Viem, že to znie šialene,
ale Penny bola akási vodkyňa revolučného hnutia odporu,
ktoré bojovalo proti vláde umelej inteligencie,
ktorá dala čipy do krku každého človeka.
A tie čipy boli implantované s pomocou mágie?
Nie, to je ten druhý vesmír.
To je úplne iný cirkus.
Iste. Prepáč.
Úplne iný cirkus.
A ja ťa poznám.
Teda, z môjho vesmíru.
Ale nebola si psychiatrička,
ale neurobiologička.
To je super.
A toto všetko sa stalo pred alebo po tej apokalypse?
Ešte pred tým.
Po tom, ako civilizácia skolabovala, nebol veľký dopyt po neurobiológoch.
Potkanie farmy, to áno.
Ľudia chceli jesť.
Dobre, urobíme to teda takto.
Navrhujem, aby si prestal užívať Shamoxil
a zdvojnásobím ti dávku Trafederínu.
Uvidíme, či to pomôže.
Myslíš si, že som blázon.
Takéto slovo tu nepoužívame, ale...
To je jedno, musím odtiaľto vypadnúť.
Aby si mohol ísť do iného vesmíru?
Nielen do iného, ale do dobrého.
Takého, kde nie sú obrie mory ani zlí démoni.
Áno, iste.
No, ak budeš robiť pokroky,
tak nie je vylúčené, že raz budeš môcť odísť.
Raz? Čo znamená raz?
Je to neurčitý čas v nešpecifikovanej budúcnosti.
To znie ako nikdy.
Slovo "nikdy“ tu nepoužívame. Môže vás rozrušiť.
NEPRESKAKUJTE!
AK SI POTREBUJETE ODSKOČIŤ NA TOALETU, TERAZ JE TEN SPRÁVNY ČAS.
LEN CHOĎTE, MY POČKÁME.
FÍHA, UŽ STE SPÄŤ?
UMYLI STE SI RUKY?
ALE PRAVDU.
TO SOM SI MYSLEL. CHOĎTE SI UMYŤ RUKY.
AKO STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR SPOILER: STUART VYROBÍ PEŇAŽENKU
Otvoriť.
Ďakujem.
A nezabudnite, doktorka Fowlerová zvýšila vaše dávkovanie,
tak musíme byť chvíľu opatrní.
My? Aj vy ste na liekoch?
Vy ste vtipný!
Páčite sa mi.
VÝCHOD
Kto postavil takú strmú chodbu?
Bert.
Vďakabohu.
Vypadnime odtiaľto.
Opatrne, Chachi.
- Kto si? - Kto som?
Som Mamie Eisenhowerová.
Som šerpa.
Šerpa?
Myslel som, že šerpovia sú etnikum.
To je pravda. Ja som konvertoval.
Spoznal som na internete babu, všetko sme absolvovali.
Kurzy, obrad, a potom sa vrátila k bývalému.
Neviem, čo mám povedať. Mrzí ma to?
Snažím sa s tým vyrovnať. Chodím na terapiu.
Asi vyskúšam ayahuascu.
To je dobrý nápad.
Neviem, uvidíme.
Čo je s tými dverami?
Ahoj, zlatko. Ahoj, baby. Ahoj, ragtime dievča.
Pošli mi pusu cez telefón. Moje srdce horí.
Ak ma odmietneš, stratíš ma. A budeš úplne sama.
Miláčik, zavolaj mi a povedz mi, že som iba tvoj.
Stuart?
- Ako si vyšiel von? - Nevyšiel. Si nadrogovaný.
To je všetko, priatelia!
- Hej! Čo tu robíš? - Nie, vy to nechápete!
- Ja tu nemôžem ostať! - Toto nie je skutočné!
- Nemôžem ostať v tomto vesmíre! - Toto nie je skutočné!
Čo nie je skutočné?
Pán Bloom, máte návštevu.
- Denise! - Tu je môj chlapček.
- Musíš ma odtiaľto dostať. - Láska, kiežby som mohla.
- Najprv sa musíš vyliečiť. - Ja som úplne zdravý.
Stuart, prosím, potrebuješ pomoc. Chýbaš mi.
Aj deťom chýbaš.
Ja mám deti?
- Panebože. - Ja som otec?
Si úžasný otec. Jaden a Talia ťa nadovšetko milujú.
Dobre. Urobím všetko, aby som sa vyliečil.
Ďakujem.
Komu napadli mená Jaden a Talia?
- Tebe. - Naozaj potrebujem pomoc.
Super, veľmi zaujímavá interpretácia.
Stuart, chcel by si k tomu niečo dodať?
Stuart?
Dobre.
Mami, oci, musím vám povedať, čo mám na srdci.
A preto som sa cítil neviditeľný.
- Nie, oci, hovoríš dve na tri! - Ide ti to dobre.
Som tvoj syn. Volám sa Stuart.
Ahoj!
Páni moji! On prišiel domov!
V minulosti by som bol vystrašený.
Ale teraz cítim lásku a pokoj.
Skvelá práca! Skvelé, vážení! Boli ste dobrí.
Vidím, že si na sebe tvrdo pracoval.
Snažil som sa.
Mám tu pekný odkaz od tvojho ergoterapeuta.
Vážne?
Pán Bloom prináša do svojej práce s kožou osviežujúci entuziazmus.
Vyrobil som peňaženku.
Tri priehradky na bankovky a jedna na mince.
Vždy potrebuješ miesto na svoje mince.
A čo si myslíš v súvislosti s tými inými vesmírmi?
Som rád, že sa na to pýtaš.
Konečne som pochopil, že som bol úplne vyšinutý.
To slovo by som nepoužila, ale myslela som si to.
Ešte stále mám obavy.
Ale veď jedávam dobre, spávam dobre.
Včera pustili "Bratov z donútenia“ a smial som sa.
V tých správnych scénach.
Z každého hľadiska som už zdravý.
Ale ty o tom nerozhoduješ, či áno?
Nie, rozhoduješ o tom ty.
- Rozhodla si? - Áno.
Môžem ti vyrobiť opasok.
To nebude nutné.
Je čas ísť domov.
- Ďakujem, ďakujem! - Nemáš za čo.
Myslíš, že už pustia aj Berta?
Nemáme tu pacienta s menom Bert.
Jasné, že nie. Len som ťa skúšal.
Nenaletela si!
Tak ja už pôjdem.
Ahojte! Ak mojim kamarátom preskočí, pošlem ich sem!
- Je ti dobre? - Áno, super.
Fajn.
- Som neskutočne rada, že ideš domov. - Aj ja.
Nechcem na teba tlačiť a ani ťa nútiť, ale...
mame už veľký ocko veľmi chýbal.
- Ja som veľký ocko? - Áno, to si.
Dobre.
Jasné. "Veľký" je skvelé prídavné meno.
Pokiaľ nehovoríme o podozrivej hrčke.
- Ešte sa musíme niekde zastaviť. - Načo?
Uvidíš.
Veľký ocko miluje prekvapenia.
Áno.
VESMÍRY STUARTA BLOOMA
- Denise, čo je to tu? - Tvoja výstava.
- Si najžiadanejší umelec. - Vážne?
- Ideš práve včas. - Bert!
Čo ty tu robíš?
Ako to myslíš? Je to moja galéria.
Poďme, všetci ťa chcú spoznať.
Len mi prezraď. Som skromný pragmatik alebo skôr kretén?
- Kretén. - Super.
Áno, som to ja!
Rád vás spoznávam.
Ďakujem veľmi pekne. Denise, dezinfekciu na ruky.
Ďakujem.
Ani si nepamätám, že som väčšinu z nich namaľoval.
Rád vás vidím, áno.
Je to...
Hotovo!
- Kto má chuť na hotdog? - Ja chcem!
- Čerstvo vytlačená pomarančová šťava! - Jéj!
- Ako sa máš? - Výborne.
A to som si myslel, že existuje lepší vesmír ako je tento.
Vitaj späť, sused.
Kripke?
Áno, priznávam sa.
My sme susedia?
No, sme viac než len susedia.
Držal som ti syna pri obriezke.
My sme židia?
Tak, ako bolo v cvokárni?
To nie je cvokáreň, ale nemocnica.
Áno, pre cvokov.
- Barry! - Som vtipkár!
- Opýtaj sa môjho manžela. - Robí ti tento chlap problémy?
- Gary? - Ahoj, Stuart.
- Musím si ísť ľahnúť. - Si v poriadku?
Ani neviem.
Zdá sa, že mu tam nedotiahli všetky kolieska.
- Si hrozný. - A tebe sa to páči.
Denise, idem sa trochu poprechádzať. Vyčistiť si hlavu.
- Mám ísť s tebou? - Nemusíš! Nebudem dlho!
ZOBUĎ SA
HALÓ?
VITAJTE
STLAČTE TLAČIDLO
KOMIKSOVÉ CENTRUM PASADENY
KOMIKSY, KARTIČKY, ZBERATEĽSKÉ PREDMETY
Nie, ty ma asi nepočúvaš. Ešte raz.
Odstredivá sila Thorovho kladiva je to, čo mu umožňuje lietať.
Ale Thor ho hádže, čím porušuje prvý Newtonov zákon.
Nie. Ahoj, prosím ťa, mohol by si nám pomôcť?
Fyzikálne zákony pre severských bohov neplatia, však?
Jasné, že nie.
Thor, spolu s ostatnými obyvateľmi Asgardu existujú mimo
paradigmy fyzického vesmíru.
Ako to všetko viem?
Božemôj.
AKO STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR
- Aká bola prechádzka? - Dobrá.
Čo to máš?
Kúpil som si komiks.
- Odkedy čítaš komiksy? - Ľudia čítajú komiksy, čo je to s tebou?
Prepáč, asi som zvýšil hlas.
"Bol to utorok na Caltechu ako každý iný.
Inteligentní ľudia robili inteligentné veci.
Leonard, Sheldon a Howard zostrojili zariadenie na kvantové previazanie.
Stuart Bloom sa tam zastavil, aby sa podelil o novinku o úspešnej kolonoskopii.
V tom jeho nadšení zariadenie zhodil zo stola.“
Zlatko, si v poriadku?
Áno, daj mi ešte chvíľku.
"Od tej chvíle bol Suuart previazaný s osudom vesmíru“.
- Kristepane. - Chceš preháňadlo?
- Nie, som v pohode. - Nenamáhaj sa.
- Vieš, že tak zomrel Elvis. - Áno, áno, jasné, jasné.
"Na pomoc mu poslali odkazy, ale ten hlupák si ich nevšimol.“
Ja som hlupák? Ty si hlupák.
Ak budeš chcieť, pod umývadlom máš preháňadlo.
Super, vďaka.
"Takže ty to musíš napraviť.
Pošleme ti ďalšie pokyny. Ale najprv musíš utiecť z tohto väzenia“.
Z väzenia?
Toto nie je skutočné!
Už idem!
NEBAVÍ ŤA TVOJ SÚČASNÝ VESMÍR? CESTUJ MEDZI REALITAMI.
UROB DOJEM NA KAMOŠOV. VYSTRAŠ DIEVČATÁ.
Čo tam máš, sused?
Nič. Nič.
- Nevyzerá to ako nič. - Staraj sa o seba, Barry!
To bolo nezdvorilé.
Čo je to?
- Ty to vidíš? - Jasné, že vidím. Čo je to?
Rozmýšľala si niekedy, či je toto skutočnosť?
O čom to hovoríš?
Vôbec ťa netrápi, že všetko vyzerá byť dokonalé?
- Nie. O tomto sme snívali. - Presne tak!
Kedy sa mi moje sny v živote splnili?
- Stuart, desíš ma. - Myslíš, že sa bojíš teraz?
Môžeš si stiahnuť ritný zvierač.
HLAVNÝ VYPÍNAČ
Som holohlavý!
Čo si to urobil? Kde to sme?
Podľa mňa to vyzerá ako Matrix.
Technicky vzaté sme mimo Matrixu.
Takže, náš dom, deti, káblovka, nič nebolo skutočné?
Ale nie. Mne sa tam páčilo.
Teda, bol som homosexuál, ale môj manžel bol fešák.
- Ľudia, toto je Matrix. - Áno, vieme.
Nie, doslova je to scéna z toho filmu.
Máš pravdu.
- Stále sme uväznení. - Si si istý?
Zdá sa, že sme utiekli.
- Oni chcú, aby sme si to mysleli. - Kto oni?
Ja neviem.
Moment.
Ste pripravení?
Ťažko povedať, kde sa ocitneme.
To je fuk, hlavne, nech som hetero.
Nevhodná poznámka.
Ja viem, človek si nevyberá.
No, nie sme v Pasadene.
- Je to skutočné? - Vyzerá to tak.
Piesok, organický materiál, íl.
Môže to byť kaolinit, alebo montmorilonit.
Čo to znamená?
- Je to hlina. - Prečo si nepovedal rovno hlina?
Lebo sa predvádzam.
Počuli ste to?
My neublížiť.
Ideme v mieri.
Prichádzame z ďaleka.
My sme dobrí.
Čo si myslíš?
Neviem.
Znejú hlúpo.