Puhutteko meidän sanojamme? - Kyllä, puhumme sanojanne.
Missä kylänne on?
Pasadenassa. - Pasadenassa?
Glendalen itäpuolella. - Glendalen?
134-tien pohjoispuolella. Mitä hittoa teemme täällä?
Haluaisitteko tulla kyläämme? - Meillä on ruokaa ja lepopaikkoja.
Vettä, jossa kylpeä, kumppaneita, joiden kanssa maata.
Hetkinen, kysymys. Kun sanot "maata", -
tarkoitatko seksiä? - Totta kai.
Isi on kotona!
Mikä juju tässä on? - Juju?
Mitä haluatte vastineeksi? - Sen ilon, että täytimme tarpeenne.
Jatkokysymys. Entä jos jotkut tarpeet ovat hieman epätavallisia?
Olisi kunnia ottaa vieraanvaraisuutenne vastaan.
Kylämme ei ole kaukana. Kävelkää kanssamme.
Tämä on lempiuniversumini tähän mennessä.
LUIN NETISTÄ, ETTÄ IHMISET TYKKÄÄVÄT NÄISTÄ ALKUTEKSTEISTÄ.
ARVAA, MISTÄ ALKUTEKSTEISTÄ PIDIN? EN GAME OF THRONESISTA. MAD MENISTÄ.
JON HAMMIN SILUETIN PUTOAMINEN EDUSTI HIENOSTI SEN AJAN NIHILISTISYYTTÄ.
ET TULLUT PUHUMAAN TOISEN SARJAN ALKUTEKSTEISTÄ.
TULIT KATSOMAAN TÄTÄ. JA SE ON VALITETTAVASTI NYT OHI.
VAI ONKO?
PALJASTUS: BERT MENEE NAIMISIIN
Onko outoa, että alkukantainen heimo, jolla ei ole yhteyttä ulkomaailmaan -
eikä teknologiaa, puhuu englantia?
Ehkä puhumme heidän kieltään.
Miksi pystyn siinä tapauksessa sanomaan "helikopteri"?
Heillä ei ole helikoptereita. - Ei meilläkään ole yksisarvisia.
En halua puhua tästä enempää.
Olet kaunis. - Minäkö?
Eikö kukaan ole sanonut niin? - Äitini.
Hän sanoi, että se on sisäistä kauneutta.
Haluaisitko jakaa sänkyni kanssani?
Kyllä kiitos.
Kiitos.
Onpa tuoretta.
Kuin asuisi Whole Foodsin vihannesosastolla.
Pitäisikö tuosta huolestua? - Ehkä.
Luultavasti.
Anteeksi, jalkojani särkee.
Mitä sinä teet? - Laitan nämä jalkaani.
Et hitossa laita. Ne ovat minun. - Minun? Mikä on "minun"?
Ne kuuluvat minulle. Menin kauppaan -
ja odotin tunnin, kunnes se idiootti löysi kokoni.
Minun. - Ei. Sanot "sinun".
Sinun. - Kiitos.
Minun. - Minun.
Sinun. - Kiitos.
Kripke sai ystävän. - Mitä teet yhdellä kengällä?
Ei, molemmat ovat minun. - Minun.
Huomenta. - Täällä on niin kaunista ja rauhallista.
Kiva, että tykkäät. Emme pääse pois.
Etkö voi korjata konetta? - Minäkö?
Meikäläisillä on tapana soittaa joku apuun.
Mitä meidän pitäisi tehdä? - En tiedä.
Etsitään maja hyvältä koulualueelta. - Unohdin lapsemme.
Ei se mitään. He eivät olleet oikeita.
He olivat meitä orjuuttaneen pahantahtoisen voiman heijastuksia.
Mutta he olivat meidän. - Niin.
Olemmeko jumissa täällä?
Joku on lähettänyt minulle viestejä. Ehkä he kertovat, miten kone korjataan.
Miten viestittely onnistuu ilman teknologiaa?
Kommunikaatiotapoja on muitakin,
kuten rummut, savumerkit, kolmas juttu.
Nautitko eilisestä seksistämme?
Se oli mahtavaa. Minä rakastan sinua. - Sitten rakastan sinua.
Chana, jaetaanko sänky tänä yönä? - Toki.
Mitä helvettiä? Kysymys. - Niin?
En halua vaikuttaa takertuvalta, mutta luulin, -
että meillä oli jotain erityistä. - Niin on.
Miksi sitten olet tuon tyypin kanssa?
Hän kysyi. - En pidä siitä.
Miksi? - Teemme asiat eri tavalla siellä, -
mistä tulen. - Pasadenassako?
Kun mies ja nainen rakastavat toisiaan, he ovat yksiavioisia.
Mitä se tarkoittaa?
He ovat vain toistensa kanssa. - Tekevätkö kaikki Pasadenassa niin?
En voi puhua kaikkien puolesta, mutta monet.
Enemmän kuin Beverly Hillsissä.
Tekeekö yksiavioisuus heidät onnellisiksi?
Se tekisi minut onnelliseksi. - Haluan sitä.
Harkitsen yksiavioisuuttasi. - Kiitos.
Minulla on tyttöystävä!
Kiitos. - Ole hyvä.
Olen iloinen. - Tykkään miellyttää.
Hyvää työtä. - Samoin.
Saat käsin kirjoitetun kiitoskortin. Tule tänne.
Proteiinipirtelö tekisi terää.
Ehkä yhdessä loputtomista universumeista englannin kieli kehittyi itsekseen.
Ilman Englantiako?
Anteeksi? - Niin?
Onko tuo paskaa? - On. Karhun.
Haluatko kokeilla tätä? - Miksi?
Eikö Pasadenassa etsitä merkkejä eläinten jätöksistä?
Varmasti joku etsii.
Löydättekö viestejä karhun jätöksistä? - Kyllä.
Milloin sataa? Ovatko naiset hedelmällisiä?
Alkukantaiset kulttuurit ja eläinten jätöksissä näkyvät merkit.
Saanko tulla mukaan? - Mitä sinä teet?
Jos saamme viestin tässä universumissa, ehkä se tulee näin.
Paskan kauttako? - En laadi sääntöjä.
Haluatko auttaa vai seistä siinä inhoten?
Jatkan ehdottomasti näin.
Otin tämän kulhon itselleni, koska en halua pöpöjänne.
Tämä kulho on siis minun. Minun kulhoni.
Ne ovat samanlaisia. Mistä tiedämme? - Hyvä kysymys.
Katsokaa pohjaa. Kaiversin merkkini.
Olette hurmaavan lukutaidottomia, mutta tämä on kirjain.
K niin kuin "Kripken kulhoon ei kosketa".
Eikö ole parempi, että jaamme kaiken?
Ehkä, jos olet kommari, mutta tiedätte kyllä, miten siinä kävi.
Miten siinä kävi?
Tämä on minun kulhoni. Älkää koskeko kulhooni.
Ei mitään minulle tänään. Onnea matkaan.
Tuo ei varmaan irtoa. - Riittikö jo?
Odota. Tule katsomaan. - En.
Sinun pitää nähdä tämä.
"Käytä punaista kvartsia." Mistä löydämme sitä?
En tiedä. - Ehkä jäniksenpaskasta.
Mitä sinä teet? - Minun.
Mitä se tarkoittaa? - Että se kuuluu minulle.
Emme toimi niin. Jaamme kulhot ja kaiken.
Ehkä jos olet kommari tai sosialisti.
Miksi itket? - En ole tottunut olemaan onnellinen.
Chana? - Hei, Simpa.
Nyt ei ole hyvä hetki.
Et tullut majaan rakastelemaan eilen.
Olen nykyään yksiavioinen.
Mitä se tarkoittaa? - Rakastelen vain Bertin kanssa.
Niin rakastelee. - En pidä yksiavioisuudesta.
Sillä on hyvät ja huonot puolensa. Puhutaanko myöhemmin?
En pidä siitä. En lainkaan.
Nyt kun rakastelimme, laitanko sinulle ihanan aterian?
Vau, sinä todella ymmärrät minua.
Onko teillä köyhiä ritareita?
Antamalla minulle nämä melonit saatte niin sanottua "luottoa", -
jota voitte käyttää ostoissanne. - Miksei niitä jaeta kaikkien kanssa?
Mieti. Miten kukaan voisi rikastua?
Minulla on kysymys. - Mitä nyt, päällikkö?
Kerro yksiavioisuudesta. - Se on monimutkaista.
Sanotaan, että kalastelet -
ja pitkän ajan jälkeen saat vihdoin pienen, sinisen kalan.
Viet sen kotiin, paistat ja syöt sen. Se on herkullista.
Joten päätät syödä vain sitä samaa typerää kalaa koko loppuelämäsi, -
vaikka toinen kala antaisi puhelinnumeronsa.
Mitä jos haluaa olla jonkun kanssa, joka on yksiavioinen toisen kanssa?
Tuttua. Kolme vaihtoehtoa. Yritä päästä hänestä yli. Hankalaa ilman pornoa.
Voit suostutella hänet pettämään toista miestä.
Siihen tarvitaan auto tummennetuilla ikkunoilla.
Tai sitten keksit, miten toisesta tyypistä pääsee eroon.
Lähetänkö hänet matkalle?
Tai ehkä hän putoaa jyrkänteeltä.
Sitä sattuu.
Mistä löydämme punaista kvartsia?
En tiedä. Onneksi tunnemme geologin. - Aivan, Bertin.
Kerrotko, että löysit viestin paskasta? - En.
Saanko minä? - Et.
Hei. Hyvää huomenta.
Hyvä, Bert. Keksin, miten pääsemme pois täältä.
Miten olisi: "Hauska nähdä, Bert. Miten menee, Bert?"
Hyvä on, miten menee? - Menen naimisiin.
Mitä? - Kosin Chanaa.
Hän suostui. - Tietääkö hän, mitä avioliitto on?
Ei. Äläkä kerro hänelle.
Bert, haluan kysyä geologiasta.
Montako kertaa geologi voi harrastaa seksiä 24 tunnin aikana?
Vastaus on kahdesti.
Mistä löydämme punaista kvartsia? - Miksi?
Koneen korjaamiseksi. Sain viestin. - Kerro siitä.
Tuo on punaista kvartsia. - Hienoa.
Kaksi kertaako? Hyvä sinulle.
Saanko tuon kaulakorun? - Et, se on minun.
Mitä tapahtui kaiken jakamiselle? - Se on minun. Emme ole kommareita.
Kripke!
On kai teknisesti mahdollista, että kieli olisi kehittynyt -
ilman Englantia, mutta se on epätodennäköistä.
Sanoin samaa. - Kaverit.
Saatamme puhua heidän kieltään tietämättä sitä.
Sanoin senkin. - Kuunnelkaa.
Älä kohtele peppua noin kovakouraisesti. - Kävin koko kylän läpi.
Gavel ei anna ainoaa punaista kvartsin palasta.
Ei ihme. Hän on myös itsekäs rakastaja.
Emme pääse pois täältä ilman punaista kvartsia.
Kerro, miten sait viestin. - Lopeta jo.
Mikset varasta sitä? - Näitkö, miten iso hän on?
Entä sitten? He eivät lyö eivätkä tappele.
Tämä paikka on täynnä nössöjä.
Olet kamala.
Tiedätkö, mitä sanon tuohon, Denise? Sanon...
Oliko se tarpeeksi selvää vai toistanko?
Hän taitaa nukkua. - Oletko varma vai et?
Hän nukkuu. Luulisin.
Mitä jos jäisimme tänne? - Pidätkö ulkovessoista?
Mikä sinulla kesti? - En halua puhua siitä.
Minun!
Mitä nyt? - En tiedä.
Ehkä paskakasallasi on varasuunnitelma.
Meidän pitää löytää toinen pala punaista kvartsia.
Odota hetki. Stuart Bloom, tuletko bestmanikseni?
Denise, olisi kunnia, jos vihkisit meidät.
Se olisi ihanaa.
Odota. Kulta, jutellaanko? - Olen iloinen puolestanne.
Mitä sinä teet? - Ei hätää.
Olen universaalin elämän kirkon pappi.
Sitä ei ole täällä. Se oli täyttä paskaa muutenkin.
Kerro sitten parhaalle ystävällesi, -
ettei hän ansaitse onnea.
Hitto.
Bert, olisin mielelläni bestmanisi.
Et näytä iloiselta.
Mitä haluat? Lääkkeeni loppuivat.
Palloni! Minun!
Olipa outoa.
Nyt.
Olemme vasta alkaneet elää.
Valkoista pitsiä ja lupauksia.
Onnensuukko, ja olemme matkalla.
Ennen auringonnousua.
Lennämme monia reittejä.
Kävelystä siirrymme juoksuun vaan. Horisontteja halkoen...
Riittää jo. - Selvä.
Yritän olla itkemättä.
Bert ja Chana, olette lähdössä uskomattomalle seikkailulle.
Purjehditte rakkaudesta tehdyllä veneellä.
Miten veneestä tehdään merikelpoinen?
Rakentamalla runko luottamuksesta, masto kompromisseista -
ja kiinnittämällä siihen purje unelmista.
Tajusimme jo. Vene.
En tiedä teistä, mutta häissä alkaa aina panettaa.
Ennen kuin vihimme heidät pyhään avioliittoon, vastustaako kukaan?
Minä!
Yksiavioisuus on väärin!
Meidän ei ole tarkoitus omistaa toisiamme, kenkiä tai vaatteita.
Tai kulhoja! - Kulhoni!
Ei, tämä on kaikkien kulho.
Ei, minun kulhoni!
Mikä heitä vaivaa?
En unelmoinut tällaisista häistä.
Minun. - Ei! Tule takaisin!
Ei! Ei! - Unohda se, Bert.
Tämä on Chinatown. Tajuatko?
Voi ei. - Olen pahoillani, Bert.
Niin, anteeksi. - Olin onnellinen siellä paratiisissa.
Pasadenakin on paratiisi, kun vanhakaupunki ei ole tukossa.
Kysyn vielä kerran. Miten he puhuivat englantia?
Olemmeko vihdoin normaalissa universumissa?
Siltä näyttää.
Vaikuttaa normaalilta.
Suomennos: Jerry Savolainen Iyuno