Говорите с нашите думи?
Да, говорим с вашите думи.
Къде е селото ви?
Пасадена. - На изток от Глендейл.
Глендейл.
На север от път 134. Какво правим тук, по дяволите?
Искате ли да дойдете в нашето село? - Имаме храна и място за почивка.
Имаме вода за къпане и компания за постелята.
Момент. Имам въпрос. Това "компания за секс" ли означава?
Разбира се.
Татко си е у дома!
Къде е уловката? - "Уловка"?
Какво искате в замяна?
Да знаем, че нуждите ви са задоволени.
Втори въпрос. А ако някои нужди са малко необичайни?
Тихо!
За нас е чест да приемем гостоприемството ви.
Селото ни е близо. Елате с нас.
Засега това е любимата ми вселена.
В интернет чета, че хората много харесват тези надписи.
Знаете ли аз кои харесвам? Не са тези на "Игра на тронове".
А на "Момчетата от "Медисън авеню".
Безкрайно падащият силует на Джон Хам
наистина улавя нихилистичния дух на времето.
Но не сте тук заради началните надписи на друг сериал.
Тук сте, за да гледате този.
Който, за жалост, приключва.
Дали?
СТЮАРТ НЕ УСПЯВА ДА СПАСИ ВСЕЛЕНАТА
Спойлър: Бърт се жени
Странно ли е, че първобитно племе без никакъв контакт с външния свят
и технологии говори английски?
Може би ние говорим техния език.
Ако е така, как мога да кажа думата "хеликоптер"?
Очевидно нямат хеликоптери.
Казваме "еднорог", а еднорози не съществуват.
Вече не ми се говори за това.
Не мога да откъсна очи от теб.
От мен ли? - Не са ли ти го казвали досега?
Само майка ми, но каза, че красотата ми е вътрешна.
Искаш ли тази вечер да споделиш постелята ми?
Да, моля.
Благодаря.
Всичко е толкова прясно.
Сякаш живееш на щанда за плодове и зеленчуци на "Хоул Фудс".
Това дали е проблем?
Може би.
Вероятно.
Извинявай, краката ми са изморени.
Какво правиш? - Хубави са. Ще ги взема.
Забрави. Мои са си.
"Мои" ли? Какво е "мои"?
Принадлежат ми.
Глупавото хлапе в магазина търси номера ми цял час. Мои са.
Мои. - За теб - "твои".
Твои. - Благодаря.
Мои са. - Мои са.
Твои. - Благодаря.
Виж, Крипки има нов приятел.
Защо ти е една обувка?
Не, и двете са мои. - И двете са мои.
И двете са мои. - Мои.
Добро утро. - Тук е толкова красиво. И спокойно.
Супер, защото оставаме.
Не можа ли да поправиш машината? - Аз? Не.
И предците ми са викали друг да поправя разни неща.
И какво ще правим? - Не знам.
Ще потърсим колиба до добро училище.
Боже, забравих за децата.
Нищо, не го мисли, те не съществуват наистина.
Бяха проекции на злонамерена сила,
която ни държеше в капана на фалшива реалност.
Да, но бяха наши. - Да.
Значи няма мърдане?
Момент. Някой ми изпращаше съобщения.
Може да ни каже как да поправим машината.
Тук няма технологии. Как ще се свържат?
Първобитните хора си имат начини за комуникация.
Барабани, димни сигнали... и нещо трето.
Сексът снощи хареса ли ти? - Беше чудесно. Обичам те.
Тогава и аз те обичам.
Чана, довечера ще спиш ли с мен? - Добре.
Мамка му.
Имам въпрос. - Да?
Не искам да те обсебвам, но мислех, че това между нас е специално.
Така е. - Тогава защо ще спиш с него?
Той ме помоли. - Това не ми харесва.
Защо?
Там, откъдето идвам, действаме различно.
В Пасадена ли? - Да.
Когато мъж и жена се обичат, те са моногамни.
Какво означава това? - Правят секс само един с друг.
И всички в Пасадена правят това?
Не знам дали са всички, но повече го правят.
Повече от тези в Бевърли Хилс.
И моногамията ги прави щастливи?
Мен ще ме направи щастлив.
Аз искам да си щастлив.
Ще си помисля за моногамията. - Благодаря.
Имам си гадже.
Благодаря. - Пак заповядай.
Толкова съм щастлива. - Стремя се да угаждам.
Ей...
Добра работа. - Важи и за теб.
А ти ще получиш благодарствено писмо. Ела тук.
Какво не бих дал за един протеинов шейк.
Ако има безброй вселени,
може в някоя от тях английският да се е развил самостоятелно.
Без Англия?
Извинявай. - Да?
Това лайно ли е? - Да. От мечка.
Ще се пробваш ли ти?
Защо?
В Пасадена не търсите ли знаци и поличби в животински изпражнения?
Сигурно някой го прави. - Откриваш послания в лайното?
Да. За това кога ще вали и кога жените да забременеят.
Разбира се. Първобитните разчитат знаци в животински изпражнения.
Може ли да се присъединя? - Какво правиш?
Ако чакаме съобщение в тази вселена, вероятно е тук.
В лайното? - Не зависи от мен, Дениз.
Ще помогнеш ли, или само ще гледаш с погнуса.
Без съмнение само ще гледам.
Ето пример. Взех тази купа, защото не искам бацилите ви.
Това означава, че купата е моя.
Моята купа.
Всички купи са еднакви. Как ще разберем?
Добър въпрос.
На дъното съм издълбал моя знак.
Вие сте очарователно неграмотни, затова знайте, че това е буква.
Буквата е "к", като в "купата на Крипки не се пипа".
Не е ли по-добре да си делим всичко?
Може би, ако си комунист,
но няма нужда да ви казвам как свърши това.
Как свърши?
Купата е моя, не ми я пипайте.
Днес за мен няма нищо.
Успех.
Това няма да се изпере. - Приключи ли?
Чакай.
Ела, виж това. - Няма.
Трябва да го видиш.
"Използвайте червен кварц". Къде ще го намерим?
Нямам представа.
Може би в заешко лайно?
Какво правиш? - Моя е.
Какво означава това. - Че ми принадлежи.
Тук не правим така. Поделяме всичко помежду си.
Може би. Ако си комунист или социауист.
Защо плачеш?
Не съм свикнал да съм щастлив.
Чана? - Здравей, Симпа.
Моментът не е подходящ, човече.
Снощи не дойде за любене. в колибата ми.
Да, вече съм моногамна.
Какво е "моногамна"? - Правя любов само с Бърт.
Да, така е.
Това не ми харесва.
Има си плюсове и минуси, но да го обсъдим после.
Не ми харесва. Изобщо.
След като правихме любов, да ти приготвя ли вкусно ястие?
Леле, ти наистина ме разбираш.
Правиш ли пържени филийки?
Като ми давате тези пъпеши, вие получавате кредит,
който да използвате за бъдещи покупки.
Защо да няма пъпеши за всички?
Помисли. Ако го направим, няма да има богати хора.
Имам въпрос. - Кажи, вожде.
Кажи ми какво е моногамията.
Малко е сложно.
Да кажем, че ловиш риба.
След известно време най-накрая хващаш малка синя риба.
Занасяш я у дома, сготвяш я и я изяждаш.
Оказва се много вкусна.
Затова решаваш, че ще ядеш една и съща тъпа риба
до края на живота си, дори ако друга риба ти даде номера си.
А ако искаш да си с някого, но той е моногамен с друг?
Познато ми е. Има три варианта. - Забравяш я. Трудно е без порно.
Убеждаваш я да изневери на другия мъж,
но за това ти трябва кола със затъмнени стъкла.
Трети вариант - намираш начин да се отървеш от другия мъж.
Да го изпратя на пътешествие?
Да, а може... да падне от скала.
Случва се.
Откъде ще намерим червен кварц?
Не знам. За щастие, познаваме геолог.
Вярно. Бърт.
Ще му кажеш ли, че съобщението е било в лайно на мечка?
Не. - Може ли аз да му кажа?
Не.
Здравей.
Добро утро и на теб.
Ох, добре. Бърт, открих как да се махнем оттук.
Няма ли първо: "Радвам се да те видя. Как върви, Бърт?".
Хубаво. Как върви? - Ще се женя.
Какво?! - Да, поисках ръката на Чана.
Каза "да".
Тя знае ли какво е брак? - Не. И не й казвай.
Бърт, имам въпрос, свързан с геологията.
Искаш да питаш колко пъти за 24 часа геолог може да прави секс?
Отговорът е два пъти.
Не. Къде да намерим червен кварц?
Защо? - Получих съобщение за машината.
Кажи му къде беше. - Стига.
Това е червен кварц. - Супер, благодаря.
Два пъти. Браво на теб.
Ей, ще ми дадеш ли огърлицата?
Не. Моя е.
Нали споделяхте всичко помежду си? - Моя е. Не сме комунисти.
Крипки.
На теория може би е възможно
обществото да развие английския език, без Англия да съществува,
но е малко вероятно.
И аз това казах. - Хора!
Може да говорим техния език, без да го осъзнаваме.
Казах и това. - Слушайте!
Не толкова грубо по дупето. - Извинявай.
Обходих цялото село.
Има само едно парченце червен кварц, но Гавел не го дава.
Не съм изненадан. Той е и егоистичен любовник.
Крипки, без червения кварц не можем да се махнем оттук.
Кажи му къде беше съобщението. - Моля те...
Открадни го. - Той е огромен.
Е, и? Тези хора нито удрят, нито се бият.
Все едно сме в предаване "Земя на мухльовци".
Ужасен си.
Знаеш ли какво ще ти отговоря, Дениз? Ето това...
Достатъчно ясен ли бях, или да повторя?
Май спи. - "Май" или наистина спи?
Спи.
Май.
А ако останем в тази вселена?
Външните тоалетни харесват ли ти?
Защо се забави толкова? - Не ми се обсъжда.
Мое!
Какво ще правим? - Не знам.
Може би лайното ще ни даде резервен план.
Бърт, трябва да намерим друго парче червен кварц.
Задръж си мисълта.
Стюарт Блум, ще ми станеш ли кум?
Дениз, за нас ще е чест, ако ти водиш церемонията.
С удоволствие.
Скъпа, ела насам. - Много се радвам за вас.
Какво правиш? - Спокойно.
Аз съм пастор в църквата "Универсален живот".
Тя не съществува в тази вселена, а и в нашата е пълна глупост.
Хубаво. Тогава кажи на приятеля си, че няма право на щастие.
По дяволите.
Бърт, ще се радвам да съм ти кум.
Не изглежда така.
Какво искаш от мен? Антидепресантите ми свършиха.
Купата е моя! Моя е!
Странно.
Сега.
Животът ни тепърва започва,
обвит в бяла дантела и обещания.
Целуваме се за късмет и тръгваме по пътя си...
Благодаря.
Летим към залязващото слънце,
пред нас се откриват толкова пътища.
Започваме да ходим и се учим да тичаме.
Хоризонтът... - Достатъчно, благодаря.
Моля.
Боже мой. Ще се опитам да не плача.
Бърт, Чана, поемате на невероятно пътешествие.
Ще отплавате с кораба на любовта.
Как да направим този кораб стабилен?
Изграждаме корпус от доверие, мачта от компромиси
и закачаме платно, изтъкано от мечти.
Схванахме. Кораб.
Не знам за вас, но сватбите ме възбуждат.
Този мъж и тази жена ще встъпят в свещен съюз.
Някой възразява ли срещу това?
Аз!
Моногамията е лоша.
Не бива да се притежаваме един друг.
Нито обувки, дрехи
или купи за храна.
Моята купа! - Не, не.
Купата е обща.
Не, моя е.
Какво ги прихвана тези?
Това не е сватбата, за която мечтаех.
Моя е!
Не става! Върни се!
Не!
Забрави я, Бърт. Тук стана Чанатаун.
Схвана ли?
О, не.
Съжалявам, Бърт. - Да.
Там бях щастлив.
Беше райско място. - Да.
И в Пасадена е така през седмицата, ако в стария град няма много хора.
Пак ще попитам. Как така говореха английски?
По-важното е дали най-накрая сме в нормална вселена?
Така изглежда.
Всичко май е нормално.
Превод ТЕРЕЗА ПЕТРОВА
Епизодът е обработен в ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО