1
00:00:09,092 --> 00:00:11,428
Govorite naše riječi?

2
00:00:11,803 --> 00:00:14,765
Da, govorimo vaše riječi.

3
00:00:15,349 --> 00:00:16,767
Gdje je vaše selo?

4
00:00:19,603 --> 00:00:20,687
Pasadena?

5
00:00:21,271 --> 00:00:23,899
Pasadena.
- Istočno od Glendalea?

6
00:00:24,483 --> 00:00:26,067
Glendale.

7
00:00:26,068 --> 00:00:29,403
Da, sjeverno od ceste 134.
Kog vraga radimo ovdje?

8
00:00:29,404 --> 00:00:33,199
Želite li se vratiti u naše selo?
- Imamo hrane i mjesta za odmor.

9
00:00:33,200 --> 00:00:36,244
Vode za kupanje,
partnere za spavanje.

10
00:00:36,245 --> 00:00:40,289
Čekaj, pitanje. Kad kažeš
"spavanje", misliš na seks?

11
00:00:40,290 --> 00:00:41,416
Naravno.

12
00:00:42,042 --> 00:00:43,335
Tata je došao kući!

13
00:00:44,002 --> 00:00:46,129
U čemu je kvaka? -Kvaka?

14
00:00:46,630 --> 00:00:50,216
Što želite zauzvrat? -Zadovoljstvo
spoznaje da smo ispunili vaše potrebe.

15
00:00:50,217 --> 00:00:55,805
Dodatno pitanje. Što ako su
neke od potreba malo neobične?

16
00:00:55,806 --> 00:00:57,098
Kuš!

17
00:00:57,099 --> 00:01:00,394
Bila bi nam čast prihvatiti
vaše gostoprimstvo.

18
00:01:00,561 --> 00:01:03,272
Naše selo nije daleko.
Pođite s nama.

19
00:01:04,982 --> 00:01:07,693
Ovo mi je dosad najdraži svemir.

20
00:01:10,779 --> 00:01:14,657
ČITAM NA INTERNETU DA SE LJUDIMA
STVARNO SVIĐAJU UVODNE ŠPICE.

21
00:01:14,658 --> 00:01:16,826
ZNATE ČIJA SE MENI
UVODNA ŠPICA SVIĐA?

22
00:01:16,827 --> 00:01:18,369
NE "IGRA PRIJESTOLJA".

23
00:01:18,370 --> 00:01:19,621
"MOMCI S MADISONA".

24
00:01:20,497 --> 00:01:22,583
SILUETA JONA HAMMA
KAKO BESKRAJNO PADA.

25
00:01:23,125 --> 00:01:25,918
STVARNO ODRAŽAVA NIHILISTIČKI
ZEITGEIST TOG VREMENA.

26
00:01:25,919 --> 00:01:28,754
ALI NISTE OVDJE DA GOVORIMO
O UVODNOJ ŠPICI DRUGE SERIJE,

27
00:01:28,755 --> 00:01:30,381
NEGO DA GLEDATE OVU.

28
00:01:30,382 --> 00:01:31,924
KOJA JE, ŽALIM, ZAVRŠILA.

29
00:01:31,925 --> 00:01:33,677
ILI NIJE?

30
00:01:36,888 --> 00:01:40,726
STUART NE USPIJEVA SPASITI SVEMIR
"SPOILER": BERT SE ŽENI

31
00:01:48,734 --> 00:01:54,614
Je li čudno da primitivno pleme,
bez kontakta s vanjskim svijetom

32
00:01:54,615 --> 00:01:57,451
i bez tehnologije, govori engleski?

33
00:01:58,035 --> 00:02:00,578
Možda govorimo njihovim jezikom.

34
00:02:00,579 --> 00:02:03,873
U tom slučaju, kako
mogu reći riječ "helikopter"?

35
00:02:03,874 --> 00:02:05,583
Očito nemaju helikoptere.

36
00:02:05,584 --> 00:02:08,086
Znamo reći "jednorog",
ali nemamo ih.

37
00:02:08,295 --> 00:02:10,881
Ne želim više o tome razgovarati.

38
00:02:11,840 --> 00:02:13,884
Baš si lijep.

39
00:02:15,385 --> 00:02:18,429
Ja? -Zar ti to nitko nije rekao?

40
00:02:18,430 --> 00:02:22,309
Moja mama, ali rekla je
da je to unutarnja ljepota.

41
00:02:23,685 --> 00:02:26,647
Želiš li večeras dijeliti moj krevet?

42
00:02:29,900 --> 00:02:31,026
Da, molim.

43
00:02:32,361 --> 00:02:33,528
Hvala.

44
00:02:36,615 --> 00:02:38,115
Sve je tako svježe.

45
00:02:38,116 --> 00:02:42,120
Kao da živimo u odjelu s
voćem i povrćem u biomarketu.

46
00:02:43,038 --> 00:02:44,915
Trebamo li se zabrinuti?

47
00:02:46,124 --> 00:02:47,501
Možda.

48
00:02:49,086 --> 00:02:50,754
Vjerojatno.

49
00:02:52,130 --> 00:02:54,049
Oprosti, noge me bole.

50
00:02:56,343 --> 00:02:58,594
Što radiš?
- Dobre su. Nosit ću ih.

51
00:02:58,595 --> 00:03:00,262
Vraga ćeš. Moje su.

52
00:03:00,263 --> 00:03:02,515
Moje? Što je "moje"?

53
00:03:02,516 --> 00:03:03,808
Pripadaju meni.

54
00:03:03,809 --> 00:03:07,938
Čekao sam sat vremena u dućanu
da idiot pronađe moju veličinu. Moje.

55
00:03:08,063 --> 00:03:09,605
Moje. -Ne, ti kažeš "tvoje".

56
00:03:09,606 --> 00:03:10,773
Tvoje. -Hvala.

57
00:03:10,774 --> 00:03:12,067
Moje. -Moje.

58
00:03:12,567 --> 00:03:14,361
Tvoje. -Hvala.

59
00:03:14,820 --> 00:03:18,698
Gle. Kripke je stekao prijatelja.
- Što ćeš s jednom cipelom?

60
00:03:18,699 --> 00:03:20,658
Ne, obje su moje. -Obje moje.

61
00:03:20,659 --> 00:03:22,244
Obje moje. -Moje.

62
00:03:35,048 --> 00:03:38,844
Dobro jutro.
- Ovdje je tako lijepo. Mirno.

63
00:03:39,511 --> 00:03:41,512
Drago mi je što ti se
sviđa jer ne mrdamo.

64
00:03:41,513 --> 00:03:46,392
Nisi mogao popraviti stroj? -Dolazim
iz duge loze ljudi koji zovu nekoga.

65
00:03:46,393 --> 00:03:50,855
Što ćemo sad? -Ne znam. Tražiti kolibu
u susjedstvu s dobrim školama?

66
00:03:50,856 --> 00:03:53,441
O, Bože, zaboravila sam na našu djecu.

67
00:03:53,442 --> 00:03:56,444
Bez brige. Nisu bila stvarna.

68
00:03:56,445 --> 00:03:58,696
Bila su projekcije zlonamjerne sile

69
00:03:58,697 --> 00:04:01,741
koja nas je držala
porobljenima u lažnoj stvarnosti.

70
00:04:01,742 --> 00:04:04,411
Da, ali bila su naša. -Da.

71
00:04:05,954 --> 00:04:07,997
Stvarno smo zapeli ovdje?

72
00:04:07,998 --> 00:04:13,419
Čekaj, netko mi je slao poruke.
Možda će nam reći kako popraviti stroj.

73
00:04:13,420 --> 00:04:15,546
Kako poslati poruku
bez tehnologije?

74
00:04:15,547 --> 00:04:18,174
Primitivne kulture imale su
mnogo načina komunikacije.

75
00:04:18,175 --> 00:04:23,054
Bubnjeve, dimne signale, nešto treće.

76
00:04:23,388 --> 00:04:28,100
Jesi li uživao u našem seksu sinoć?
- Bilo je sjajno. Također volim te.

77
00:04:28,101 --> 00:04:29,978
Onda i ja volim tebe.

78
00:04:30,312 --> 00:04:34,024
Chana, želiš li večeras
dijeliti krevet sa mnom? -Može.

79
00:04:34,232 --> 00:04:35,650
Koji kurac?

80
00:04:36,818 --> 00:04:38,320
Pitanje. -Da?

81
00:04:38,487 --> 00:04:42,865
Ne želim ispasti posesivan, ali
mislio sam da imamo nešto posebno.

82
00:04:42,866 --> 00:04:46,410
Imamo. -Zašto ćeš
onda biti s njim večeras?

83
00:04:46,411 --> 00:04:48,705
Pitao je.
- To mi se ne sviđa.

84
00:04:49,748 --> 00:04:51,123
Zašto?

85
00:04:51,124 --> 00:04:54,627
Odakle ja dolazim, radimo
stvari drukčije. -Pasadena? -Da.

86
00:04:54,628 --> 00:04:58,088
Kad se muškarac i žena
vole, monogamni su.

87
00:04:58,089 --> 00:05:02,426
Što je "monogamni"? -Imaju
spolne odnose samo jedno s drugim.

88
00:05:02,427 --> 00:05:05,346
I svi u Pasadeni to rade?

89
00:05:05,347 --> 00:05:07,973
Ne znam za sve, ali mnogi.

90
00:05:07,974 --> 00:05:10,851
Nedbojbeno više nego u Beverly Hillsu.

91
00:05:10,852 --> 00:05:14,147
I sretni su što su "monogamni".

92
00:05:14,731 --> 00:05:16,441
Znam da bi mene usrećilo.

93
00:05:17,108 --> 00:05:18,151
Želim to.

94
00:05:19,110 --> 00:05:22,239
Razmislit ću o tvom
"monogamni". -Hvala.

95
00:05:24,407 --> 00:05:25,951
Imam djevojku.

96
00:05:33,041 --> 00:05:35,168
Hvala. -Molim.

97
00:05:38,547 --> 00:05:41,466
Tako sam sretna.
- Cilj nam je ugoditi.

98
00:05:43,051 --> 00:05:44,343
Hej.

99
00:05:44,344 --> 00:05:46,638
Dobro si to odradio. -I ti.

100
00:05:49,224 --> 00:05:53,395
A ti dobivaš rukom
pisanu zahvalnicu. Hajde.

101
00:05:56,731 --> 00:05:58,817
Ubio bih za proteinski "shake".

102
00:06:00,277 --> 00:06:02,152
Ali ako postoje beskonačni svemiri,

103
00:06:02,153 --> 00:06:06,741
možda se u jednom engleski jezik
razvio sam od sebe. -Bez Engleske?

104
00:06:08,285 --> 00:06:10,120
Oprosti. -Da.

105
00:06:10,954 --> 00:06:13,623
Je li to govno?
- Da. Medvjeđe.

106
00:06:16,084 --> 00:06:17,711
Želiš li preuzeti?

107
00:06:18,211 --> 00:06:19,336
Zašto?

108
00:06:19,337 --> 00:06:23,215
Zar ljudi u Pasadeni ne traže predznake
i znamenja u životinjskom izmetu?

109
00:06:23,216 --> 00:06:26,844
Vjerojatno ih ima.
- Nalazite poruke u medvjeđem govnu?

110
00:06:26,845 --> 00:06:30,599
Da. Kada će pasti kiša?
Hoće li naše žene biti plodne?

111
00:06:31,641 --> 00:06:35,686
Naravno. Primitivne kulture,
znamenja i životinjski izmet.

112
00:06:35,687 --> 00:06:38,063
Mogu li uskočiti? -Što radiš?

113
00:06:38,064 --> 00:06:41,442
Možda ovako dobijemo
poruku u ovom svemiru.

114
00:06:41,443 --> 00:06:43,777
U govnu? -Ja ne
postavljam pravila, Denise.

115
00:06:43,778 --> 00:06:46,280
Hoćeš li mi pomoći ili
samo gledati s gnušanjem?

116
00:06:46,281 --> 00:06:48,408
Gledati s gnušanjem, neupitno.

117
00:07:07,969 --> 00:07:12,640
Na primjer, prisvojio sam ovu
zdjelu jer ne želim vaše klice,

118
00:07:12,641 --> 00:07:15,935
što znači da je ova zdjela moja.

119
00:07:15,936 --> 00:07:17,269
Moja zdjela.

120
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Sve su iste. Kako znamo?

121
00:07:19,314 --> 00:07:20,898
Dobro pitanje.

122
00:07:20,899 --> 00:07:23,484
Pogledajte, na dnu
sam stavio svoj znak.

123
00:07:23,485 --> 00:07:27,488
Znam da ste svi šarmantno
nepismeni, ali ovo je slovo.

124
00:07:27,489 --> 00:07:31,368
Slovo K, kao
"Kripkeova zdjela, ne diraj".

125
00:07:32,077 --> 00:07:34,161
Nije li bolje sve dijeliti?

126
00:07:34,162 --> 00:07:36,038
Možda ako si salonski komunist,

127
00:07:36,039 --> 00:07:39,876
ali ne moram vam reći kako
je to ispalo. -Kako je ispalo?

128
00:07:42,253 --> 00:07:44,881
Ovo je moja zdjela, ne dirajte je.

129
00:07:47,717 --> 00:07:50,595
Izgleda da danas za
mene nema ničega.

130
00:07:50,845 --> 00:07:51,930
Sretno.

131
00:07:55,058 --> 00:07:58,603
Ovo se vjerojatno neće
oprati. -Jesmo li završili?

132
00:07:59,104 --> 00:08:00,146
Čekaj.

133
00:08:01,356 --> 00:08:03,649
Dođi, pogledaj ovo. -Ne.

134
00:08:03,650 --> 00:08:04,901
Moraš ovo vidjeti.

135
00:08:06,903 --> 00:08:09,864
"Upotrijebi crveni kvarc."
Gdje ćemo to naći?

136
00:08:10,865 --> 00:08:12,282
Nemam pojma.

137
00:08:12,283 --> 00:08:13,910
Možda u zečjem govnu?

138
00:08:23,003 --> 00:08:25,046
Što radiš? -Moje.

139
00:08:25,797 --> 00:08:28,383
Što to znači?
- Znači da pripada meni.

140
00:08:29,009 --> 00:08:32,386
Ali to nije naš običaj,
dijelimo zdjele i sve.

141
00:08:32,387 --> 00:08:35,682
Možda ako si
komunjara ili socijalist.

142
00:08:46,359 --> 00:08:47,485
Zašto plačeš?

143
00:08:49,029 --> 00:08:50,822
Nisam naviknut biti sretan.

144
00:08:52,032 --> 00:08:54,576
Chana? -Bok, Simpa.

145
00:08:55,118 --> 00:08:57,120
Sad nije trenutak, stari.

146
00:08:58,163 --> 00:09:00,664
Sinoć nisi došla u
kolibu voditi ljubav.

147
00:09:00,665 --> 00:09:03,709
Da, sada sam monogamna.

148
00:09:03,710 --> 00:09:07,172
Što je "monogamna"?
- Vodim ljubav samo s Bertom.

149
00:09:07,797 --> 00:09:09,049
Tako je.

150
00:09:10,633 --> 00:09:11,842
Ne sviđa mi se "monogamna".

151
00:09:11,843 --> 00:09:15,721
Ima dobrih i loših strana,
ali možemo li o tome poslije?

152
00:09:15,722 --> 00:09:17,932
Nimalo mi se ne sviđa.

153
00:09:20,477 --> 00:09:24,271
Sad kad smo vodili ljubav,
da ti skuham divan obrok?

154
00:09:24,272 --> 00:09:26,733
Stvarno me kužiš.

155
00:09:33,740 --> 00:09:35,617
Imate li francuski tost?

156
00:09:36,701 --> 00:09:40,871
Dajući mi ove dinje, izgradili ste
takozvanu kreditnu sposobnost

157
00:09:40,872 --> 00:09:42,998
koju možete
iskoristiti za buduće kupnje.

158
00:09:42,999 --> 00:09:44,875
Zašto ne dijeliti dinje sa svima?

159
00:09:44,876 --> 00:09:47,878
Razmisli. Ako to učinite,
kako će se itko obogatiti?

160
00:09:47,879 --> 00:09:50,215
Imam pitanje.
- Što je, poglavico?

161
00:09:50,632 --> 00:09:52,509
Objasni mi "monogamno".

162
00:09:53,426 --> 00:09:55,095
To je malo komplicirano.

163
00:09:56,930 --> 00:09:58,680
Recimo da pecaš u jezeru

164
00:09:58,681 --> 00:10:02,392
i nakon dugo vremena
napokon uloviš plavu ribicu.

165
00:10:02,393 --> 00:10:05,229
Odneseš je doma, skuhaš i pojedeš.

166
00:10:05,230 --> 00:10:06,523
Jako je fina.

167
00:10:07,440 --> 00:10:10,359
Stoga odlučiš da ćeš jesti
samo tu istu glupu ribu

168
00:10:10,360 --> 00:10:14,738
do kraja života, čak i ako ti
druga riba da svoj broj telefona.

169
00:10:14,739 --> 00:10:19,243
Što ako želim biti s nekim, a oni
su monogamni s nekim drugim?

170
00:10:19,244 --> 00:10:23,956
Doživio sam to. Tri izbora. Pokušaj je
preboljeti, što je teško bez pornića.

171
00:10:23,957 --> 00:10:26,083
Nagovori je da prevari drugog tipa,

172
00:10:26,084 --> 00:10:28,836
ali za to ti treba auto
sa zatamnjenim staklima.

173
00:10:28,837 --> 00:10:32,673
I napokon, smisli način
da se riješiš drugog tipa.

174
00:10:32,674 --> 00:10:37,762
Recimo da ga pošaljem na put?
- Da, ili možda padne s litice.

175
00:10:39,139 --> 00:10:40,390
Događa se.

176
00:10:44,269 --> 00:10:46,146
Gdje ćemo naći crveni kvarc?

177
00:10:46,563 --> 00:10:49,440
Nemam pojma.
Srećom, poznajemo geologa.

178
00:10:49,732 --> 00:10:54,444
A da, Berta. Reći ćeš mu da si preturao
po medvjeđem izmetu da pronađeš poruku?

179
00:10:54,445 --> 00:10:55,947
Ne. -Mogu li ja?

180
00:10:56,614 --> 00:10:57,949
Ne.

181
00:11:05,123 --> 00:11:06,207
Hej, tamo.

182
00:11:07,500 --> 00:11:09,043
Dobro ti jutro.

183
00:11:09,711 --> 00:11:12,671
Dobro. Bert, shvatio sam
kako da nas izvučem odavde.

184
00:11:12,672 --> 00:11:16,592
A "drago mi je vidjeti te,
Bert? Što ima novo, Bert?"

185
00:11:16,593 --> 00:11:19,220
Dobro, što ima
novo? -Ženim se.

186
00:11:19,721 --> 00:11:22,222
Što? -Zaprosio sam Chanu.

187
00:11:22,223 --> 00:11:23,473
Pristala je.

188
00:11:23,474 --> 00:11:27,312
Zna li uopće što je brak?
- Ne, i nemoj joj reći.

189
00:11:28,188 --> 00:11:30,731
Imam za tebe
pitanje iz geologije.

190
00:11:30,732 --> 00:11:35,277
Je li "koliko se puta geolog
može seksati u 24 sata"?

191
00:11:35,278 --> 00:11:36,738
Jer odgovor je "dva".

192
00:11:37,405 --> 00:11:39,656
Ne. Gdje možemo naći crveni kvarc?

193
00:11:39,657 --> 00:11:42,034
Zašto? -Da popravimo
stroj. Dobio sam poruku.

194
00:11:42,035 --> 00:11:43,828
Reci mu kako. -Prestani.

195
00:11:44,370 --> 00:11:46,664
Ovo je crveni kvarc.
- Super, hvala.

196
00:11:47,957 --> 00:11:49,876
Dva puta? Svaka čast.

197
00:11:50,418 --> 00:11:53,045
Hej, daš mi tu ogrlicu?

198
00:11:53,046 --> 00:11:54,630
Ne. Moja je.

199
00:11:54,631 --> 00:11:58,468
Zar vi sve ne dijelite?
- Moje. Nismo komunjare.

200
00:12:00,762 --> 00:12:01,845
Kripke.

201
00:12:01,846 --> 00:12:03,889
Tehnički je moguće

202
00:12:03,890 --> 00:12:07,976
da društvo razvije engleski
kao jezik bez Engleske,

203
00:12:07,977 --> 00:12:10,687
ali malo je vjerojatno.
- To sam i ja rekla. -Ljudi!

204
00:12:10,688 --> 00:12:14,149
Naravno, možda govorimo
njihovim jezikom a da to ne znamo.

205
00:12:14,150 --> 00:12:17,527
I to sam rekla. -Slušajte me!
- Lakše malo s guzom. -Oprosti.

206
00:12:17,528 --> 00:12:19,321
Prošao sam cijelo selo.

207
00:12:19,322 --> 00:12:22,324
Samo je jedan komad crvenog
kvarca, a Gavel ga ne da.

208
00:12:22,325 --> 00:12:26,037
Ne čudi me.
Vrlo je sebičan ljubavnik.

209
00:12:27,497 --> 00:12:30,374
Kripke, bez crvenog kvarca,
nikada nećemo otići odavde.

210
00:12:30,375 --> 00:12:32,626
Reci mu gdje si našao
poruku. -Daj, molim te...

211
00:12:32,627 --> 00:12:35,045
Zašto ga ne ukradeš?
- Vidio si koliki je?

212
00:12:35,046 --> 00:12:38,090
Pa što? Ovi ljudi
ne udaraju, ne tuku se.

213
00:12:38,091 --> 00:12:40,467
Kao da smo u TV
showu "Zemlja pičkica".

214
00:12:40,468 --> 00:12:42,219
Grozan si.

215
00:12:42,220 --> 00:12:44,639
Znaš što kažem na
to, Denise? Kažem...

216
00:12:48,768 --> 00:12:52,397
Je li to bilo dovoljno
jasno ili trebam ponoviti?

217
00:12:56,693 --> 00:12:59,444
Mislim da spava.
- Misliš ili spava?

218
00:12:59,445 --> 00:13:00,697
Spava.

219
00:13:02,031 --> 00:13:03,074
Mislim.

220
00:13:05,785 --> 00:13:07,870
A da ostanemo u ovom svemiru?

221
00:13:08,371 --> 00:13:10,081
Voliš poljske WC-e?

222
00:13:50,496 --> 00:13:54,000
Gdje si toliko dugo?
- Ne želim govoriti o tome.

223
00:13:54,625 --> 00:13:55,710
Moje!

224
00:13:59,088 --> 00:14:00,548
Što sad? -Ne znam.

225
00:14:00,798 --> 00:14:03,468
Možda tvoja hrpa
govana ima plan B.

226
00:14:04,260 --> 00:14:07,304
Bert. Moramo pronaći još
jedan komad crvenog kvarca.

227
00:14:07,305 --> 00:14:08,514
Pričekaj s tim.

228
00:14:08,890 --> 00:14:11,600
Stuart Bloom,
hoćeš li mi biti kum?

229
00:14:11,601 --> 00:14:15,687
Denise, bila bi nam
čast da vodiš obred.

230
00:14:15,688 --> 00:14:17,231
Rado.

231
00:14:17,982 --> 00:14:21,569
Dušo, nekoliko riječi nasamo.
- Tako mi je drago zbog vas.

232
00:14:23,363 --> 00:14:24,905
Što radiš? -U redu je.

233
00:14:24,906 --> 00:14:27,324
Ovlaštena sam svećenica
Crkve Univerzalnog života.

234
00:14:27,325 --> 00:14:30,619
Koji ne postoji u ovom svemiru,
a u onom u kojem postoji sranje je.

235
00:14:30,620 --> 00:14:35,541
U redu. Onda reci svom najboljem
prijatelju da nema pravo na malo sreće.

236
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
Kvragu.

237
00:14:41,047 --> 00:14:43,341
Bert, rado ću ti biti kum.

238
00:14:43,758 --> 00:14:48,136
Ne izgledaš sretno. -Što hoćeš od
mene? Ponestalo mi je "Lexaproa".

239
00:14:48,137 --> 00:14:49,972
Moja zdjela! Moja!

240
00:14:51,933 --> 00:14:53,267
Ovo je čudno.

241
00:15:02,610 --> 00:15:03,736
Sad.

242
00:15:06,489 --> 00:15:11,118
Tek smo počeli živjeti

243
00:15:11,119 --> 00:15:13,788
Bijela čipka i obećanja

244
00:15:14,622 --> 00:15:17,874
Poljubac za sreću i krećemo na put...

245
00:15:17,875 --> 00:15:18,960
Hvala.

246
00:15:20,211 --> 00:15:25,383
Prije zore letimo

247
00:15:25,883 --> 00:15:28,802
Toliko je puteva pred nama

248
00:15:28,803 --> 00:15:33,057
Počinjemo hodajući i učimo trčati

249
00:15:33,766 --> 00:15:36,017
Dijeleći horizonte...
- U redu je. Hvala.

250
00:15:36,018 --> 00:15:37,353
Molim.

251
00:15:41,441 --> 00:15:44,068
Moj Bože, trudim se ne zaplakati.

252
00:15:44,277 --> 00:15:48,822
Bert, Chana, upravo se
upuštate u nevjerojatnu pustolovinu.

253
00:15:48,823 --> 00:15:51,784
Zaplovit ćete brodom
sazdanim od ljubavi.

254
00:15:52,618 --> 00:15:54,787
Kako taj brod učiniti plovnim?

255
00:15:54,996 --> 00:15:58,832
Izgradimo trup od povjerenja,
jarbol od kompromisa,

256
00:15:58,833 --> 00:16:01,751
a na njega razvijemo
jedro od snova.

257
00:16:01,752 --> 00:16:03,421
Kužimo. Brod.

258
00:16:04,297 --> 00:16:07,800
Ne znam za vas, ali
mene svadbe napaljuju.

259
00:16:08,551 --> 00:16:12,471
Prije nego što združimo ovog
muškarca i ženu u sveti brak,

260
00:16:12,472 --> 00:16:13,806
ima li tko prigovor?

261
00:16:14,515 --> 00:16:17,101
Ja!

262
00:16:22,482 --> 00:16:24,859
Monogamija je pogrešna.

263
00:16:27,612 --> 00:16:30,113
Nismo stvoreni da
posjedujemo jedni druge,

264
00:16:30,114 --> 00:16:33,576
ni obuću, ni odjeću

265
00:16:34,285 --> 00:16:35,744
ni zdjele.

266
00:16:35,745 --> 00:16:37,580
Moja zdjela! -Ne, ne.

267
00:16:38,164 --> 00:16:39,790
Svačija zdjela.

268
00:16:44,462 --> 00:16:45,963
Ne, moja zdjela.

269
00:17:03,731 --> 00:17:06,567
Što ih je spopalo?

270
00:17:12,740 --> 00:17:15,576
Ovo nije svadba kakvu sam sanjao.

271
00:17:41,769 --> 00:17:43,603
Moje!

272
00:17:43,604 --> 00:17:45,064
Nema šanse! Vrati se!

273
00:17:45,523 --> 00:17:46,816
Ne!

274
00:17:47,567 --> 00:17:50,611
Zaboravi, Bert.
Ovo je Chanina četvrt.

275
00:17:51,988 --> 00:17:53,114
Kužiš?

276
00:18:13,801 --> 00:18:15,303
O, čovječe.

277
00:18:16,262 --> 00:18:18,389
Žao mi je, Bert.
- Da, žao mi je.

278
00:18:19,098 --> 00:18:20,558
Tamo sam bio sretan.

279
00:18:21,183 --> 00:18:23,101
Ono je bio raj. -Da.

280
00:18:23,102 --> 00:18:26,563
Kao i Pasadena tijekom tjedna
kad u starom gradu nije gužva.

281
00:18:26,564 --> 00:18:29,733
Pitat ću još samo jedanput. Kako
to da su ti ljudi govorili engleski?

282
00:18:29,734 --> 00:18:32,652
Bolje pitanje, jesmo li
napokon u normalnom svemiru?

283
00:18:32,653 --> 00:18:33,946
Tako izgleda.

284
00:18:36,824 --> 00:18:38,326
Meni djeluje normalno.

285
00:18:50,129 --> 00:18:53,591
MEDIATRANSLATIONS