1
00:00:09,009 --> 00:00:10,969
Говорите с нашите думи?
2
00:00:11,845 --> 00:00:14,515
Да, говорим с вашите думи.
3
00:00:15,390 --> 00:00:17,351
Къде е селото ви?
4
00:00:19,645 --> 00:00:23,649
Пасадена.
- На изток от Глендейл.
5
00:00:24,525 --> 00:00:26,108
Глендейл.
6
00:00:26,109 --> 00:00:29,570
На север от път 134.
Какво правим тук, по дяволите?
7
00:00:29,571 --> 00:00:33,241
Искате ли да дойдете в нашето село?
- Имаме храна и място за почивка.
8
00:00:33,242 --> 00:00:36,285
Имаме вода за къпане
и компания за постелята.
9
00:00:36,286 --> 00:00:40,331
Момент. Имам въпрос.
Това "компания за секс" ли означава?
10
00:00:40,332 --> 00:00:42,083
Разбира се.
11
00:00:42,084 --> 00:00:44,043
Татко си е у дома!
12
00:00:44,044 --> 00:00:46,671
Къде е уловката?
- "Уловка"?
13
00:00:46,672 --> 00:00:48,047
Какво искате в замяна?
14
00:00:48,048 --> 00:00:50,258
Да знаем,
че нуждите ви са задоволени.
15
00:00:50,259 --> 00:00:55,846
Втори въпрос. А ако някои нужди
са малко необичайни?
16
00:00:55,847 --> 00:00:57,139
Тихо!
17
00:00:57,140 --> 00:01:00,685
За нас е чест да приемем
гостоприемството ви.
18
00:01:00,686 --> 00:01:03,105
Селото ни е близо. Елате с нас.
19
00:01:05,023 --> 00:01:07,734
Засега това е любимата ми вселена.
20
00:01:10,821 --> 00:01:14,699
В интернет чета, че хората
много харесват тези надписи.
21
00:01:14,700 --> 00:01:18,411
Знаете ли аз кои харесвам?
Не са тези на "Игра на тронове".
22
00:01:18,412 --> 00:01:20,538
А на "Момчетата от "Медисън авеню".
23
00:01:20,539 --> 00:01:23,165
Безкрайно падащият силует
на Джон Хам
24
00:01:23,166 --> 00:01:25,960
наистина улавя нихилистичния дух
на времето.
25
00:01:25,961 --> 00:01:28,796
Но не сте тук заради
началните надписи на друг сериал.
26
00:01:28,797 --> 00:01:30,423
Тук сте, за да гледате този.
27
00:01:30,424 --> 00:01:31,966
Който, за жалост, приключва.
28
00:01:31,967 --> 00:01:33,927
Дали?
29
00:01:36,930 --> 00:01:38,973
СТЮАРТ НЕ УСПЯВА
ДА СПАСИ ВСЕЛЕНАТА
30
00:01:38,974 --> 00:01:40,934
Спойлър: Бърт се жени
31
00:01:48,775 --> 00:01:54,655
Странно ли е, че първобитно племе
без никакъв контакт с външния свят
32
00:01:54,656 --> 00:01:57,200
и технологии говори английски?
33
00:01:58,076 --> 00:02:00,620
Може би ние говорим техния език.
34
00:02:00,621 --> 00:02:03,914
Ако е така, как мога да кажа думата
"хеликоптер"?
35
00:02:03,915 --> 00:02:05,625
Очевидно нямат хеликоптери.
36
00:02:05,626 --> 00:02:08,336
Казваме "еднорог",
а еднорози не съществуват.
37
00:02:08,337 --> 00:02:10,297
Вече не ми се говори за това.
38
00:02:11,882 --> 00:02:13,925
Не мога да откъсна очи от теб.
39
00:02:15,427 --> 00:02:18,471
От мен ли?
- Не са ли ти го казвали досега?
40
00:02:18,472 --> 00:02:22,351
Само майка ми, но каза,
че красотата ми е вътрешна.
41
00:02:23,727 --> 00:02:26,313
Искаш ли тази вечер
да споделиш постелята ми?
42
00:02:29,941 --> 00:02:32,401
Да, моля.
43
00:02:32,402 --> 00:02:34,363
Благодаря.
44
00:02:36,657 --> 00:02:38,157
Всичко е толкова прясно.
45
00:02:38,158 --> 00:02:41,828
Сякаш живееш на щанда за плодове
и зеленчуци на "Хоул Фудс".
46
00:02:43,080 --> 00:02:45,040
Това дали е проблем?
47
00:02:46,166 --> 00:02:48,126
Може би.
48
00:02:49,127 --> 00:02:51,088
Вероятно.
49
00:02:52,172 --> 00:02:54,257
Извинявай, краката ми са изморени.
50
00:02:56,385 --> 00:02:58,636
Какво правиш?
- Хубави са. Ще ги взема.
51
00:02:58,637 --> 00:03:00,304
Забрави. Мои са си.
52
00:03:00,305 --> 00:03:02,556
"Мои" ли? Какво е "мои"?
53
00:03:02,557 --> 00:03:03,849
Принадлежат ми.
54
00:03:03,850 --> 00:03:08,104
Глупавото хлапе в магазина
търси номера ми цял час. Мои са.
55
00:03:08,105 --> 00:03:09,647
Мои.
- За теб - "твои".
56
00:03:09,648 --> 00:03:10,815
Твои.
- Благодаря.
57
00:03:10,816 --> 00:03:12,608
Мои са.
- Мои са.
58
00:03:12,609 --> 00:03:14,860
Твои.
- Благодаря.
59
00:03:14,861 --> 00:03:16,737
Виж, Крипки има нов приятел.
60
00:03:16,738 --> 00:03:18,739
Защо ти е една обувка?
61
00:03:18,740 --> 00:03:20,700
Не, и двете са мои.
- И двете са мои.
62
00:03:20,701 --> 00:03:22,202
И двете са мои.
- Мои.
63
00:03:35,090 --> 00:03:38,677
Добро утро.
- Тук е толкова красиво. И спокойно.
64
00:03:39,553 --> 00:03:41,554
Супер, защото оставаме.
65
00:03:41,555 --> 00:03:43,973
Не можа ли да поправиш машината?
- Аз? Не.
66
00:03:43,974 --> 00:03:46,726
И предците ми са викали друг
да поправя разни неща.
67
00:03:46,727 --> 00:03:48,811
И какво ще правим?
- Не знам.
68
00:03:48,812 --> 00:03:50,896
Ще потърсим колиба
до добро училище.
69
00:03:50,897 --> 00:03:53,482
Боже, забравих за децата.
70
00:03:53,483 --> 00:03:56,485
Нищо, не го мисли,
те не съществуват наистина.
71
00:03:56,486 --> 00:03:58,738
Бяха проекции на злонамерена сила,
72
00:03:58,739 --> 00:04:01,782
която ни държеше в капана
на фалшива реалност.
73
00:04:01,783 --> 00:04:04,453
Да, но бяха наши.
- Да.
74
00:04:05,996 --> 00:04:08,038
Значи няма мърдане?
75
00:04:08,039 --> 00:04:11,417
Момент.
Някой ми изпращаше съобщения.
76
00:04:11,418 --> 00:04:13,461
Може да ни каже
как да поправим машината.
77
00:04:13,462 --> 00:04:15,588
Тук няма технологии.
Как ще се свържат?
78
00:04:15,589 --> 00:04:18,215
Първобитните хора
си имат начини за комуникация.
79
00:04:18,216 --> 00:04:23,429
Барабани, димни сигнали...
и нещо трето.
80
00:04:23,430 --> 00:04:28,142
Сексът снощи хареса ли ти?
- Беше чудесно. Обичам те.
81
00:04:28,143 --> 00:04:30,352
Тогава и аз те обичам.
82
00:04:30,353 --> 00:04:33,190
Чана, довечера ще спиш ли с мен?
- Добре.
83
00:04:34,274 --> 00:04:36,859
Мамка му.
84
00:04:36,860 --> 00:04:38,527
Имам въпрос.
- Да?
85
00:04:38,528 --> 00:04:43,240
Не искам да те обсебвам, но мислех,
че това между нас е специално.
86
00:04:43,241 --> 00:04:46,452
Така е.
- Тогава защо ще спиш с него?
87
00:04:46,453 --> 00:04:48,872
Той ме помоли.
- Това не ми харесва.
88
00:04:49,790 --> 00:04:51,165
Защо?
89
00:04:51,166 --> 00:04:53,542
Там, откъдето идвам,
действаме различно.
90
00:04:53,543 --> 00:04:54,668
В Пасадена ли?
- Да.
91
00:04:54,669 --> 00:04:58,130
Когато мъж и жена се обичат,
те са моногамни.
92
00:04:58,131 --> 00:05:02,468
Какво означава това?
- Правят секс само един с друг.
93
00:05:02,469 --> 00:05:05,387
И всички в Пасадена правят това?
94
00:05:05,388 --> 00:05:08,015
Не знам дали са всички,
но повече го правят.
95
00:05:08,016 --> 00:05:10,893
Повече от тези в Бевърли Хилс.
96
00:05:10,894 --> 00:05:13,897
И моногамията ги прави щастливи?
97
00:05:14,773 --> 00:05:17,149
Мен ще ме направи щастлив.
98
00:05:17,150 --> 00:05:19,151
Аз искам да си щастлив.
99
00:05:19,152 --> 00:05:22,280
Ще си помисля за моногамията.
- Благодаря.
100
00:05:24,449 --> 00:05:26,409
Имам си гадже.
101
00:05:33,083 --> 00:05:35,293
Благодаря.
- Пак заповядай.
102
00:05:38,588 --> 00:05:41,508
Толкова съм щастлива.
- Стремя се да угаждам.
103
00:05:43,093 --> 00:05:44,385
Ей...
104
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
Добра работа.
- Важи и за теб.
105
00:05:49,266 --> 00:05:53,270
А ти ще получиш
благодарствено писмо. Ела тук.
106
00:05:56,690 --> 00:05:59,109
Какво не бих дал
за един протеинов шейк.
107
00:06:00,318 --> 00:06:02,194
Ако има безброй вселени,
108
00:06:02,195 --> 00:06:05,406
може в някоя от тях английският
да се е развил самостоятелно.
109
00:06:05,407 --> 00:06:07,367
Без Англия?
110
00:06:08,326 --> 00:06:10,995
Извинявай.
- Да?
111
00:06:10,996 --> 00:06:13,665
Това лайно ли е?
- Да. От мечка.
112
00:06:16,126 --> 00:06:18,252
Ще се пробваш ли ти?
113
00:06:18,253 --> 00:06:19,378
Защо?
114
00:06:19,379 --> 00:06:23,257
В Пасадена не търсите ли знаци
и поличби в животински изпражнения?
115
00:06:23,258 --> 00:06:26,886
Сигурно някой го прави.
- Откриваш послания в лайното?
116
00:06:26,887 --> 00:06:31,682
Да. За това кога ще вали
и кога жените да забременеят.
117
00:06:31,683 --> 00:06:35,728
Разбира се. Първобитните разчитат
знаци в животински изпражнения.
118
00:06:35,729 --> 00:06:38,105
Може ли да се присъединя?
- Какво правиш?
119
00:06:38,106 --> 00:06:41,483
Ако чакаме съобщение в тази вселена,
вероятно е тук.
120
00:06:41,484 --> 00:06:43,819
В лайното?
- Не зависи от мен, Дениз.
121
00:06:43,820 --> 00:06:46,322
Ще помогнеш ли,
или само ще гледаш с погнуса.
122
00:06:46,323 --> 00:06:48,283
Без съмнение само ще гледам.
123
00:07:08,011 --> 00:07:12,681
Ето пример. Взех тази купа,
защото не искам бацилите ви.
124
00:07:12,682 --> 00:07:15,976
Това означава, че купата е моя.
125
00:07:15,977 --> 00:07:17,311
Моята купа.
126
00:07:17,312 --> 00:07:19,355
Всички купи са еднакви.
Как ще разберем?
127
00:07:19,356 --> 00:07:20,940
Добър въпрос.
128
00:07:20,941 --> 00:07:23,525
На дъното съм издълбал моя знак.
129
00:07:23,526 --> 00:07:27,529
Вие сте очарователно неграмотни,
затова знайте, че това е буква.
130
00:07:27,530 --> 00:07:31,242
Буквата е "к", като в
"купата на Крипки не се пипа".
131
00:07:32,118 --> 00:07:34,203
Не е ли по-добре да си делим всичко?
132
00:07:34,204 --> 00:07:36,121
Може би, ако си комунист,
133
00:07:36,122 --> 00:07:38,415
но няма нужда да ви казвам
как свърши това.
134
00:07:38,416 --> 00:07:40,377
Как свърши?
135
00:07:42,295 --> 00:07:44,923
Купата е моя, не ми я пипайте.
136
00:07:47,759 --> 00:07:49,886
Днес за мен няма нищо.
137
00:07:50,887 --> 00:07:52,847
Успех.
138
00:07:55,100 --> 00:07:57,727
Това няма да се изпере.
- Приключи ли?
139
00:07:59,145 --> 00:08:01,397
Чакай.
140
00:08:01,398 --> 00:08:03,691
Ела, виж това.
- Няма.
141
00:08:03,692 --> 00:08:05,026
Трябва да го видиш.
142
00:08:06,945 --> 00:08:10,115
"Използвайте червен кварц".
Къде ще го намерим?
143
00:08:10,907 --> 00:08:12,324
Нямам представа.
144
00:08:12,325 --> 00:08:14,285
Може би в заешко лайно?
145
00:08:23,044 --> 00:08:25,838
Какво правиш?
- Моя е.
146
00:08:25,839 --> 00:08:29,049
Какво означава това.
- Че ми принадлежи.
147
00:08:29,050 --> 00:08:32,428
Тук не правим така.
Поделяме всичко помежду си.
148
00:08:32,429 --> 00:08:35,724
Може би. Ако си комунист
или социауист.
149
00:08:46,401 --> 00:08:47,986
Защо плачеш?
150
00:08:49,154 --> 00:08:51,114
Не съм свикнал да съм щастлив.
151
00:08:52,073 --> 00:08:55,159
Чана?
- Здравей, Симпа.
152
00:08:55,160 --> 00:08:57,162
Моментът не е подходящ, човече.
153
00:08:58,204 --> 00:09:00,706
Снощи не дойде за любене.
в колибата ми.
154
00:09:00,707 --> 00:09:03,751
Да, вече съм моногамна.
155
00:09:03,752 --> 00:09:07,838
Какво е "моногамна"?
- Правя любов само с Бърт.
156
00:09:07,839 --> 00:09:09,799
Да, така е.
157
00:09:10,675 --> 00:09:11,884
Това не ми харесва.
158
00:09:11,885 --> 00:09:15,763
Има си плюсове и минуси,
но да го обсъдим после.
159
00:09:15,764 --> 00:09:17,974
Не ми харесва. Изобщо.
160
00:09:20,518 --> 00:09:24,313
След като правихме любов,
да ти приготвя ли вкусно ястие?
161
00:09:24,314 --> 00:09:26,775
Леле, ти наистина ме разбираш.
162
00:09:33,782 --> 00:09:35,784
Правиш ли пържени филийки?
163
00:09:36,743 --> 00:09:40,913
Като ми давате тези пъпеши,
вие получавате кредит,
164
00:09:40,914 --> 00:09:43,040
който да използвате
за бъдещи покупки.
165
00:09:43,041 --> 00:09:44,917
Защо да няма пъпеши за всички?
166
00:09:44,918 --> 00:09:47,920
Помисли. Ако го направим,
няма да има богати хора.
167
00:09:47,921 --> 00:09:50,672
Имам въпрос.
- Кажи, вожде.
168
00:09:50,673 --> 00:09:53,467
Кажи ми какво е моногамията.
169
00:09:53,468 --> 00:09:55,428
Малко е сложно.
170
00:09:56,971 --> 00:09:58,722
Да кажем, че ловиш риба.
171
00:09:58,723 --> 00:10:02,434
След известно време
най-накрая хващаш малка синя риба.
172
00:10:02,435 --> 00:10:05,270
Занасяш я у дома, сготвяш я
и я изяждаш.
173
00:10:05,271 --> 00:10:07,481
Оказва се много вкусна.
174
00:10:07,482 --> 00:10:10,400
Затова решаваш,
че ще ядеш една и съща тъпа риба
175
00:10:10,401 --> 00:10:14,780
до края на живота си, дори ако
друга риба ти даде номера си.
176
00:10:14,781 --> 00:10:19,284
А ако искаш да си с някого,
но той е моногамен с друг?
177
00:10:19,285 --> 00:10:23,997
Познато ми е. Има три варианта.
- Забравяш я. Трудно е без порно.
178
00:10:23,998 --> 00:10:26,125
Убеждаваш я да изневери
на другия мъж,
179
00:10:26,126 --> 00:10:28,877
но за това ти трябва кола
със затъмнени стъкла.
180
00:10:28,878 --> 00:10:32,714
Трети вариант - намираш начин
да се отървеш от другия мъж.
181
00:10:32,715 --> 00:10:34,424
Да го изпратя на пътешествие?
182
00:10:34,425 --> 00:10:37,804
Да, а може... да падне от скала.
183
00:10:39,180 --> 00:10:41,141
Случва се.
184
00:10:44,310 --> 00:10:46,603
Откъде ще намерим червен кварц?
185
00:10:46,604 --> 00:10:49,773
Не знам.
За щастие, познаваме геолог.
186
00:10:49,774 --> 00:10:51,441
Вярно. Бърт.
187
00:10:51,442 --> 00:10:54,486
Ще му кажеш ли, че съобщението
е било в лайно на мечка?
188
00:10:54,487 --> 00:10:56,655
Не.
- Може ли аз да му кажа?
189
00:10:56,656 --> 00:10:58,032
Не.
190
00:11:05,165 --> 00:11:07,541
Здравей.
191
00:11:07,542 --> 00:11:09,751
Добро утро и на теб.
192
00:11:09,752 --> 00:11:12,713
Ох, добре.
Бърт, открих как да се махнем оттук.
193
00:11:12,714 --> 00:11:16,633
Няма ли първо: "Радвам се да те видя.
Как върви, Бърт?".
194
00:11:16,634 --> 00:11:19,761
Хубаво. Как върви?
- Ще се женя.
195
00:11:19,762 --> 00:11:22,264
Какво?!
- Да, поисках ръката на Чана.
196
00:11:22,265 --> 00:11:23,515
Каза "да".
197
00:11:23,516 --> 00:11:28,228
Тя знае ли какво е брак?
- Не. И не й казвай.
198
00:11:28,229 --> 00:11:30,772
Бърт, имам въпрос,
свързан с геологията.
199
00:11:30,773 --> 00:11:35,319
Искаш да питаш колко пъти за 24 часа
геолог може да прави секс?
200
00:11:35,320 --> 00:11:37,446
Отговорът е два пъти.
201
00:11:37,447 --> 00:11:39,698
Не.
Къде да намерим червен кварц?
202
00:11:39,699 --> 00:11:42,075
Защо?
- Получих съобщение за машината.
203
00:11:42,076 --> 00:11:44,411
Кажи му къде беше.
- Стига.
204
00:11:44,412 --> 00:11:46,748
Това е червен кварц.
- Супер, благодаря.
205
00:11:47,999 --> 00:11:50,459
Два пъти. Браво на теб.
206
00:11:50,460 --> 00:11:53,086
Ей, ще ми дадеш ли огърлицата?
207
00:11:53,087 --> 00:11:54,671
Не. Моя е.
208
00:11:54,672 --> 00:11:58,885
Нали споделяхте всичко помежду си?
- Моя е. Не сме комунисти.
209
00:12:00,803 --> 00:12:01,887
Крипки.
210
00:12:01,888 --> 00:12:03,931
На теория може би е възможно
211
00:12:03,932 --> 00:12:08,018
обществото да развие английския език,
без Англия да съществува,
212
00:12:08,019 --> 00:12:09,186
но е малко вероятно.
213
00:12:09,187 --> 00:12:10,729
И аз това казах.
- Хора!
214
00:12:10,730 --> 00:12:14,191
Може да говорим техния език,
без да го осъзнаваме.
215
00:12:14,192 --> 00:12:15,776
Казах и това.
- Слушайте!
216
00:12:15,777 --> 00:12:17,736
Не толкова грубо по дупето.
- Извинявай.
217
00:12:17,737 --> 00:12:19,363
Обходих цялото село.
218
00:12:19,364 --> 00:12:22,366
Има само едно парченце червен кварц,
но Гавел не го дава.
219
00:12:22,367 --> 00:12:26,079
Не съм изненадан.
Той е и егоистичен любовник.
220
00:12:27,538 --> 00:12:30,415
Крипки, без червения кварц
не можем да се махнем оттук.
221
00:12:30,416 --> 00:12:32,668
Кажи му къде беше съобщението.
- Моля те...
222
00:12:32,669 --> 00:12:35,087
Открадни го.
- Той е огромен.
223
00:12:35,088 --> 00:12:38,131
Е, и?
Тези хора нито удрят, нито се бият.
224
00:12:38,132 --> 00:12:40,509
Все едно сме в предаване
"Земя на мухльовци".
225
00:12:40,510 --> 00:12:42,261
Ужасен си.
226
00:12:42,262 --> 00:12:45,265
Знаеш ли какво ще ти отговоря,
Дениз? Ето това...
227
00:12:48,810 --> 00:12:51,396
Достатъчно ясен ли бях,
или да повторя?
228
00:12:56,859 --> 00:12:59,778
Май спи.
- "Май" или наистина спи?
229
00:12:59,779 --> 00:13:01,114
Спи.
230
00:13:02,073 --> 00:13:04,033
Май.
231
00:13:05,827 --> 00:13:08,412
А ако останем в тази вселена?
232
00:13:08,413 --> 00:13:10,415
Външните тоалетни харесват ли ти?
233
00:13:50,538 --> 00:13:53,291
Защо се забави толкова?
- Не ми се обсъжда.
234
00:13:54,667 --> 00:13:56,627
Мое!
235
00:13:59,130 --> 00:14:00,839
Какво ще правим?
- Не знам.
236
00:14:00,840 --> 00:14:03,426
Може би лайното ще ни даде
резервен план.
237
00:14:04,302 --> 00:14:07,346
Бърт, трябва да намерим
друго парче червен кварц.
238
00:14:07,347 --> 00:14:08,930
Задръж си мисълта.
239
00:14:08,931 --> 00:14:11,641
Стюарт Блум, ще ми станеш ли кум?
240
00:14:11,642 --> 00:14:15,729
Дениз, за нас ще е чест,
ако ти водиш церемонията.
241
00:14:15,730 --> 00:14:18,023
С удоволствие.
242
00:14:18,024 --> 00:14:21,319
Скъпа, ела насам.
- Много се радвам за вас.
243
00:14:23,404 --> 00:14:24,946
Какво правиш?
- Спокойно.
244
00:14:24,947 --> 00:14:27,366
Аз съм пастор в църквата
"Универсален живот".
245
00:14:27,367 --> 00:14:30,827
Тя не съществува в тази вселена,
а и в нашата е пълна глупост.
246
00:14:30,828 --> 00:14:35,083
Хубаво. Тогава кажи на приятеля си,
че няма право на щастие.
247
00:14:38,711 --> 00:14:41,088
По дяволите.
248
00:14:41,089 --> 00:14:43,799
Бърт, ще се радвам да съм ти кум.
249
00:14:43,800 --> 00:14:45,050
Не изглежда така.
250
00:14:45,051 --> 00:14:48,178
Какво искаш от мен?
Антидепресантите ми свършиха.
251
00:14:48,179 --> 00:14:50,139
Купата е моя! Моя е!
252
00:14:51,974 --> 00:14:53,935
Странно.
253
00:15:02,652 --> 00:15:04,612
Сега.
254
00:15:06,531 --> 00:15:11,159
Животът ни тепърва започва,
255
00:15:11,160 --> 00:15:13,788
обвит в бяла дантела и обещания.
256
00:15:14,664 --> 00:15:17,916
Целуваме се за късмет
и тръгваме по пътя си...
257
00:15:17,917 --> 00:15:20,252
Благодаря.
258
00:15:20,253 --> 00:15:25,049
Летим към залязващото слънце,
259
00:15:25,925 --> 00:15:28,844
пред нас се откриват
толкова пътища.
260
00:15:28,845 --> 00:15:32,932
Започваме да ходим
и се учим да тичаме.
261
00:15:33,808 --> 00:15:36,059
Хоризонтът...
- Достатъчно, благодаря.
262
00:15:36,060 --> 00:15:37,478
Моля.
263
00:15:41,482 --> 00:15:44,317
Боже мой. Ще се опитам да не плача.
264
00:15:44,318 --> 00:15:48,864
Бърт, Чана,
поемате на невероятно пътешествие.
265
00:15:48,865 --> 00:15:52,659
Ще отплавате с кораба на любовта.
266
00:15:52,660 --> 00:15:55,036
Как да направим този кораб стабилен?
267
00:15:55,037 --> 00:15:58,874
Изграждаме корпус от доверие,
мачта от компромиси
268
00:15:58,875 --> 00:16:01,793
и закачаме платно,
изтъкано от мечти.
269
00:16:01,794 --> 00:16:03,379
Схванахме. Кораб.
270
00:16:04,338 --> 00:16:07,592
Не знам за вас,
но сватбите ме възбуждат.
271
00:16:08,593 --> 00:16:12,095
Този мъж и тази жена
ще встъпят в свещен съюз.
272
00:16:12,096 --> 00:16:13,890
Някой възразява ли срещу това?
273
00:16:14,557 --> 00:16:17,143
Аз!
274
00:16:22,523 --> 00:16:24,901
Моногамията е лоша.
275
00:16:27,653 --> 00:16:30,155
Не бива да се притежаваме
един друг.
276
00:16:30,156 --> 00:16:33,451
Нито обувки, дрехи
277
00:16:34,327 --> 00:16:35,785
или купи за храна.
278
00:16:35,786 --> 00:16:38,205
Моята купа!
- Не, не.
279
00:16:38,206 --> 00:16:40,166
Купата е обща.
280
00:16:44,504 --> 00:16:46,464
Не, моя е.
281
00:17:03,773 --> 00:17:06,609
Какво ги прихвана тези?
282
00:17:12,698 --> 00:17:15,201
Това не е сватбата, за която мечтаех.
283
00:17:41,811 --> 00:17:43,645
Моя е!
284
00:17:43,646 --> 00:17:45,564
Не става! Върни се!
285
00:17:45,565 --> 00:17:47,607
Не!
286
00:17:47,608 --> 00:17:50,027
Забрави я, Бърт.
Тук стана Чанатаун.
287
00:17:52,029 --> 00:17:53,197
Схвана ли?
288
00:18:13,843 --> 00:18:16,303
О, не.
289
00:18:16,304 --> 00:18:18,264
Съжалявам, Бърт.
- Да.
290
00:18:19,140 --> 00:18:21,224
Там бях щастлив.
291
00:18:21,225 --> 00:18:23,143
Беше райско място.
- Да.
292
00:18:23,144 --> 00:18:26,605
И в Пасадена е така през седмицата,
ако в стария град няма много хора.
293
00:18:26,606 --> 00:18:29,774
Пак ще попитам.
Как така говореха английски?
294
00:18:29,775 --> 00:18:32,694
По-важното е дали най-накрая
сме в нормална вселена?
295
00:18:32,695 --> 00:18:34,655
Така изглежда.
296
00:18:36,866 --> 00:18:38,409
Всичко май е нормално.
297
00:18:50,171 --> 00:18:53,256
Превод
ТЕРЕЗА ПЕТРОВА
298
00:18:53,257 --> 00:18:56,260
Епизодът е обработен в
ДОЛИ МЕДИЯ СТУДИО