Vem zveni noro.
Penny je bila voditeljica gverilskih revolucionarjev.
Borila se je proti umetni inteligenci,
ki je vsem v vrat vsadila čip.
V čipih je bila magija?
Ne, takšno je bilo prihodnje vesolje. Čisto druga pesem.
Prav, žal mi je.
Čisto druga pesem.
Vas poznam.
Iz svojega vesolja.
Niste bili psihiatrinja, temveč nevrobiologinja.
Bravo zame.
Vse to je bilo pred apokalipso ali po njej?
Pred.
Po propadu civilizacije ni bilo povpraševanja po nevrobiologih.
Vzreditelji podgan so bili pomembnejši.
Ljudje morajo jesti, ne?
Takole bova.
Odmerek šamoksila naj ostane, kakršen je.
Trafederina dobite še enkrat več. Mogoče bo pomagalo.
Me imate za norega?
Tu ne maramo te besede. Ampak...
Saj je vseeno, proč moram.
V drugo vesolje?
Ne le drugo, v dobro vesolje.
Brez velikanskih vešč in zlobnih demonov.
Velja.
Če boste okrevali,
boste šli lahko morda nekoč domov.
Nekoč? Kaj to pomeni?
Nedoločen trenutek v neopredeljivi prihodnost.
Torej nikoli.
Te besede nikoli ne uporabljamo. Da se ljudje ne vznemirijo.
ČE SE VAM MUDI NA WC, JE ZDAJ PRAVI TRENUTEK.
DAJTE, ČAKAMO.
STE SE ŽE VRNILI?
STE ROKE UMILI?
PO RESNICI POVEJTE.
SE MI JE ZDELO. UMIJTE ROKE.
STUARTU NI USPELO REŠITI VESOLJA KVARNIK: IZDELA PA DENARNICO
Odprite.
Hvala.
Ne pozabite, dr. Fowler je povečala odmerek,
zato nekaj časa ne pretiravajva.
Midva? Tudi vi jemljete zdravila?
Ste pa hecni.
Všeč ste mi.
IZHOD
Kdo načrtuje te hodnike?
Bert.
Hvalabogu!
Poberiva se od tod.
Počasi, Chachi.
Kdo pa si ti? - Kdo sem jaz?
Jaz sem Mamie Eisenhower.
Jaz sem Šerpa.
Šerpa?
Niso Šerpe etnična skupina?
So, spreobrnil sem se.
V spletu sem spoznal punco. Opravila sva obred, prestal sem tečaj.
Potem se je vrnila k bivšemu.
Ne vem, kaj naj rečem. Žal mi je?
Saj bom preživel. Na terapijo hodim.
Razmišljam o ajahuaski.
Dobra zamisel.
Kdo ve, bomo videli.
Z vrati nekaj ne štima.
Pozdravček, ljuba, srček dragi, pozdravček, dekle moje.
Pošlji poljub po žici, moje srce je samo tvoje.
Če me ne maraš, opravil sem s teboj,
srček dragi, dvigni telefon in reci: ti si samo moj.
Stuart?
Kako si prišel ven? - Nisem. Ti si zadet.
In to je vse, ljudje!
Kako si prišel sem? - Ne razumeta.
Ne morem ostati tu. - Nič od tega ni res.
Ne morem ostati v tem vesolju. - Ni resnično.
Kaj ni resnično?
G. Bloom, obisk imate.
Denise. - Moj fant.
Odpelji me proč. - Dragec, ko bi te vsaj lahko.
Najprej moraš ozdraveti. - Nič mi ni.
Lepo te prosim, pomoč potrebuješ. Pogrešam te.
Otroka te pogrešata.
Otroke imam?
Moj bog. - Oče sem?
Prekrasen oče. Jaden in Talia te obožujeta.
Prav, potrudil se bom.
Okreval bom. - Hvala.
Kdo je izbral imeni Jaden in Talia?
Ti. - Zaboga, res potrebujem pomoč.
Zanimiva interpretacija.
Stuart, bi kaj dodal?
Stuart?
Tudi prav.
Mama? Ata? Naj si olajšam dušo.
Samo poslušajta. Zato sem se počutil nevidnega.
Ne, ata, v besedo mi skačeš.
Imela sva sina Stuarta.
Resno?
Moj bog, domov se je vrnil.
Nekoč me je bilo ves čas strah.
Zdaj globoko v sebi čutim ljubezen.
Bravo, zaploskajmo Stuartu.
Vidim, da si trdo delal.
Sem.
Tvoj delovni terapevt je podal lepo poročilo.
Česa ne poveste?
G. Bloom k delu z usnjem pristopa s svežim entuziazmom.
Tole denarnico sem izdelal.
Tri predale ima in žepek za kovance.
Žepek za kovance je nujen.
Kakšnega mnenja smo glede drugih vesolj?
Me veseli, da vprašate.
Zdaj vidim, da sem bil zmešan kot solata.
Ne bi se izrazila tako, bi si pa prav to mislila.
Nekaj skrbi še imam.
Ne, dobro jem in spim.
Sinoči smo gledali "Nora brata" in smejal sem se.
Ob vseh pravih trenutkih.
V vsakem primeru sem zdrav.
No, o tem ne odločate vi, kajne?
Ne, o tem odločate vi.
Ste se odločili? - Sem.
Izdelal vam bom lep pas.
Ni potrebe.
Čas je, da greste domov.
Hvala, hvala. - Prosim.
Boste kmalu izpustili tudi Berta?
Nimamo pacienta s tem imenom.
Seveda nimate, samo preizkušam vas.
Ste prestali preizkus?
Raje grem.
Adijo. Če se mojim prijateljem skeglja, jih pošljem k vam.
Sem ti že kdaj povedala, kako prijetno te je objeti?
Si v redu? - Odlično.
Dobro.
Vesela sem, da se vračaš domov. - Tudi jaz.
Nočem preveč pritiskati nate, ampak...
Mamica je pogrešala očka korenjaka.
Sem jaz očka korenjak? - Ja.
Samo preverjam.
Korenjak lepo zveni.
Če ne govoriš o tisti sumljivi izboklini.
Samo na kratko se nekje ustaviva. - Zakaj?
Saj boš videl.
Očka korenjak ima rad presenečenja.
O, ja.
VESOLJA STUARTA BLOOMA
Denise, kaj je to? - Tvoja razstava.
Najbolj priljubljen umetnik si. - Res?
Naša zvezda. - Bert.
Kaj počneš tukaj?
Kaj pa govoriš? Galerija je moja.
Pridi. Vsi bi te radi spoznali.
Sem slaven, a trezen tip? Ali sem slaven in bizgec?
Bizgec. - Odlično.
Ja, res sem jaz.
Lepo te je videti.
Najlepša hvala. Denise, razkužilo za roke.
Hvala.
Ne spomnim se, da bi naslikal kaj od tega. Lepo vas je videti.
Kaj je to?
Dobro.
Kdo bi hrenovko? - Jaz.
Sveža limonada. - Jupi.
Kako si? - Odlično.
Kako sem lahko upal, da je kje kakšno boljše vesolje?
Dobrodošel doma, sosed.
Kripke?
Nihče drug kot jaz.
Soseda sva?
Malo več kot to pa že.
Tvojega sina sem pestoval pri obrezovanju.
Judje smo?
Kako je bilo v norišnici?
V psihiatrični bolnišnici.
V bolnišnici za norce.
Barry. - Šaljivec sem.
Mojega moža vprašajta. - Vaju gnjavi?
Gary? - Živijo, Stuart.
Leči moram. - Je vse v redu?
Nisem prepričan.
Očitno mu niso dobro pometli po glavi.
Ti zajedljivec. - Takega me imaš rad.
Na sprehod grem, da si zbistrim glavo.
Naj grem s tabo? - Saj bom hitro nazaj.
ZBUDI SE
HALO?
DOBRODOŠLI
PRITISNI GUMB ZA...
STRIPOVSKI CENTER STRIPI, KARTE, ZBIRALNIŠTVO
Ne poslušaš me, ja?
Leti zaradi centrifugalne sile Thorovega kladiva.
Thor ga vrže, s tem krši Newtonov prvi zakon.
Lahko razsodiš, kdo ima prav?
Fizikalni zakoni ne veljajo za severnjaške bogove, ne?
Kje neki.
Thor in drugi prebivalci Asgarda obstajajo
zunaj paradigme fizičnega vesolja.
Od kod vem vse to?
O, marička.
STUARTU NI USPELO REŠITI VESOLJA
Kako je bilo na sprehodu? - V redu.
Kaj pa imaš?
Strip sem kupil.
Od kdaj jih bereš? - Ljudje jih pač berejo.
Kaj ti je?
Oprosti, preglasen sem bil.
Na običajen torek v Caltechu so pametni ljudje počeli pametne stvari.
Leonard, Sheldon in Howard so ustvarili stroj za kvantno mreženje.
Stuart Bloom se je oglasil in jih obvestil o uspešni kolonoskopiji.
Vznemirjen je napravo nehote sunil z mize...
Dragi, je vse v redu?
Ja, samo malo.
Stuart se je tako razmrežil z usodo vesolja.
Jezus. - Potrebuješ odvajalo?
Ne. - Ne naprezaj se.
Tako je Elvis umrl. - Ja, ja, seveda.
Pošiljali so mu sporočila, a jih tepec ni prepoznal.
Jaz sem tepec? Ti si tepec.
Pod umivalnikom je klistir.
Prav, hvala.
Popravi napako,
poslali bomo navodila,
ampak najprej pobegni iz zapora.
Zapor?
Nič od tega ni res.
Takoj bom.
NAVELIČANI SVOJEGA VESOLJA? POTUJTE MED RESNIČNOSTMI.
NAREDITE VTIS NA PRIJATELJE, PRESTRAŠITE DEKLETA.
Kaj pa imaš, sosed?
Nič.
Ni videti kot nič. - Zase se brigaj, Barry.
Zelo nevljudno.
Kaj je to?
Vidiš napravo? - Vidim, ja. Kaj je to?
Si se kdaj spraševala, ali je vse to resnično?
O čem govoriš?
Te ne moti, da je na videz vse tako popolno?
Ne, o takem življenju sva sanjala. -Saj.
So se moje sanje res kdaj uresničile?
Stuart, strah me postaja. - Misliš, da je to strah?
Mogoče bi morala pritisniti sfinkter.
GLAVNO STIKALO
Plešast sem.
Kaj si naredil? Kje sva?
Spominja na "Matrico".
V bistvu smo se rešili matrice.
Hiša, otroka, kabelska... Nič od tega ni resnično?
Sranje, tam je bilo lepo.
Res sem bil toplovodar, ampak mož je bil lep.
Ljudje, tole je "Matrica". - Vemo, ja.
Ne, res je prizor iz filma.
Prav imaš.
Še vedno smo ujetniki. - Si prepričan?
Meni se zdi, da smo pobegnili.
O tem nas prepričujejo. - Ampak kdo?
Ne vem.
Samo malo.
Pripravljeni?
Ne vemo, kje bomo pristali.
Koga briga, samo da sem hetero.
Takih stvari se ne govori.
Vem, ne moreš izbirati.
No, v Pasadeni že nismo.
Je tole resnično? - Tako kaže.
Pesek, organski material, glina. Kaolint ali montmorilonit.
Kaj to pomeni?
Na zemlji stojimo. - Takoj bi povedal.
Malo sem se važil.
Ste slišali?
Ne napasti.
Prijazni.
Od daleč prihajamo.
Mi dobri.
Kaj meniš?
Ne vem.
Zvenijo zabito.
MEDIATRANSLATIONS