Znam, zvuči suludo.
Ali Peni je bila nekakav gerilski vođa revolucije
i borila se protiv vlade veštačke inteligencije
koja je svima usadila čipove u vrat.
A u čipovima je bila magija?
Ne, ne, to je bio sledeći svemir. Sasvim drugi par rukava.
U redu, izvini.
Drugi par rukava.
Znam i tebe.
Iz mog svemira, mislim.
Nisi bila psihijatar nego neurobiolog.
Bravo ja.
I sve se to dogodilo pre ili posle apokalipse?
Pre.
Nakon što je civilizacija propala, nije bilo potražnje za neurobiolozima.
Za ugajivačima pacova, da.
Ljudi moraju da jedu.
Evo šta ćemo.
Zadržaćemo istu dozu šamoksila.
Udvostručiću ti dozu trafederina, da vidimo hoće li to pomoći.
Misliš da sam lud?
Ovde ne volimo da koristimo tu reč. Ali...
Nema veze. Moram da izađem odavde.
I da odeš u drugi svemir?
Ne samo drugi, dobar.
Bez džinovskih leptirica i zlih demona.
U redu.
Ako budeš napredovao,
nije isključeno da jednog dana možeš da odeš.
Jednog dana? Šta to znači?
Znači neodređeno vreme u neodređenoj budućnosti.
To mi zvuči kao nikad.
Nikad nije reč koju ovde koristimo. Može da uzruja ljude.
AKO ŽELITE DA SKOKNETE U TOALET, VEROVATNO JE SAD PRAVI ČAS.
HAJDE, ČEKAĆEMO.
O, VEĆ STE SE VRATILI?
JESTE LI OPRALI RUKE?
ISKRENO.
TAKO SAM I MISLIO. IDITE DA OPERETE RUKE.
BAKSUZNI STJUART SPOJLER: STJUART PRAVI NOVČANIK
Zinite.
Hvala.
Ne zaboravite, dr Fauler nam je povećala dozu,
pa treba da malo usporimo.
Mi? I vi ste na lekovima?
Urnebesni ste!
Sviđate mi se.
IZLAZ
Ko pravi ovakve hodnike?
Berte.
Hvala Bogu.
Idemo odavde.
Polako, Čači.
Ko si ti? - Ko sam ja?
Ja sam Mejmi Ajzenhauer.
Ja sam Šerpa.
Šerpa?
Mislio sam da su Šerpe etnička grupa.
Jesu. Preobratio sam se.
Upoznao sam devojku onlajn, obavili smo sve, nastavu, ceremoniju.
Onda se vratila bivšem.
Ne znam šta da kažem. Žao mi je.
Nosim se s tim. Na terapiji sam.
Razmišljam o ajahuasci.
Mislim da je to dobra ideja.
Ne znam. Saznaćemo.
Nešto nije u redu s vratima.
Zdravo, dušo. Zdravo, srce Zdravo, mala moja
Telegrafom šalji poljubac Vatra mi razdire dušu
Ako kažeš ne, izgubićeš me A onda ćeš ostati sama
Dušo, okreni telefon Reci da sam samo tvoj
Stjuarte?
Kako si izašao? - Nisam. Mnogo si nadrogiran.
To je sve, narode.
Kako si dospeo ovamo? - Ne razumete!
Ne mogu da ostanem ovde. - Ovo nije stvarno.
Ne mogu da ostanem u ovom svemiru. -Ovo nije stvarno.
Šta nije stvarno?
G. Blum, imate posetioca.
Deniz! - Evo mog dečka.
Moraš da me izvučeš odavde. - Dušo, volela bih da mogu.
Prvo moraš da ozdraviš. - Sa mnom je sve u redu.
Stjuarte, molim te, potrebna ti je pomoć. Nedostaješ mi.
Nedostaješ deci.
Imam decu?
Bože. - Ja sam tata?
Ti si divan tata. Džejden i Talija te mnogo vole.
U redu. Potrudiću se.
Oporaviću se. - Hvala.
Ko je odabrao imena Džejden i Talija?
Ti. -Zaista mi je potrebna pomoć.
U redu, vrlo zanimljiva interpretacija.
Stjuarte, imaš li nešto da dodaš tome?
Stjuarte?
Dobro.
Mama? Tata? Moram da olakšam dušu.
Samo slušajte. Zato sam se osećao nevidljivo.
Ne, tata, upadaš u reč.
Imali smo sina po imenu Stjuart.
- Zaista? - Stvarno?
Bože! Vratio se kući!
U prošlosti bih se plašio.
Sada samo osećam ljubav duboko u sebi.
Bravo! Aplaudirajmo Stjuartu.
Vidim da si vredno radio.
Jesam.
Dobila sam lepu poruku od tvog radnog terapeuta.
Zaista?
G. Blum unosi osvežavajući entuzijazam u kožarstvo.
Napravio sam ovaj novčanik.
Tri pretinca i deo za kovanice.
Uvek je potrebno mesto za kovanice.
Šta mislimo o drugim svemirima?
Drago mi je da pitate.
Shvatio sam da sam bio lud ko struja.
Ne bih se tako izrazila, ali bih to pomislila.
Imam još neke nedoumice.
Ne, dobro jedem i spavam.
Sinoć smo gledali film "Luda braća" i nasmejao sam se.
Na pravim mestima.
Kako god gledate na to, dobro sam.
Pa, o tome ne odlučuješ ti, zar ne?
Ne, o tome odlučujete vi.
Jeste li odlučili? - Jesam.
Mogu da vam napravim lep kaiš.
Nema potrebe.
Vreme je da ideš kući.
Hvala, hvala. - Molim.
Hoćete li uskoro pustiti Berta?
Nemamo pacijenta pod tim imenom.
Naravno da ne, samo sam vas testirao.
Prošli ste?
Idem sad.
Ćao! Ako neko od mojih prijatelja pošandrca, poslaću ga ovamo!
Jesam li ti ikada rekla kako je dobro zagrliti te...
Dobro si? - Sjajno.
Dobro.
Tako mi je drago što se vraćaš kući. -I meni.
Ne želim da vršim nikakav pritisak ili da te previše forsiram, ali...
Mami je veliki tatica baš nedostajao.
Ja sam veliki tatica? - Jesi.
Dobro. Proveravam.
Veliki je sjajan pridev.
Osim ako pričaš o sumnjivoj kvržici.
Samo treba da nakratko stanemo negde. -Zašto?
Videćeš.
Veliki tatica obožava iznenađenja.
O, da.
SVEMIRI STJUARTA BLUMA
Deniz, šta je ovo? - Tvoja izložba.
Ti si trenutno najpopularniji umetnik. -Jesam?
Naša zvezda! - Berte!
Šta radiš ovde?
O čemu pričaš? Ovo je moja galerija.
Dođi. Svi jedva čekaju da te upoznaju.
Pomozi mi. Jesam li prizemljen i slavan ili smrad i slavan?
Smrad. - Sjajno.
Da, to sam ja!
Lepo je videti te.
Mnogo hvala. Deniz, trebaće mi dezinficijens za ruke.
Hvala.
Ne sećam se da sam većinu ovih naslikao. Lepo je videti vas.
Šta je to?
U redu.
Ko je spreman za hot dog? - Ja!
Sveže ceđena limunada! - Jupi!
Kako si? - Odlično.
Ne mogu da verujem da sam mislio da postoji bolji svemir od ovog.
Dobro došao nazad, susede.
Kripki?
Kriv sam!
Susedi smo?
Voleo bih da mislim da smo malo više od suseda.
Držao sam tvog sina na obrezivanju.
Jevreji smo?
Kako je bilo u ludari?
Nije ludara, Bari, nego bolnica.
Da, za ludaje.
Bari! - Šalim se. Šaljivdžija sam.
Pitaj mog muža. - Gnjavi li vas ovaj lik?
Gari? - Ćao, Stjuarte.
Moram da prilegnem. - Jesi li dobro?
Nisam siguran.
Izgleda da mu nisu vratili sve daske.
Grozan si. - Obožavaš to.
Deniz, idem da malo prošetam. Da razbistrim glavu.
Hoćeš li da pođem s tobom? - Ne treba. Neću dugo.
PROBUDI SE
HALO?
DOBRO DOŠLI
PRITISNI DUGME ZA
STRIP CENTAR STRIPOVI, KARTE I KOLEKCIONARSTVO
Ne slušaš me, u redu?
Centrifugalna sila Torovog čekića mu omogućava letenje.
Ali Tor ga baca. To krši Njutnov prvi zakon.
Hej, reši nam dilemu.
Zakoni fizike ne važe za nordijske bogove, zar ne?
Naravno da ne.
Tor i ostali stanovnici Asgarda postoje
izvan paradigme fizičkog svemira.
Otkud znam to?
Čoveče.
BAKSUZNI STJUART
Kako je bilo u šetnji? - Dobro.
Šta to imaš?
Kupio sam strip.
Otkad čitaš stripove? - Ljudi čitaju stripove.
Šta ti je?
Izvini, to je bilo preglasno.
Bio je običan utorak u Kaltehu. Pametni ljudi radili su pametne stvari.
Leonard, Šeldon i Hauard konstruisali su uređaj za kvantno sprezanje.
Stjuart Blum je navratio da im kaže za svoju uspešnu kolonoskopiju.
U svom uzbuđenju, oborio je uređaj sa stola.
Dragi, je li sve u redu?
Da. Samo tren.
Od tog trenutka nadalje, Stjuart se upleo u sudbinu svemira.
Bože. - Hoćeš li laksativ?
Ne. - Nemoj da se naprežeš.
Tako je Elvis umro. - Da, da.
Poslate su poruke da mu pomognu, ali tikvan to nije primetio.
Ja sam tikvan, ti si tikvan.
Ako hoćeš klistir, ispod umivaonika je.
Dobro, hvala.
Moraš to da rešiš.
Poslaćemo još uputstava, ali prvo
moraš da pobegneš iz zatvora.
Zatvora?
Ovo nije stvarno!
Dolazim!
UMORNI STE OD SVOG TRENUTNOG SVEMIRA? PUTUJTE IZMEĐU STVARNOSTI.
IMPRESIONIRAJTE PRIJATELJE. UPLAŠITE DEVOJKE.
Šta to imaš, susede?
Ništa.
Ne izgleda kao ništa. - Gledaj svoja posla, Bari!
To je bilo vrlo nepristojno.
Šta je to?
Vidiš to? - Vidim. Šta je to?
Jesi li se ikada zapitala je li išta od ovoga stvarno?
O čemu pričaš?
Ne smeta ti što sve izgleda savršeno?
Ne, ovo je život o kom smo sanjali. -Tačno!
Zar su se moji snovi ikada ostvarili?
Stjuarte, plašiš me. - Misliš da se sada plašiš?
Možda bi trebalo da stisneš sfinkter.
GLAVNI PREKIDAČ
Ćelav sam!
Šta si učinio? Gde smo?
Liči mi na "Matriks".
Tehnički, izašli smo iz Matrice.
Kuća, deca, kablovska televizija, ništa od toga nije bilo stvarno?
Čoveče, svidelo mi se tamo.
Mislim, bio sam homoseksualac, ali moj muž je bio pravi lepotan.
Ljudi, ovo je "Matriks". - Da, znamo.
Ne, ovo je doslovno scena iz filma.
U pravu si.
Još smo zarobljeni. - Jesi li siguran?
Izgleda da smo pobegli.
To je ono što žele da mislimo. -Ko su oni?
Ne znam.
Čekajte.
Jeste li spremni?
Ne možemo da znamo gde ćemo sleteti.
Bilo gde, samo da sam hetero.
To zaista nije u redu.
Znam, znam, ne možeš da biraš.
Pa, nismo u Pasadeni.
Je li stvarno? - Tako izgleda.
Pesak, organski materijal, glina, možda kaolinit ili montmorilonit.
Šta to znači?
Zemlja je. - Zašto nisi to rekao?
Malo sam se pravio važan.
Jeste li čuli nešto?
Ne nauditi.
Miroljubivi.
Dolazimo izdaleka.
Mi dobri.
Šta misliš?
Ne znam.
Zvuče glupo.
MEDIATRANSLATIONS