HBO MAX APRESENTA
UMA PRODUÇÃO DA WARNER BROS. TELEVISION
Vocês falam nossa língua?
Sim. Falamos sua língua.
Onde fica a aldeia de vocês?
Pasadena?
- "Pasadena." - "Pasadena."
A leste de Glendale.
- "Glendale." - "Glendale?"
É, ao norte da Rodovia 134.
O que estamos fazendo aqui?
Gostariam de ir pra nossa aldeia?
Temos comida e lugares pra descansar.
Água pra tomar banho, companheiros com quem dormir.
Espera aí. Uma pergunta.
Quando você diz "dormir", quer dizer transar?
Claro.
Agora sim!
Qual é a pegadinha?
A pegadinha?
O que vocês querem em troca?
Só o prazer de saber que atendemos às suas necessidades.
Mais uma pergunta.
E se...
algumas dessas necessidades forem um pouco incomuns?
Será uma honra aceitar sua hospitalidade.
Nossa aldeia fica perto. Venham com a gente.
Até agora, este é meu universo favorito.
NÃO PULE!
ESTOU LENDO NA INTERNET QUE O PESSOAL ESTÁ GOSTANDO MUITO DESSAS ABERTURAS.
SABEM DE QUAL ABERTURA EU GOSTAVA?
E NÃO, NÃO É A DE GAME OF THRONES.
A SILHUETA DO JON HAMM CAINDO SEM PARAR.
CAPTAVA PERFEITAMENTE TODO O ESPÍRITO NIILISTA DA ÉPOCA.
MAS VOCÊ NÃO VEIO FALAR DA ABERTURA DE OUTRA SÉRIE.
VEIO ASSISTIR A ESTA.
QUE, LAMENTO INFORMAR, ACABOU.
OU SERÁ QUE NÃO?
Não é estranho que uma tribo primitiva
sem contato com o mundo exterior
e sem tecnologia
fale inglês?
Talvez estejamos falando a língua deles.
Nesse caso,
como posso dizer "helicóptero"?
Eles obviamente não têm helicópteros.
Dizemos "unicórnio", mas não temos unicórnios.
Não quero mais falar disso.
Você é muito bonito.
Eu?
Ninguém nunca te disse isso?
Minha mãe.
Mas ela dizia que era a beleza interior.
Quer dividir minha cama esta noite?
Sim, por favor.
Obrigado.
É tudo tão fresco.
É como morar na seção de hortifrúti do mercado.
Devíamos nos preocupar?
Talvez.
Provavelmente.
Desculpem. Meus pés tão me matando.
O que você tá fazendo?
Gostei. Vou ficar com ele.
Nem pensar. É meu.
"Meu"? O que é "meu"?
Ele pertence a mim.
Fui à loja de calçados e esperei uma hora
para aquele garoto idiota achar meu número. É meu.
"Meu."
- Não. Você diz "seu". - "Seu."
- Obrigado. Meu. - "Meu."
"Seu."
Obrigado!
Olha, o Kripke fez um amigo.
O que vai fazer com um sapato só?
Não! Os dois são meus.
- "Os dois são meus." - Isso.
"Os dois são meus?"
Bom dia.
É tão lindo aqui. Tão tranquilo.
Que bom que gostou, porque não vamos a lugar nenhum.
Não consertou a máquina?
Eu? Consertar? Não.
Venho de uma longa linhagem de pessoas que chamam um técnico.
Então o que vamos fazer?
Sei lá.
Procurar uma cabana num bairro com boas escolas?
Meu Deus. Esqueci dos nossos filhos.
Tudo bem. Não se preocupa.
Eles não eram reais.
Eram projeções de uma força maligna
que nos mantinha escravizados numa realidade falsa.
É, mas eram nossos.
É.
Então estamos presos aqui mesmo?
Espera.
Alguém tem me enviado mensagens.
Talvez digam como consertar a máquina.
Aqui não tem tecnologia.
Como enviarão uma mensagem?
Culturas primitivas tinham vários meios de se comunicar.
Tambores, sinais de fumaça...
Uma terceira coisa.
Gostou do sexo ontem à noite?
Foi ótimo. E eu te amo.
Então, eu te amo.
Chana, quer dividir minha cama esta noite?
Claro.
Mas que porra?
- Uma pergunta. - Sim?
Não quero parecer grudento nem nada,
mas achei que nós dois tínhamos uma relação especial.
Temos.
Então por que vai dormir com ele hoje?
- Ele pediu. - Não gostei disso.
- Por quê? - Bem...
De onde eu venho, fazemos as coisas de outro jeito.
- Em Pasadena? - É.
Quando um homem e uma mulher se amam, eles são monogâmicos.
O que é "monogâmicos"?
Eles só fazem sexo um com o outro.
E todo mundo em Pasadena faz isso?
Bom, não posso falar por todo mundo, mas muita gente faz.
Com certeza mais do que em Beverly Hills.
E ser monogâmico faz as pessoas felizes?
Eu sei que me faria feliz.
Eu quero isso.
Vou pensar nessa sua monogamia.
Obrigado.
Eu tenho uma namorada.
Obrigada.
De nada.
Estou tão feliz!
Nosso objetivo é agradar.
Ei, mandou bem.
Você também.
E você.
Vai ganhar um bilhete de agradecimento escrito à mão. Vem cá.
Eu mataria por um shake de proteína.
Mas, se existem infinitos universos,
talvez exista um em que o inglês
tenha evoluído sozinho.
Sem uma Inglaterra?
Com licença?
Sim?
Isso é cocô?
É. De urso.
Quer tentar?
Por quê?
Em Pasadena,
vocês não procuram sinais e presságios nas fezes dos animais?
Deve ter alguém que faça isso.
Espera. Vocês encontram mensagens em cocô de urso?
Sim.
Quando virão as chuvas? Nossas mulheres serão férteis?
Claro.
Culturas primitivas, sinais nas fezes dos animais.
- Posso tentar? - O que você tá fazendo?
Se vamos receber uma mensagem neste universo,
talvez seja assim.
No cocô?
Eu não faço as regras, Denise.
Vai me ajudar ou vai ficar aí com cara de nojo?
Com cara de nojo. Sem dúvida.
Por exemplo...
Eu reivindiquei esta tigela
porque não quero seus germes,
então esta tigela é minha.
Minha tigela.
Todas as tigelas são iguais. Como vamos saber?
Boa pergunta.
Olhem aqui embaixo. Deixei minha marca.
Eu sei que vocês são analfabetos de um jeito encantador,
mas isto é uma letra.
A letra "K", de "Kripke! Tirem as mãos da tigela do Kripke."
- É? - Não é melhor
todos compartilharem tudo?
Talvez se você for comunista.
Mas não preciso dizer no que isso deu.
E no que deu?
Esta tigela é minha. Não toquem na minha tigela.
Parece que hoje não tem nada pra mim.
Boa sorte.
Provavelmente não vai sair.
Terminamos?
Espera.
- Vem cá. Olha isto. - Não.
Você precisa ver isto.
Uau.
"Use quartzo vermelho."
E onde vamos achar isso?
Não faço ideia.
Talvez em cocô de coelho.
- O que você tá fazendo? - Meu.
- O que isso significa? - Significa que pertence a mim.
Não somos assim. Nós compartilhamos as tigelas.
Nós compartilhamos tudo.
Talvez se você for comuna.
Ou socialista.
Por que você está chorando?
É que não estou acostumado a ser feliz.
Chana?
Oi, Simpa.
Não é uma boa hora, cara.
Você não foi à cabana fazer amor ontem à noite.
É. Agora sou monogâmica.
O que é "monogâmica"?
Só faço amor com o Bert.
É isso mesmo.
Não gosto dessa monogamia.
Tem seus prós e contras, mas podemos falar disso depois?
Não gosto nem um pouco.
Agora que fizemos amor,
quer que eu prepare uma refeição maravilhosa pra você?
Nossa, você realmente me entende.
Vocês têm rabanada?
Ao me darem estes melões,
vocês estabeleceram o que chamamos de crédito,
que podem usar em compras futuras.
Por que não compartilhar os melões com todos?
Pensa bem. Se fizer isso, como alguém vai ficar rico?
- Tenho uma pergunta. - Manda, cara.
Fala mais sobre a monogamia.
É um pouco complicado.
Digamos que você esteja pescando num lago
e, depois de muito tempo, finalmente pegue
um peixinho azul.
Você o leva pra casa, prepara, come e acha uma delícia.
Então decide que só vai comer aquele mesmo peixinho idiota
pelo resto da vida, mesmo que outro peixinho
te dê o telefone.
E se você quer ficar com alguém,
mas essa pessoa é monogâmica com outra?
Já passei por isso. Tem três opções.
Você supera. É difícil sem pornografia.
Você convence a pessoa a trair o outro,
mas, pra isso, ajuda muito ter um carro com vidros escuros.
E, por último, você dá um jeito de se livrar do outro cara.
Tipo mandá-lo numa jornada.
É. Ou talvez ele... caia de um penhasco.
Acontece.
Onde vamos encontrar quartzo vermelho?
Não faço ideia. Por sorte, conhecemos um geólogo.
É mesmo. O Bert.
Vai contar pra ele que fuçou cocô de urso atrás de uma mensagem?
Não.
- Posso contar? - Não.
Olá.
Ótimo dia pra você.
Que bom.
Bert, descobri como vamos sair daqui.
E um "Que bom te ver, Bert"? "Como vai, Bert?"
Tá bom. Como vai?
Vou me casar.
- O quê? - É.
Pedi a Chana em casamento, e ela aceitou.
Ela sabe o que é casamento?
Não. E não conta pra ela.
Bert, preciso te fazer uma pergunta de geologia.
É: "Quantas vezes um geólogo
consegue transar em 24 horas?"
Porque a resposta é "duas".
Não. É: "Onde encontramos quartzo vermelho?"
- Por quê? - Pra consertar a máquina.
- Recebi uma mensagem. - Conta como.
Para com isso.
Isso é quartzo vermelho.
Ótimo. Valeu.
Duas vezes. Bom pra você.
Ei. Posso ficar com esse colar?
Não. É meu.
Vocês não compartilham tudo?
É meu. Não somos comunistas.
Kripke.
Suponho que seja tecnicamente possível uma sociedade
desenvolver o inglês sem existir uma Inglaterra,
mas parece improvável.
- Foi o que eu falei. - Pessoal?
Claro, também podemos estar falando a língua deles sem saber.
Falei isso também.
- Escutem. - Vai com calma na bundinha.
- Desculpa. - Passei pela aldeia inteira.
Só existe um pedaço de quartzo vermelho,
e o Gavel não quer entregar.
Não me surpreende.
Ele também é bem egoísta na cama.
Kripke, sem esse quartzo vermelho, nunca vamos sair daqui.
- Conta pra ele onde achou a mensagem. - Faz o favor...
Por que não rouba?
- Você viu o tamanho daquele cara? - E daí?
Esse povo não bate, não briga.
É como se ele tivesse um programa chamado Terra dos Bundões.
Você é horrível.
Sabe o que respondo a isso, Denise? Respondo...
Ficou claro ou quer que eu repita?
Acho que ele dormiu.
Você só acha, ou ele dormiu?
Ele dormiu.
Eu acho.
E se a gente simplesmente ficar neste universo?
Você gosta de banheiro ao ar livre?
Por que demorou tanto?
Não quero falar sobre isso.
Meu!
E agora?
Não sei. Talvez seu monte de cocô tenha um plano B.
Ótimo. Bert, precisamos encontrar outro pedaço de quartzo vermelho.
Espera um pouco.
Stuart Bloom, aceita ser meu padrinho?
E, Denise, ficaríamos muito honrados
se você celebrasse a cerimônia.
Eu adoraria!
Espera. Amor, uma palavrinha.
Estou tão feliz por vocês.
O que você está fazendo?
Tudo bem. Sou celebrante certificada da Igreja Universal da Vida.
Que não existe neste universo e, no universo em que existe, é uma farsa.
Tudo bem. Então vai lá e diz ao seu melhor amigo
que ele não merece um pouquinho de felicidade.
Droga.
Bert, eu ficaria muito feliz em ser seu padrinho.
Você não parece feliz.
O que mais você quer de mim? Acabou meu Lexapro.
Minha tigela! É minha!
Que estranho.
Agora.
Obrigado.
Chega. Obrigada.
Claro.
Meu Deus, estou me segurando pra não chorar.
Bert, Chana.
Vocês estão prestes a embarcar numa aventura incrível.
Vão zarpar num barco feito de amor.
E como tornamos esse barco seguro?
Construímos um casco de confiança,
um mastro de compromisso
e prendemos nele uma vela feita de sonhos.
Já entendemos. Um barco.
Não sei vocês, mas casamento me deixa com tesão.
Agora, antes de unirmos este homem e esta mulher em sagrado matrimônio,
alguém se opõe?
Eu!
Eu me oponho!
Monogamia é errado.
Não fomos feitos pra possuir uns aos outros,
nem sapatos,
nem roupas,
nem tigelas.
- Minha tigela! - Não.
A tigela é de todos.
Não! Minha tigela!
O que está acontecendo? O que deu neles?
Não foi com esse casamento que eu sonhei.
Minha!
Não, espera! Voltem!
Não!
Esquece, Bert. É Chinatown.
Entendeu?
CARREGAR - ENERGIA REINICIAR - AVANÇAR
Cara.
- Sinto muito, Bert. - É. Sinto muito.
Eu era feliz lá.
- Era um paraíso. - É.
Pasadena também é,
durante a semana, quando o Old Town não está lotado.
Vou perguntar mais uma vez.
Como aquelas pessoas falavam inglês?
Pergunta melhor. Finalmente estamos num universo normal?
Bom, parece que sim.
Parece normal pra mim.
Legendas: Bruno Spinosa Tiussi