Tôi biết nghe có vẻ điên rồ
nhưng Penny giống một kiểu thủ lĩnh du kích cách mạng
chiến đấu chống lại chính phủ AI
đã cấy chip vào gáy mọi người.
Thế đống chip đó được cấy vào bằng phép thuật à?
Không, không, đó là vũ trụ tiếp theo.
Đó là một tình huống khác hẳn.
Phải rồi. Xin lỗi.
"Một tình huống khác hẳn".
Và tôi biết cô.
Ý tôi là, từ vũ trụ của tôi.
Nhưng cô không phải bác sĩ tâm thần.
Cô là nhà sinh học thần kinh.
Chà, vậy tốt cho tôi.
Và toàn bộ chuyện này xảy ra trước hay sau tận thế?
Ồ, trước đó.
Sau khi nền văn minh sụp đổ,
nhu cầu có nhà sinh học thần kinh không còn lớn nữa.
Nghề nuôi chuột thì có.
Ai cũng phải ăn mà.
Được rồi.
Ta sẽ làm thế này nhé.
Giữ nguyên liều Shamoxil hiện tại
còn Trafederine thì tôi sẽ tăng gấp đôi cho anh.
Xem đỡ hơn không.
Cô nghĩ tôi điên à?
Ồ...
Đó không phải từ ở đây chúng tôi dùng, nhưng...
Không quan trọng.
Tôi phải ra khỏi nơi này.
Để đến một vũ trụ khác?
Không chỉ khác đâu, là vũ trụ tốt đẹp.
Nơi không có ngài khổng lồ hay ác quỷ ấy.
Phải. Hẳn rồi.
Vậy thì, nếu anh có tiến triển
thì vẫn có khả năng một ngày nào đó anh được rời đi.
Một ngày nào đó? "Một ngày nào đó" là sao?
Là một thời điểm mơ hồ trong một tương lai chưa xác định.
Nghe như "không bao giờ".
Ồ, ở đây chúng tôi không dùng từ "không bao giờ".
Dễ gây kích động lắm.
ĐỪNG BẤM BỎ QUA!
MUỐN CHẠY ĐI VỆ SINH THÌ CÓ LẼ ĐÂY LÀ LÚC ĐẤY.
ĐI ĐI, CHÚNG TÔI CHỜ.
TÙNG DINH DINH CẮC TÙNG DINH DINH
ÁI CHÀ, VỀ RỒI À?
CÓ RỬA TAY CHƯA ĐẤY?
THÀNH THẬT NÀO.
BIẾT LẮM MÀ. ĐI RỬA TAY ĐI.
TÙNG DINH DINH CẮC TÙNG DINH DINH
STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH
BẬT MÍ: STUART LÀM VÍ
Stuart bất thành.
Há miệng ra.
Cảm ơn.
À, và hãy nhớ là bác sĩ Fowler đã tăng liều
nên ta nghỉ ngơi một chút thì hơn.
"Ta"? Cô cũng dùng thuốc này?
Anh mặn thật.
Tôi thích anh đấy.
LỐI THOÁT HIỂM
Ai xây hành lang kiểu này vậy?
Ôi, Bert!
Ơn trời.
Ra khỏi đây thôi nào.
Cẩn thận đó, Chachi.
Anh là ai?
Tôi là ai à?
Tôi là Mamie Eisenhower.
Tôi là một Sherpa.
Một Sherpa?
Tôi tưởng Sherpa là một tộc người.
Đúng vậy. Tôi đã cải đạo.
Tôi đã gặp một em trên mạng.
Chúng tôi đã làm đủ thứ, đi học giáo lý, làm lễ
rồi cô ấy về với người yêu cũ.
Tôi không biết nói sao nữa.
- Tôi rất tiếc? - Ồ không, tôi đang vượt qua rồi.
Tôi đang đi trị liệu.
Cũng đang định thử uống ayahuasca.
Tôi thấy vậy được đấy.
Tôi không biết. Để xem đã.
Cái cửa bị gì rồi.
Chào bé cưng của anh Chào em yêu của anh
Chào nàng yêu nhạc ragtime của anh
Hãy hôn anh từ bên kia đầu dây
Em ơi, tim anh đang rực cháy
Nếu em từ chối anh Cưng à, em sẽ mất anh
Rồi em sẽ đơn côi
Gọi anh đi, em ơi Và nói anh là của em thôi
Stuart?
Sao anh ra được?
Tôi không có. Anh đang phê lắm rồi.
Hết rồi, các bạn ạ.
Này. Sao anh ra ngoài được?
Không. Không, anh không hiểu.
- Tôi không thể ở đây. - Mọi thứ ở đây không có thật.
Tôi không thể ở trong vũ trụ này!
Mọi thứ ở đây không có thật.
Cái gì không có thật?
Anh Bloom, có người đến thăm.
- Denise! - Anh của em đây rồi.
Em phải đưa anh ra khỏi đây.
Ồ, cưng à, giá mà em có thể.
- Anh phải khỏe lại đã. - Anh không bị sao cả.
Stuart, làm ơn, anh cần được trị khỏi.
Em nhớ anh. Tụi nhỏ nhớ anh.
Anh có con sao?
Ôi, trời ơi.
Anh là bố rồi?
Anh là người bố tuyệt vời.
Jaden và Talia thương anh rất, rất nhiều.
Được rồi.
Anh sẽ điều trị. Anh sẽ khỏe lại.
Cảm ơn anh.
Ai nghĩ ra tên Jaden và Talia cho tụi nó vậy?
- Anh đấy. - Ồ, anh cần điều trị thật.
Được rồi, cách diễn giải rất thú vị.
Stuart, anh muốn bổ sung gì không?
Stuart?
Được rồi.
Mẹ, bố.
Con có chuyện cần tâm sự.
- Gì vậy, con yêu? - Nghe đi đã.
Bảo sao con thấy mình vô hình.
Không, bố, bố đang cướp lời con!
Bố, bố có một đứa con trai tên là Stuart.
- Thật à? - Và Stuart đây.
Ôi, trời ơi. Nó về rồi!
Trước kia, tôi sẽ đầy sợ hãi.
Giờ tôi chỉ thấy lòng mình chan chứa tình yêu.
Làm tốt lắm. Mọi người, cho Stuart tràng pháo tay nào.
Làm tốt lắm.
Tôi nhận thấy anh rất nỗ lực.
Vâng, đúng vậy.
Đây là nhận xét tốt từ nhà trị liệu kỹ năng của anh.
- Thật à? - Anh Bloom mang đến
sự nhiệt huyết mới mẻ
- cho việc chế tác đồ da của mình. - Tôi đã làm cái ví này.
Ba ngăn lớn kèm một túi đựng tiền xu.
Phải luôn có chỗ để tiền xu nhỉ.
Thế còn cảm giác về các vũ trụ khác thì sao?
Mừng là cô hỏi.
Tôi đã hiểu ra khi đó mình điên hết thuốc chữa.
Đó không phải là từ tôi sẽ dùng, nhưng là từ tôi sẽ nghĩ đến.
Tôi vẫn còn vài lo ngại.
À, tôi...
Tôi ăn ngon, ngủ yên rồi.
Tối chiếu phim trước, họ cho xem Anh Em Ghẻ
và tôi đã cười đúng chỗ cần cười.
Nhìn theo cách nào, tôi cũng ổn rồi.
À, điều đó không hẳn là do anh quyết định, nhỉ?
Không. Là do cô quyết định.
Cô quyết định chưa?
Rồi đấy.
Tôi có thể làm cho cô một cái thắt lưng đẹp.
Không cần đâu.
Đến lúc anh về nhà rồi.
Cảm ơn cô.
Không có gì.
Cô có định cho Bert về sớm không?
Chúng tôi đâu có bệnh nhân nào tên Bert.
Dĩ nhiên là không rồi. Tôi thử cô thôi.
Cô qua rồi đó.
Giờ tôi đi đây.
Tạm biệt.
Nếu có bạn bè nào mất trí, tôi sẽ gửi họ đến đây.
Anh vẫn ổn chứ?
- Ừ. Tuyệt lắm. - Tốt.
Em rất, rất mừng vì anh sắp về nhà.
Anh nữa.
Mà em không muốn tạo áp lực hay thúc ép anh quá đâu, nhưng...
Mẹ nhớ Bố Bự lắm đấy.
Anh là Bố Bự?
- Ừ, đúng vậy. Đúng vậy. - Được rồi. Hỏi cho chắc thôi.
"Bự" là một tính từ ngon nghẻ.
Trừ khi nói về một khối u đáng ngờ.
Ta chỉ cần tấp vào chỗ này tí thôi.
- Để làm gì? - Rồi anh sẽ biết.
Bố Bự thích bất ngờ đấy.
Phải rồi.
CÁC VŨ TRỤ CỦA STUART BLOOM BUỔI TRIỂN LÃM TRANH
Denise, chỗ nào đây?
Triển lãm của anh. Anh đang là họa sĩ nổi nhất.
Anh á?
Nhân vật chính của hôm nay.
Bert, anh làm gì ở đây?
Anh nói gì vậy? Phòng tranh của tôi mà.
Được rồi, đi nào, ai cũng mong được gặp anh.
Ồ, anh hỏi chút.
Anh nổi tiếng theo kiểu gần gũi hay hợm hĩnh vậy?
- Hợm hĩnh. - Tuyệt.
Phải, tôi đây!
Rất vui được gặp anh.
Cảm ơn rất nhiều.
Denise, anh sẽ cần nước rửa tay Purell đấy.
Cảm ơn.
Mình còn không nhớ đã vẽ hầu hết số tranh này.
Rất vui được gặp. Ừ.
Đó là...
Gì thế kia?
Xong rồi.
Ai ăn xúc xích nào?
- Con ạ. - Con, con.
Nước chanh mới vắt đây.
- Tuyệt! - Tuyệt!
- Anh sao rồi? - Ổn lắm.
Không thể tin là anh đã nghĩ có một vũ trụ tốt hơn vũ trụ này.
Mừng anh về, hàng xóm.
Kripke?
Chứ còn ai nữa.
Ta là hàng xóm?
Tôi thấy ta trên mức hàng xóm một chút đấy.
Tôi đã bế con trai anh trong lễ cắt bao quy đầu.
Ta là người Do Thái?
Vậy ở trại điên thế nào?
Không phải trại điên, Barry, là bệnh viện.
Ừ, cho người điên.
- Barry. - Đùa thôi. Tôi thích đùa mà.
Hỏi chồng tôi là biết.
Tên này phiền hai người à?
- Gary? - Chào, Stuart.
Anh phải đi nằm thôi.
- Anh ổn chứ? - Anh không rõ nữa.
Có vẻ họ chưa vặn chặt hết ốc vít trong đó.
- Anh xấu tính quá. - Ồ, mà em lại yêu đấy.
Denise, anh sẽ đi dạo một chút.
Cho nhẹ đầu.
Muốn em đi cùng chứ?
Không sao. Anh sẽ về sớm thôi.
DẬY ĐI
ALÔ?
HOAN NGHÊNH
NHẤN NÚT ĐỂ QUA ĐƯỜNG
TRUNG TÂM TRUYỆN TRANH PASADENA TRUYỆN TRANH, BÀI & ĐỒ SƯU TẦM
Anh không thèm nghe tôi nói, đúng không?
Lực ly tâm từ chiếc búa của Thor chính là thứ giúp anh ta bay được.
Nhưng Thor lại ném nó đi.
- Đó là vi phạm Định luật I Newton. - Này, tôi...
Này. Phân xử giúp bọn tôi đi.
Các định luật vật lý không áp dụng cho các vị thần Bắc Âu, đúng chứ?
Dĩ nhiên là không.
Thor cùng với những cư dân khác của Asgard
tồn tại ngoài phạm trù của vũ trụ vật lý.
Sao mình biết vậy?
STUART CỨU VŨ TRỤ BẤT THÀNH
Trời ơi.
- Đi dạo thế nào? - Tốt.
Anh cầm gì thế?
Anh mua truyện tranh.
Anh đọc truyện tranh từ bao giờ?
Nhiều người đọc truyện tranh mà. Em bị sao thế?
Xin lỗi. Anh to tiếng quá.
Lại một ngày thứ Ba nữa ở Caltech.
Những người thông minh làm những việc thông minh.
Leonard, Sheldon và Howard đã chế tạo ra
Thiết bị Vướng Lượng tử Đa trạng thái.
Stuart Bloom ghé qua để báo tin rằng kết quả nội soi đại tràng ổn.
Trong lúc phấn khích, anh ấy hất rơi thiết bị trên bàn.
Cưng à, vẫn ổn cả chứ?
Ừ, cho anh một phút.
Từ thời điểm đó,
Stuart bị vướng vào số phận của cả vũ trụ.
Lạy Chúa.
- Anh cần thuốc MiraLAX không? - Không. Anh ổn.
Đừng rặn quá. Nhớ là Elvis chết vì thế đấy.
Ừ, ừ, ừ, ừ, ừ. Rồi, rồi, rồi.
Nhiều lời nhắn hỗ trợ được gửi đi, vậy mà tên đụt đó không nhận ra.
Tôi đụt á? Anh mới đụt.
Nếu anh cần, dưới bồn rửa có thuốc thụt Fleet đấy.
Hay quá, cảm ơn em.
Nên anh phải sửa lại nó.
Chúng tôi sẽ gửi thêm hướng dẫn.
Nhưng trước tiên, anh phải thoát khỏi nhà tù này.
Nhà tù?
Mọi thứ ở đây không có thật!
Ra ngay!
CHÁN VŨ TRỤ HIỆN TẠI CỦA BẠN?
HÃY DU HÀNH GIỮA CÁC THỰC TẠI. KHIẾN BẠN BÈ TRẦM TRỒ.
LÀM CÁC CÔ EM KHIẾP SỢ.
Mua gì đó, hàng xóm?
Không có gì. Không có gì.
Nhìn rõ là có gì mà.
Lo cái thân tàn của anh đi, Barry!
Thô lỗ thật đấy.
Cái gì thế?
Em thấy nó à?
Ừ, em thấy chứ. Nó là gì vậy?
Em có bao giờ tự hỏi liệu có gì ở đây là thật không?
Anh đang nói gì vậy?
Em không thấy lấn cấn vì mọi thứ có vẻ hoàn hảo à?
- Không. Cuộc đời ta mơ ước đây mà. - Đúng vậy!
Ước mơ của anh có bao giờ thành sự thật đâu?
- Stuart, anh làm em sợ đấy. - Mới vậy mà em đã sợ?
Thắt chặt cơ vòng của em lại đi.
CÔNG TẮC CHÍNH
Eo ơi!
Mình trọc lóc.
Anh đã làm gì? Ta đang ở đâu?
Anh thấy như trong Ma Trận.
Nói đúng kỹ thuật thì ta vừa ra khỏi Ma Trận.
Thì sao? Căn nhà, bọn trẻ, truyền hình cáp, là giả hết à?
Trời ơi. Tôi đang thích ở đó mà.
Ý tôi là, tôi đồng tính, nhưng chồng tôi đúng bảnh luôn.
Mọi người, đây là Ma Trận.
Ừ, bọn này biết rồi.
Không, đây đúng là một cảnh trong phim đó.
Đúng thật.
Ta vẫn bị mắc kẹt.
Anh chắc chứ? Trông như ta đã thoát ra mà.
Đó là điều họ muốn ta nghĩ.
"Họ" là ai?
Anh không biết.
Khoan đã.
Sẵn sàng cả chưa?
Không thể biết ta sắp đến đâu đâu.
Đâu cũng được. Miễn tôi là trai thẳng.
Anh vô duyên quá đấy.
Tôi biết, tôi biết. Ta đâu được chọn.
CÔNG TẮC CHÍNH
Chà, ta không ở Pasadena rồi.
- Nó là thật chứ? - Có vẻ thật.
Cát, vật chất hữu cơ, đất sét.
Có thể là cao lanh hoặc montmorillonite.
Nghĩa là sao?
Là đất.
Sao không nói là "đất" cho rồi đi?
Khoe kiến thức tí.
Nghe tiếng gì không?
Không hại.
Hòa bình.
Chúng tôi đến từ xa.
Chúng tôi tốt.
Thấy sao hả?
Không biết nữa.
Nghe cứ đần đần.