1
00:00:10,093 --> 00:00:13,804
Jag vet att det låter galet,
2
00:00:13,805 --> 00:00:20,061
men Penny var typ
en revolutionär gerillaledare
3
00:00:20,062 --> 00:00:24,607
som kämpade mot en slags AI-regering
4
00:00:24,608 --> 00:00:27,443
som satte chip i nacken på alla.
5
00:00:27,444 --> 00:00:32,823
Och chipen sattes in med hjälp av magi?
6
00:00:32,824 --> 00:00:35,368
Nej, det är nästa universum.
7
00:00:35,369 --> 00:00:39,372
Det är en helt annan femma.
8
00:00:39,373 --> 00:00:41,707
Okej, ursäkta.
9
00:00:41,708 --> 00:00:45,628
"En annan femma."
10
00:00:45,629 --> 00:00:48,214
Och jag känner dig.
11
00:00:48,215 --> 00:00:51,217
Jag menar, från mitt universum.
12
00:00:51,218 --> 00:00:56,806
Men du var inte psykiater,
du var neurobiolog.
13
00:00:56,807 --> 00:00:58,224
Kul för mig.
14
00:00:58,225 --> 00:01:04,564
Och allt det här hände
före eller efter apokalypsen?
15
00:01:04,565 --> 00:01:08,359
Före.
Efter att civilisationen kollapsade
16
00:01:08,360 --> 00:01:10,611
sjönk efterfrågan på neurobiologer.
17
00:01:10,612 --> 00:01:14,741
Men råttuppfödare behövdes.
Folk måste få mat i sig.
18
00:01:18,370 --> 00:01:22,915
Okej, så här ska vi göra...
19
00:01:22,916 --> 00:01:26,085
Vi behåller din Shamoxil på samma dos
20
00:01:26,086 --> 00:01:31,882
och jag ska dubbla din dos
av Trafederine. Det kanske hjälper.
21
00:01:31,883 --> 00:01:35,094
Tror du att jag är galen?
22
00:01:35,095 --> 00:01:38,056
Vi gillar inte
att använda det ordet här, men...
23
00:01:40,559 --> 00:01:44,312
Det spelar ingen roll.
Jag måste härifrån.
24
00:01:44,313 --> 00:01:47,565
Och fara till ett annat universum?
25
00:01:47,566 --> 00:01:49,400
Ett bra universum.
26
00:01:49,401 --> 00:01:52,737
Du vet, utan enorma malar
eller onda demoner.
27
00:01:52,738 --> 00:01:54,656
Visst...
28
00:01:56,867 --> 00:01:59,952
Om du gör framsteg
29
00:01:59,953 --> 00:02:04,498
är det inte uteslutet
att du en dag kan ge dig av.
30
00:02:04,499 --> 00:02:08,002
En dag? Vad betyder det?
31
00:02:08,003 --> 00:02:11,757
Det betyder en vag tid
i en ospecificerad framtid.
32
00:02:13,091 --> 00:02:15,217
Det låter som aldrig.
33
00:02:15,218 --> 00:02:19,222
Vi använder inte ordet "aldrig" här.
Det kan vara upprörande.
34
00:02:27,189 --> 00:02:30,651
Om du behöver gå på toa
bör du nog göra det nu
35
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
Kör på, vi kan vänta
36
00:02:42,037 --> 00:02:45,206
Oj, redan tillbaka?
Tvättade du händerna?
37
00:02:45,207 --> 00:02:46,332
Var ärlig nu
38
00:02:46,333 --> 00:02:49,503
Jag tänkte väl det.
Gå och tvätta händerna nu
39
00:03:27,499 --> 00:03:29,167
Öppna.
40
00:03:30,877 --> 00:03:32,336
Tackar.
41
00:03:32,337 --> 00:03:36,924
Kom ihåg att dr Fowler höjde vår dos,
så vi kanske ska ta det lugnt ett tag.
42
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
Vi? Tar du samma medicin?
43
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Du är för rolig.
44
00:03:45,642 --> 00:03:47,394
Jag gillar dig.
45
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Vem bygger en sån här korridor?
46
00:05:15,482 --> 00:05:18,443
Bert! Tack och lov.
47
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Vi sticker härifrån.
48
00:05:26,076 --> 00:05:28,161
Försiktigt, chachi.
49
00:05:29,329 --> 00:05:31,872
- Vem är du?
- Vem jag är?
50
00:05:31,873 --> 00:05:33,041
Mamie Eisenhower.
51
00:05:35,710 --> 00:05:37,294
Jag är en sherpa.
52
00:05:37,295 --> 00:05:41,674
En sherpa?
Jag trodde att det var en etnisk grupp.
53
00:05:41,675 --> 00:05:46,053
Det är det. Jag har konverterat.
Jag träffade en tjej på nätet.
54
00:05:46,054 --> 00:05:48,973
Vi gjorde hela baletten:
lektionerna, ceremonin...
55
00:05:48,974 --> 00:05:51,600
Sen går hon tillbaka till sitt ex.
56
00:05:51,601 --> 00:05:54,478
Jag vet inte vad jag ska säga.
Jag beklagar?
57
00:05:54,479 --> 00:05:57,314
Jag jobbar mig igenom det.
Jag går i terapi.
58
00:05:57,315 --> 00:05:59,984
Jag funderar på att testa ayahuasca.
59
00:05:59,985 --> 00:06:03,071
- Det är nog en bra idé.
- Jag vet inte, vi får se.
60
00:06:05,740 --> 00:06:08,285
Det är nåt fel på dörren.
61
00:06:23,925 --> 00:06:25,926
Stuart.
62
00:06:25,927 --> 00:06:30,640
- Hur kom du ut?
- Det gjorde jag inte. Du är väldigt hög.
63
00:06:34,603 --> 00:06:37,104
Det var allt, gott folk.
64
00:06:37,105 --> 00:06:38,981
Hur kom du ut hit?
65
00:06:38,982 --> 00:06:41,775
Nej, ni förstår inte!
Jag kan inte stanna kvar här!
66
00:06:41,776 --> 00:06:45,195
- Inget av det här är verkligt.
- Jag kan inte stanna i detta universum!
67
00:06:45,196 --> 00:06:49,075
- Inget av det här är verkligt!
- Vad är inte verkligt?!
68
00:06:54,581 --> 00:06:57,167
Du har besök.
69
00:07:01,880 --> 00:07:04,549
- Denise.
- Där är min kille.
70
00:07:07,135 --> 00:07:11,847
- Du måste få ut mig härifrån.
- Jag önskar att jag kunde det, gubben.
71
00:07:11,848 --> 00:07:15,184
- Du måste bli frisk först.
- Det är inget fel på mig.
72
00:07:15,185 --> 00:07:18,938
Snälla, Stuart, du behöver hjälp.
Jag saknar dig.
73
00:07:18,939 --> 00:07:21,065
Barnen saknar dig.
74
00:07:21,066 --> 00:07:23,233
Har jag barn?
75
00:07:23,234 --> 00:07:24,568
Herregud...
76
00:07:24,569 --> 00:07:27,655
- Är jag pappa?
- Du är en underbar pappa.
77
00:07:27,656 --> 00:07:30,407
Jaden och Talia älskar dig så mycket.
78
00:07:30,408 --> 00:07:33,869
Okej, jag lägger manken till.
Jag ska bli bättre.
79
00:07:33,870 --> 00:07:35,622
Tack.
80
00:07:37,958 --> 00:07:40,292
Vem ville döpa dem till Jaden och Talia?
81
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
- Du.
- Oj, jag behöver faktiskt hjälp.
82
00:07:46,341 --> 00:07:49,760
Intressant tolkning.
83
00:07:49,761 --> 00:07:53,098
Stuart, finns det nåt du vill fråga om?
84
00:07:54,349 --> 00:07:56,392
Stuart?
85
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
Jaha.
86
00:08:14,035 --> 00:08:18,664
Mamma, pappa,
jag måste lätta mitt hjärta.
87
00:08:18,665 --> 00:08:20,833
Därför kände jag mig oövervinnelig.
88
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
Nej, pappa, det är du som är plump!
89
00:08:40,937 --> 00:08:43,230
Han hade en son som hette Stuart.
90
00:08:43,231 --> 00:08:46,901
- Och här är han.
- Herregud, han har kommit hem!
91
00:08:47,569 --> 00:08:49,903
Tidigare har jag varit full av rädsla.
92
00:08:49,904 --> 00:08:52,824
Nu kan jag känna kärleken
djupt inom mig.
93
00:08:55,368 --> 00:08:58,078
Bra jobbat.
- En applåd för Stuart, allihop.
94
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
Bra jobbat.
95
00:09:09,007 --> 00:09:12,301
- Jag ser att du har jobbat hårt.
- Ja, det har jag.
96
00:09:12,302 --> 00:09:15,971
Jag har ett fint meddelande
från din arbetsterapeut här.
97
00:09:15,972 --> 00:09:20,309
"Mr Bloom uppvisar en uppfriskande
entusiasm för sitt läderarbete."
98
00:09:20,310 --> 00:09:26,524
Jag tillverkade den här plånboken.
Tre fack och en portmonnä.
99
00:09:27,984 --> 00:09:30,903
Det behövs alltid en plats för mynten.
100
00:09:30,904 --> 00:09:35,032
Och hur känner vi
inför de andra universumen?
101
00:09:35,033 --> 00:09:41,330
Fint att du frågar. Jag har insett
att jag var helt jävla galen.
102
00:09:41,331 --> 00:09:46,502
Inte ordet jag skulle använda,
men ett ord jag skulle tänka.
103
00:09:46,503 --> 00:09:48,253
Jag är fortfarande orolig.
104
00:09:48,254 --> 00:09:52,257
Men jag äter bra, jag sover bra.
105
00:09:52,258 --> 00:09:56,595
Förra filmkvällen visades
"Step Brothers" och jag skrattade
106
00:09:56,596 --> 00:09:58,680
vid de rätta tillfällena.
107
00:09:58,681 --> 00:10:00,974
Hur man än ser på det så mår jag bra.
108
00:10:00,975 --> 00:10:05,688
- Det är inte upp till dig, eller hur?
- Nej, det är du som avgör det.
109
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
- Har du det?
- Ja.
110
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Jag kan tillverka ett fint bälte åt dig.
111
00:10:18,368 --> 00:10:21,496
Det behövs inte.
Det är dags att du åker hem.
112
00:10:24,999 --> 00:10:27,334
Tack ska du ha!
113
00:10:27,335 --> 00:10:29,586
Varsågod.
114
00:10:29,587 --> 00:10:32,714
Tror du att du släpper ut Bert snart?
115
00:10:32,715 --> 00:10:36,218
Vi har ingen patient som heter Bert.
116
00:10:36,219 --> 00:10:39,179
Självklart inte. Jag testade dig bara.
117
00:10:39,180 --> 00:10:41,266
Du blev godkänd.
118
00:10:42,267 --> 00:10:44,102
Jag ska gå nu.
119
00:10:45,145 --> 00:10:49,941
Hej då! Om nån av mina vänner
tappar förståndet skickar jag hit dem!
120
00:11:13,047 --> 00:11:17,426
- Är allt bra?
- Ja, toppen.
121
00:11:17,427 --> 00:11:22,056
- Jag är så glad att du kommer hem.
- Jag med.
122
00:11:23,474 --> 00:11:28,229
Jag vill inte pressa dig
för mycket, men...
123
00:11:29,314 --> 00:11:32,025
Mamma har verkligen saknat storpappsen.
124
00:11:34,110 --> 00:11:36,236
- Är jag storpappsen?
- Ja, det är du.
125
00:11:36,237 --> 00:11:38,113
Okej. Jag ville bara dubbelkolla.
126
00:11:38,114 --> 00:11:42,993
"Stor" är ett bra adjektiv.
127
00:11:42,994 --> 00:11:46,663
Om man inte pratar om en suspekt knöl.
128
00:11:46,664 --> 00:11:48,999
Vi måste bara göra ett kort stopp.
129
00:11:49,000 --> 00:11:50,543
- För vadå?
- Du får se.
130
00:11:52,670 --> 00:11:54,714
Storpappsen älskar överraskningar.
131
00:11:57,634 --> 00:11:59,177
O ja.
132
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
STUART BLOOMS KONSTUTSTÄLLNING
"UNIVERSUM PÅ UNIVERSUM"
133
00:12:07,185 --> 00:12:08,602
Vad är det här?
134
00:12:08,603 --> 00:12:11,688
Din utställning.
Du är den populäraste konstnären nu.
135
00:12:11,689 --> 00:12:13,191
Är jag?
136
00:12:20,907 --> 00:12:24,576
- Mannen för dagen.
- Vad gör du här, Bert?
137
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
Vad menar du? Det är mitt galleri.
138
00:12:26,788 --> 00:12:29,915
Kom igen, alla vill träffa dig.
139
00:12:29,916 --> 00:12:33,669
Hjälp mig, är jag en jordnära kändis
eller är jag ett arsel?
140
00:12:33,670 --> 00:12:35,754
- Arsel.
- Toppen.
141
00:12:35,755 --> 00:12:37,965
Ja, det är jag!
142
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Kul att se dig.
143
00:12:41,094 --> 00:12:42,511
Tack så mycket.
144
00:12:42,512 --> 00:12:46,265
Denise, jag behöver handsprit. - Tack.
145
00:12:46,266 --> 00:12:49,810
Jag minns inte ens
att jag målade de här. Kul...
146
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
- Bra jobbat.
- Kul att se dig.
147
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
Vad sa du?
148
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
Då så.
149
00:13:10,498 --> 00:13:12,082
Vilka vill ha varmkorv?
150
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
- Jag!
- Jag!
151
00:13:13,376 --> 00:13:16,337
- Färskpressad lemonad.
- Jippi!
152
00:13:18,965 --> 00:13:20,549
- Hur mår du?
- Toppen.
153
00:13:20,550 --> 00:13:24,929
Tänk att jag trodde att det fanns
ett bättre universum än det här.
154
00:13:25,930 --> 00:13:27,473
Välkommen tillbaka, granne.
155
00:13:29,559 --> 00:13:32,561
- Kripke?
- Skyldig.
156
00:13:32,562 --> 00:13:36,189
- Är vi grannar?
- Jag vill tro att vi är mer än grannar.
157
00:13:36,190 --> 00:13:39,067
Jag höll din son under hans brit mila.
158
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
Är vi judar?
159
00:13:41,696 --> 00:13:45,032
- Hur var dårhuset?
- Det är inget dårhus, utan ett sjukhus.
160
00:13:45,033 --> 00:13:47,659
- Ja, för dårar.
- Barry...
161
00:13:47,660 --> 00:13:50,162
Jag skojar, jag är en skojare.
Fråga min man.
162
00:13:50,163 --> 00:13:52,581
Är han hård mot dig?
163
00:13:52,582 --> 00:13:55,168
- Gary?
- Hej, Stuart.
164
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
Jag måste gå och vila.
165
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
- Hur är det?
- Jag vet inte.
166
00:14:02,592 --> 00:14:05,218
De verkar inte ha
dragit åt alla skruvar.
167
00:14:05,219 --> 00:14:08,389
- Du är en hemsk person.
- Och du älskar det.
168
00:14:11,225 --> 00:14:15,270
Denise, jag ska ta en promenad.
Rensa huvudet.
169
00:14:15,271 --> 00:14:16,646
Ska jag följa med?
170
00:14:16,647 --> 00:14:19,359
Det behövs inte,
jag blir inte borta länge.
171
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
VAKNA
172
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
HALLÅ?
173
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
HALLÅ?
174
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
VÄLKOMMEN
175
00:15:36,894 --> 00:15:39,855
Du lyssnar inte på mig.
176
00:15:39,856 --> 00:15:44,568
Centrifugalkraften i Tors hammare
gör att han kan flyga.
177
00:15:44,569 --> 00:15:48,488
Men det är Tor som kastar den.
Det bryter mot Newtons första lag.
178
00:15:48,489 --> 00:15:51,867
Du, kan du avgöra en tvist åt oss?
179
00:15:51,868 --> 00:15:55,912
Fysikens lagar
gäller väl inte nordiska gudar?
180
00:15:55,913 --> 00:15:59,124
Självklart inte,
Tor och de andra invånarna i Asgård
181
00:15:59,125 --> 00:16:02,419
existerar utanför
det fysiska universums paradigm.
182
00:16:02,420 --> 00:16:04,630
Hur vet jag det?
183
00:16:18,519 --> 00:16:22,023
STUART MISSLYCKAS MED
ATT RÄDDA UNIVERSUM
184
00:16:23,191 --> 00:16:24,358
Jisses.
185
00:16:45,046 --> 00:16:47,172
- Hur var promenaden?
- Bra.
186
00:16:47,173 --> 00:16:49,633
Vad har du där?
187
00:16:49,634 --> 00:16:53,011
- Jag köpte en serietidning.
- Sen när läser du serietidningar?
188
00:16:53,012 --> 00:16:55,765
Folk läser serietidningar.
Vad är det med dig?!
189
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Förlåt, jag höjde rösten för mycket.
190
00:17:23,960 --> 00:17:26,127
Det var en typisk dag på Caltech.
191
00:17:26,128 --> 00:17:29,673
Smarta människor som gör smarta saker.
192
00:17:29,674 --> 00:17:35,762
Leonard, Sheldon och Howard konstruerade
en kvantsammanflätningsapparat.
193
00:17:35,763 --> 00:17:39,975
Stuart Bloom kom förbi för att berätta
att hans tarm var ren under koloskopin.
194
00:17:39,976 --> 00:17:43,353
I sin upphetsning
slog han ner apparaten från bordet.
195
00:17:43,354 --> 00:17:47,315
- Älskling, är allt okej?
- Ja, ge mig en liten stund.
196
00:17:47,316 --> 00:17:52,612
Från den stunden
var Stuart intrasslad i universums öde.
197
00:17:52,613 --> 00:17:55,991
- Behöver du laxeringsmedel?
- Nej, nej. Jag klarar mig.
198
00:17:55,992 --> 00:17:58,785
Krysta inte.
Kom ihåg att det var så Elvis dog.
199
00:17:58,786 --> 00:18:00,412
Javisst.
200
00:18:00,413 --> 00:18:04,207
Man skickade meddelanden som hjälp,
men dumbommen märkte inget.
201
00:18:04,208 --> 00:18:06,710
Är jag en dumbom? Du kan vara det!
202
00:18:06,711 --> 00:18:09,087
Det finns ett lavemangskit
under handfatet.
203
00:18:09,088 --> 00:18:10,589
Toppen, tack!
204
00:18:10,590 --> 00:18:13,967
Så du måste lösa det.
Vi ska skicka fler instruktioner,
205
00:18:13,968 --> 00:18:17,304
men först måste du
fly från det här fängelset.
206
00:18:17,305 --> 00:18:19,389
Fängelse?
207
00:18:19,390 --> 00:18:22,225
Inget av det här är verkligt!
208
00:18:22,226 --> 00:18:24,061
Jag kommer!
209
00:18:28,190 --> 00:18:31,652
TRÖTT PÅ DITT NUVARANDE UNIVERSUM?
RES MELLAN OLIKA VERKLIGHETER
210
00:18:48,753 --> 00:18:52,172
- Vad har du där, grannen?
- Inget.
211
00:18:52,173 --> 00:18:55,760
- Det ser inte ut som inget.
- Sköt dig själv, Barry!
212
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
Det var väldigt oförskämt.
213
00:19:08,064 --> 00:19:09,607
Vad är det för nåt?
214
00:19:11,359 --> 00:19:14,320
- Kan du se den?
- Ja, det kan jag. Vad är det?
215
00:19:16,864 --> 00:19:21,743
Undrar du nånsin
om nåt av det här är verkligt?
216
00:19:21,744 --> 00:19:22,827
Vad pratar du om?
217
00:19:22,828 --> 00:19:28,750
Stör det dig inte
att allt verkar perfekt?
218
00:19:28,751 --> 00:19:31,920
- Nej. Det här är livet vi drömde om.
- Precis.
219
00:19:31,921 --> 00:19:35,548
När har mina drömmar nånsin besannats?
220
00:19:35,549 --> 00:19:39,886
- Stuart, du skrämmer mig.
- Tror du att du är rädd nu?
221
00:19:39,887 --> 00:19:42,640
Du ska nog spänna ringmuskeln.
222
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
HUVUDSTRÖMBRYTARE
223
00:20:24,181 --> 00:20:26,558
Jag är skallig!
224
00:20:26,559 --> 00:20:28,811
Vad har du gjort? Var är vi?
225
00:20:32,106 --> 00:20:34,607
Det ser ut som i "Matrix".
226
00:20:34,608 --> 00:20:38,319
Tekniskt sett är vi ute ur simuleringen.
227
00:20:38,320 --> 00:20:42,198
Så huset, barnen och kabel-tv:n
var inte på riktigt?
228
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
Attans, jag trivdes där.
229
00:20:44,577 --> 00:20:48,747
Jag var homosexuell,
men min man var en riktig snygging.
230
00:20:48,748 --> 00:20:52,417
- Det här är "Matrix".
- Vi vet.
231
00:20:52,418 --> 00:20:55,379
Nej, det är bokstavligen
en scen från filmen.
232
00:20:57,757 --> 00:21:01,384
Du har rätt. Vi är fortfarande fast.
233
00:21:01,385 --> 00:21:05,847
- Är du säker? Vi verkar ha kommit undan.
- Det är det de vill att vi ska tro.
234
00:21:05,848 --> 00:21:08,893
- Vilka är "de"?
- Jag vet inte.
235
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Vänta...
236
00:21:51,602 --> 00:21:54,145
Är ni beredda?
237
00:21:54,146 --> 00:21:56,314
Vi vet inte var vi landar.
238
00:21:56,315 --> 00:21:58,858
Var som helst, så länge jag är hetero.
239
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
Så olämpligt.
240
00:22:01,070 --> 00:22:03,572
Jag vet, det är inget val.
241
00:22:17,294 --> 00:22:20,213
Vi är inte i Pasadena i alla fall.
242
00:22:20,214 --> 00:22:22,591
- Är det äkta?
- Det verkar äkta.
243
00:22:23,634 --> 00:22:29,180
Sand, organiskt material, lera.
Kan vara kaolinit eller montmorillonit.
244
00:22:29,181 --> 00:22:32,183
- Vad betyder det?
- Jord.
245
00:22:32,184 --> 00:22:35,228
Varför sa du inte bara jord?
246
00:22:35,229 --> 00:22:37,522
Jag stilade lite.
247
00:22:37,523 --> 00:22:39,066
Hörde ni det där?
248
00:22:54,415 --> 00:22:57,208
Inte skada.
249
00:22:57,209 --> 00:22:58,585
Fredliga.
250
00:22:58,586 --> 00:23:01,296
Vi kommer långväga ifrån.
251
00:23:01,297 --> 00:23:03,882
Vi goda.
252
00:23:03,883 --> 00:23:05,592
Vad tror du?
253
00:23:05,593 --> 00:23:09,305
Jag vet inte, de låter korkade.
254
00:23:13,350 --> 00:23:17,354
Text: Sofie Wetterin
Iyuno