1
00:00:10,093 --> 00:00:12,721
Viem, že to znie šialene,
2
00:00:13,764 --> 00:00:19,311
ale Penny bola akási vodkyňa
revolučného hnutia odporu,
3
00:00:20,062 --> 00:00:24,441
ktoré bojovalo proti vláde
umelej inteligencie,
4
00:00:24,608 --> 00:00:26,693
ktorá dala čipy do krku
každého človeka.
5
00:00:27,444 --> 00:00:32,658
A tie čipy boli implantované
s pomocou mágie?
6
00:00:32,908 --> 00:00:35,327
Nie, to je ten druhý vesmír.
7
00:00:35,494 --> 00:00:38,413
To je úplne iný cirkus.
8
00:00:39,331 --> 00:00:40,666
Iste. Prepáč.
9
00:00:41,708 --> 00:00:45,170
Úplne iný cirkus.
10
00:00:45,671 --> 00:00:47,881
A ja ťa poznám.
11
00:00:48,257 --> 00:00:50,717
Teda, z môjho vesmíru.
12
00:00:50,884 --> 00:00:53,554
Ale nebola si psychiatrička,
13
00:00:53,720 --> 00:00:56,139
ale neurobiologička.
14
00:00:56,765 --> 00:00:58,141
To je super.
15
00:00:58,809 --> 00:01:04,398
A toto všetko sa stalo pred
alebo po tej apokalypse?
16
00:01:04,648 --> 00:01:06,733
Ešte pred tým.
17
00:01:06,900 --> 00:01:10,528
Po tom, ako civilizácia skolabovala,
nebol veľký dopyt po neurobiológoch.
18
00:01:10,529 --> 00:01:12,197
Potkanie farmy, to áno.
19
00:01:12,990 --> 00:01:14,366
Ľudia chceli jesť.
20
00:01:18,453 --> 00:01:21,915
Dobre, urobíme to teda takto.
21
00:01:22,958 --> 00:01:25,836
Navrhujem, aby si prestal užívať Shamoxil
22
00:01:26,003 --> 00:01:28,589
a zdvojnásobím ti dávku Trafederínu.
23
00:01:28,714 --> 00:01:30,257
Uvidíme, či to pomôže.
24
00:01:31,842 --> 00:01:33,427
Myslíš si, že som blázon.
25
00:01:35,053 --> 00:01:38,056
Takéto slovo tu nepoužívame, ale...
26
00:01:40,642 --> 00:01:44,104
To je jedno,
musím odtiaľto vypadnúť.
27
00:01:44,271 --> 00:01:46,648
Aby si mohol ísť do iného vesmíru?
28
00:01:47,524 --> 00:01:49,234
Nielen do iného, ale do dobrého.
29
00:01:49,484 --> 00:01:52,279
Takého, kde nie sú obrie mory
ani zlí démoni.
30
00:01:52,529 --> 00:01:53,655
Áno, iste.
31
00:01:56,992 --> 00:01:59,786
No, ak budeš robiť pokroky,
32
00:02:00,037 --> 00:02:03,832
tak nie je vylúčené,
že raz budeš môcť odísť.
33
00:02:04,416 --> 00:02:07,294
Raz? Čo znamená raz?
34
00:02:08,003 --> 00:02:11,757
Je to neurčitý čas
v nešpecifikovanej budúcnosti.
35
00:02:13,050 --> 00:02:14,301
To znie ako nikdy.
36
00:02:14,551 --> 00:02:19,222
Slovo "nikdy“ tu nepoužívame.
Môže vás rozrušiť.
37
00:02:24,936 --> 00:02:26,438
NEPRESKAKUJTE!
38
00:02:26,605 --> 00:02:30,359
AK SI POTREBUJETE ODSKOČIŤ NA TOALETU,
TERAZ JE TEN SPRÁVNY ČAS.
39
00:02:31,526 --> 00:02:33,904
LEN CHOĎTE, MY POČKÁME.
40
00:02:41,828 --> 00:02:42,913
FÍHA, UŽ STE SPÄŤ?
41
00:02:43,080 --> 00:02:44,915
UMYLI STE SI RUKY?
42
00:02:45,040 --> 00:02:46,083
ALE PRAVDU.
43
00:02:46,249 --> 00:02:49,753
TO SOM SI MYSLEL.
CHOĎTE SI UMYŤ RUKY.
44
00:02:52,964 --> 00:02:56,259
AKO STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR
SPOILER: STUART VYROBÍ PEŇAŽENKU
45
00:03:27,582 --> 00:03:28,750
Otvoriť.
46
00:03:30,961 --> 00:03:32,212
Ďakujem.
47
00:03:32,379 --> 00:03:35,173
A nezabudnite, doktorka Fowlerová
zvýšila vaše dávkovanie,
48
00:03:35,340 --> 00:03:36,842
tak musíme byť chvíľu opatrní.
49
00:03:37,008 --> 00:03:38,719
My? Aj vy ste na liekoch?
50
00:03:41,221 --> 00:03:42,180
Vy ste vtipný!
51
00:03:45,684 --> 00:03:46,977
Páčite sa mi.
52
00:04:16,673 --> 00:04:19,176
VÝCHOD
53
00:04:52,918 --> 00:04:55,170
Kto postavil takú strmú chodbu?
54
00:05:15,565 --> 00:05:16,858
Bert.
55
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
Vďakabohu.
56
00:05:20,362 --> 00:05:21,696
Vypadnime odtiaľto.
57
00:05:26,243 --> 00:05:27,994
Opatrne, Chachi.
58
00:05:29,371 --> 00:05:31,456
- Kto si?
- Kto som?
59
00:05:31,832 --> 00:05:33,250
Som Mamie Eisenhowerová.
60
00:05:35,836 --> 00:05:37,212
Som šerpa.
61
00:05:37,629 --> 00:05:38,797
Šerpa?
62
00:05:39,464 --> 00:05:41,508
Myslel som, že šerpovia sú etnikum.
63
00:05:41,758 --> 00:05:44,094
To je pravda.
Ja som konvertoval.
64
00:05:44,511 --> 00:05:47,138
Spoznal som na internete babu,
všetko sme absolvovali.
65
00:05:47,305 --> 00:05:51,518
Kurzy, obrad, a potom
sa vrátila k bývalému.
66
00:05:51,977 --> 00:05:54,312
Neviem, čo mám povedať.
Mrzí ma to?
67
00:05:54,563 --> 00:05:57,148
Snažím sa s tým vyrovnať.
Chodím na terapiu.
68
00:05:57,399 --> 00:05:59,276
Asi vyskúšam ayahuascu.
69
00:05:59,442 --> 00:06:01,570
To je dobrý nápad.
70
00:06:01,736 --> 00:06:03,071
Neviem, uvidíme.
71
00:06:05,824 --> 00:06:07,534
Čo je s tými dverami?
72
00:06:08,368 --> 00:06:11,663
Ahoj, zlatko. Ahoj, baby.
Ahoj, ragtime dievča.
73
00:06:11,830 --> 00:06:15,083
Pošli mi pusu cez telefón.
Moje srdce horí.
74
00:06:15,333 --> 00:06:18,128
Ak ma odmietneš, stratíš ma.
A budeš úplne sama.
75
00:06:18,295 --> 00:06:21,798
Miláčik, zavolaj mi a povedz mi,
že som iba tvoj.
76
00:06:24,009 --> 00:06:25,343
Stuart?
77
00:06:25,927 --> 00:06:29,806
- Ako si vyšiel von?
- Nevyšiel. Si nadrogovaný.
78
00:06:34,686 --> 00:06:36,146
To je všetko, priatelia!
79
00:06:37,188 --> 00:06:40,525
- Hej! Čo tu robíš?
- Nie, vy to nechápete!
80
00:06:40,692 --> 00:06:43,445
- Ja tu nemôžem ostať!
- Toto nie je skutočné!
81
00:06:43,695 --> 00:06:46,781
- Nemôžem ostať v tomto vesmíre!
- Toto nie je skutočné!
82
00:06:47,032 --> 00:06:48,491
Čo nie je skutočné?
83
00:06:54,664 --> 00:06:56,499
Pán Bloom, máte návštevu.
84
00:07:01,880 --> 00:07:04,549
- Denise!
- Tu je môj chlapček.
85
00:07:07,302 --> 00:07:10,972
- Musíš ma odtiaľto dostať.
- Láska, kiežby som mohla.
86
00:07:11,848 --> 00:07:14,976
- Najprv sa musíš vyliečiť.
- Ja som úplne zdravý.
87
00:07:15,268 --> 00:07:18,271
Stuart, prosím, potrebuješ pomoc.
Chýbaš mi.
88
00:07:18,772 --> 00:07:19,981
Aj deťom chýbaš.
89
00:07:21,066 --> 00:07:22,442
Ja mám deti?
90
00:07:23,360 --> 00:07:25,737
- Panebože.
- Ja som otec?
91
00:07:26,279 --> 00:07:30,325
Si úžasný otec.
Jaden a Talia ťa nadovšetko milujú.
92
00:07:30,742 --> 00:07:33,620
Dobre. Urobím všetko,
aby som sa vyliečil.
93
00:07:33,745 --> 00:07:35,080
Ďakujem.
94
00:07:38,041 --> 00:07:40,126
Komu napadli mená Jaden a Talia?
95
00:07:40,377 --> 00:07:43,129
- Tebe.
- Naozaj potrebujem pomoc.
96
00:07:46,675 --> 00:07:49,010
Super, veľmi zaujímavá interpretácia.
97
00:07:49,761 --> 00:07:52,555
Stuart, chcel by si k tomu niečo dodať?
98
00:07:54,516 --> 00:07:55,809
Stuart?
99
00:07:56,559 --> 00:07:57,811
Dobre.
100
00:08:13,994 --> 00:08:17,789
Mami, oci, musím vám povedať,
čo mám na srdci.
101
00:08:18,456 --> 00:08:20,667
A preto som sa cítil neviditeľný.
102
00:08:20,917 --> 00:08:23,253
- Nie, oci, hovoríš dve na tri!
- Ide ti to dobre.
103
00:08:41,021 --> 00:08:42,856
Som tvoj syn.
Volám sa Stuart.
104
00:08:43,023 --> 00:08:44,315
Ahoj!
105
00:08:44,566 --> 00:08:46,901
Páni moji! On prišiel domov!
106
00:08:47,444 --> 00:08:49,738
V minulosti by som bol vystrašený.
107
00:08:49,988 --> 00:08:52,824
Ale teraz cítim lásku a pokoj.
108
00:08:55,452 --> 00:08:57,996
Skvelá práca! Skvelé, vážení!
Boli ste dobrí.
109
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
Vidím, že si na sebe tvrdo pracoval.
110
00:09:11,092 --> 00:09:12,177
Snažil som sa.
111
00:09:12,343 --> 00:09:14,637
Mám tu pekný odkaz
od tvojho ergoterapeuta.
112
00:09:14,929 --> 00:09:16,014
Vážne?
113
00:09:16,139 --> 00:09:20,143
Pán Bloom prináša do svojej práce
s kožou osviežujúci entuziazmus.
114
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
Vyrobil som peňaženku.
115
00:09:23,104 --> 00:09:26,483
Tri priehradky na bankovky
a jedna na mince.
116
00:09:27,942 --> 00:09:30,153
Vždy potrebuješ miesto na svoje mince.
117
00:09:30,862 --> 00:09:34,532
A čo si myslíš v súvislosti
s tými inými vesmírmi?
118
00:09:34,699 --> 00:09:36,034
Som rád, že sa na to pýtaš.
119
00:09:36,284 --> 00:09:40,288
Konečne som pochopil,
že som bol úplne vyšinutý.
120
00:09:41,247 --> 00:09:45,460
To slovo by som nepoužila,
ale myslela som si to.
121
00:09:46,586 --> 00:09:48,088
Ešte stále mám obavy.
122
00:09:48,338 --> 00:09:51,925
Ale veď jedávam dobre,
spávam dobre.
123
00:09:52,092 --> 00:09:55,637
Včera pustili "Bratov z donútenia“
a smial som sa.
124
00:09:56,679 --> 00:09:58,014
V tých správnych scénach.
125
00:09:58,723 --> 00:10:00,809
Z každého hľadiska som už zdravý.
126
00:10:01,059 --> 00:10:03,103
Ale ty o tom nerozhoduješ, či áno?
127
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
Nie, rozhoduješ o tom ty.
128
00:10:07,732 --> 00:10:09,984
- Rozhodla si?
- Áno.
129
00:10:15,406 --> 00:10:17,242
Môžem ti vyrobiť opasok.
130
00:10:18,451 --> 00:10:19,619
To nebude nutné.
131
00:10:20,328 --> 00:10:21,496
Je čas ísť domov.
132
00:10:25,083 --> 00:10:28,294
- Ďakujem, ďakujem!
- Nemáš za čo.
133
00:10:29,671 --> 00:10:31,589
Myslíš, že už pustia aj Berta?
134
00:10:32,799 --> 00:10:35,051
Nemáme tu pacienta s menom Bert.
135
00:10:36,261 --> 00:10:38,096
Jasné, že nie.
Len som ťa skúšal.
136
00:10:39,264 --> 00:10:40,765
Nenaletela si!
137
00:10:42,308 --> 00:10:43,434
Tak ja už pôjdem.
138
00:10:45,186 --> 00:10:49,399
Ahojte! Ak mojim kamarátom preskočí,
pošlem ich sem!
139
00:11:13,173 --> 00:11:15,758
- Je ti dobre?
- Áno, super.
140
00:11:15,925 --> 00:11:17,051
Fajn.
141
00:11:17,468 --> 00:11:22,015
- Som neskutočne rada, že ideš domov.
- Aj ja.
142
00:11:23,349 --> 00:11:27,478
Nechcem na teba tlačiť
a ani ťa nútiť, ale...
143
00:11:29,397 --> 00:11:31,482
mame už veľký ocko veľmi chýbal.
144
00:11:34,152 --> 00:11:35,987
- Ja som veľký ocko?
- Áno, to si.
145
00:11:36,154 --> 00:11:37,947
Dobre.
146
00:11:38,198 --> 00:11:41,117
Jasné.
"Veľký" je skvelé prídavné meno.
147
00:11:42,952 --> 00:11:45,872
Pokiaľ nehovoríme o podozrivej hrčke.
148
00:11:46,623 --> 00:11:49,417
- Ešte sa musíme niekde zastaviť.
- Načo?
149
00:11:49,876 --> 00:11:50,960
Uvidíš.
150
00:11:52,754 --> 00:11:54,714
Veľký ocko miluje prekvapenia.
151
00:11:57,675 --> 00:11:59,010
Áno.
152
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
VESMÍRY STUARTA BLOOMA
153
00:12:07,310 --> 00:12:09,646
- Denise, čo je to tu?
- Tvoja výstava.
154
00:12:09,812 --> 00:12:12,398
- Si najžiadanejší umelec.
- Vážne?
155
00:12:20,990 --> 00:12:22,909
- Ideš práve včas.
- Bert!
156
00:12:23,243 --> 00:12:24,410
Čo ty tu robíš?
157
00:12:24,661 --> 00:12:26,621
Ako to myslíš?
Je to moja galéria.
158
00:12:26,871 --> 00:12:28,414
Poďme, všetci ťa chcú spoznať.
159
00:12:28,581 --> 00:12:33,503
Len mi prezraď.
Som skromný pragmatik alebo skôr kretén?
160
00:12:33,753 --> 00:12:35,546
- Kretén.
- Super.
161
00:12:35,713 --> 00:12:37,882
Áno, som to ja!
162
00:12:38,341 --> 00:12:39,801
Rád vás spoznávam.
163
00:12:41,052 --> 00:12:44,222
Ďakujem veľmi pekne.
Denise, dezinfekciu na ruky.
164
00:12:44,389 --> 00:12:45,598
Ďakujem.
165
00:12:46,307 --> 00:12:48,810
Ani si nepamätám,
že som väčšinu z nich namaľoval.
166
00:12:48,977 --> 00:12:51,521
Rád vás vidím, áno.
167
00:12:55,233 --> 00:12:56,526
Je to...
168
00:13:07,245 --> 00:13:08,705
Hotovo!
169
00:13:10,540 --> 00:13:13,209
- Kto má chuť na hotdog?
- Ja chcem!
170
00:13:13,459 --> 00:13:16,379
- Čerstvo vytlačená pomarančová šťava!
- Jéj!
171
00:13:18,965 --> 00:13:20,425
- Ako sa máš?
- Výborne.
172
00:13:20,591 --> 00:13:24,137
A to som si myslel, že existuje
lepší vesmír ako je tento.
173
00:13:25,972 --> 00:13:27,473
Vitaj späť, sused.
174
00:13:29,434 --> 00:13:30,476
Kripke?
175
00:13:31,060 --> 00:13:32,395
Áno, priznávam sa.
176
00:13:32,645 --> 00:13:34,022
My sme susedia?
177
00:13:34,272 --> 00:13:35,982
No, sme viac než len susedia.
178
00:13:36,149 --> 00:13:37,775
Držal som ti syna pri obriezke.
179
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
My sme židia?
180
00:13:41,821 --> 00:13:42,989
Tak, ako bolo v cvokárni?
181
00:13:43,239 --> 00:13:44,866
To nie je cvokáreň, ale nemocnica.
182
00:13:45,116 --> 00:13:46,701
Áno, pre cvokov.
183
00:13:46,951 --> 00:13:49,037
- Barry!
- Som vtipkár!
184
00:13:49,203 --> 00:13:51,873
- Opýtaj sa môjho manžela.
- Robí ti tento chlap problémy?
185
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
- Gary?
- Ahoj, Stuart.
186
00:13:56,836 --> 00:14:00,089
- Musím si ísť ľahnúť.
- Si v poriadku?
187
00:14:00,256 --> 00:14:01,716
Ani neviem.
188
00:14:02,508 --> 00:14:05,094
Zdá sa, že mu tam nedotiahli
všetky kolieska.
189
00:14:05,261 --> 00:14:07,555
- Si hrozný.
- A tebe sa to páči.
190
00:14:11,309 --> 00:14:15,063
Denise, idem sa trochu poprechádzať.
Vyčistiť si hlavu.
191
00:14:15,229 --> 00:14:18,274
- Mám ísť s tebou?
- Nemusíš! Nebudem dlho!
192
00:14:28,659 --> 00:14:31,245
ZOBUĎ SA
193
00:14:36,125 --> 00:14:38,378
HALÓ?
194
00:14:44,717 --> 00:14:47,095
VITAJTE
195
00:15:18,501 --> 00:15:22,672
STLAČTE TLAČIDLO
196
00:15:22,922 --> 00:15:24,715
KOMIKSOVÉ CENTRUM PASADENY
197
00:15:24,882 --> 00:15:27,427
KOMIKSY, KARTIČKY,
ZBERATEĽSKÉ PREDMETY
198
00:15:36,853 --> 00:15:39,689
Nie, ty ma asi nepočúvaš.
Ešte raz.
199
00:15:39,939 --> 00:15:44,485
Odstredivá sila Thorovho kladiva je to,
čo mu umožňuje lietať.
200
00:15:44,902 --> 00:15:48,030
Ale Thor ho hádže, čím porušuje
prvý Newtonov zákon.
201
00:15:48,906 --> 00:15:51,367
Nie. Ahoj, prosím ťa,
mohol by si nám pomôcť?
202
00:15:51,826 --> 00:15:55,496
Fyzikálne zákony pre severských
bohov neplatia, však?
203
00:15:55,997 --> 00:15:56,998
Jasné, že nie.
204
00:15:57,123 --> 00:16:00,001
Thor, spolu s ostatnými obyvateľmi
Asgardu existujú mimo
205
00:16:00,168 --> 00:16:02,170
paradigmy fyzického vesmíru.
206
00:16:02,336 --> 00:16:04,046
Ako to všetko viem?
207
00:16:23,232 --> 00:16:24,275
Božemôj.
208
00:16:24,525 --> 00:16:26,068
AKO STUART NEZACHRÁNIL VESMÍR
209
00:16:45,171 --> 00:16:46,797
- Aká bola prechádzka?
- Dobrá.
210
00:16:47,215 --> 00:16:48,674
Čo to máš?
211
00:16:49,634 --> 00:16:50,885
Kúpil som si komiks.
212
00:16:51,928 --> 00:16:55,765
- Odkedy čítaš komiksy?
- Ľudia čítajú komiksy, čo je to s tebou?
213
00:17:00,186 --> 00:17:02,605
Prepáč, asi som zvýšil hlas.
214
00:17:24,043 --> 00:17:26,087
"Bol to utorok na Caltechu
ako každý iný.
215
00:17:26,254 --> 00:17:28,339
Inteligentní ľudia
robili inteligentné veci.
216
00:17:29,549 --> 00:17:34,845
Leonard, Sheldon a Howard zostrojili
zariadenie na kvantové previazanie.
217
00:17:35,555 --> 00:17:39,433
Stuart Bloom sa tam zastavil, aby sa
podelil o novinku o úspešnej kolonoskopii.
218
00:17:40,059 --> 00:17:43,187
V tom jeho nadšení zariadenie
zhodil zo stola.“
219
00:17:43,437 --> 00:17:45,147
Zlatko, si v poriadku?
220
00:17:45,398 --> 00:17:47,233
Áno, daj mi ešte chvíľku.
221
00:17:47,733 --> 00:17:51,779
"Od tej chvíle bol Suuart previazaný
s osudom vesmíru“.
222
00:17:51,946 --> 00:17:53,364
- Kristepane.
- Chceš preháňadlo?
223
00:17:53,614 --> 00:17:56,367
- Nie, som v pohode.
- Nenamáhaj sa.
224
00:17:56,534 --> 00:18:00,246
- Vieš, že tak zomrel Elvis.
- Áno, áno, jasné, jasné.
225
00:18:00,496 --> 00:18:04,292
"Na pomoc mu poslali odkazy,
ale ten hlupák si ich nevšimol.“
226
00:18:04,500 --> 00:18:06,544
Ja som hlupák?
Ty si hlupák.
227
00:18:06,794 --> 00:18:09,087
Ak budeš chcieť,
pod umývadlom máš preháňadlo.
228
00:18:09,088 --> 00:18:10,423
Super, vďaka.
229
00:18:10,673 --> 00:18:12,049
"Takže ty to musíš napraviť.
230
00:18:12,300 --> 00:18:16,637
Pošleme ti ďalšie pokyny.
Ale najprv musíš utiecť z tohto väzenia“.
231
00:18:17,179 --> 00:18:18,222
Z väzenia?
232
00:18:19,473 --> 00:18:21,601
Toto nie je skutočné!
233
00:18:22,310 --> 00:18:23,477
Už idem!
234
00:18:28,274 --> 00:18:30,609
NEBAVÍ ŤA TVOJ SÚČASNÝ VESMÍR?
CESTUJ MEDZI REALITAMI.
235
00:18:30,610 --> 00:18:32,737
UROB DOJEM NA KAMOŠOV.
VYSTRAŠ DIEVČATÁ.
236
00:18:48,794 --> 00:18:49,795
Čo tam máš, sused?
237
00:18:50,046 --> 00:18:51,505
Nič. Nič.
238
00:18:52,006 --> 00:18:55,760
- Nevyzerá to ako nič.
- Staraj sa o seba, Barry!
239
00:18:56,802 --> 00:18:57,887
To bolo nezdvorilé.
240
00:19:08,022 --> 00:19:09,523
Čo je to?
241
00:19:11,400 --> 00:19:14,320
- Ty to vidíš?
- Jasné, že vidím. Čo je to?
242
00:19:16,697 --> 00:19:20,868
Rozmýšľala si niekedy,
či je toto skutočnosť?
243
00:19:21,619 --> 00:19:22,662
O čom to hovoríš?
244
00:19:22,912 --> 00:19:28,584
Vôbec ťa netrápi,
že všetko vyzerá byť dokonalé?
245
00:19:28,834 --> 00:19:31,754
- Nie. O tomto sme snívali.
- Presne tak!
246
00:19:32,004 --> 00:19:35,383
Kedy sa mi moje sny v živote splnili?
247
00:19:35,633 --> 00:19:38,511
- Stuart, desíš ma.
- Myslíš, že sa bojíš teraz?
248
00:19:39,929 --> 00:19:42,640
Môžeš si stiahnuť ritný zvierač.
249
00:19:44,642 --> 00:19:45,851
HLAVNÝ VYPÍNAČ
250
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
Som holohlavý!
251
00:20:26,642 --> 00:20:28,811
Čo si to urobil? Kde to sme?
252
00:20:32,231 --> 00:20:34,525
Podľa mňa to vyzerá ako Matrix.
253
00:20:35,484 --> 00:20:37,987
Technicky vzaté sme mimo Matrixu.
254
00:20:38,279 --> 00:20:42,074
Takže, náš dom, deti, káblovka,
nič nebolo skutočné?
255
00:20:42,241 --> 00:20:44,410
Ale nie. Mne sa tam páčilo.
256
00:20:44,660 --> 00:20:48,080
Teda, bol som homosexuál,
ale môj manžel bol fešák.
257
00:20:48,581 --> 00:20:51,834
- Ľudia, toto je Matrix.
- Áno, vieme.
258
00:20:52,460 --> 00:20:55,004
Nie, doslova je to scéna z toho filmu.
259
00:20:57,757 --> 00:20:58,841
Máš pravdu.
260
00:20:59,842 --> 00:21:02,011
- Stále sme uväznení.
- Si si istý?
261
00:21:02,261 --> 00:21:03,929
Zdá sa, že sme utiekli.
262
00:21:04,180 --> 00:21:06,974
- Oni chcú, aby sme si to mysleli.
- Kto oni?
263
00:21:07,224 --> 00:21:08,476
Ja neviem.
264
00:21:11,437 --> 00:21:12,688
Moment.
265
00:21:51,477 --> 00:21:52,603
Ste pripravení?
266
00:21:53,979 --> 00:21:56,148
Ťažko povedať, kde sa ocitneme.
267
00:21:56,398 --> 00:21:58,651
To je fuk, hlavne, nech som hetero.
268
00:21:58,818 --> 00:22:00,069
Nevhodná poznámka.
269
00:22:00,986 --> 00:22:03,197
Ja viem, človek si nevyberá.
270
00:22:16,961 --> 00:22:18,963
No, nie sme v Pasadene.
271
00:22:19,964 --> 00:22:22,132
- Je to skutočné?
- Vyzerá to tak.
272
00:22:23,634 --> 00:22:26,470
Piesok, organický materiál, íl.
273
00:22:26,637 --> 00:22:29,014
Môže to byť kaolinit,
alebo montmorilonit.
274
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
Čo to znamená?
275
00:22:31,267 --> 00:22:34,436
- Je to hlina.
- Prečo si nepovedal rovno hlina?
276
00:22:35,229 --> 00:22:36,689
Lebo sa predvádzam.
277
00:22:37,606 --> 00:22:38,691
Počuli ste to?
278
00:22:54,415 --> 00:22:55,791
My neublížiť.
279
00:22:57,126 --> 00:22:58,168
Ideme v mieri.
280
00:22:58,627 --> 00:23:00,629
Prichádzame z ďaleka.
281
00:23:01,297 --> 00:23:02,631
My sme dobrí.
282
00:23:03,966 --> 00:23:05,050
Čo si myslíš?
283
00:23:05,551 --> 00:23:06,594
Neviem.
284
00:23:07,261 --> 00:23:08,679
Znejú hlúpo.