjeleket az állati ürülékben?
- De, páran biztosan. - Te jeleket látsz a medveszarban?
Ó, igen! Mikor fog esni, termékenyek leszünk-e...
Hát persze. A primitív kultúrák mindenben jeleket láttak.
- Csatlakozhatok? - Mit művelsz?
Üzenetet várok ebben a világban. Talán így érkezik.
- Kakiban? - Nem én írom a szabályokat.
Segítesz, vagy csak állsz ott és fintorogsz?
Fintorgok. Nem kérdés.
Nos, például ezt magamhoz vettem, hogy ne kapjak "feltőzést".
Tehát ez a tálka az enyém.
Az én tálkám.
De mind egyforma. Mit csináljunk?
Jó kéldés!
Nézzétek csak! Ez az én jelem.
Tudom, ti analfabéták vagytok, de ez itt egy betű.
K betű. Azaz Klipke seggbe lúg, ha "hozzáélsz".
Nem jobb, ha mindenen osztozunk?
Csak ha kommunizmust akarsz,
de nem kell mondanom, hogy mi lett a vége.
Mi lett a vége?
Ez az enyém! Ne érj hozzá!
Én ma nem kaptam jelet.
Sok sikert!
- Ez már soha nem jön ki. - Végeztél?
Várj csak!
- Gyere, ezt nézd! - Nem!
De ezt látnod kell!
"Használj vörös kvarcot". Hol találunk olyat?
Fogalmam sincs.
Talán nyúlbogyóban?
- Mit csinálsz, Manu? - Enyém.
- Hogy érted? - Ez az én tulajdonom.
Ez nem így megy. Mi osztozunk. Mindig mindenen.
Csak a komcsik osztoznak. És a szocialisták.
Miért sírsz, drágám?
Még szoknom kell a boldogságot.
- Chana! - Szia, Simpa!
Rosszkor zavarsz, öreg.
Nem jöttél át a kunyhómba szeretkezni.
Ja, igen. Én már monogám vagyok.
Mi az a monogám?
Csakis Berttel bújok ágyba.
Így igaz.
A monogám nem jó.
Nos, vannak hátrányai. Nem jönnél vissza később?
Ez nem tetszik. Nagyon nem.
Most, hogy szexeltünk, készítsek neked egy finom reggelit?
Te tényleg megértesz.
Tudod, mi az a bundás kenyér?
Nos, ezekkel a "sálgadinnyékkel" hitelt hoztatok "létle",
amit felhasználhattok a későbbi "vásállásnál".
Miért nem osztjuk meg mindenkivel?
Gondold át! Ha osztozunk, hogy lesz gazdag bárki is?
- Kérdésem van. - Igen? Mi az, főni?
Mondd el, mi a monogámia!
Az bonyolult téma.
Tegyük fel, a tóban "holgászol".
Hosszú idő után fogsz egy satnya, kék halat.
Hazaviszed, megsütöd, megeszed
és isteni!
Úgy döntesz, attól fogva életed végéig kék halat eszel,
még "akkol" is, ha egy másik hal megadja neked a telefonszámát.
Mi van, ha vágysz valakire,
de monogámiázik valaki mással?
"Ismelős". Hálom eset van.
Elfelejted a csajt. "Polnó" nélkül nehéz.
"Láveheted", hogy csalja meg a "pálját",
de ahhoz egy sötét ablakos kocsi kellene.
És "pelsze" "akál" meg is szabadulhatsz a másik alaktól.
Elküldöm messzire.
Igen, vagy esetleg szakadékba zuhan.
Megesik.
Hol találunk majd vörös kvarcot?
Fogalmam sincs. Még jó, hogy van egy geológusunk.
Tényleg, Bert.
Elmondod, hogy medveszarban találtad az üzit?
- Nem. - Légyszi!
Nem.
Helló!
Csodás reggelt kívánok!
Bert! Tudom már, hogy jutunk ki innen.
Úgy érted "Jó, hogy látlak, Bert! Hogy vagy mindig, Bert?"
- Oké, hogy vagy mindig? - Megházasodom.
- Mi? - Igen. Megkértem Chana kezét.
És igent mondott.
- Tudja, mi az a házasság? - Nem, és ne is tudja meg.
Bert, van egy geológiai kérdésem.
Az, hogy hányszor tud szexelni egy geológus egy nap alatt?
Mert a válasz: kétszer.
Nem. Hol találunk vörös kvarcot?
- Miért? - A géphez kell. Jött egy üzenet.
- Mondd el, hogy kaptad! - Hallgass!
- Az vörös kvarc. - Király. Köszi!
Kétszer? Gratulálok!
Várj! Ideadnád a követ?
Nem. Enyém!
- Mégsem osztoztok mindenen? - Enyém! Nem vagyok komcsi!
Kripke!
Elvileg talán lehetséges,
hogy Anglia létezése nélkül alakuljon ki a nyelvünk,
de valószínűtlen.
- Én is ezt mondtam. - Mindegy.
Talán az ő nyelvüket beszéljük, csak nem tűnik fel.
- Ez is mondtam! - Figyeljetek!
- Óvatosan ott lent. - Bocs.
Az egész faluban
csak egy darab vörös kvarc van, de Gavel nem adja nekem.
Nem lep meg. Az ágyban is nagyon önző alak.
Kripke! A vörös kvarc nélkül sosem jutunk ki innen!
- De hogy kaptad az üzenetet? - Állj már le!
- Miélt nem lopod el? - Láttad Gavel izmait?
Ne "mál"! Ezek az embelek nem ütnek vissza.
Mint valami "solozat", "A nyápicok országa".
De bunkó vagy!
Tudod, mit mondok "elle"? Azt, hogy...
Elég világos, vagy megismételjem?
- Szerintem alszik. - Csak szerinted, vagy tényleg?
Tényleg alszik.
Szerintem.
Ne maradjunk ebben a világban?
Szeretsz bokorban vécézni?
- Mi tartott eddig? - Ne feszegessük.
Enyém!
- És most? - Nem tudom.
A trágyának talán van B-terve.
Helló, Bert! Szükségünk van egy darab vörös kvarcra.
Egy pillanat.
Stuart Bloom. Lennél a tanúm?
És, Denise, megtisztelnél, ha levezetnéd a szertartást.
Nagyon szívesen.
- Denise! Beszélhetünk? - Nagyon örülök nektek!
- Mit művelsz? - Semmi baj.
Bejegyzett lelkész vagyok a régi egyházunkban.
Ami ebben a világban nem létezik, és a másikban is marhaság volt.
Remek. Akkor mondd meg a legjobb barátodnak,
hogy nincs joga egy kis boldogsághoz!
Francba!
Bert, örömmel leszek majd a tanúd.
Nem tűnsz boldognak.
Mit vársz tőlem? Nincs nálam nyugibogyó.
Az enyém! Enyém!
Ez furcsa.
Kezdd!
Most kezdődik az életünk
Boldogság vár ránk
Csak egy csók és itt sem vagyunk
Köszönöm!
A felkelő nap előtt repülünk
Nagy út áll előttünk csak lépdelünk
Aztán futni kezdünk, együtt tekintünk
- A horizontra - Elég, köszönöm.
Oké.
Jézusom! Nem akarok sírni.
Bert! Chana! Csodálatos kalandra indultok majd együtt.
Tengerre szálltok a szerelem hajóján.
És milyen a biztonságos hajó?
A teste bizalom, az árbóca kompromisszum,
és az álmok vitorlái repítik előre.
Világos. Hajó.
Nem tudom, de engem az esküvő kanossá tesz.
Mielőtt egybekeltek a házasság szent kötelékében, van ellenvetés?
Igen! Igen, van!
A monogámia tévedés!
Nem birtokolhatjuk egymást.
Sem a cipőket, a ruhákat...
Vagy a tálakat.
- Enyém! - Nem! Nem!
Ez itt mindenkié.
Nem. Enyém.
Állati. Ezekbe meg mi ütött?
Nem ilyen esküvőről álmodoztam.
Enyém!
Hé, gyere vissza!
Nem!
Felejtsd el, "Belt"! Megszöktették.
"Élted"?
Ne már!
- Sajnálom. - Igen, én is.
Nagyon boldog voltam.
- Mennyország volt. - Tudom.
Pasadena is az. Hétköznap, ha üres az óváros.
Na jó, tisztázzunk valamit! Hogyhogy "éltették" a nyelvünket?
Engem az érdekel, hogy ez végre egy normális világ-e.
Hát, innen úgy tűnik.
Tök normális.
Magyar szöveg: Laki Mihály Iyuno