1
00:00:10,093 --> 00:00:12,721
Vem zveni noro.

2
00:00:13,764 --> 00:00:19,311
Penny je bila voditeljica
gverilskih revolucionarjev.

3
00:00:20,062 --> 00:00:24,607
Borila se je
proti umetni inteligenci,

4
00:00:24,608 --> 00:00:26,693
ki je vsem v vrat vsadila čip.

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,823
V čipih je bila magija?

6
00:00:32,824 --> 00:00:38,413
Ne, takšno je bilo prihodnje vesolje.
Čisto druga pesem.

7
00:00:39,331 --> 00:00:40,666
Prav, žal mi je.

8
00:00:41,708 --> 00:00:45,170
Čisto druga pesem.

9
00:00:45,671 --> 00:00:47,881
Vas poznam.

10
00:00:48,257 --> 00:00:50,883
Iz svojega vesolja.

11
00:00:50,884 --> 00:00:56,139
Niste bili psihiatrinja,
temveč nevrobiologinja.

12
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
Bravo zame.

13
00:00:58,725 --> 00:01:04,564
Vse to je bilo
pred apokalipso ali po njej?

14
00:01:04,565 --> 00:01:06,899
Pred.

15
00:01:06,900 --> 00:01:10,528
Po propadu civilizacije ni bilo
povpraševanja po nevrobiologih.

16
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
Vzreditelji podgan
so bili pomembnejši.

17
00:01:12,990 --> 00:01:14,366
Ljudje morajo jesti, ne?

18
00:01:18,370 --> 00:01:21,915
Takole bova.

19
00:01:22,958 --> 00:01:26,002
Odmerek šamoksila
naj ostane, kakršen je.

20
00:01:26,003 --> 00:01:30,257
Trafederina dobite še enkrat več.
Mogoče bo pomagalo.

21
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
Me imate za norega?

22
00:01:35,053 --> 00:01:38,056
Tu ne maramo te besede.
Ampak...

23
00:01:40,642 --> 00:01:44,270
Saj je vseeno, proč moram.

24
00:01:44,271 --> 00:01:46,648
V drugo vesolje?

25
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Ne le drugo, v dobro vesolje.

26
00:01:49,401 --> 00:01:52,279
Brez velikanskih vešč
in zlobnih demonov.

27
00:01:52,529 --> 00:01:53,655
Velja.

28
00:01:56,992 --> 00:01:59,952
Če boste okrevali,

29
00:01:59,953 --> 00:02:03,832
boste šli lahko
morda nekoč domov.

30
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
Nekoč? Kaj to pomeni?

31
00:02:08,003 --> 00:02:11,757
Nedoločen trenutek
v neopredeljivi prihodnost.

32
00:02:13,050 --> 00:02:14,467
Torej nikoli.

33
00:02:14,468 --> 00:02:19,222
Te besede nikoli ne uporabljamo.
Da se ljudje ne vznemirijo.

34
00:02:26,605 --> 00:02:30,359
ČE SE VAM MUDI NA WC,
JE ZDAJ PRAVI TRENUTEK.

35
00:02:31,526 --> 00:02:33,904
DAJTE, ČAKAMO.

36
00:02:41,828 --> 00:02:43,079
STE SE ŽE VRNILI?

37
00:02:43,080 --> 00:02:45,247
STE ROKE UMILI?

38
00:02:45,248 --> 00:02:46,457
PO RESNICI POVEJTE.

39
00:02:46,458 --> 00:02:49,753
SE MI JE ZDELO.
UMIJTE ROKE.

40
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
STUARTU NI USPELO REŠITI VESOLJA
KVARNIK: IZDELA PA DENARNICO

41
00:03:27,499 --> 00:03:28,750
Odprite.

42
00:03:30,961 --> 00:03:32,378
Hvala.

43
00:03:32,379 --> 00:03:35,256
Ne pozabite,
dr. Fowler je povečala odmerek,

44
00:03:35,257 --> 00:03:36,924
zato nekaj časa
ne pretiravajva.

45
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
Midva?
Tudi vi jemljete zdravila?

46
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Ste pa hecni.

47
00:03:45,684 --> 00:03:46,977
Všeč ste mi.

48
00:04:16,590 --> 00:04:19,176
IZHOD

49
00:04:52,918 --> 00:04:55,170
Kdo načrtuje te hodnike?

50
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
Bert.

51
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
Hvalabogu!

52
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Poberiva se od tod.

53
00:05:26,243 --> 00:05:27,994
Počasi, Chachi.

54
00:05:29,371 --> 00:05:31,456
Kdo pa si ti?
- Kdo sem jaz?

55
00:05:31,832 --> 00:05:33,041
Jaz sem Mamie Eisenhower.

56
00:05:35,836 --> 00:05:37,212
Jaz sem Šerpa.

57
00:05:37,629 --> 00:05:38,797
Šerpa?

58
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
Niso Šerpe etnična skupina?

59
00:05:41,675 --> 00:05:44,094
So, spreobrnil sem se.

60
00:05:44,511 --> 00:05:48,931
V spletu sem spoznal punco.
Opravila sva obred, prestal sem tečaj.

61
00:05:48,932 --> 00:05:51,518
Potem se je vrnila k bivšemu.

62
00:05:51,977 --> 00:05:54,478
Ne vem, kaj naj rečem.
Žal mi je?

63
00:05:54,479 --> 00:05:57,314
Saj bom preživel.
Na terapijo hodim.

64
00:05:57,315 --> 00:05:59,441
Razmišljam o ajahuaski.

65
00:05:59,442 --> 00:06:01,735
Dobra zamisel.

66
00:06:01,736 --> 00:06:03,071
Kdo ve, bomo videli.

67
00:06:05,740 --> 00:06:07,534
Z vrati nekaj ne štima.

68
00:06:08,368 --> 00:06:11,829
Pozdravček, ljuba,
srček dragi, pozdravček, dekle moje.

69
00:06:11,830 --> 00:06:15,249
Pošlji poljub po žici,
moje srce je samo tvoje.

70
00:06:15,250 --> 00:06:18,294
Če me ne maraš,
opravil sem s teboj,

71
00:06:18,295 --> 00:06:21,798
srček dragi, dvigni telefon
in reci: ti si samo moj.

72
00:06:23,925 --> 00:06:25,343
Stuart?

73
00:06:25,927 --> 00:06:29,806
Kako si prišel ven?
- Nisem. Ti si zadet.

74
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
In to je vse, ljudje!

75
00:06:37,105 --> 00:06:40,691
Kako si prišel sem?
- Ne razumeta.

76
00:06:40,692 --> 00:06:43,611
Ne morem ostati tu.
- Nič od tega ni res.

77
00:06:43,612 --> 00:06:46,947
Ne morem ostati v tem vesolju.
- Ni resnično.

78
00:06:46,948 --> 00:06:48,491
Kaj ni resnično?

79
00:06:54,581 --> 00:06:56,499
G. Bloom, obisk imate.

80
00:07:01,880 --> 00:07:04,549
Denise.
- Moj fant.

81
00:07:07,302 --> 00:07:10,972
Odpelji me proč.
- Dragec, ko bi te vsaj lahko.

82
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
Najprej moraš ozdraveti.
- Nič mi ni.

83
00:07:15,268 --> 00:07:18,271
Lepo te prosim,
pomoč potrebuješ. Pogrešam te.

84
00:07:18,772 --> 00:07:19,981
Otroka te pogrešata.

85
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
Otroke imam?

86
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
Moj bog.
- Oče sem?

87
00:07:26,279 --> 00:07:30,325
Prekrasen oče.
Jaden in Talia te obožujeta.

88
00:07:30,742 --> 00:07:32,868
Prav, potrudil se bom.

89
00:07:32,869 --> 00:07:34,996
Okreval bom.
- Hvala.

90
00:07:38,041 --> 00:07:40,292
Kdo je izbral
imeni Jaden in Talia?

91
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
Ti.
- Zaboga, res potrebujem pomoč.

92
00:07:46,675 --> 00:07:49,010
Zanimiva interpretacija.

93
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
Stuart, bi kaj dodal?

94
00:07:54,516 --> 00:07:55,809
Stuart?

95
00:07:56,559 --> 00:07:57,811
Tudi prav.

96
00:08:13,994 --> 00:08:17,789
Mama? Ata?
Naj si olajšam dušo.

97
00:08:18,456 --> 00:08:20,833
Samo poslušajta.
Zato sem se počutil nevidnega.

98
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
Ne, ata, v besedo mi skačeš.

99
00:08:40,937 --> 00:08:43,022
Imela sva sina Stuarta.

100
00:08:43,023 --> 00:08:44,481
Resno?

101
00:08:44,482 --> 00:08:46,901
Moj bog, domov se je vrnil.

102
00:08:47,444 --> 00:08:49,903
Nekoč me je bilo ves čas strah.

103
00:08:49,904 --> 00:08:52,824
Zdaj globoko
v sebi čutim ljubezen.

104
00:08:55,368 --> 00:08:57,996
Bravo, zaploskajmo Stuartu.

105
00:09:09,049 --> 00:09:11,008
Vidim, da si trdo delal.

106
00:09:11,009 --> 00:09:12,342
Sem.

107
00:09:12,343 --> 00:09:14,928
Tvoj delovni terapevt
je podal lepo poročilo.

108
00:09:14,929 --> 00:09:16,055
Česa ne poveste?

109
00:09:16,056 --> 00:09:20,309
G. Bloom k delu z usnjem
pristopa s svežim entuziazmom.

110
00:09:20,310 --> 00:09:22,270
Tole denarnico sem izdelal.

111
00:09:23,104 --> 00:09:26,483
Tri predale ima
in žepek za kovance.

112
00:09:27,942 --> 00:09:30,153
Žepek za kovance je nujen.

113
00:09:30,862 --> 00:09:34,698
Kakšnega mnenja smo
glede drugih vesolj?

114
00:09:34,699 --> 00:09:36,200
Me veseli, da vprašate.

115
00:09:36,201 --> 00:09:40,288
Zdaj vidim,
da sem bil zmešan kot solata.

116
00:09:41,247 --> 00:09:45,460
Ne bi se izrazila tako,
bi si pa prav to mislila.

117
00:09:46,503 --> 00:09:48,253
Nekaj skrbi še imam.

118
00:09:48,254 --> 00:09:52,091
Ne, dobro jem in spim.

119
00:09:52,092 --> 00:09:55,220
Sinoči smo gledali "Nora brata"
in smejal sem se.

120
00:09:56,596 --> 00:09:57,764
Ob vseh pravih trenutkih.

121
00:09:58,723 --> 00:10:00,974
V vsakem primeru sem zdrav.

122
00:10:00,975 --> 00:10:03,268
No, o tem
ne odločate vi, kajne?

123
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
Ne, o tem odločate vi.

124
00:10:07,732 --> 00:10:09,984
Ste se odločili?
- Sem.

125
00:10:15,406 --> 00:10:17,242
Izdelal vam bom lep pas.

126
00:10:18,368 --> 00:10:19,619
Ni potrebe.

127
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
Čas je, da greste domov.

128
00:10:24,999 --> 00:10:28,294
Hvala, hvala.
- Prosim.

129
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Boste kmalu
izpustili tudi Berta?

130
00:10:32,799 --> 00:10:35,051
Nimamo pacienta
s tem imenom.

131
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Seveda nimate,
samo preizkušam vas.

132
00:10:39,180 --> 00:10:40,765
Ste prestali preizkus?

133
00:10:42,308 --> 00:10:43,434
Raje grem.

134
00:10:45,186 --> 00:10:49,399
Adijo. Če se mojim prijateljem
skeglja, jih pošljem k vam.

135
00:11:03,288 --> 00:11:10,295
Sem ti že kdaj povedala,
kako prijetno te je objeti?

136
00:11:13,173 --> 00:11:15,924
Si v redu?
- Odlično.

137
00:11:15,925 --> 00:11:17,051
Dobro.

138
00:11:17,468 --> 00:11:22,015
Vesela sem, da se vračaš domov.
- Tudi jaz.

139
00:11:23,349 --> 00:11:27,478
Nočem preveč
pritiskati nate, ampak...

140
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
Mamica je pogrešala
očka korenjaka.

141
00:11:34,152 --> 00:11:36,153
Sem jaz očka korenjak?
- Ja.

142
00:11:36,154 --> 00:11:38,113
Samo preverjam.

143
00:11:38,114 --> 00:11:41,117
Korenjak lepo zveni.

144
00:11:42,952 --> 00:11:45,872
Če ne govoriš
o tisti sumljivi izboklini.

145
00:11:46,623 --> 00:11:49,417
Samo na kratko se nekje ustaviva.
- Zakaj?

146
00:11:49,876 --> 00:11:50,960
Saj boš videl.

147
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Očka korenjak
ima rad presenečenja.

148
00:11:57,675 --> 00:11:59,010
O, ja.

149
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
VESOLJA STUARTA BLOOMA

150
00:12:07,310 --> 00:12:09,811
Denise, kaj je to?
- Tvoja razstava.

151
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
Najbolj priljubljen umetnik si.
- Res?

152
00:12:20,990 --> 00:12:22,909
Naša zvezda.
- Bert.

153
00:12:23,243 --> 00:12:24,576
Kaj počneš tukaj?

154
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
Kaj pa govoriš?
Galerija je moja.

155
00:12:26,788 --> 00:12:28,580
Pridi. Vsi bi te radi spoznali.

156
00:12:28,581 --> 00:12:33,669
Sem slaven, a trezen tip?
Ali sem slaven in bizgec?

157
00:12:33,670 --> 00:12:35,712
Bizgec.
- Odlično.

158
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
Ja, res sem jaz.

159
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
Lepo te je videti.

160
00:12:41,052 --> 00:12:44,388
Najlepša hvala.
Denise, razkužilo za roke.

161
00:12:44,389 --> 00:12:45,598
Hvala.

162
00:12:46,307 --> 00:12:51,521
Ne spomnim se, da bi naslikal
kaj od tega. Lepo vas je videti.

163
00:12:55,149 --> 00:12:56,526
Kaj je to?

164
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
Dobro.

165
00:13:10,540 --> 00:13:13,375
Kdo bi hrenovko?
- Jaz.

166
00:13:13,376 --> 00:13:16,379
Sveža limonada.
- Jupi.

167
00:13:18,965 --> 00:13:20,590
Kako si?
- Odlično.

168
00:13:20,591 --> 00:13:24,137
Kako sem lahko upal,
da je kje kakšno boljše vesolje?

169
00:13:25,972 --> 00:13:27,473
Dobrodošel doma, sosed.

170
00:13:29,434 --> 00:13:30,476
Kripke?

171
00:13:31,060 --> 00:13:32,561
Nihče drug kot jaz.

172
00:13:32,562 --> 00:13:34,187
Soseda sva?

173
00:13:34,188 --> 00:13:36,148
Malo več kot to pa že.

174
00:13:36,149 --> 00:13:37,775
Tvojega sina
sem pestoval pri obrezovanju.

175
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
Judje smo?

176
00:13:41,821 --> 00:13:43,155
Kako je bilo v norišnici?

177
00:13:43,156 --> 00:13:45,032
V psihiatrični bolnišnici.

178
00:13:45,033 --> 00:13:46,867
V bolnišnici za norce.

179
00:13:46,868 --> 00:13:49,202
Barry.
- Šaljivec sem.

180
00:13:49,203 --> 00:13:51,873
Mojega moža vprašajta.
- Vaju gnjavi?

181
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
Gary?
- Živijo, Stuart.

182
00:13:56,836 --> 00:14:00,255
Leči moram.
- Je vse v redu?

183
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
Nisem prepričan.

184
00:14:02,508 --> 00:14:05,260
Očitno mu niso dobro
pometli po glavi.

185
00:14:05,261 --> 00:14:07,555
Ti zajedljivec.
- Takega me imaš rad.

186
00:14:11,225 --> 00:14:15,228
Na sprehod grem,
da si zbistrim glavo.

187
00:14:15,229 --> 00:14:18,274
Naj grem s tabo?
- Saj bom hitro nazaj.

188
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
ZBUDI SE

189
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
HALO?

190
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
DOBRODOŠLI

191
00:15:18,501 --> 00:15:22,838
PRITISNI GUMB ZA...

192
00:15:22,839 --> 00:15:27,427
STRIPOVSKI CENTER
STRIPI, KARTE, ZBIRALNIŠTVO

193
00:15:36,853 --> 00:15:39,855
Ne poslušaš me, ja?

194
00:15:39,856 --> 00:15:44,485
Leti zaradi centrifugalne sile
Thorovega kladiva.

195
00:15:44,902 --> 00:15:48,030
Thor ga vrže,
s tem krši Newtonov prvi zakon.

196
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
Lahko razsodiš, kdo ima prav?

197
00:15:51,826 --> 00:15:55,496
Fizikalni zakoni ne veljajo
za severnjaške bogove, ne?

198
00:15:55,913 --> 00:15:57,038
Kje neki.

199
00:15:57,039 --> 00:16:00,167
Thor in drugi prebivalci
Asgarda obstajajo

200
00:16:00,168 --> 00:16:02,335
zunaj paradigme
fizičnega vesolja.

201
00:16:02,336 --> 00:16:04,046
Od kod vem vse to?

202
00:16:23,232 --> 00:16:24,441
O, marička.

203
00:16:24,442 --> 00:16:25,776
STUARTU NI USPELO
REŠITI VESOLJA

204
00:16:45,171 --> 00:16:46,797
Kako je bilo na sprehodu?
- V redu.

205
00:16:47,215 --> 00:16:48,674
Kaj pa imaš?

206
00:16:49,634 --> 00:16:50,885
Strip sem kupil.

207
00:16:51,928 --> 00:16:54,387
Od kdaj jih bereš?
- Ljudje jih pač berejo.

208
00:16:54,388 --> 00:16:55,765
Kaj ti je?

209
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
Oprosti, preglasen sem bil.

210
00:17:24,043 --> 00:17:28,339
Na običajen torek v Caltechu so
pametni ljudje počeli pametne stvari.

211
00:17:29,549 --> 00:17:34,053
Leonard, Sheldon in Howard so
ustvarili stroj za kvantno mreženje.

212
00:17:35,555 --> 00:17:38,766
Stuart Bloom se je oglasil in jih
obvestil o uspešni kolonoskopiji.

213
00:17:39,976 --> 00:17:43,353
Vznemirjen je napravo
nehote sunil z mize...

214
00:17:43,354 --> 00:17:45,313
Dragi, je vse v redu?

215
00:17:45,314 --> 00:17:47,233
Ja, samo malo.

216
00:17:47,733 --> 00:17:51,945
Stuart se je tako razmrežil
z usodo vesolja.

217
00:17:51,946 --> 00:17:53,530
Jezus.
- Potrebuješ odvajalo?

218
00:17:53,531 --> 00:17:56,533
Ne.
- Ne naprezaj se.

219
00:17:56,534 --> 00:18:00,412
Tako je Elvis umrl.
- Ja, ja, seveda.

220
00:18:00,413 --> 00:18:04,083
Pošiljali so mu sporočila,
a jih tepec ni prepoznal.

221
00:18:04,500 --> 00:18:06,710
Jaz sem tepec?
Ti si tepec.

222
00:18:06,711 --> 00:18:08,837
Pod umivalnikom je klistir.

223
00:18:08,838 --> 00:18:10,589
Prav, hvala.

224
00:18:10,590 --> 00:18:12,215
Popravi napako,

225
00:18:12,216 --> 00:18:14,718
poslali bomo navodila,

226
00:18:14,719 --> 00:18:16,637
ampak najprej pobegni iz zapora.

227
00:18:17,179 --> 00:18:18,222
Zapor?

228
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
Nič od tega ni res.

229
00:18:22,226 --> 00:18:23,477
Takoj bom.

230
00:18:28,190 --> 00:18:30,317
NAVELIČANI SVOJEGA VESOLJA?
POTUJTE MED RESNIČNOSTMI.

231
00:18:30,318 --> 00:18:31,652
NAREDITE VTIS NA PRIJATELJE,
PRESTRAŠITE DEKLETA.

232
00:18:48,794 --> 00:18:49,961
Kaj pa imaš, sosed?

233
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
Nič.

234
00:18:52,006 --> 00:18:55,760
Ni videti kot nič.
- Zase se brigaj, Barry.

235
00:18:56,802 --> 00:18:57,887
Zelo nevljudno.

236
00:19:08,022 --> 00:19:09,523
Kaj je to?

237
00:19:11,400 --> 00:19:14,320
Vidiš napravo?
- Vidim, ja. Kaj je to?

238
00:19:16,614 --> 00:19:20,868
Si se kdaj spraševala,
ali je vse to resnično?

239
00:19:21,619 --> 00:19:22,827
O čem govoriš?

240
00:19:22,828 --> 00:19:28,750
Te ne moti,
da je na videz vse tako popolno?

241
00:19:28,751 --> 00:19:31,920
Ne, o takem življenju
sva sanjala. -Saj.

242
00:19:31,921 --> 00:19:35,548
So se moje sanje
res kdaj uresničile?

243
00:19:35,549 --> 00:19:38,511
Stuart, strah me postaja.
- Misliš, da je to strah?

244
00:19:39,929 --> 00:19:42,640
Mogoče bi morala
pritisniti sfinkter.

245
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
GLAVNO STIKALO

246
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
Plešast sem.

247
00:20:26,642 --> 00:20:28,811
Kaj si naredil?
Kje sva?

248
00:20:32,231 --> 00:20:34,525
Spominja na "Matrico".

249
00:20:35,484 --> 00:20:37,987
V bistvu smo se rešili matrice.

250
00:20:38,279 --> 00:20:42,240
Hiša, otroka, kabelska...
Nič od tega ni resnično?

251
00:20:42,241 --> 00:20:44,576
Sranje, tam je bilo lepo.

252
00:20:44,577 --> 00:20:48,080
Res sem bil toplovodar,
ampak mož je bil lep.

253
00:20:48,581 --> 00:20:51,834
Ljudje, tole je "Matrica".
- Vemo, ja.

254
00:20:52,460 --> 00:20:54,712
Ne, res je prizor iz filma.

255
00:20:57,757 --> 00:20:58,841
Prav imaš.

256
00:20:59,842 --> 00:21:02,177
Še vedno smo ujetniki.
- Si prepričan?

257
00:21:02,178 --> 00:21:04,095
Meni se zdi,
da smo pobegnili.

258
00:21:04,096 --> 00:21:07,140
O tem nas prepričujejo.
- Ampak kdo?

259
00:21:07,141 --> 00:21:08,476
Ne vem.

260
00:21:11,437 --> 00:21:12,480
Samo malo.

261
00:21:51,477 --> 00:21:52,603
Pripravljeni?

262
00:21:53,979 --> 00:21:56,314
Ne vemo, kje bomo pristali.

263
00:21:56,315 --> 00:21:58,817
Koga briga,
samo da sem hetero.

264
00:21:58,818 --> 00:22:00,069
Takih stvari se ne govori.

265
00:22:00,986 --> 00:22:03,197
Vem, ne moreš izbirati.

266
00:22:16,961 --> 00:22:18,963
No, v Pasadeni že nismo.

267
00:22:19,964 --> 00:22:21,841
Je tole resnično?
- Tako kaže.

268
00:22:23,634 --> 00:22:29,180
Pesek, organski material, glina.
Kaolint ali montmorilonit.

269
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
Kaj to pomeni?

270
00:22:31,267 --> 00:22:34,436
Na zemlji stojimo.
- Takoj bi povedal.

271
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
Malo sem se važil.

272
00:22:37,523 --> 00:22:38,691
Ste slišali?

273
00:22:54,415 --> 00:22:55,791
Ne napasti.

274
00:22:57,126 --> 00:22:58,168
Prijazni.

275
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Od daleč prihajamo.

276
00:23:01,297 --> 00:23:02,631
Mi dobri.

277
00:23:03,883 --> 00:23:05,050
Kaj meniš?

278
00:23:05,551 --> 00:23:06,594
Ne vem.

279
00:23:07,261 --> 00:23:08,679
Zvenijo zabito.

280
00:23:14,852 --> 00:23:18,564
MEDIATRANSLATIONS