Vous parlez notre langue ?
Oui, nous parlons votre langue.
De quel village venez-vous ?
Pasadena.
Pasadena ?
À l'est de Glendale.
Glendale ?
Au nord de la 134. Qu'est-ce qu'on fout ici ?
Voulez-vous venir chez nous ?
On a de la nourriture et des lits.
De l'eau pour se baigner et des partenaires de nuit.
Minute, petite question.
On parle de partenaires sexuels ?
Bien sûr.
Papa est rentré.
Moyennant quoi ?
Moyennant ?
Vous en tirez quoi ?
La joie d'avoir satisfait vos besoins.
Question subsidiaire.
Et si certains besoins sont un peu inhabituels ?
Chut !
C'est un honneur d'accepter votre hospitalité.
Le village n'est pas loin. Venez.
Jusqu'ici, c'est mon univers préféré.
Ne zappez pas !
Je lis sur Internet que ces génériques plaisent beaucoup.
Vous savez quelle série a le meilleur ?
Non, pas Game of Thrones.
La silhouette de Jon Hamm qui tombe.
Ça reflète bien la pensée nihiliste de l'époque.
Mais assez parlé du générique d'une autre série.
Vous êtes ici pour regarder celui-ci.
Hélas, c'est fini.
On en est sûr ?
SPOILER : BERT SE MARIE
Tu trouves pas bizarre qu'une tribu primitive
coupée du reste du monde et sans technologie
parle anglais ?
Peut-être qu'on parle leur langue.
Dans ce cas, comment je peux dire "hélicoptère" ?
Ça n'existe pas ici.
On dit bien "licorne".
Je veux plus parler de ça.
Tu es beau à regarder.
- Moi ? - Personne te l'a jamais dit ?
Ma mère.
Mais elle parlait de ma beauté intérieure.
Tu veux partager ma couche ?
Oui, s'il te plaît.
Merci.
Tout est si frais.
On se croirait au rayon frais d'un supermarché.
C'est préoccupant ?
Peut-être.
Sûrement.
Désolé, j'ai les pieds en compote.
- Tu fais quoi ? - J'aime, je les prends.
Non, elles sont à moi.
À moi ? Ça veut dire quoi ?
Elles m'appartiennent.
Le vendeur a mis une heure à trouver ma pointure. C'est à moi.
À moi.
- Tu dois dire "à toi". - À toi.
Merci. C'est à moi.
- À moi. - "À toi."
Merci !
Kripke s'est fait un ami.
T'as pas la paire.
- Les deux sont à moi ! - À moi.
À moi.
Bonjour.
Quel endroit magnifique. C'est paisible.
- Profite, car on est coincés ici. - T'as pas pu réparer ?
Tu m'as regardé ? Chez moi, on appelle le dépanneur.
On fait quoi ?
Je sais pas. On cherche une hutte près d'une bonne école ?
C'est vrai, les enfants !
T'inquiète, ils étaient pas réels.
Ils étaient générés par une force hostile
qui nous maintenait dans une fausse réalité.
Mais ils étaient à nous.
On est vraiment coincés ici ?
Attends un peu.
On m'a bien envoyé des messages, pourquoi pas un tuto ?
Sans technologie, comment envoyer un message ?
Les cultures primitives savent communiquer.
Par les percussions, les signaux de fumée...
Et un troisième truc.
Tu as aimé nos ébats ?
C'était génial. Et je t'aime.
Moi aussi.
- Chana, tu partageras ma couche ? - D'accord !
C'est sérieux ?
Question.
Sans vouloir paraître crampon,
je croyais que ça collait entre nous.
C'est le cas.
Pourquoi coucher avec lui ?
Il m'a demandé.
- Ça me plaît pas. - Pourquoi ?
Ça marche pas comme ça, chez moi.
À Pasadena ?
Un homme et une femme qui s'aiment pratiquent la monogamie.
C'est quoi, la monogamie ?
Ils couchent qu'ensemble.
C'est l'usage pour tout le monde à Pasadena ?
Je peux pas généraliser, mais pour beaucoup.
Plus qu'à Beverly Hills, c'est sûr.
Et la monogamie fait leur bonheur ?
Ça ferait le mien.
C'est mon souhait.
J'envisagerai ta monogamie.
Merci.
J'ai une copine.
- Merci. - Tout le plaisir est pour moi.
Trop contente.
Ton bonheur avant tout.
- Tu as assuré. - Toi aussi.
Et toi !
Tu auras des remerciements écrits. Viens là.
Je tuerais pour une boisson protéinée.
S'il existe une infinité d'univers,
l'anglais a pu se développer spontanément dans l'un d'eux.
Sans Angleterre ?
- Excusez-moi. - Oui ?
C'est de la merde ?
Oui. D'ours.
Tu veux poser une question ?
Pourquoi ?
Chez vous, on cherche pas de signes dans les excréments d'animaux ?
Tout se fait.
Tu vois des signes là-dedans ?
Oui.
Ça prédit la pluie, la fertilité des femmes...
Évidemment.
Les cultures primitives lisent dans les excréments.
Je peux ?
Tu fais quoi ?
Si on doit recevoir un message ici, ce sera par ce biais.
Dans la merde ?
Je fixe pas les règles. Tu m'aides ou tu joues l'écœurement ?
L'écœurement, sans hésiter.
Par exemple, je revendique ce bol parce que je veux pas vos microbes.
Par conséquent, ce bol est à moi.
C'est mon bol.
Comment le distinguer ?
Bonne question.
J'ai gravé ma marque dessous.
Je mesure votre délicieux analphabétisme,
mais c'est une lettre.
La lettre K comme "Kripke prête pas son bol."
- Oui ? - On devrait pas partager ?
C'est pour les cocos acharnés, et on sait comment ils ont fini.
Comment ?
C'est mon bol à moi, pas touche.
Rien pour moi aujourd'hui.
Bonne chance.
Ça partira jamais.
T'as fini ?
Attends.
- Regarde ! - Non.
Faut que tu voies.
"Utilise du quartz rouge".
Ça se trouve où ?
- Aucune idée. - Dans les crottes de lapin ?
Que fais-tu ?
À moi.
Explique.
Ça m'appartient.
Chez nous, on partage les bols. On partage tout.
Seulement si t'es un coco.
Ou un socialo.
Tu pleures ?
Je suis pas habitué au bonheur.
Chana !
Bonjour, Simpa.
Tu tombes mal, mon pote.
Tu n'es pas venue pour l'amour.
C'est vrai. Je pratique la monogamie maintenant.
C'est quoi ?
Je ne fais l'amour qu'avec Bert.
Je confirme.
Ça me déplaît.
Ça a du bon et du mauvais, mais on peut en parler plus tard ?
Ça ne me plaît pas du tout.
Maintenant qu'on a fait l'amour, je te prépare un délicieux repas ?
Tu sais me parler.
Vous faites du pain perdu ?
En me donnant ces melons, vous avez établi un crédit
utilisable pour de futurs achats.
Partageons plutôt les melons.
Réfléchis. Dans ce cas, comment s'enrichir ?
Question.
On t'écoute, chef.
Explique la monogamie.
C'est un peu compliqué.
Imagine que tu es à la pêche,
et au terme d'une longue attente,
tu sors un petit poisson bleu.
Tu rentres chez toi, tu le cuisines, tu le manges.
Un régal.
Tu décides alors de ne manger que ce poisson toute ta vie,
même si un autre poisson te file son numéro.
Et si tu veux être avec une personne
qui fait la monogamie avec un autre ?
Je l'ai vécu. Trois solutions.
Tu l'oublies. Pas évident sans porno.
Tu la convaincs de tromper l'autre,
mais ça nécessite une voiture à vitres teintées.
Dernière solution,
tu te débarrasses de l'autre.
Je l'envoie en voyage.
Oui, ou bien il tombe d'une falaise.
Ça arrive.
Où on va trouver du quartz rouge ?
Aucune idée. Par chance, on connaît un géologue.
C'est vrai, Bert.
Tu lui parleras de la merde d'ours ?
Non.
- Je peux ? - Non.
Salut.
Bien le bonjour.
Tu tombes bien.
J'ai la solution pour partir.
J'ai pas entendu : "Bonjour, Bert. Quoi de neuf, Bert ?"
Quoi de neuf ?
Je vais me marier.
Pardon ?
J'ai demandé à Chana de m'épouser, elle a dit oui.
Elle connaît le principe ?
Non, et va pas lui expliquer.
Bert, j'ai une question de géologie.
Combien de fois un géologue peut faire l'amour en 24 heures ?
La réponse est deux.
- Où on trouve du quartz rouge ? - Pourquoi ?
Pour la machine. J'ai eu l'info.
- Raconte-lui. - Arrête.
- En voilà, du quartz rouge. - Super. Merci.
Deux fois. Petit veinard.
- Je peux avoir ton collier ? - Non, il est à moi.
Et le partage ?
C'est à moi. On n'est pas des cocos.
Kripke.
C'est possible qu'une société ait développé la langue anglaise
sans Angleterre,
mais peu probable.
- J'ai dit pareil. - Les gars !
Ou alors on parle leur langue sans le savoir.
- J'ai dit pareil. - Écoutez !
Mollo sur le cucul.
J'ai fouillé le village,
il y a qu'un quartz rouge, et Gavel veut pas le donner.
Ça m'étonne pas. Il est égoïste en amour aussi.
Sans ce quartz rouge, on partira jamais d'ici.
- Dis-lui comment tu le sais. - Ça suffit !
Vole-le-lui.
- T'as vu le morceau ? - Et alors ?
Ces gens cognent pas, ils se battent pas.
Bienvenue dans "La Terre des lopettes".
T'es dur.
Tu sais ce que je te dis ? Je te dis...
C'est clair ou je dois me répéter ?
- Je crois qu'il dort. - Tu crois ou il dort ?
Il dort.
Je crois.
Et si on restait dans cet univers ?
T'aimes chier dehors ?
C'était long !
Je veux pas en parler.
À moi !
- Et maintenant ? - Je sais pas.
Ton tas de merde a peut-être un plan B.
Bert, il nous faut un autre quartz rouge.
On en reparle.
Stuart Bloom, veux-tu être mon témoin ?
Et Denise, on serait honorés que tu présides la cérémonie.
Ça me ferait très plaisir.
Tout doux. Chérie, petit aparté ?
Je suis heureuse pour vous.
T'es folle ?
Relax, je suis célébrante de l'Église de la Vie Universelle.
Elle n'existe pas ici, et c'est des conneries ailleurs.
Parfait, va dire à ton meilleur ami qu'il a pas droit au bonheur.
Flûte.
Je serais heureux d'être ton témoin.
T'as pas l'air.
Me tanne pas, j'ai plus de Lexapro.
C'est mon bol ! À moi !
Bizarre.
Vas-y.
C'est bon, merci.
Pas de souci.
Mon Dieu, je vais pleurer.
Bert, Chana,
vous allez embarquer pour une belle aventure.
Vous allez naviguer sur un bateau d'amour.
Et comment voguera-t-il ?
Grâce à une coque de confiance, un mât de compromis,
et à ce mât, une grand-voile de rêves.
On a pigé, un bateau.
Je sais pas vous, mais les mariages m'excitent.
Avant l'union de ce couple
par les liens sacrés du mariage,
quelqu'un est-il contre ?
Moi !
La monogamie, c'est mal.
On n'est pas censés posséder l'autre.
Pas plus que des chaussures ou des vêtements.
Ou des bols.
- C'est mon bol ! - Non !
Ce bol est à tout le monde.
Non, il est à moi.
Qu'est-ce qui leur prend ?
C'est pas le mariage dont je rêvais.
À moi.
Non, reviens !
Non, non !
Laisse tomber, Bert.
C'est Chanatown.
T'as la réf ?
Mais non !
- Désolée, Bert. - Oui, désolé.
J'étais heureux là-bas.
C'était le paradis.
Pasadena aussi, en semaine, quand le centre est pas surpeuplé.
Je m'explique pas comment ce peuple parlait anglais.
Demande-toi si on est dans un univers normal.
On dirait bien.
Tout m'a l'air normal.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS