1
00:00:09,009 --> 00:00:15,181
Puhutteko meidän sanojamme?
- Kyllä, puhumme sanojanne.

2
00:00:15,182 --> 00:00:17,226
Missä kylänne on?

3
00:00:19,603 --> 00:00:22,396
Pasadenassa.
- Pasadenassa?

4
00:00:22,397 --> 00:00:26,108
Glendalen itäpuolella.
- Glendalen?

5
00:00:26,109 --> 00:00:29,237
134-tien pohjoispuolella.
Mitä hittoa teemme täällä?

6
00:00:29,238 --> 00:00:33,241
Haluaisitteko tulla kyläämme?
- Meillä on ruokaa ja lepopaikkoja.

7
00:00:33,242 --> 00:00:36,285
Vettä, jossa kylpeä,
kumppaneita, joiden kanssa maata.

8
00:00:36,286 --> 00:00:39,539
Hetkinen, kysymys. Kun sanot "maata", -

9
00:00:39,540 --> 00:00:41,541
tarkoitatko seksiä?
- Totta kai.

10
00:00:41,542 --> 00:00:43,793
Isi on kotona!

11
00:00:43,794 --> 00:00:46,671
Mikä juju tässä on?
- Juju?

12
00:00:46,672 --> 00:00:50,258
Mitä haluatte vastineeksi?
- Sen ilon, että täytimme tarpeenne.

13
00:00:50,259 --> 00:00:55,764
Jatkokysymys. Entä jos jotkut tarpeet
ovat hieman epätavallisia?

14
00:00:57,140 --> 00:01:00,560
Olisi kunnia ottaa
vieraanvaraisuutenne vastaan.

15
00:01:00,561 --> 00:01:03,021
Kylämme ei ole kaukana.
Kävelkää kanssamme.

16
00:01:04,690 --> 00:01:08,068
Tämä on lempiuniversumini
tähän mennessä.

17
00:01:11,029 --> 00:01:14,491
LUIN NETISTÄ, ETTÄ IHMISET TYKKÄÄVÄT
NÄISTÄ ALKUTEKSTEISTÄ.

18
00:01:15,075 --> 00:01:19,663
ARVAA, MISTÄ ALKUTEKSTEISTÄ PIDIN?
EN GAME OF THRONESISTA. MAD MENISTÄ.

19
00:01:21,123 --> 00:01:25,919
JON HAMMIN SILUETIN PUTOAMINEN EDUSTI
HIENOSTI SEN AJAN NIHILISTISYYTTÄ.

20
00:01:26,128 --> 00:01:28,672
ET TULLUT PUHUMAAN
TOISEN SARJAN ALKUTEKSTEISTÄ.

21
00:01:28,839 --> 00:01:31,758
TULIT KATSOMAAN TÄTÄ.
JA SE ON VALITETTAVASTI NYT OHI.

22
00:01:31,925 --> 00:01:33,719
VAI ONKO?

23
00:01:38,515 --> 00:01:40,475
PALJASTUS: BERT MENEE NAIMISIIN

24
00:01:48,734 --> 00:01:54,655
Onko outoa, että alkukantainen heimo,
jolla ei ole yhteyttä ulkomaailmaan -

25
00:01:54,656 --> 00:01:57,658
eikä teknologiaa, puhuu englantia?

26
00:01:57,659 --> 00:02:00,453
Ehkä puhumme heidän kieltään.

27
00:02:00,454 --> 00:02:03,873
Miksi pystyn siinä tapauksessa
sanomaan "helikopteri"?

28
00:02:03,874 --> 00:02:08,294
Heillä ei ole helikoptereita.
- Ei meilläkään ole yksisarvisia.

29
00:02:08,295 --> 00:02:10,714
En halua puhua tästä enempää.

30
00:02:11,840 --> 00:02:16,052
Olet kaunis.
- Minäkö?

31
00:02:16,053 --> 00:02:20,222
Eikö kukaan ole sanonut niin?
- Äitini.

32
00:02:20,223 --> 00:02:23,100
Hän sanoi,
että se on sisäistä kauneutta.

33
00:02:23,101 --> 00:02:25,187
Haluaisitko jakaa sänkyni kanssani?

34
00:02:29,608 --> 00:02:32,401
Kyllä kiitos.

35
00:02:32,402 --> 00:02:34,112
Kiitos.

36
00:02:36,657 --> 00:02:38,157
Onpa tuoretta.

37
00:02:38,158 --> 00:02:41,036
Kuin asuisi Whole Foodsin
vihannesosastolla.

38
00:02:42,496 --> 00:02:46,875
Pitäisikö tuosta huolestua?
- Ehkä.

39
00:02:49,044 --> 00:02:50,796
Luultavasti.

40
00:02:52,214 --> 00:02:54,925
Anteeksi, jalkojani särkee.

41
00:02:56,301 --> 00:02:58,636
Mitä sinä teet?
- Laitan nämä jalkaani.

42
00:02:58,637 --> 00:03:02,556
Et hitossa laita. Ne ovat minun.
- Minun? Mikä on "minun"?

43
00:03:02,557 --> 00:03:04,809
Ne kuuluvat minulle. Menin kauppaan -

44
00:03:04,810 --> 00:03:07,645
ja odotin tunnin,
kunnes se idiootti löysi kokoni.

45
00:03:07,646 --> 00:03:09,605
Minun.
- Ei. Sanot "sinun".

46
00:03:09,606 --> 00:03:10,981
Sinun.
- Kiitos.

47
00:03:10,982 --> 00:03:12,191
Minun.
- Minun.

48
00:03:12,192 --> 00:03:14,860
Sinun.
- Kiitos.

49
00:03:14,861 --> 00:03:18,030
Kripke sai ystävän.
- Mitä teet yhdellä kengällä?

50
00:03:18,031 --> 00:03:22,911
Ei, molemmat ovat minun.
- Minun.

51
00:03:34,965 --> 00:03:39,427
Huomenta.
- Täällä on niin kaunista ja rauhallista.

52
00:03:39,428 --> 00:03:41,554
Kiva, että tykkäät. Emme pääse pois.

53
00:03:41,555 --> 00:03:43,764
Etkö voi korjata konetta?
- Minäkö?

54
00:03:43,765 --> 00:03:46,434
Meikäläisillä on tapana
soittaa joku apuun.

55
00:03:46,435 --> 00:03:48,728
Mitä meidän pitäisi tehdä?
- En tiedä.

56
00:03:48,729 --> 00:03:53,649
Etsitään maja hyvältä koulualueelta.
- Unohdin lapsemme.

57
00:03:53,650 --> 00:03:56,485
Ei se mitään. He eivät olleet oikeita.

58
00:03:56,486 --> 00:04:01,866
He olivat meitä orjuuttaneen
pahantahtoisen voiman heijastuksia.

59
00:04:01,867 --> 00:04:04,453
Mutta he olivat meidän.
- Niin.

60
00:04:05,954 --> 00:04:08,289
Olemmeko jumissa täällä?

61
00:04:08,290 --> 00:04:13,461
Joku on lähettänyt minulle viestejä.
Ehkä he kertovat, miten kone korjataan.

62
00:04:13,462 --> 00:04:16,005
Miten viestittely onnistuu
ilman teknologiaa?

63
00:04:16,006 --> 00:04:18,215
Kommunikaatiotapoja on muitakin,

64
00:04:18,216 --> 00:04:23,179
kuten rummut, savumerkit, kolmas juttu.

65
00:04:23,180 --> 00:04:25,806
Nautitko eilisestä seksistämme?

66
00:04:25,807 --> 00:04:30,352
Se oli mahtavaa. Minä rakastan sinua.
- Sitten rakastan sinua.

67
00:04:30,353 --> 00:04:32,898
Chana, jaetaanko sänky tänä yönä?
- Toki.

68
00:04:34,274 --> 00:04:38,527
Mitä helvettiä? Kysymys.
- Niin?

69
00:04:38,528 --> 00:04:41,614
En halua vaikuttaa takertuvalta,
mutta luulin, -

70
00:04:41,615 --> 00:04:44,033
että meillä oli jotain erityistä.
- Niin on.

71
00:04:44,034 --> 00:04:46,327
Miksi sitten olet tuon tyypin kanssa?

72
00:04:46,328 --> 00:04:49,705
Hän kysyi.
- En pidä siitä.

73
00:04:49,706 --> 00:04:52,333
Miksi?
- Teemme asiat eri tavalla siellä, -

74
00:04:52,334 --> 00:04:54,668
mistä tulen.
- Pasadenassako?

75
00:04:54,669 --> 00:04:58,130
Kun mies ja nainen rakastavat toisiaan,
he ovat yksiavioisia.

76
00:04:58,131 --> 00:05:00,174
Mitä se tarkoittaa?

77
00:05:00,175 --> 00:05:05,387
He ovat vain toistensa kanssa.
- Tekevätkö kaikki Pasadenassa niin?

78
00:05:05,388 --> 00:05:08,015
En voi puhua kaikkien puolesta,
mutta monet.

79
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
Enemmän kuin Beverly Hillsissä.

80
00:05:10,894 --> 00:05:14,688
Tekeekö yksiavioisuus
heidät onnellisiksi?

81
00:05:14,689 --> 00:05:19,151
Se tekisi minut onnelliseksi.
- Haluan sitä.

82
00:05:19,152 --> 00:05:22,280
Harkitsen yksiavioisuuttasi.
- Kiitos.

83
00:05:24,366 --> 00:05:26,701
Minulla on tyttöystävä!

84
00:05:32,833 --> 00:05:36,002
Kiitos.
- Ole hyvä.

85
00:05:38,463 --> 00:05:43,092
Olen iloinen.
- Tykkään miellyttää.

86
00:05:43,093 --> 00:05:46,847
Hyvää työtä.
- Samoin.

87
00:05:49,182 --> 00:05:54,020
Saat käsin kirjoitetun kiitoskortin.
Tule tänne.

88
00:05:56,606 --> 00:06:00,317
Proteiinipirtelö tekisi terää.

89
00:06:00,318 --> 00:06:05,322
Ehkä yhdessä loputtomista universumeista
englannin kieli kehittyi itsekseen.

90
00:06:05,323 --> 00:06:07,992
Ilman Englantiako?

91
00:06:07,993 --> 00:06:10,911
Anteeksi?
- Niin?

92
00:06:10,912 --> 00:06:13,665
Onko tuo paskaa?
- On. Karhun.

93
00:06:15,417 --> 00:06:19,378
Haluatko kokeilla tätä?
- Miksi?

94
00:06:19,379 --> 00:06:23,257
Eikö Pasadenassa etsitä merkkejä
eläinten jätöksistä?

95
00:06:23,258 --> 00:06:24,967
Varmasti joku etsii.

96
00:06:24,968 --> 00:06:27,970
Löydättekö viestejä karhun jätöksistä?
- Kyllä.

97
00:06:27,971 --> 00:06:30,723
Milloin sataa?
Ovatko naiset hedelmällisiä?

98
00:06:30,724 --> 00:06:35,728
Alkukantaiset kulttuurit
ja eläinten jätöksissä näkyvät merkit.

99
00:06:35,729 --> 00:06:38,105
Saanko tulla mukaan?
- Mitä sinä teet?

100
00:06:38,106 --> 00:06:41,483
Jos saamme viestin
tässä universumissa, ehkä se tulee näin.

101
00:06:41,484 --> 00:06:43,819
Paskan kauttako?
- En laadi sääntöjä.

102
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
Haluatko auttaa
vai seistä siinä inhoten?

103
00:06:46,323 --> 00:06:47,866
Jatkan ehdottomasti näin.

104
00:07:07,636 --> 00:07:12,681
Otin tämän kulhon itselleni,
koska en halua pöpöjänne.

105
00:07:12,682 --> 00:07:17,311
Tämä kulho on siis minun. Minun kulhoni.

106
00:07:17,312 --> 00:07:21,106
Ne ovat samanlaisia. Mistä tiedämme?
- Hyvä kysymys.

107
00:07:21,107 --> 00:07:23,525
Katsokaa pohjaa. Kaiversin merkkini.

108
00:07:23,526 --> 00:07:27,363
Olette hurmaavan lukutaidottomia,
mutta tämä on kirjain.

109
00:07:27,364 --> 00:07:31,492
K niin kuin
"Kripken kulhoon ei kosketa".

110
00:07:31,493 --> 00:07:34,203
Eikö ole parempi, että jaamme kaiken?

111
00:07:34,204 --> 00:07:38,415
Ehkä, jos olet kommari,
mutta tiedätte kyllä, miten siinä kävi.

112
00:07:38,416 --> 00:07:39,626
Miten siinä kävi?

113
00:07:42,170 --> 00:07:44,923
Tämä on minun kulhoni.
Älkää koskeko kulhooni.

114
00:07:47,884 --> 00:07:52,681
Ei mitään minulle tänään. Onnea matkaan.

115
00:07:55,016 --> 00:07:57,185
Tuo ei varmaan irtoa.
- Riittikö jo?

116
00:07:58,603 --> 00:08:03,691
Odota. Tule katsomaan.
- En.

117
00:08:03,692 --> 00:08:04,943
Sinun pitää nähdä tämä.

118
00:08:06,945 --> 00:08:10,781
"Käytä punaista kvartsia."
Mistä löydämme sitä?

119
00:08:10,782 --> 00:08:13,576
En tiedä.
- Ehkä jäniksenpaskasta.

120
00:08:23,044 --> 00:08:25,170
Mitä sinä teet?
- Minun.

121
00:08:25,171 --> 00:08:28,507
Mitä se tarkoittaa?
- Että se kuuluu minulle.

122
00:08:28,508 --> 00:08:32,428
Emme toimi niin.
Jaamme kulhot ja kaiken.

123
00:08:32,429 --> 00:08:36,558
Ehkä jos olet kommari tai sosialisti.

124
00:08:46,443 --> 00:08:50,864
Miksi itket?
- En ole tottunut olemaan onnellinen.

125
00:08:52,073 --> 00:08:55,284
Chana?
- Hei, Simpa.

126
00:08:55,285 --> 00:08:58,120
Nyt ei ole hyvä hetki.

127
00:08:58,121 --> 00:09:00,289
Et tullut majaan rakastelemaan eilen.

128
00:09:00,290 --> 00:09:03,751
Olen nykyään yksiavioinen.

129
00:09:03,752 --> 00:09:07,963
Mitä se tarkoittaa?
- Rakastelen vain Bertin kanssa.

130
00:09:07,964 --> 00:09:11,884
Niin rakastelee.
- En pidä yksiavioisuudesta.

131
00:09:11,885 --> 00:09:15,345
Sillä on hyvät ja huonot puolensa.
Puhutaanko myöhemmin?

132
00:09:15,346 --> 00:09:17,974
En pidä siitä. En lainkaan.

133
00:09:20,185 --> 00:09:24,313
Nyt kun rakastelimme,
laitanko sinulle ihanan aterian?

134
00:09:24,314 --> 00:09:27,692
Vau, sinä todella ymmärrät minua.

135
00:09:33,698 --> 00:09:36,158
Onko teillä köyhiä ritareita?

136
00:09:36,159 --> 00:09:40,788
Antamalla minulle nämä melonit
saatte niin sanottua "luottoa", -

137
00:09:40,789 --> 00:09:44,917
jota voitte käyttää ostoissanne.
- Miksei niitä jaeta kaikkien kanssa?

138
00:09:44,918 --> 00:09:47,920
Mieti. Miten kukaan voisi rikastua?

139
00:09:47,921 --> 00:09:50,631
Minulla on kysymys.
- Mitä nyt, päällikkö?

140
00:09:50,632 --> 00:09:55,136
Kerro yksiavioisuudesta.
- Se on monimutkaista.

141
00:09:56,971 --> 00:09:58,722
Sanotaan, että kalastelet -

142
00:09:58,723 --> 00:10:02,518
ja pitkän ajan jälkeen
saat vihdoin pienen, sinisen kalan.

143
00:10:02,519 --> 00:10:07,397
Viet sen kotiin, paistat ja syöt sen.
Se on herkullista.

144
00:10:07,398 --> 00:10:11,652
Joten päätät syödä vain sitä samaa
typerää kalaa koko loppuelämäsi, -

145
00:10:11,653 --> 00:10:14,780
vaikka toinen kala
antaisi puhelinnumeronsa.

146
00:10:14,781 --> 00:10:19,284
Mitä jos haluaa olla jonkun kanssa,
joka on yksiavioinen toisen kanssa?

147
00:10:19,285 --> 00:10:23,664
Tuttua. Kolme vaihtoehtoa. Yritä päästä
hänestä yli. Hankalaa ilman pornoa.

148
00:10:23,665 --> 00:10:26,250
Voit suostutella hänet
pettämään toista miestä.

149
00:10:26,251 --> 00:10:28,877
Siihen tarvitaan auto
tummennetuilla ikkunoilla.

150
00:10:28,878 --> 00:10:32,714
Tai sitten keksit,
miten toisesta tyypistä pääsee eroon.

151
00:10:32,715 --> 00:10:34,424
Lähetänkö hänet matkalle?

152
00:10:34,425 --> 00:10:37,804
Tai ehkä hän putoaa jyrkänteeltä.

153
00:10:39,180 --> 00:10:40,431
Sitä sattuu.

154
00:10:44,269 --> 00:10:46,687
Mistä löydämme punaista kvartsia?

155
00:10:46,688 --> 00:10:51,441
En tiedä. Onneksi tunnemme geologin.
- Aivan, Bertin.

156
00:10:51,442 --> 00:10:55,112
Kerrotko, että löysit viestin paskasta?
- En.

157
00:10:55,113 --> 00:10:57,365
Saanko minä?
- Et.

158
00:11:04,831 --> 00:11:09,710
Hei. Hyvää huomenta.

159
00:11:09,711 --> 00:11:12,713
Hyvä, Bert.
Keksin, miten pääsemme pois täältä.

160
00:11:12,714 --> 00:11:16,633
Miten olisi: "Hauska nähdä, Bert.
Miten menee, Bert?"

161
00:11:16,634 --> 00:11:19,344
Hyvä on, miten menee?
- Menen naimisiin.

162
00:11:19,345 --> 00:11:22,431
Mitä?
- Kosin Chanaa.

163
00:11:22,432 --> 00:11:25,267
Hän suostui.
- Tietääkö hän, mitä avioliitto on?

164
00:11:25,268 --> 00:11:27,436
Ei. Äläkä kerro hänelle.

165
00:11:27,437 --> 00:11:30,772
Bert, haluan kysyä geologiasta.

166
00:11:30,773 --> 00:11:35,277
Montako kertaa geologi
voi harrastaa seksiä 24 tunnin aikana?

167
00:11:35,278 --> 00:11:36,862
Vastaus on kahdesti.

168
00:11:36,863 --> 00:11:40,616
Mistä löydämme punaista kvartsia?
- Miksi?

169
00:11:40,617 --> 00:11:44,578
Koneen korjaamiseksi. Sain viestin.
- Kerro siitä.

170
00:11:44,579 --> 00:11:47,289
Tuo on punaista kvartsia.
- Hienoa.

171
00:11:47,290 --> 00:11:50,000
Kaksi kertaako? Hyvä sinulle.

172
00:11:50,001 --> 00:11:54,671
Saanko tuon kaulakorun?
- Et, se on minun.

173
00:11:54,672 --> 00:12:00,802
Mitä tapahtui kaiken jakamiselle?
- Se on minun. Emme ole kommareita.

174
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Kripke!

175
00:12:01,888 --> 00:12:05,307
On kai teknisesti mahdollista,
että kieli olisi kehittynyt -

176
00:12:05,308 --> 00:12:09,186
ilman Englantia,
mutta se on epätodennäköistä.

177
00:12:09,187 --> 00:12:10,729
Sanoin samaa.
- Kaverit.

178
00:12:10,730 --> 00:12:14,191
Saatamme puhua heidän kieltään
tietämättä sitä.

179
00:12:14,192 --> 00:12:15,776
Sanoin senkin.
- Kuunnelkaa.

180
00:12:15,777 --> 00:12:19,404
Älä kohtele peppua noin kovakouraisesti.
- Kävin koko kylän läpi.

181
00:12:19,405 --> 00:12:22,366
Gavel ei anna ainoaa
punaista kvartsin palasta.

182
00:12:22,367 --> 00:12:27,537
Ei ihme. Hän on myös itsekäs rakastaja.

183
00:12:27,538 --> 00:12:30,499
Emme pääse pois täältä
ilman punaista kvartsia.

184
00:12:30,500 --> 00:12:32,668
Kerro, miten sait viestin.
- Lopeta jo.

185
00:12:32,669 --> 00:12:35,212
Mikset varasta sitä?
- Näitkö, miten iso hän on?

186
00:12:35,213 --> 00:12:38,090
Entä sitten?
He eivät lyö eivätkä tappele.

187
00:12:38,091 --> 00:12:40,509
Tämä paikka on täynnä nössöjä.

188
00:12:40,510 --> 00:12:42,219
Olet kamala.

189
00:12:42,220 --> 00:12:45,723
Tiedätkö, mitä sanon tuohon, Denise?
Sanon...

190
00:12:49,143 --> 00:12:51,312
Oliko se tarpeeksi selvää vai toistanko?

191
00:12:56,693 --> 00:12:59,486
Hän taitaa nukkua.
- Oletko varma vai et?

192
00:12:59,487 --> 00:13:03,116
Hän nukkuu. Luulisin.

193
00:13:05,785 --> 00:13:09,455
Mitä jos jäisimme tänne?
- Pidätkö ulkovessoista?

194
00:13:50,538 --> 00:13:54,458
Mikä sinulla kesti?
- En halua puhua siitä.

195
00:13:54,459 --> 00:13:56,169
Minun!

196
00:13:58,921 --> 00:14:00,881
Mitä nyt?
- En tiedä.

197
00:14:00,882 --> 00:14:04,343
Ehkä paskakasallasi on varasuunnitelma.

198
00:14:04,344 --> 00:14:07,346
Meidän pitää löytää
toinen pala punaista kvartsia.

199
00:14:07,347 --> 00:14:11,641
Odota hetki.
Stuart Bloom, tuletko bestmanikseni?

200
00:14:11,642 --> 00:14:15,687
Denise, olisi kunnia,
jos vihkisit meidät.

201
00:14:15,688 --> 00:14:17,356
Se olisi ihanaa.

202
00:14:17,357 --> 00:14:23,278
Odota. Kulta, jutellaanko?
- Olen iloinen puolestanne.

203
00:14:23,279 --> 00:14:25,113
Mitä sinä teet?
- Ei hätää.

204
00:14:25,114 --> 00:14:27,366
Olen universaalin elämän kirkon pappi.

205
00:14:27,367 --> 00:14:30,660
Sitä ei ole täällä.
Se oli täyttä paskaa muutenkin.

206
00:14:30,661 --> 00:14:33,080
Kerro sitten parhaalle ystävällesi, -

207
00:14:33,081 --> 00:14:36,334
ettei hän ansaitse onnea.

208
00:14:38,711 --> 00:14:41,046
Hitto.

209
00:14:41,047 --> 00:14:43,465
Bert, olisin mielelläni bestmanisi.

210
00:14:43,466 --> 00:14:45,050
Et näytä iloiselta.

211
00:14:45,051 --> 00:14:47,260
Mitä haluat? Lääkkeeni loppuivat.

212
00:14:47,261 --> 00:14:50,640
Palloni! Minun!

213
00:14:51,849 --> 00:14:53,768
Olipa outoa.

214
00:15:02,568 --> 00:15:04,195
Nyt.

215
00:15:06,531 --> 00:15:11,159
<i>Olemme vasta alkaneet elää.</i>

216
00:15:11,160 --> 00:15:13,912
<i>Valkoista pitsiä ja lupauksia.</i>

217
00:15:13,913 --> 00:15:19,001
<i>Onnensuukko, ja olemme matkalla.</i>

218
00:15:20,044 --> 00:15:23,755
<i>Ennen auringonnousua.</i>

219
00:15:23,756 --> 00:15:28,844
<i>Lennämme monia reittejä.</i>

220
00:15:28,845 --> 00:15:34,850
<i>Kävelystä siirrymme juoksuun vaan.
Horisontteja halkoen...</i>

221
00:15:34,851 --> 00:15:37,395
Riittää jo.
- Selvä.

222
00:15:41,482 --> 00:15:44,234
Yritän olla itkemättä.

223
00:15:44,235 --> 00:15:48,864
Bert ja Chana, olette lähdössä
uskomattomalle seikkailulle.

224
00:15:48,865 --> 00:15:51,575
Purjehditte
rakkaudesta tehdyllä veneellä.

225
00:15:51,576 --> 00:15:54,703
Miten veneestä tehdään merikelpoinen?

226
00:15:54,704 --> 00:15:58,874
Rakentamalla runko luottamuksesta,
masto kompromisseista -

227
00:15:58,875 --> 00:16:01,793
ja kiinnittämällä siihen
purje unelmista.

228
00:16:01,794 --> 00:16:04,337
Tajusimme jo. Vene.

229
00:16:04,338 --> 00:16:08,508
En tiedä teistä,
mutta häissä alkaa aina panettaa.

230
00:16:08,509 --> 00:16:13,930
Ennen kuin vihimme heidät
pyhään avioliittoon, vastustaako kukaan?

231
00:16:13,931 --> 00:16:17,143
Minä!

232
00:16:21,772 --> 00:16:25,276
Yksiavioisuus on väärin!

233
00:16:27,653 --> 00:16:33,700
Meidän ei ole tarkoitus
omistaa toisiamme, kenkiä tai vaatteita.

234
00:16:33,701 --> 00:16:36,328
Tai kulhoja!
- Kulhoni!

235
00:16:36,329 --> 00:16:41,000
Ei, tämä on kaikkien kulho.

236
00:16:44,337 --> 00:16:46,672
Ei, minun kulhoni!

237
00:17:04,565 --> 00:17:06,609
Mikä heitä vaivaa?

238
00:17:12,406 --> 00:17:14,992
En unelmoinut tällaisista häistä.

239
00:17:41,811 --> 00:17:45,188
Minun.
- Ei! Tule takaisin!

240
00:17:45,189 --> 00:17:48,733
Ei! Ei!
- Unohda se, Bert.

241
00:17:48,734 --> 00:17:52,530
Tämä on Chinatown. Tajuatko?

242
00:18:13,884 --> 00:18:17,387
Voi ei.
- Olen pahoillani, Bert.

243
00:18:17,388 --> 00:18:23,143
Niin, anteeksi.
- Olin onnellinen siellä paratiisissa.

244
00:18:23,144 --> 00:18:26,605
Pasadenakin on paratiisi,
kun vanhakaupunki ei ole tukossa.

245
00:18:26,606 --> 00:18:29,774
Kysyn vielä kerran.
Miten he puhuivat englantia?

246
00:18:29,775 --> 00:18:32,694
Olemmeko vihdoin
normaalissa universumissa?

247
00:18:32,695 --> 00:18:33,988
Siltä näyttää.

248
00:18:36,699 --> 00:18:38,367
Vaikuttaa normaalilta.

249
00:19:05,353 --> 00:19:09,357
Suomennos: Jerry Savolainen
Iyuno