Govorite naše riječi?
Da, govorimo vaše riječi.
Gdje je vaše selo?
Pasadena?
Pasadena. - Istočno od Glendalea?
Glendale.
Da, sjeverno od ceste 134. Kog vraga radimo ovdje?
Želite li se vratiti u naše selo? - Imamo hrane i mjesta za odmor.
Vode za kupanje, partnere za spavanje.
Čekaj, pitanje. Kad kažeš "spavanje", misliš na seks?
Naravno.
Tata je došao kući!
U čemu je kvaka? -Kvaka?
Što želite zauzvrat? -Zadovoljstvo spoznaje da smo ispunili vaše potrebe.
Dodatno pitanje. Što ako su neke od potreba malo neobične?
Kuš!
Bila bi nam čast prihvatiti vaše gostoprimstvo.
Naše selo nije daleko. Pođite s nama.
Ovo mi je dosad najdraži svemir.
ČITAM NA INTERNETU DA SE LJUDIMA STVARNO SVIĐAJU UVODNE ŠPICE.
ZNATE ČIJA SE MENI UVODNA ŠPICA SVIĐA?
NE "IGRA PRIJESTOLJA".
"MOMCI S MADISONA".
SILUETA JONA HAMMA KAKO BESKRAJNO PADA.
STVARNO ODRAŽAVA NIHILISTIČKI ZEITGEIST TOG VREMENA.
ALI NISTE OVDJE DA GOVORIMO O UVODNOJ ŠPICI DRUGE SERIJE,
NEGO DA GLEDATE OVU.
KOJA JE, ŽALIM, ZAVRŠILA.
ILI NIJE?
STUART NE USPIJEVA SPASITI SVEMIR "SPOILER": BERT SE ŽENI
Je li čudno da primitivno pleme, bez kontakta s vanjskim svijetom
i bez tehnologije, govori engleski?
Možda govorimo njihovim jezikom.
U tom slučaju, kako mogu reći riječ "helikopter"?
Očito nemaju helikoptere.
Znamo reći "jednorog", ali nemamo ih.
Ne želim više o tome razgovarati.
Baš si lijep.
Ja? -Zar ti to nitko nije rekao?
Moja mama, ali rekla je da je to unutarnja ljepota.
Želiš li večeras dijeliti moj krevet?
Da, molim.
Hvala.
Sve je tako svježe.
Kao da živimo u odjelu s voćem i povrćem u biomarketu.
Trebamo li se zabrinuti?
Možda.
Vjerojatno.
Oprosti, noge me bole.
Što radiš? - Dobre su. Nosit ću ih.
Vraga ćeš. Moje su.
Moje? Što je "moje"?
Pripadaju meni.
Čekao sam sat vremena u dućanu da idiot pronađe moju veličinu. Moje.
Moje. -Ne, ti kažeš "tvoje".
Tvoje. -Hvala.
Moje. -Moje.
Tvoje. -Hvala.
Gle. Kripke je stekao prijatelja. - Što ćeš s jednom cipelom?
Ne, obje su moje. -Obje moje.
Obje moje. -Moje.
Dobro jutro. - Ovdje je tako lijepo. Mirno.
Drago mi je što ti se sviđa jer ne mrdamo.
Nisi mogao popraviti stroj? -Dolazim iz duge loze ljudi koji zovu nekoga.
Što ćemo sad? -Ne znam. Tražiti kolibu u susjedstvu s dobrim školama?
O, Bože, zaboravila sam na našu djecu.
Bez brige. Nisu bila stvarna.
Bila su projekcije zlonamjerne sile
koja nas je držala porobljenima u lažnoj stvarnosti.
Da, ali bila su naša. -Da.
Stvarno smo zapeli ovdje?
Čekaj, netko mi je slao poruke. Možda će nam reći kako popraviti stroj.
Kako poslati poruku bez tehnologije?
Primitivne kulture imale su mnogo načina komunikacije.
Bubnjeve, dimne signale, nešto treće.
Jesi li uživao u našem seksu sinoć? - Bilo je sjajno. Također volim te.
Onda i ja volim tebe.
Chana, želiš li večeras dijeliti krevet sa mnom? -Može.
Koji kurac?
Pitanje. -Da?
Ne želim ispasti posesivan, ali mislio sam da imamo nešto posebno.
Imamo. -Zašto ćeš onda biti s njim večeras?
Pitao je. - To mi se ne sviđa.
Zašto?
Odakle ja dolazim, radimo stvari drukčije. -Pasadena? -Da.
Kad se muškarac i žena vole, monogamni su.
Što je "monogamni"? -Imaju spolne odnose samo jedno s drugim.
I svi u Pasadeni to rade?
Ne znam za sve, ali mnogi.
Nedbojbeno više nego u Beverly Hillsu.
I sretni su što su "monogamni".
Znam da bi mene usrećilo.
Želim to.
Razmislit ću o tvom "monogamni". -Hvala.
Imam djevojku.
Hvala. -Molim.
Tako sam sretna. - Cilj nam je ugoditi.
Hej.
Dobro si to odradio. -I ti.
A ti dobivaš rukom pisanu zahvalnicu. Hajde.
Ubio bih za proteinski "shake".
Ali ako postoje beskonačni svemiri,
možda se u jednom engleski jezik razvio sam od sebe. -Bez Engleske?
Oprosti. -Da.
Je li to govno? - Da. Medvjeđe.
Želiš li preuzeti?
Zašto?
Zar ljudi u Pasadeni ne traže predznake i znamenja u životinjskom izmetu?
Vjerojatno ih ima. - Nalazite poruke u medvjeđem govnu?
Da. Kada će pasti kiša? Hoće li naše žene biti plodne?
Naravno. Primitivne kulture, znamenja i životinjski izmet.
Mogu li uskočiti? -Što radiš?
Možda ovako dobijemo poruku u ovom svemiru.
U govnu? -Ja ne postavljam pravila, Denise.
Hoćeš li mi pomoći ili samo gledati s gnušanjem?
Gledati s gnušanjem, neupitno.
Na primjer, prisvojio sam ovu zdjelu jer ne želim vaše klice,
što znači da je ova zdjela moja.
Moja zdjela.
Sve su iste. Kako znamo?
Dobro pitanje.
Pogledajte, na dnu sam stavio svoj znak.
Znam da ste svi šarmantno nepismeni, ali ovo je slovo.
Slovo K, kao "Kripkeova zdjela, ne diraj".
Nije li bolje sve dijeliti?
Možda ako si salonski komunist,
ali ne moram vam reći kako je to ispalo. -Kako je ispalo?
Ovo je moja zdjela, ne dirajte je.
Izgleda da danas za mene nema ničega.
Sretno.
Ovo se vjerojatno neće oprati. -Jesmo li završili?
Čekaj.
Dođi, pogledaj ovo. -Ne.
Moraš ovo vidjeti.
"Upotrijebi crveni kvarc." Gdje ćemo to naći?
Nemam pojma.
Možda u zečjem govnu?
Što radiš? -Moje.
Što to znači? - Znači da pripada meni.
Ali to nije naš običaj, dijelimo zdjele i sve.
Možda ako si komunjara ili socijalist.
Zašto plačeš?
Nisam naviknut biti sretan.
Chana? -Bok, Simpa.
Sad nije trenutak, stari.
Sinoć nisi došla u kolibu voditi ljubav.
Da, sada sam monogamna.
Što je "monogamna"? - Vodim ljubav samo s Bertom.
Tako je.
Ne sviđa mi se "monogamna".
Ima dobrih i loših strana, ali možemo li o tome poslije?
Nimalo mi se ne sviđa.
Sad kad smo vodili ljubav, da ti skuham divan obrok?
Stvarno me kužiš.
Imate li francuski tost?
Dajući mi ove dinje, izgradili ste takozvanu kreditnu sposobnost
koju možete iskoristiti za buduće kupnje.
Zašto ne dijeliti dinje sa svima?
Razmisli. Ako to učinite, kako će se itko obogatiti?
Imam pitanje. - Što je, poglavico?
Objasni mi "monogamno".
To je malo komplicirano.
Recimo da pecaš u jezeru
i nakon dugo vremena napokon uloviš plavu ribicu.
Odneseš je doma, skuhaš i pojedeš.
Jako je fina.
Stoga odlučiš da ćeš jesti samo tu istu glupu ribu
do kraja života, čak i ako ti druga riba da svoj broj telefona.
Što ako želim biti s nekim, a oni su monogamni s nekim drugim?
Doživio sam to. Tri izbora. Pokušaj je preboljeti, što je teško bez pornića.
Nagovori je da prevari drugog tipa,
ali za to ti treba auto sa zatamnjenim staklima.
I napokon, smisli način da se riješiš drugog tipa.
Recimo da ga pošaljem na put? - Da, ili možda padne s litice.
Događa se.
Gdje ćemo naći crveni kvarc?
Nemam pojma. Srećom, poznajemo geologa.
A da, Berta. Reći ćeš mu da si preturao po medvjeđem izmetu da pronađeš poruku?
Ne. -Mogu li ja?
Ne.
Hej, tamo.
Dobro ti jutro.
Dobro. Bert, shvatio sam kako da nas izvučem odavde.
A "drago mi je vidjeti te, Bert? Što ima novo, Bert?"
Dobro, što ima novo? -Ženim se.
Što? -Zaprosio sam Chanu.
Pristala je.
Zna li uopće što je brak? - Ne, i nemoj joj reći.
Imam za tebe pitanje iz geologije.
Je li "koliko se puta geolog može seksati u 24 sata"?
Jer odgovor je "dva".
Ne. Gdje možemo naći crveni kvarc?
Zašto? -Da popravimo stroj. Dobio sam poruku.
Reci mu kako. -Prestani.
Ovo je crveni kvarc. - Super, hvala.
Dva puta? Svaka čast.
Hej, daš mi tu ogrlicu?
Ne. Moja je.
Zar vi sve ne dijelite? - Moje. Nismo komunjare.
Kripke.
Tehnički je moguće
da društvo razvije engleski kao jezik bez Engleske,
ali malo je vjerojatno. - To sam i ja rekla. -Ljudi!
Naravno, možda govorimo njihovim jezikom a da to ne znamo.
I to sam rekla. -Slušajte me! - Lakše malo s guzom. -Oprosti.
Prošao sam cijelo selo.
Samo je jedan komad crvenog kvarca, a Gavel ga ne da.
Ne čudi me. Vrlo je sebičan ljubavnik.
Kripke, bez crvenog kvarca, nikada nećemo otići odavde.
Reci mu gdje si našao poruku. -Daj, molim te...
Zašto ga ne ukradeš? - Vidio si koliki je?
Pa što? Ovi ljudi ne udaraju, ne tuku se.
Kao da smo u TV showu "Zemlja pičkica".
Grozan si.
Znaš što kažem na to, Denise? Kažem...
Je li to bilo dovoljno jasno ili trebam ponoviti?
Mislim da spava. - Misliš ili spava?
Spava.
Mislim.
A da ostanemo u ovom svemiru?
Voliš poljske WC-e?
Gdje si toliko dugo? - Ne želim govoriti o tome.
Moje!
Što sad? -Ne znam.
Možda tvoja hrpa govana ima plan B.
Bert. Moramo pronaći još jedan komad crvenog kvarca.
Pričekaj s tim.
Stuart Bloom, hoćeš li mi biti kum?
Denise, bila bi nam čast da vodiš obred.
Rado.
Dušo, nekoliko riječi nasamo. - Tako mi je drago zbog vas.
Što radiš? -U redu je.
Ovlaštena sam svećenica Crkve Univerzalnog života.
Koji ne postoji u ovom svemiru, a u onom u kojem postoji sranje je.
U redu. Onda reci svom najboljem prijatelju da nema pravo na malo sreće.
Kvragu.
Bert, rado ću ti biti kum.
Ne izgledaš sretno. -Što hoćeš od mene? Ponestalo mi je "Lexaproa".
Moja zdjela! Moja!
Ovo je čudno.
Sad.
Tek smo počeli živjeti
Bijela čipka i obećanja
Poljubac za sreću i krećemo na put...
Hvala.
Prije zore letimo
Toliko je puteva pred nama
Počinjemo hodajući i učimo trčati
Dijeleći horizonte... - U redu je. Hvala.
Molim.
Moj Bože, trudim se ne zaplakati.
Bert, Chana, upravo se upuštate u nevjerojatnu pustolovinu.
Zaplovit ćete brodom sazdanim od ljubavi.
Kako taj brod učiniti plovnim?
Izgradimo trup od povjerenja, jarbol od kompromisa,
a na njega razvijemo jedro od snova.
Kužimo. Brod.
Ne znam za vas, ali mene svadbe napaljuju.
Prije nego što združimo ovog muškarca i ženu u sveti brak,
ima li tko prigovor?
Ja!
Monogamija je pogrešna.
Nismo stvoreni da posjedujemo jedni druge,
ni obuću, ni odjeću
ni zdjele.
Moja zdjela! -Ne, ne.
Svačija zdjela.
Ne, moja zdjela.
Što ih je spopalo?
Ovo nije svadba kakvu sam sanjao.
Moje!
Nema šanse! Vrati se!
Ne!
Zaboravi, Bert. Ovo je Chanina četvrt.
Kužiš?
O, čovječe.
Žao mi je, Bert. - Da, žao mi je.
Tamo sam bio sretan.
Ono je bio raj. -Da.
Kao i Pasadena tijekom tjedna kad u starom gradu nije gužva.
Pitat ću još samo jedanput. Kako to da su ti ljudi govorili engleski?
Bolje pitanje, jesmo li napokon u normalnom svemiru?
Tako izgleda.
Meni djeluje normalno.
MEDIATRANSLATIONS