1
00:00:10,093 --> 00:00:13,055
Bu biraz saçma gelecek.

2
00:00:13,597 --> 00:00:15,933
Ama Penny sanki bir çeşit

3
00:00:16,558 --> 00:00:19,144
devrimci gerilla lideriydi.

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,231
Herkesin ensesine

5
00:00:22,523 --> 00:00:26,777
çip takan bir yapay zeka hükûmetine karşı
savaşıyordu.

6
00:00:27,194 --> 00:00:32,699
Peki, o çipler büyü kullanarak mı takıldı
diyorsun?

7
00:00:33,033 --> 00:00:35,368
Hayır, o sonraki evren.

8
00:00:35,369 --> 00:00:38,205
O tamamen bambaşka bir durumdu.

9
00:00:39,164 --> 00:00:41,041
Doğru. Pardon.

10
00:00:41,458 --> 00:00:44,670
Bambaşka bir durum.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,673
Seni tanıyorum.

12
00:00:48,048 --> 00:00:50,676
Yani kendi evreninde.

13
00:00:51,009 --> 00:00:53,720
Ama sen psikiyatr değildin.

14
00:00:54,429 --> 00:00:56,390
Nörobiyologdun.

15
00:00:56,515 --> 00:00:58,100
Aferin bana.

16
00:00:58,433 --> 00:01:00,477
Peki, tüm bunlar.

17
00:01:00,811 --> 00:01:04,314
kıyametten önce mi oldu, sonra mı?

18
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
Önce.

19
00:01:06,692 --> 00:01:10,152
Medeniyet çöktükten sonra
nörobiyologlara pek talep kalmadı.

20
00:01:10,153 --> 00:01:12,322
Sıçan yetiştiricileri gerekiyordu.

21
00:01:12,864 --> 00:01:14,283
İnsan aç kalamaz.

22
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
Tamam.

23
00:01:19,705 --> 00:01:21,540
Şimdi şöyle yapalım.

24
00:01:22,874 --> 00:01:25,877
Chamoxil'i olduğu gibi bırakalım.

25
00:01:26,670 --> 00:01:30,424
Trafederin dozunu iki katına çıkarayım.
Bakalım iyi gelecek mi?

26
00:01:31,592 --> 00:01:33,260
Deli olduğumu düşünüyorsun.

27
00:01:34,970 --> 00:01:37,180
Burada o kelimeyi kullanmayı sevmeyiz.

28
00:01:37,598 --> 00:01:38,599
Ama…

29
00:01:40,350 --> 00:01:41,685
Hiç fark etmez.

30
00:01:42,311 --> 00:01:43,770
Ben buradan çıkmalıyım.

31
00:01:44,146 --> 00:01:46,773
Başka bir evrene gitmek için mi?

32
00:01:47,316 --> 00:01:49,692
Sadece başka değil, iyi bir evrene.

33
00:01:49,693 --> 00:01:52,029
Dev güvelerin ya da iblislerin
olmadığı bir yere.

34
00:01:52,279 --> 00:01:53,989
Tabii. Elbette.

35
00:01:56,742 --> 00:01:57,743
Bak.

36
00:01:58,368 --> 00:01:59,745
İlerleme kaydedersen

37
00:01:59,911 --> 00:02:03,999
günün birinde buradan çıkman
hiç ihtimal dışı değil.

38
00:02:04,166 --> 00:02:07,628
Günün birinde mi? O ne demek?

39
00:02:07,794 --> 00:02:09,212
Belirsiz bir gelecekte,

40
00:02:09,379 --> 00:02:11,590
tam olarak belirlenmemiş bir zamanda.

41
00:02:12,841 --> 00:02:14,718
Bu bana asla gibi geldi.

42
00:02:15,052 --> 00:02:16,970
Burada asla asla demeyiz.

43
00:02:17,346 --> 00:02:18,347
Üzücü olur.

44
00:02:24,895 --> 00:02:26,937
GEÇMEYİN

45
00:02:26,938 --> 00:02:29,900
İHTİYAÇ MOLASININ TAM ZAMANI

46
00:02:31,401 --> 00:02:33,904
SİZ GİDİN, BİZ BEKLERİZ

47
00:02:42,037 --> 00:02:43,579
VAY, ÇABUK DÖNDÜNÜZ.

48
00:02:43,580 --> 00:02:45,122
ELLER YIKANDI MI?

49
00:02:45,123 --> 00:02:46,124
DÜRÜST OLUN.

50
00:02:46,375 --> 00:02:49,169
BİLİYORDUM. HADİ ELLERİ YIKAMAYA.

51
00:02:54,299 --> 00:02:56,510
SÜRPRİZBOZAN: STUART CÜZDAN YAPIYOR

52
00:03:08,563 --> 00:03:10,023
ÇİZGİ ROMAN MERKEZİ

53
00:03:27,124 --> 00:03:28,166
Aç ağzını.

54
00:03:30,627 --> 00:03:31,795
Teşekkür ederim.

55
00:03:32,087 --> 00:03:35,047
Unutma, Dr. Fowler dozu arttırdı.

56
00:03:35,048 --> 00:03:36,841
Ağırdan almalıyız.

57
00:03:36,842 --> 00:03:38,885
Biz mi? Sen de mi içiyorsun?

58
00:03:40,887 --> 00:03:41,888
Çok komiksin.

59
00:03:45,517 --> 00:03:46,727
Seni sevdim.

60
00:04:09,458 --> 00:04:10,876
ÇIKIŞ

61
00:04:52,709 --> 00:04:54,503
Kim böyle bir koridor yapar yahu?

62
00:05:15,190 --> 00:05:16,191
Bert!

63
00:05:17,067 --> 00:05:18,610
Şükürler olsun.

64
00:05:19,820 --> 00:05:21,446
Gidelim buradan.

65
00:05:26,243 --> 00:05:27,994
Dikkat et Chachi.

66
00:05:29,162 --> 00:05:31,206
- Sen kimsin?
- Kim miyim?

67
00:05:31,748 --> 00:05:33,834
Ben Mamie Eisenhower.

68
00:05:35,502 --> 00:05:37,045
Ben şerpayım.

69
00:05:37,546 --> 00:05:39,005
Şerpa mı?

70
00:05:39,339 --> 00:05:41,715
Şerpayı bir etnik grup sanıyordum.

71
00:05:41,716 --> 00:05:44,094
Öyle de ben din değiştirdim.

72
00:05:44,344 --> 00:05:46,011
İnternette bir kızla tanıştım

73
00:05:46,012 --> 00:05:48,806
Her şeyi yaptık. Yani dersler, tören.

74
00:05:48,807 --> 00:05:51,434
Sonra kız eski sevgilisine döndü.

75
00:05:51,852 --> 00:05:54,395
Ne diyeceğimi bilmiyorum. Üzüldüm.

76
00:05:54,396 --> 00:05:57,107
Yok be, bununla yüzleşiyorum.
Terapi görüyorum.

77
00:05:57,357 --> 00:06:01,528
- Ayahuaska içmek de aklımda.
- Bak bence bu iyi bir fikir.

78
00:06:01,653 --> 00:06:03,238
Bilmem. Göreceğiz.

79
00:06:05,657 --> 00:06:07,617
Kapıda bir sorun var.

80
00:06:23,884 --> 00:06:24,885
Stuart.

81
00:06:25,635 --> 00:06:27,303
Sen nasıl çıktın?

82
00:06:27,304 --> 00:06:30,265
Çıkmadım. Senin kafan acayip güzel.

83
00:06:37,564 --> 00:06:38,814
Nasıl çıktın sen?

84
00:06:38,815 --> 00:06:41,400
Hayır! Anlamıyorsunuz. Burada kalamam!

85
00:06:41,401 --> 00:06:46,864
- Bunların hiçbiri gerçek değil
- Ben bu evrende kalamam!

86
00:06:46,865 --> 00:06:48,241
Ne gerçek değil?

87
00:06:54,497 --> 00:06:56,917
Bay Bloom, ziyaretçiniz var.

88
00:07:01,838 --> 00:07:02,922
Denise!

89
00:07:02,923 --> 00:07:04,633
İşte benim erkeğim.

90
00:07:07,135 --> 00:07:09,763
- Beni buradan çıkarmalısın.
- Ah canım.

91
00:07:10,055 --> 00:07:13,057
Keşke yapabilsem. Ama önce iyileşmelisin.

92
00:07:13,058 --> 00:07:14,726
Hayır, bende bir sorun yok.

93
00:07:15,226 --> 00:07:17,353
Stuart, lütfen, destek almalısın.

94
00:07:17,354 --> 00:07:20,106
Seni özledim. Çocuklar da özledi.

95
00:07:20,815 --> 00:07:22,525
Çocukların mı var?

96
00:07:23,193 --> 00:07:25,862
- Vah vah.
- Ben baba mıyım?

97
00:07:26,196 --> 00:07:27,738
Harika bir babasın.

98
00:07:27,739 --> 00:07:30,241
Jayden ve Talia seni o kadar
seviyorlar ki.

99
00:07:30,617 --> 00:07:33,702
Tamam. Çabalayacağım. İyileşeceğim.

100
00:07:33,703 --> 00:07:35,246
Teşekkür ederim.

101
00:07:37,916 --> 00:07:39,960
Jayden ve Talia adlarını koymak
kimin fikriydi?

102
00:07:40,418 --> 00:07:41,419
Senin.

103
00:07:42,003 --> 00:07:43,505
Gerçekten iyileşmeliyim.

104
00:07:46,508 --> 00:07:48,885
Tamam. Çok yakın bir uyarlama.

105
00:07:49,469 --> 00:07:52,097
Stuart, buna eklemek istediğin
bir şey var mı?

106
00:07:54,224 --> 00:07:55,308
Stuart.

107
00:07:56,643 --> 00:07:57,644
Tamam.

108
00:08:13,952 --> 00:08:15,704
Anne. Baba.

109
00:08:16,246 --> 00:08:18,664
Söylemem gereken bir şey var.
Sadece dinleyin.

110
00:08:18,665 --> 00:08:20,791
İşte bu yüzden görünmez hissettim.

111
00:08:20,792 --> 00:08:22,961
- Hayır baba, sen saçmalıyorsun!
- İyi gidiyorsun.

112
00:08:40,603 --> 00:08:43,147
Ben oğlunum. İsmim Stuart.

113
00:08:43,148 --> 00:08:46,526
- Merhaba.
- Amanın! Eve dönmüşsün!

114
00:08:47,235 --> 00:08:49,654
Eskiden korkuyla dolup taşardım.

115
00:08:49,779 --> 00:08:52,490
Şimdiyse sevgi ve huzuru hissediyorum.

116
00:08:54,701 --> 00:08:57,245
Harikaydı. Tebrik ederim, çok iyiydiniz.

117
00:09:08,965 --> 00:09:11,091
Çok çaba gösterdiğini görüyorum.

118
00:09:11,092 --> 00:09:12,342
Gösteriyorum, evet.

119
00:09:12,343 --> 00:09:15,179
Burada iş yeri terapistinden gelen
güzel bir not var.

120
00:09:15,180 --> 00:09:18,182
- Sahi mi?
- Bay Bloom deri işçiliğine

121
00:09:18,183 --> 00:09:20,392
heyecan verici bir coşku kaçıyor.

122
00:09:20,393 --> 00:09:22,812
Ben bu cüzdanı yaptım.

123
00:09:23,104 --> 00:09:24,856
Üç bölmesi ve

124
00:09:25,148 --> 00:09:26,983
bozukluk gözü var.

125
00:09:27,817 --> 00:09:30,403
Bozuk para için bir göze
hep ihtiyaç vardır.

126
00:09:30,695 --> 00:09:34,407
Şu diğer evrenler konusunda
ne düşünüyorsun?

127
00:09:34,532 --> 00:09:36,742
Aslında bunu sorduğuna sevindim.

128
00:09:36,743 --> 00:09:40,747
Anladım ki ben kafayı fena yemişim.

129
00:09:41,206 --> 00:09:43,500
Ben öyle demem ama

130
00:09:43,750 --> 00:09:45,543
içimden geçer.

131
00:09:46,086 --> 00:09:48,378
Hâlâ bazı endişelerim var.

132
00:09:48,379 --> 00:09:49,714
Şey, ben…

133
00:09:50,048 --> 00:09:52,049
iyi besleniyorum, iyi uyuyorum.

134
00:09:52,050 --> 00:09:55,595
Film gecesinde "Üvey Kardeşler"i
gösterdiler ve güldüm.

135
00:09:56,346 --> 00:09:57,639
Doğru yerlerde.

136
00:09:58,598 --> 00:10:00,600
Her açıdan iyiyim.

137
00:10:00,725 --> 00:10:03,812
- Buna karar vermek sana düşmez, değil mi?
- Evet.

138
00:10:04,479 --> 00:10:06,231
Buna sen karar vereceksin.

139
00:10:07,607 --> 00:10:08,650
Verdin mi?

140
00:10:08,942 --> 00:10:09,943
Verdim.

141
00:10:15,240 --> 00:10:17,033
Sana bir kemer yapabilirim.

142
00:10:18,243 --> 00:10:20,036
Buna hiç gerek yok.

143
00:10:20,286 --> 00:10:21,830
Eve gitme zamanı.

144
00:10:25,041 --> 00:10:26,668
Teşekkür ederim, sağ ol.

145
00:10:27,085 --> 00:10:28,086
Rica ederim.

146
00:10:29,420 --> 00:10:32,006
Bert'ü de taburcu edecek misin?

147
00:10:32,465 --> 00:10:35,343
Bizim Bert adında bir hastamız yok.

148
00:10:36,136 --> 00:10:38,888
Tabii ki yok! Seni sınıyordum!

149
00:10:39,430 --> 00:10:40,557
Ve geçtin!

150
00:10:42,475 --> 00:10:43,601
Şimdi gidiyorum.

151
00:10:44,978 --> 00:10:46,395
Hoşça kalın.

152
00:10:46,396 --> 00:10:49,023
Arkadaşlarımdan biri kafayı yerse
buraya gönderirim.

153
00:11:12,922 --> 00:11:14,299
Sen iyi misin?

154
00:11:15,300 --> 00:11:16,718
- Çok iyiyim.
- Güzel.

155
00:11:17,427 --> 00:11:20,513
Eve döneceğin için çok mutluyum.

156
00:11:20,847 --> 00:11:21,848
Ben de.

157
00:11:23,224 --> 00:11:27,770
Bak, seni zorlamak ya da fazla baskı
yapmak istemem ama

158
00:11:29,189 --> 00:11:31,482
Anne, koca babişini özledi.

159
00:11:34,152 --> 00:11:35,694
Koca baba ben miyim?

160
00:11:35,695 --> 00:11:37,863
- Evet.
- Tamam. Emin olayım dedim.

161
00:11:37,864 --> 00:11:41,326
Koca gerçekten harika bir sıfattır.

162
00:11:42,577 --> 00:11:45,663
Şüpheli bir yumrudan bahsetmiyorsan tabii.

163
00:11:46,664 --> 00:11:48,583
Ama önce bir yere uğramalıyız.

164
00:11:48,833 --> 00:11:50,668
- Ne için?
- Göreceksin.

165
00:11:52,712 --> 00:11:54,797
Koca babiş sürprizleri sever.

166
00:11:57,675 --> 00:11:58,801
Evet.

167
00:12:01,095 --> 00:12:04,265
STUART BLOOM EVRENLERİ SERGİSİ

168
00:12:07,060 --> 00:12:08,560
Denise, bu ne yahu?

169
00:12:08,561 --> 00:12:11,314
Bu senin sergin.
Şu aralar en gözde sanatçısın.

170
00:12:11,522 --> 00:12:12,815
Öyle miyim?

171
00:12:20,949 --> 00:12:22,325
Günün adamı.

172
00:12:22,450 --> 00:12:23,952
Bert? Burada ne işin var?

173
00:12:24,369 --> 00:12:27,120
Ne diyorsun yahu? Bu galeri benim.

174
00:12:27,121 --> 00:12:28,915
Gel hadi, herkes seninle tanışmak istiyor.

175
00:12:29,540 --> 00:12:33,628
Söylesene, mütevazı bir ünlü müyüm yoksa
adinin teki olarak mı tanınıyorum?

176
00:12:33,795 --> 00:12:35,546
- Adi.
- Harika.

177
00:12:36,005 --> 00:12:38,006
Evet, bu benim…

178
00:12:38,007 --> 00:12:39,717
Seni görmek ne güzel.

179
00:12:40,218 --> 00:12:41,385
- Merhaba.
- Tebrikler.

180
00:12:41,386 --> 00:12:44,305
Çok teşekkür ederim.
Denise, dezenfektan ver.

181
00:12:44,430 --> 00:12:45,807
Teşekkür ederim.

182
00:12:46,140 --> 00:12:49,435
Bunların çoğunu çizdiğimi bile
hatırlamıyorum.

183
00:12:50,144 --> 00:12:52,939
Seni görmek ne güzel. Evet, bu…

184
00:12:53,189 --> 00:12:54,691
Eserlerine bayılıyorum.

185
00:12:55,066 --> 00:12:56,484
- Ne dedin?
- Büyük hayranınım.

186
00:13:07,203 --> 00:13:08,621
Evet!

187
00:13:10,540 --> 00:13:12,125
Kim sosisli ister?

188
00:13:12,292 --> 00:13:13,375
- Ben isterim!
- Ben!

189
00:13:13,376 --> 00:13:15,460
Taze sıkılmış limonata.

190
00:13:15,461 --> 00:13:16,754
- Yaşasın!
- Yaşasın!

191
00:13:18,840 --> 00:13:20,716
- Nasılsın?
- Harikayım.

192
00:13:20,717 --> 00:13:24,387
Bu evrenden daha iyi bir evren olduğunu
düşündüğüme inanamıyorum.

193
00:13:25,638 --> 00:13:27,432
Hoş geldin komşu.

194
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
Kripke?

195
00:13:30,810 --> 00:13:32,186
Ta kendisi!

196
00:13:32,645 --> 00:13:33,688
Komşu muyuz?

197
00:13:33,896 --> 00:13:35,981
Bence biz komşudan daha yakınız.

198
00:13:35,982 --> 00:13:37,900
Sünnetinde oğlunu tuttum.

199
00:13:38,901 --> 00:13:40,403
Yahudi miyiz?

200
00:13:41,738 --> 00:13:43,196
Tımarhane nasıldı?

201
00:13:43,197 --> 00:13:45,491
- Orası tımarhane değil. Hastane.
- Evet.

202
00:13:45,742 --> 00:13:47,493
- Deliler için.
- Barry!

203
00:13:47,785 --> 00:13:50,245
Şaka yapıyorum, şakacıyım ben.
Kocama sorun.

204
00:13:50,246 --> 00:13:52,081
Sizi rahatsız mı ediyor?

205
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
- Gary?
- Merhaba Stuart.

206
00:13:57,587 --> 00:14:00,131
- Gidip biraz uzanacağım.
- İyi misin?

207
00:14:00,256 --> 00:14:01,591
Emin değilim.

208
00:14:02,342 --> 00:14:05,052
Sanırım tüm tahtaları tamamlamamışlar.

209
00:14:05,053 --> 00:14:07,972
- Çok kötüsün.
- Buna bayılıyorsun.

210
00:14:11,392 --> 00:14:14,645
Denise, kafamı boşaltmak için
yürüyüşe çıkıyorum.

211
00:14:15,104 --> 00:14:16,189
Seninle geleyim mi?

212
00:14:16,606 --> 00:14:18,566
Gerek yok, uzun sürmez.

213
00:14:28,659 --> 00:14:30,661
UYAN

214
00:14:36,125 --> 00:14:38,127
Alo.

215
00:14:40,588 --> 00:14:41,881
ALO!

216
00:14:44,926 --> 00:14:46,928
HOŞ GELDİNİZ

217
00:15:18,167 --> 00:15:20,169
GEÇMEK İÇİN DÜĞMEYE BASIN

218
00:15:23,005 --> 00:15:26,426
PASADENA ÇİZGİ ROMAN MERKEZİ
ÇİZGİ ROMANLAR, KARTLAR, KOLEKSİYONLUKLAR

219
00:15:34,851 --> 00:15:36,977
YENİ VE KULLANILMIŞ ÖZGÜN ÜRÜNLER
TAKAS YAPILIR

220
00:15:36,978 --> 00:15:39,647
Bak, adam gibi dinlemiyorsun, tamam mı?

221
00:15:39,897 --> 00:15:44,527
Asıl Thor'un çekicinin merkezkaç kuvveti
uçmasının sağlayan şey.

222
00:15:44,777 --> 00:15:48,489
Ama Thor onu fırlatıyor.
Bu da Newton'ın birinci yasasına aykırı.

223
00:15:49,949 --> 00:15:51,492
Şuna açıklık getirsene.

224
00:15:51,659 --> 00:15:55,580
Fizik yasaları İskandinav tanrılarına
işlemez, değil mi

225
00:15:55,955 --> 00:15:58,832
İşlemez tabii.
Thor, Asgard halkıyla birlikte

226
00:15:58,833 --> 00:16:01,919
fiziksel evrenin paradigmasının
dışında var olur.

227
00:16:02,253 --> 00:16:03,921
Bunu nereden biliyorum?

228
00:16:18,728 --> 00:16:20,730
STUART EVRENİ KURTARAMIYOR

229
00:16:23,274 --> 00:16:24,609
Tanrım.

230
00:16:45,171 --> 00:16:46,714
- Yürüyüş nasıldı?
- İyiydi.

231
00:16:47,173 --> 00:16:49,008
- Elindeki ne?
- Şey…

232
00:16:49,592 --> 00:16:51,177
Çizgi roman aldım.

233
00:16:51,886 --> 00:16:53,178
Çizgi roman mı okuyorsun?

234
00:16:53,179 --> 00:16:55,598
İnsanlar çizgi roman okur. Derdin ne be?

235
00:16:59,977 --> 00:17:03,064
Özür dilerim. Sesim yüksek çıktı galiba.

236
00:17:23,876 --> 00:17:26,294
<i>CalTech'te sıradan bir salı günüydü.</i>

237
00:17:26,295 --> 00:17:28,506
<i>Zeki insanlar zeki işler yapıyordu.</i>

238
00:17:29,340 --> 00:17:31,007
Leonard, Sheldon ve Howard

239
00:17:31,008 --> 00:17:34,512
<i>bir değişken durumlu
kuantum dolanıklık cihazı yapmıştı.</i>

240
00:17:35,304 --> 00:17:39,850
<i>Stuart Bloom kolonoskopi sonucunun
temiz çıktığını haber vermek için uğradı.</i>

241
00:17:40,142 --> 00:17:42,687
<i>Heyecandan cihazı masadan düşürüverdi.</i>

242
00:17:43,062 --> 00:17:44,938
Tatlım, her şey yolunda mı?

243
00:17:44,939 --> 00:17:46,732
Evet bir dakika.

244
00:17:47,483 --> 00:17:51,696
<i>O andan itibaren Stuart'ın kaderi
evrenin kaderine bağlandı.</i>

245
00:17:51,904 --> 00:17:53,614
- Yok artık.
- Müshil ister misin?

246
00:17:54,156 --> 00:17:55,407
Hayır. Ben iyiyim.

247
00:17:55,408 --> 00:18:00,203
- Çok ıkınma. Elvis de öyle ölmüştü.
- Evet, tabii. Tamam.

248
00:18:00,204 --> 00:18:04,166
<i>Yardım için ona mesajlar gönderildi
ama o koca ahmak fark etmedi.</i>

249
00:18:04,292 --> 00:18:06,210
Ben mi koca ahmağım? Sensin o!

250
00:18:06,419 --> 00:18:09,045
Gerekirse lavabonun altında
Fleet Enema var.

251
00:18:09,046 --> 00:18:10,339
Harika, teşekkürler.

252
00:18:10,673 --> 00:18:14,342
Bunu düzeltmen gerekiyor.
Sana yeni talimatlar göndereceğiz

253
00:18:14,343 --> 00:18:17,220
ama önce bu hapishaneden kaçman lazım.

254
00:18:17,221 --> 00:18:18,222
Hapishane?

255
00:18:19,390 --> 00:18:21,684
Bunların hiçbiri gerçek değil!

256
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
Geliyorum!

257
00:18:28,190 --> 00:18:30,317
EVRENİNİZDEN SIKILDINIZ MI?
GERÇEKLİKLER ARASINDA GEZİN.

258
00:18:30,318 --> 00:18:31,694
DOSTLARINIZI ŞAŞIRTIN. KIZLARI KORKUTUN.

259
00:18:48,753 --> 00:18:49,920
O ne komşu?

260
00:18:50,338 --> 00:18:51,838
Hiçbir şey.

261
00:18:51,839 --> 00:18:53,256
Hiçbir şey gibi durmuyor.

262
00:18:53,257 --> 00:18:55,051
Kendi işine bak Barry.

263
00:18:56,636 --> 00:18:58,137
Ama çok kabasın.

264
00:19:08,022 --> 00:19:09,148
O ne.

265
00:19:11,108 --> 00:19:12,193
Görüyor musun?

266
00:19:12,443 --> 00:19:14,987
Evet, görüyorum. Nedir o?

267
00:19:16,656 --> 00:19:18,616
Bunlar gerçek mi diye…

268
00:19:18,824 --> 00:19:21,202
hiç merak ettin mi?

269
00:19:21,535 --> 00:19:22,994
Nasıl yani?

270
00:19:22,995 --> 00:19:24,413
Her şeyin mükemmel olması…

271
00:19:25,039 --> 00:19:28,250
seni hiç rahatsız etmiyor mu?

272
00:19:28,668 --> 00:19:30,919
Hayır. Bu hayalimizdeki hayat.

273
00:19:30,920 --> 00:19:33,589
Aynen öyle! Hayallerim ne zaman…

274
00:19:34,298 --> 00:19:35,549
gerçekleşti ki?

275
00:19:35,716 --> 00:19:38,302
- Stu, beni korkutuyorsun.
- Korktuğunu sanıyorsan…

276
00:19:39,595 --> 00:19:42,098
büzüğünü sıkı tutsan iyi olur.

277
00:20:24,223 --> 00:20:25,433
Kel olmuşum!

278
00:20:26,392 --> 00:20:28,561
Ne yaptın sen? Neredeyiz?

279
00:20:32,064 --> 00:20:33,983
Matrix'e benziyor gibi.

280
00:20:35,234 --> 00:20:37,611
Teknik olarak şu anda
Matrix'in dışındayız.

281
00:20:38,070 --> 00:20:39,237
Nasıl yani?

282
00:20:39,238 --> 00:20:42,157
Ev, çocuklar, kablolu TV
gerçek değil miydi?

283
00:20:42,158 --> 00:20:44,659
Ah be dostum, orayı sevmiştim.

284
00:20:44,660 --> 00:20:47,788
Yani eşcinseldim ama kocam
acayip yakışıklıydı.

285
00:20:48,330 --> 00:20:51,166
Arkadaşlar, burası Matrix.

286
00:20:51,167 --> 00:20:52,168
Biliyoruz.

287
00:20:52,418 --> 00:20:55,504
Hayır, bu harbiden filmden bir sahne.

288
00:20:57,715 --> 00:20:58,716
Haklısın.

289
00:20:59,675 --> 00:21:01,218
Kapana kısıldık.

290
00:21:01,385 --> 00:21:03,928
Emin misin? Daha çok kaçmışız gibi.

291
00:21:03,929 --> 00:21:05,556
Onlar da böyle düşünmemizi istiyor!

292
00:21:05,806 --> 00:21:06,891
Onlar kim?

293
00:21:07,099 --> 00:21:08,100
Bilmiyorum.

294
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Bir dakika.

295
00:21:51,560 --> 00:21:52,978
Hazır mısınız?

296
00:21:53,979 --> 00:21:55,940
Nereye gideceğimizi bilemeyiz.

297
00:21:56,482 --> 00:21:58,526
Fark etmez. Hetero olsam yeter.

298
00:21:58,734 --> 00:22:00,069
Bu hiç hoş olmadı.

299
00:22:00,402 --> 00:22:02,738
Biliyorum. Bu seçim değildir.

300
00:22:04,490 --> 00:22:05,616
ANA ŞALTER

301
00:22:16,877 --> 00:22:19,296
Artık Pasadena'da değiliz.

302
00:22:19,880 --> 00:22:20,881
Bu gerçek mi?

303
00:22:21,090 --> 00:22:22,466
Gerçeğe benziyor.

304
00:22:23,634 --> 00:22:26,512
Kum, organik madde, kil.

305
00:22:26,679 --> 00:22:28,931
Kaolinit ya da montmorilonit olabilir.

306
00:22:29,265 --> 00:22:30,516
O ne demek ki?

307
00:22:31,183 --> 00:22:32,267
Toprak işte.

308
00:22:32,268 --> 00:22:34,603
Yahu niye toprak demedin o zaman?

309
00:22:35,020 --> 00:22:36,772
Hava atmak istedim.

310
00:22:37,273 --> 00:22:38,899
Sesi duydunuz mu?

311
00:22:54,456 --> 00:22:56,041
Zarar yok.

312
00:22:56,959 --> 00:22:58,168
Barış var.

313
00:22:58,419 --> 00:23:00,462
Uzaklardan geldik.

314
00:23:01,213 --> 00:23:02,506
Biz iyi.

315
00:23:03,883 --> 00:23:05,092
Ne diyorsun?

316
00:23:05,384 --> 00:23:06,719
Emin değilim.

317
00:23:07,011 --> 00:23:08,512
Aptalca konuşuyorlar.

318
00:23:23,611 --> 00:23:25,905
ANA ŞALTER

319
00:24:05,945 --> 00:24:08,864
GENELDE TELAŞTAYIM. NİYE BİLMİYORUM.
GALİBA ANLIK MEMNUNİYETSİZLİKTEN.