Ihr sprecht unsere Worte?
Ja, wir sprechen eure Worte.
Wo ist euer Dorf?
Pasadena?
- Pasadena? - Pasadena?
Östlich von Glendale?
- Glendale? - Glendale?
Ja, nördlich der 134. Was soll der Scheiß?
- Kommt ihr mit zu uns? - Wir haben Essen und Ruheplätze.
Wasser und Gefährten, die mit euch schlafen.
Moment. Frage: Was heißt "schlafen"? Sex haben?
Natürlich.
Daddy ist zu Hause.
- Wo ist der Haken? - Haken?
- Was wollt ihr dafür? - Nur eure Bedürfnisse erfüllen.
Nachfrage:
Was, wenn einige der Bedürfnisse
etwas ungewöhnlich sind?
Still!
Wir nehmen eure Einladung sehr gern an.
Es ist nicht weit. Folgt uns.
Bis jetzt ist das mein Lieblingsuniversum.
NICHT SKIPPEN!
ICH HAB ONLINE GELESEN, DASS DIE LEUTE DIESE INTROS LIEBEN.
WISST IHR, WELCHES INTRO ICH MAG?
NEIN, NICHT GAME OF THRONES.
JON HAMMS SILHOUETTE IM ENDLOSEN FALL.
GUTES SINNBILD FÜR DEN NIHILISTISCHEN ZEITGEIST.
ABER IHR WOLLT NICHT ÜBER ANDERE INTROS REDEN.
IHR WOLLT DIESES HIER SEHEN.
DAS LEIDER VORBEI IST.
ODER ETWA NICHT?
SPOILER: BERT HEIRATET
Ist es nicht seltsam, dass ein primitiver Stamm
ohne Kontakt zur Außenwelt und ohne Technologien
Englisch spricht?
Oder wir sprechen ihre Sprache.
Warum kann ich dann "Helikopter" sagen?
Die gibt's hier nicht.
Einhörner gibt's auch nicht.
Reden wir nicht mehr darüber.
Du bist wunderschön anzusehen.
- Ich? - Hat dir das noch keiner gesagt?
Meine Mom. Aber sie meinte, es wäre innere Schönheit.
Teilst du heute das Bett mit mir?
Ja, bitte.
Danke.
Alles ist so frisch.
Als würde man in einer Bio-Obstabteilung leben.
Müssen wir uns sorgen?
Vielleicht.
Wahrscheinlich.
Verzeihung. Mir tun die Füße weh.
- Was tust du? - Ich will die tragen.
Vergiss es. Das sind meine.
"Meine"? Was heißt "meine"?
Sie gehören mir.
Im Schuhladen hat der Idiot ewig meine Größe gesucht.
- Meine. - Meine.
- Du sagst "deine". - Deine.
- Danke. Meine. - Meine.
- "Deine". - Danke.
- Kripke freundet sich an. - Was bringt dir ein Schuh?
Nein, beide sind meine.
- Beide meine. - Beide meine.
Morgen.
Es ist so schön hier.
Friedlich.
Gut, denn wir bleiben hier.
- Du konntest das Gerät nicht reparieren? - Ich? Nein. Bei uns ruft man Handwerker.
Was tun wir jetzt?
Nach einer Hütte mit guten Schulen in der Nähe suchen?
Oh Gott, wir hatten ja Kinder.
Keine Sorge, die waren nicht real.
Das waren Projektionen einer bösen Macht, die uns in einer Simulation festhielt.
- Ja, aber es waren unsere. - Ja.
Wir sitzen also hier fest?
Sekunde mal.
Jemand schickt mir Botschaften, vielleicht auch die Lösung.
Wie soll man hier eine Botschaft erhalten?
Primitive Kulturen haben da viele Wege:
Trommeln, Rauchsignale,
irgendeine dritte Sache ...
Hat dir unser Sex gefallen?
Es war toll. Und ich liebe dich.
Dann liebe ich dich.
- Chana, teilen wir heute das Bett? - Klar.
Was zur Hölle ...
- Eine Frage. - Ja?
Ich will nicht klammern, aber ich dachte, wir beide hätten was Besonderes.
- Stimmt. - Warum schläfst du dann mit ihm?
- Er hat gefragt. - Das gefällt mir nicht.
- Wieso nicht? - Wir machen das anders, wo ich herkomme.
- Pasadena? - Ja.
Wenn Mann und Frau sich lieben, leben sie monogam.
- Was ist "monogam"? - Sie haben nur miteinander Sex.
Und so machen das alle in Pasadena?
Na ja, vielleicht nicht alle, aber viele.
Definitiv mehr als in Beverly Hills.
Und "monogam" macht sie glücklich?
Ich wäre dann glücklich.
Das will ich.
- Ich denke über dein "monogam" nach. - Danke.
Ich hab eine Freundin.
- Danke. - Gern geschehen.
- Ich bin so glücklich. - Genau das ist das Ziel.
- Hey. Gute Arbeit da drin. - Gleichfalls.
Und du.
Du hast dir eine Dankeskarte verdient. Komm her.
Ein Proteinshake, das wär's jetzt.
In einer dieser vielen Welten könnte doch Englisch für sich allein entstanden sein.
Ohne England?
- Verzeihung. - Ja?
- Ist das Scheiße? - Ja. Bär.
Willst du fragen?
Wieso?
Sucht man in Pasadena nicht nach Zeichen im Tierkot?
Irgendeiner bestimmt.
- Ihr findet Botschaften in Bärenscheiße? - Ja.
Wann kommt Regen? Sind unsere Frauen fruchtbar?
Natürlich. Primitive Kulturen, Zeichen im Tierkot.
- Darf ich mitmachen? - Was tust du?
Wenn wir eine Botschaft erhalten, dann vielleicht so.
- In Scheiße? - Nicht meine Idee.
Willst du helfen oder dich nur ekeln?
Mich ekeln. Ganz klar.
Also, ich beanspruche diese Schale, weil ich nicht eure Keime will.
Das heißt, diese Schale gehört mir.
Meine Schale.
- Wie sollen wir sie unterscheiden? - Gute Frage.
Hier am Boden ist mein Zeichen.
Ihr seid ja reizende Analphabeten, aber das ist ein Buchstabe.
Der Buchstabe "K" wie in: "Kein Benutzen von Kripkes Schale".
- Ja. - Ist Teilen nicht besser?
Vielleicht für Kommunisten, aber wir wissen, wie das ausging.
Wie ging das aus?
Das ist meine Schale. Fasst sie nicht an.
Heute nichts für mich dabei.
Viel Glück.
- Das krieg ich nie raus. - War's das?
Moment mal.
- Komm, sieh dir das an. - Nein.
Sieh es dir an.
Oh wow.
"Benutze roten Quarz."
Wo finden wir den?
Keine Ahnung.
In Hasenscheiße?
- Was machst du da? - Meine.
- Was heißt das? - Dass die mir gehört.
Aber wir teilen unsere Schalen. Wir teilen alles.
Vielleicht wenn du Kommunist bist. Oder Sozialist.
Warum weinst du?
Ich bin das erste Mal glücklich.
Chana.
Hi, Simpa.
Kein guter Moment, Kumpel.
Du bist nicht zu mir gekommen.
Ja, ich bin jetzt monogam.
Was ist "monogam"?
- Ich mach nur noch mit Bert Liebe. - Ja, so sieht's aus.
- Ich mag monogam nicht. - Hat Vor- und Nachteile.
Reden wir später drüber?
Das gefällt mir nicht. Gar nicht.
Da wir jetzt Liebe hatten, soll ich dir ein leckeres Essen machen?
Wow. Du verstehst mich so gut.
Gibt's bei euch French Toast?
Indem ihr mir diese Melonen gebt,
habt ihr ein Guthaben, das ihr bei anderen Käufen nutzen könnt.
- Warum teilen wir nicht mit allen? - Wie soll dann irgendwer reich werden?
- Eine Frage. - Was gibt's, Chief?
Erklär mir monogam.
Das ist etwas kompliziert.
Sagen wir, du angelst am See
und fängst nach langer Zeit einen kleinen blauen Fisch.
Du nimmst ihn mit, kochst und isst ihn, und er ist köstlich.
Also isst du den Rest deines Lebens nur noch diesen dummen Fisch,
auch wenn dir ein anderer Fisch ihre Nummer gibt.
Was, wenn man jemanden will, doch sie macht monogam mit einem anderen?
Kenne ich. Drei Möglichkeiten: Du vergisst sie. Schwer ohne Pornos.
Du kannst dich mit ihr heimlich treffen. Dafür brauchst du getönte Autoscheiben.
Oder du wirst den anderen Kerl irgendwie los.
Ich schicke ihn auf Reisen.
Ja. Oder vielleicht stürzt er von einer Klippe.
Kann passieren.
Wo finden wir roten Quarz?
Keine Ahnung. Zum Glück haben wir einen Geologen.
Stimmt, Bert.
Sagst du ihm, dass du in Kacke gewühlt hast?
- Nein. - Darf ich?
Nein.
Hallo.
Wunderschönen guten Morgen.
Oh, gut. Bert, ich weiß, wie wir hier wegkommen.
Wie wär's mit: "Schön, dich zu sehen. Was gibt's Neues, Bert?"
Was gibt's Neues?
Ich heirate.
- Was? - Ja, Chana hat meinen Antrag angenommen.
Weiß sie denn, was Ehe ist?
Nein, und sag's ihr ja nicht.
Bert, ich habe eine Geologie-Frage.
Lautet sie: Wie oft kann ein Geologe in 24 Stunden Sex haben?
Die Antwort ist: zweimal.
Nein, wo finden wir roten Quarz?
- Wofür? - Fürs Gerät. Es kam 'ne Botschaft.
- Und wo? - Hör auf.
- Das ist roter Quarz. - Super, danke.
Zweimal. Na wie schön.
Hey, kriege ich diese Halskette?
- Nein. Meine. - Ich dachte, ihr teilt alles.
Meine. Wir sind keine Kommunisten.
Kripke.
Es wäre möglich, dass sich hier die englische Sprache entwickelt hat,
auch ohne England, aber es ist unwahrscheinlich.
- Sag ich ja. - Leute.
Oder wir sprechen deren Sprache, ohne es zu wissen.
- Sag ich auch. - Hört zu.
Nicht so fest am Hintern.
Es gibt im Dorf nur einen roten Quarz, und Gavel gibt ihn nicht her.
Überrascht mich nicht. Er ist ein egoistischer Liebhaber.
Kripke, ohne den Quarz kommen wir nicht weg.
- Sag ihm, woher du das weißt. - Hör auf.
- Klau ihn doch. - Der Kerl ist ein Hüne.
Na und? Diese Leute kämpfen nicht.
- Wie 'ne Sendung namens Land der Pussys. - Du bist furchtbar.
Weißt du, was ich dazu sage? Folgendes ...
Klar? Oder muss ich mich wiederholen?
- Ich glaube, er schläft. - Du glaubst es nur?
Er schläft.
Glaub ich.
Bleiben wir doch in dieser Welt.
Mit den Außenklos?
- Das hat ja gedauert. - Reden wir nicht drüber.
Meine.
- Und nun? - Keine Ahnung.
Vielleicht weiß dein Kackhaufen was.
Oh, Bert, wir brauchen ein anderes Stück Quarz.
Einen Moment.
Stuart Bloom, willst du mein Trauzeuge sein?
Und Denise, wir wären geehrt, wenn du uns trauen würdest.
Aber gern.
Halt mal. Schatz, auf ein Wort.
Ich freue mich so für euch.
- Was wird das? - Das geht. Ich hab ein Online-Zertifikat.
Das gibt's hier nicht und ist bei uns auch Schwachsinn.
Na gut, dann sag deinem besten Freund, dass er kein Glück verdient hat.
Verdammt.
Ich freu mich, dein Trauzeuge zu sein.
Sieht nicht so aus.
Ich hab keine Antidepressiva mehr.
Meine Schale! Meine!
Das ist komisch.
Jetzt.
- Das reicht. Danke. - Gut.
Oh mein Gott. Nicht heulen.
Bert, Chana,
ihr brecht zu einem großen Abenteuer auf.
Ihr stecht in See auf dem Boot der Liebe.
Wie macht ihr das Boot seetüchtig?
Ihr baut einen Rumpf aus Vertrauen, einen Mast aus Kompromissen
und befestigt daran ein Segel aus Träumen.
Schon klar, ein Boot.
Ich weiß nicht, wie's euch geht, aber Trauungen machen mich geil.
Bevor wir die beiden im heiligen Bund der Ehe vereinen,
hat jemand Einwände?
Ich!
Hey! Ich!
Monogamie ist falsch.
Wir sollten uns nicht besitzen.
Oder Schuhe oder Kleidung.
Oder Schalen.
- Meine Schale. - Nein. Nein.
Die Schale gehört uns allen.
Nein. Meine Schale.
Was ist denn in die gefahren?
Das ist nicht meine Traumhochzeit.
Meine.
Nein, halt. Komm zurück.
Nein. Nein.
Vergiss es, Bert. Wir sind in Chinatown.
Kapiert?
Ach Mann.
- Tut mir leid, Bert. - Ja, mir auch.
Ich war dort glücklich.
- Das war das Paradies. - Ja.
Pasadena auch. Wochentags, wenn's nicht so voll ist.
Ich frage noch mal: Wieso sprachen die Englisch?
Wichtiger: Ist das hier ein normales Universum?
Tja, sieht so aus.
Wirkt normal auf mich.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH