- Μιλάτε τις λέξεις μας; - Ναι. Μιλάμε τις λέξεις σας.
Πού είναι το χωριό σας;
- Η Πασαντίνα; - Πασαντίνα.
- Ανατολικά του Γκλέντεϊλ; - Γκλέντεϊλ.
Βόρεια του 134. Τι διάολο κάνουμε εδώ;
- Θέλετε να έρθετε στο χωριό μας; - Έχουμε φαγητό, μέρη για ξεκούραση.
Νερό για μπάνιο, συντρόφους για ύπνο.
Μια στιγμή. Μια ερώτηση. Όταν λες "για ύπνο",
- εννοείς σεξ; - Φυσικά.
Ήρθε ο μπαμπάκας!
- Ποια είναι η παγίδα; - Η παγίδα;
Τι θέλετε σε αντάλλαγμα;
Τη χαρά ότι καλύψαμε τις ανάγκες σας.
Κι άλλη ερώτηση. Κι αν κάποιες ανάγκες είναι ασυνήθιστες;
Θα ήταν τιμή μας να δεχτούμε τη φιλοξενία σας.
Το χωριό μας δεν είναι μακριά. Ελάτε μαζί μας.
Μέχρι τώρα, αυτό είναι το αγαπημένο μου σύμπαν.
ΔΙΑΒΑΖΩ ΟΤΙ ΣΤΟΝ ΚΟΣΜΟ ΑΡΕΣΟΥΝ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΣΕΚΑΝΣ.
ΞΕΡΕΤΕ ΠΟΙΑ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕ ΕΜΕΝΑ;
ΟΧΙ ΤΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΟΥ ΣΤΕΜΜΑΤΟΣ.
ΤΟ MAD MEN.
Η ΣΙΛΟΥΕΤΑ ΤΟΥ ΤΖΟΝ ΧΑΜ ΝΑ ΠΕΦΤΕΙ.
ΑΠΟΤΥΠΩΝΕ ΤΟ ΜΗΔΕΝΙΣΤΙΚΟ ΚΛΙΜΑ ΤΗΣ ΕΠΟΧΗΣ.
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΘΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ ΓΙΑ ΣΕΚΑΝΣ ΑΛΛΗΣ ΣΕΙΡΑΣ.
ΗΡΘΑΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΔΕΙΤΕ ΑΥΤΗ.
ΠΟΥ ΤΕΛΕΙΩΣΕ.
Ή ΜΗΠΩΣ ΟΧΙ;
Είναι περίεργο που μια πρωτόγονη φυλή χωρίς επαφή με τον έξω κόσμο,
χωρίς τεχνολογία, μιλάει αγγλικά;
Ίσως εμείς μιλάμε τη γλώσσα τους.
Αν είναι έτσι, πώς μπορώ να πω τη λέξη "ελικόπτερο";
Προφανώς δεν έχουν ελικόπτερα.
Λέμε μονόκερος, αλλά δεν έχουμε μονόκερους.
Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο.
- Είσαι όμορφος. - Εγώ;
- Δεν σου το έχει πει κανείς; - Η μαμά μου.
Αλλά είπε ότι είναι εσωτερική ομορφιά.
Θες να κοιμηθείς στο κρεβάτι μου απόψε;
Ναι, παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Όλα είναι τόσο φρέσκα.
Σαν να ζεις στο μανάβικο του Whole Foods.
- Ν' ανησυχούμε; - Ίσως.
Μάλλον.
Συγγνώμη, με πονάνε τα πόδια μου.
- Τι κάνεις; - Ωραία είναι. Θα τα φορέσω.
- Ναι, καλά. Είναι δικά μου. - "Δικά μου"; Τι είναι "δικά μου";
Μου ανήκουν. Πήγα στο Foot Locker
και περίμενα μια ώρα μέχρι να βρει το νούμερό μου.
- "Δικά μου". - Όχι. Πες "δικά σου".
- Δικά σου; - Ευχαριστώ.
- Δικά μου. - Δικά μου.
- Δικά σου! - Ευχαριστώ.
- Ο Κρίπκι έκανε έναν φίλο. - Τι θα κάνεις με ένα παπούτσι;
- Όχι, και τα δύο είναι δικά μου. - Και τα δύο δικά μου.
- Καλημέρα. - Είναι τόσο όμορφα εδώ, γαλήνια.
Χαίρομαι που σ' αρέσει, θα μείνουμε.
- Δεν μπορείς να το φτιάξεις; - Εγώ;
Όχι, είμαι από οικογένεια που καλεί μάστορες.
- Τι πρέπει να κάνουμε; - Δεν ξέρω.
Να βρούμε γειτονιά με καλά σχολεία.
Θεέ μου. Ξέχασα τα παιδιά μας.
Δεν πειράζει, δεν ήταν αληθινά.
Ήταν προβολές μιας μοχθηρής δύναμης
που μας κρατούσε σκλάβους σε μια ψεύτικη πραγματικότητα.
- Ναι, αλλά ήταν δικά μας. - Ναι.
Άρα, ξεμείναμε εδώ;
Μια στιγμή. Κάποιος μου στέλνει μηνύματα.
Ίσως πει πώς να φτιάξουμε τη συσκευή.
Δεν υπάρχει τεχνολογία. Πώς στέλνεις μήνυμα;
Είχαν πολλούς τρόπους επικοινωνίας.
Τύμπανα, σήματα καπνού, κάτι τρίτο.
Απόλαυσες το σεξ μας χθες βράδυ;
- Ήταν τέλειο. Επίσης, σ' αγαπώ. - Τότε, σ' αγαπώ κι εγώ.
- Τσάνα, θα κοιμηθείς μαζί μου απόψε; - Φυσικά.
- Τι διάολο; Ερώτηση. - Ναι;
Δεν θέλω να φανώ κολλιτσίδα, αλλά νόμιζα ότι εσύ κι εγώ
- είχαμε κάτι ξεχωριστό. - Έχουμε.
Τότε γιατί θα είσαι μ' αυτόν απόψε;
- Μου το ζήτησε. - Δεν μ' αρέσει αυτό.
- Γιατί; - Κάνουμε τα πράγματα αλλιώς
- από εκεί που είμαι. - Την Πασαντίνα;
Όταν ένας άντρας και μια γυναίκα αγαπιούνται, είναι μονογαμικοί.
Τι είναι μονογαμικοί;
- Κάνουν σεξ μόνο μεταξύ τους. - Όλοι στην Πασαντίνα το κάνουν αυτό;
Δεν μπορώ να μιλήσω για όλους, αλλά πολλοί.
Περισσότεροι απ' ό,τι στο Μπέβερλι Χιλς.
Και το μονογαμικοί τους κάνει ευτυχισμένους;
- Ξέρω ότι εμένα θα με έκανε ευτυχισμένο. - Το θέλω αυτό.
- Θα σκεφτώ το μονογαμικοί σου. - Ευχαριστώ.
Έχω κοπέλα!
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
- Είμαι πολύ χαρούμενη. - Σκοπός μας η ευχαρίστησή σας.
- Έκανες καλή δουλειά. - Κι εσύ.
Εσύ θα λάβεις ένα χειρόγραφο ευχαριστήριο σημείωμα. Έλα.
Θα σκότωνα για ένα ρόφημα πρωτεΐνης.
Αλλά αν υπάρχουν άπειρα σύμπαντα,
ίσως σε ένα η αγγλική γλώσσα εξελίχθηκε μόνη της.
Χωρίς Αγγλία;
- Με συγχωρείς. - Ναι.
- Σκατά είναι αυτά; - Ναι. Αρκούδας.
- Θες να δοκιμάσεις; - Γιατί;
Στην Πασαντίνα δεν ψάχνουν για σημάδια και οιωνούς στα περιττώματα;
Κάποιος θα το κάνει.
- Βρίσκεις μηνύματα στα κακά αρκούδας; - Ναι.
Για τις βροχές, αν οι γυναίκες θα είναι γόνιμες.
Φυσικά. Πρωτόγονοι πολιτισμοί, σημάδια στα περιττώματα ζώων.
- Μπορώ να συμμετέχω; - Τι κάνεις;
Αν είναι να λάβουμε ένα μήνυμα, ίσως αυτός είναι ο τρόπος.
- Στα σκατά; - Δεν φτιάχνω εγώ τους κανόνες.
Θα με βοηθήσεις ή θα στέκεσαι εκεί αηδιασμένη;
Αηδιασμένη. Αναμφισβήτητα.
Για παράδειγμα, πήρα αυτό το μπολ, επειδή δεν θέλω τα μικρόβιά σας.
Που σημαίνει ότι αυτό το μπολ είναι δικό μου. Το δικό μου μπολ.
Τα μπολ είναι ίδια. Πώς το ξέρουμε;
Καλή ερώτηση.
Στο κάτω μέρος, έκανα το σημάδι μου.
Ξέρω ότι είστε γοητευτικά αναλφάβητοι, αλλά αυτό είναι ένα γράμμα.
Το γράμμα Κ. Όπως "Μην αγγίζετε το μπολ του Κρίπκι".
Δεν είναι καλύτερα να τα μοιραζόμαστε όλα;
Ίσως αν είσαι κομουνιστής.
Περιττό να σου πω πώς πήγε αυτό.
Πώς πήγε αυτό;
Αυτό είναι το μπολ μου. Μην αγγίζετε το μπολ μου.
Δεν υπάρχει τίποτα για μένα σήμερα. Καλή τύχη.
- Μάλλον δεν θα καθαρίσει. - Τελειώσαμε;
- Περίμενε. Έλα εδώ, δες αυτό. - Όχι.
Πρέπει να το δεις.
"Χρησιμοποίησε κόκκινο χαλαζία". Πού θα τον βρούμε;
- Δεν έχω ιδέα. - Ίσως σε σκατά κουνελιού.
- Τι κάνεις; - Δικό μου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι μου ανήκει.
Αλλά δεν είμαστε έτσι εμείς. Μοιραζόμαστε τα μπολ, τα πάντα.
Αν είσαι κομμουνιστής ή σοσιαλιστής.
Γιατί κλαις;
Δεν έχω συνηθίσει να είμαι ευτυχισμένος.
- Τσάνα; - Γεια σου, Σίμπα.
Δεν είναι καλή στιγμή, φίλε.
Δεν ήρθες να κάνουμε έρωτα χθες βράδυ.
Ναι, είμαι μονογαμική τώρα.
- Τι είναι μονογαμική; - Κάνω έρωτα μόνο με τον Μπερτ.
- Ναι, κάνει. - Δεν μ' αρέσει το μονογαμική.
Έχει υπέρ και κατά. Να το συζητήσουμε μετά;
Δεν μ' αρέσει. Καθόλου.
Τώρα που κάναμε έρωτα, να σου ετοιμάσω ένα υπέροχο γεύμα;
Με καταλαβαίνεις.
Έχετε αβγόφετες εδώ;
Δίνοντάς μου αυτά τα πεπόνια, αποκτήσατε τη λεγόμενη "πίστωση".
Θα την αξιοποιήσετε για μελλοντικές αγορές.
Γιατί να μην τα μοιραστούμε;
Αν το κάνεις αυτό, πώς θα πλουτίσεις;
- Έχω μια ερώτηση. - Τι τρέχει, αρχηγέ;
- Πες μου για το μονογαμικοί. - Αυτό είναι λίγο περίπλοκο.
Ας πούμε ότι ψαρεύεις
και μετά από πολλή ώρα πιάνεις ένα μικρό μπλε ψάρι.
Το παίρνεις σπίτι, το μαγειρεύεις, το τρως, είναι νόστιμο.
Αποφάσισες ότι θα τρως
το ίδιο ψάρι για όλη σου τη ζωή.
Ακόμα κι αν ένα άλλο ψάρι σού δώσει το τηλέφωνό της.
Αν θες να είσαι με κάποια,
αλλά αυτή είναι μονογαμική με κάποιον άλλον;
Το έχω περάσει κι εγώ. Τρεις επιλογές. Μπορείς να την ξεπεράσεις με πορνό.
Μπορείς να την πείσεις να απατήσει τον άλλον,
αλλά γι' αυτό χρειάζεσαι αμάξι με φιμέ τζάμια.
Και τελικά, βρίσκεις τρόπο να ξεφορτωθείς τον άλλο.
Να τον στείλεις ταξίδι;
Ή μπορεί να πέσει από γκρεμό.
Συμβαίνει.
Πού θα βρούμε κόκκινο χαλαζία;
Δεν έχω ιδέα, αλλά ευτυχώς ξέρουμε έναν γεωλόγο.
Σωστά, ο Μπερτ.
Θα του πεις ότι έψαξες σε σκατά αρκούδας;
Όχι.
- Να το πω εγώ; - Όχι.
Γεια σου. Καλή σου μέρα.
Μπερτ, βρήκα πώς θα φύγουμε από δω.
Και το "Χάρηκα που σε είδα, Μπερτ. Πώς πάει, Μπερτ;"
- Εντάξει, πώς πάει; - Παντρεύομαι!
- Τι; - Ζήτησα στην Τσάνα να με παντρευτεί.
- Και δέχτηκε. - Ξέρει τι είναι ο γάμος;
Όχι. Και μην της πεις.
Μπερτ, θέλω να σου κάνω μια ερώτηση γεωλογίας.
Πόσες φορές μπορεί ένας γεωλόγος να κάνει σεξ σε 24 ώρες;
Η απάντηση είναι δύο.
- Όχι. Πού θα βρούμε κόκκινο χαλαζία; - Γιατί;
- Για τη συσκευή. Πήρα ένα μήνυμα. - Πες πώς.
Σταμάτα.
- Αυτός είναι κόκκινος χαλαζίας. - Τέλεια. Ευχαριστώ.
Δύο φορές. Μπράβο σου.
- Μπορώ να έχω αυτό το κολιέ; - Όχι, δικό μου.
- Δεν είπατε ότι μοιράζεστε τα πάντα; - Δικό μου. Δεν είμαστε κομμουνιστές.
Ο Κρίπκι!
Είναι δυνατό μια κοινωνία να ανέπτυξε τα αγγλικά
ως γλώσσα χωρίς την Αγγλία, αλλά φαίνεται απίθανο.
- Αυτό είπα. - Παιδιά...
Ή μπορεί να μιλάμε τη γλώσσα τους και να μην το ξέρουμε.
- Κι αυτό το είπα. - Ακούστε.
Όχι τόσο άγρια στον ποπό.
Έψαξα όλο το χωριό.
Υπάρχει ένα κομμάτι χαλαζία και ο Γκάβελ δεν το δίνει.
Δεν εκπλήσσομαι. Είναι και εγωιστής εραστής.
Χωρίς τον κόκκινο χαλαζία, δεν θα βγούμε ποτέ από εδώ.
- Πες του πού βρήκες το μήνυμα. - Σταμάτα.
- Γιατί δεν το κλέβεις; - Είδες το μέγεθός του;
Και λοιπόν; Δεν χτυπούν, δεν παλεύουν.
Είναι σαν τη Χώρα των Λαπάδων.
Είσαι απαίσιος.
Ξέρεις τι λέω εγώ, Ντενίζ; Λέω...
Έγινα σαφής ή να το ξαναπώ;
- Νομίζω ότι κοιμάται. - Νομίζεις ή κοιμάται;
Κοιμάται.
- Τι λες να μείνουμε εδώ; - Σ' αρέσουν οι εξωτερικές τουαλέτες;
- Γιατί άργησες τόσο; - Δεν θέλω να το συζητήσω.
Δικό μου.
- Και τώρα; - Δεν ξέρω.
Ίσως τα σκατά σου έχουν εναλλακτικό σχέδιο.
Μπερτ, πρέπει να βρούμε άλλο κομμάτι κόκκινου χαλαζία.
Περίμενε λίγο. Στούαρτ Μπλουμ, θα γίνεις κουμπάρος μου;
Και, Ντενίζ, θα ήταν τιμή μας να τελέσεις εσύ την τελετή.
Θα το ήθελα πολύ.
- Περίμενε. Γλυκιά μου, έλα λίγο. - Χαίρομαι πολύ για σας.
- Τι κάνεις; - Με έχρισε ιερέα
η Εκκλησία της Οικουμενικής Ζωής.
Που δεν υπάρχει εδώ και είναι βλακεία εκεί που υπάρχει.
Πήγαινε και πες στον καλύτερό σου φίλο
ότι δεν δικαιούται λίγη ευτυχία.
Να πάρει.
Θα ήταν χαρά μου να γίνω κουμπάρος σου.
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος.
Τι θες να κάνω; Ξέμεινα από Lexapro.
- Η μπάλα μου! - Δική μου!
Περίεργο.
Τώρα.
Μόλις αρχίσαμε να ζούμε
Λευκή δαντέλα και υποσχέσεις
Ένα φιλί για καλή τύχη και φύγαμε
Πριν ανατείλει ο ήλιος
Πετάμε Τόσοι δρόμοι να διαλέξουμε
Ξεκινάμε περπατώντας Και μαθαίνουμε να τρέχουμε
Μοιραζόμαστε ορίζοντες
- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.
Θεέ μου, προσπαθώ να μην κλάψω.
Μπερτ, Τσάνα, θα ξεκινήσετε μια εκπληκτική περιπέτεια.
Θα σαλπάρετε με μια βάρκα φτιαγμένη από αγάπη.
- Χριστέ μου. - Και πώς θα την κάνουμε αξιόπλοη;
Θα φτιάξουμε ένα σκαρί εμπιστοσύνης, ένα κατάρτι συμβιβασμού
και θα δέσουμε ένα πανί φτιαγμένο από όνειρα.
Το πιάσαμε. Μια βάρκα.
Δεν ξέρω για εσάς, αλλά οι γάμοι με ανάβουν.
Πριν ενώσουμε αυτό το ζευγάρι με τα ιερά δεσμά του γάμου, έχει κανείς αντίρρηση;
Εγώ! Εγώ!
Η μονογαμία είναι λάθος!
Δεν είναι γραφτό να κατέχουμε ο ένας τον άλλον, ή παπούτσια ή ρούχα.
- Ή μπολ! - Το μπολ μου!
Όχι, είναι το μπολ όλων.
Όχι, είναι το δικό μου μπολ!
Τι έπαθαν τώρα;
Δεν είναι ο γάμος των ονείρων μου.
- Δική μου. - Με τίποτα! Γύρνα πίσω!
- Όχι! Όχι! - Ξέχνα το, Μπερτ.
Είναι η Τσάιναταουν. Το 'πιασες;
- Ρε φίλε. - Λυπάμαι, Μπερτ.
- Ναι, συγγνώμη. - Ήμουν ευτυχισμένος εκεί.
Ήταν παράδεισος.
Όπως και η Πασαντίνα. Τις μέρες που δεν έχει κόσμο στο κέντρο.
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά. Πώς μιλούσαν αγγλικά αυτοί εκεί;
Είμαστε επιτέλους σε φυσιολογικό σύμπαν;
Έτσι φαίνεται.
Μου φαίνεται φυσιολογικό.
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη Iyuno