1
00:00:10,135 --> 00:00:12,888
Saya tahu ia kedengaran gila
2
00:00:13,722 --> 00:00:16,015
tapi Penny seperti
3
00:00:16,016 --> 00:00:19,186
ketua gerila revolusi
4
00:00:20,062 --> 00:00:24,565
yang menentang kerajaan AI
5
00:00:24,566 --> 00:00:26,902
yang memasang cip
pada leher semua orang.
6
00:00:27,444 --> 00:00:32,699
Cip itu dimasukkan dengan sihir?
7
00:00:32,824 --> 00:00:35,326
Tidak, itu alam semesta yang lain.
8
00:00:35,327 --> 00:00:38,413
Itu hal yang sama sekali berbeza.
9
00:00:39,331 --> 00:00:40,666
Baiklah. Maaf.
10
00:00:41,667 --> 00:00:45,128
"Hal yang sama sekali berbeza."
11
00:00:45,629 --> 00:00:47,798
Saya kenal awak.
12
00:00:48,215 --> 00:00:51,051
Maksud saya, dari alam semesta saya.
13
00:00:51,176 --> 00:00:53,553
Tapi awak bukan pakar psikiatri.
14
00:00:53,554 --> 00:00:56,139
Awak ahli neurobiologi.
15
00:00:56,723 --> 00:00:58,100
Baguslah untuk saya.
16
00:00:58,684 --> 00:01:00,768
Semua ini berlaku
17
00:01:00,769 --> 00:01:04,481
sebelum atau selepas malapetaka?
18
00:01:04,773 --> 00:01:06,400
Sebelum.
19
00:01:06,942 --> 00:01:08,401
Selepas tamadun runtuh
20
00:01:08,402 --> 00:01:10,570
tiada permintaan tinggi
untuk ahli neurobiologi.
21
00:01:10,571 --> 00:01:12,030
Penternak tikus, sudah tentu.
22
00:01:12,990 --> 00:01:14,324
Manusia perlu makan.
23
00:01:18,453 --> 00:01:21,832
Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.
24
00:01:22,958 --> 00:01:26,085
Kita kekalkan dos Shamoxil awak
25
00:01:26,086 --> 00:01:29,130
dan saya akan gandakan
dos Trafederine awak.
26
00:01:29,131 --> 00:01:30,215
Lihat jika ia dapat membantu.
27
00:01:31,883 --> 00:01:33,260
Awak fikir saya gila?
28
00:01:35,137 --> 00:01:38,056
Kami tak gunakan
perkataan itu di sini, tapi...
29
00:01:40,601 --> 00:01:41,977
Tak apa.
30
00:01:42,477 --> 00:01:44,270
Saya mesti keluar dari tempat ini.
31
00:01:44,271 --> 00:01:46,648
Untuk pergi ke alam semesta lain?
32
00:01:47,524 --> 00:01:49,400
Bukan sekadar berbeza.
Alam semesta yang baik.
33
00:01:49,401 --> 00:01:52,487
Tanpa rama-rama gergasi
atau syaitan jahat.
34
00:01:52,738 --> 00:01:54,239
Okey, baiklah.
35
00:01:56,908 --> 00:01:59,745
Jika awak menunjukkan kemajuan
36
00:01:59,953 --> 00:02:01,704
tidak mustahil
37
00:02:01,705 --> 00:02:03,832
suatu hari nanti awak boleh keluar.
38
00:02:04,333 --> 00:02:07,294
Suatu hari nanti? Apa maksudnya?
39
00:02:07,878 --> 00:02:09,545
Ia bermaksud waktu yang samar
40
00:02:09,546 --> 00:02:11,590
pada masa depan yang tak pasti.
41
00:02:12,924 --> 00:02:14,384
Bagi saya, ia bermakna
tidak akan berlaku.
42
00:02:15,093 --> 00:02:17,262
Kami tak guna perkataan itu di sini.
43
00:02:17,387 --> 00:02:19,139
Ia boleh menyinggung perasaan.
44
00:02:24,603 --> 00:02:27,104
JANGAN LANGKAU!
45
00:02:27,105 --> 00:02:28,939
JIKA ANDA PERLU PERGI KE TANDAS
46
00:02:28,940 --> 00:02:30,651
INILAH MASA YANG PALING SESUAI.
47
00:02:31,735 --> 00:02:33,987
PERGILAH, KAMI AKAN TUNGGU.
48
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
WAH, CEPATNYA?
49
00:02:43,080 --> 00:02:45,206
ANDA DAH BASUH TANGAN?
50
00:02:45,207 --> 00:02:46,208
JUJURLAH.
51
00:02:47,042 --> 00:02:48,292
KELUAR
52
00:02:48,293 --> 00:02:49,795
SAYA DAH AGAK. PERGI CUCI TANGAN.
53
00:03:27,499 --> 00:03:29,000
Buka mulut.
54
00:03:30,544 --> 00:03:31,545
Terima kasih.
55
00:03:32,462 --> 00:03:35,256
Ingat, Dr. Fowler
dah naikkan dos kita
56
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
jadi kita mungkin perlu bertenang
untuk seketika.
57
00:03:37,008 --> 00:03:38,719
Kita? Awak pun ambil ubat ini juga?
58
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Awak kelakar.
59
00:03:45,392 --> 00:03:46,435
Saya suka awak.
60
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
KELUAR
61
00:04:52,709 --> 00:04:54,878
Siapa yang bina koridor seperti ini?
62
00:05:15,482 --> 00:05:16,650
Bert.
63
00:05:17,400 --> 00:05:18,443
Syukurlah.
64
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Mari kita keluar dari sini.
65
00:05:26,076 --> 00:05:27,994
Hati-hati, Chachi.
66
00:05:29,204 --> 00:05:30,454
Awak siapa?
67
00:05:30,455 --> 00:05:31,623
Saya siapa?
68
00:05:31,832 --> 00:05:33,041
Saya Mamie Eisenhower.
69
00:05:35,627 --> 00:05:36,920
Saya seorang Sherpa.
70
00:05:37,462 --> 00:05:38,839
Seorang Sherpa?
71
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
Saya sangka Sherpa
satu kumpulan etnik.
72
00:05:41,675 --> 00:05:42,758
Memang betul.
73
00:05:42,759 --> 00:05:44,094
Saya dah sertai mereka.
74
00:05:44,511 --> 00:05:46,053
Saya kenal seorang gadis
dalam talian.
75
00:05:46,054 --> 00:05:48,973
Kami lakukan semuanya,
kelas-kelas dan upacaranya.
76
00:05:48,974 --> 00:05:51,518
Kemudian dia kembali
kepada bekas teman lelakinya.
77
00:05:51,935 --> 00:05:53,186
Saya tak tahu nak kata apa.
78
00:05:53,436 --> 00:05:55,729
- Saya simpati?
- Tidak, saya sedang menanganinya.
79
00:05:55,730 --> 00:05:57,232
Saya sedang menjalani terapi
80
00:05:57,566 --> 00:05:59,109
dan sedang pertimbangkan ayahuasca.
81
00:05:59,401 --> 00:06:01,652
Saya rasa itu idea yang bagus.
82
00:06:01,653 --> 00:06:03,071
Saya tak pasti.
Kita akan lihat nanti.
83
00:06:05,740 --> 00:06:07,534
Ada sesuatu yang tak kena
dengan pintu ini.
84
00:06:08,285 --> 00:06:10,327
Helo, sayang
Helo, manja
85
00:06:10,328 --> 00:06:11,829
Helo, kekasihku yang ceria
86
00:06:11,830 --> 00:06:13,581
Kirimkanlah ciuman melalui telefon
87
00:06:13,582 --> 00:06:15,125
Sayang, hatiku sedang membara
88
00:06:15,250 --> 00:06:17,042
Jika kau menolakku
Sayang, kau mungkin akan kehilanganku
89
00:06:17,043 --> 00:06:18,252
Kau akan bersendirian
90
00:06:18,253 --> 00:06:21,840
Sayang, hubungilah aku
Katakan bahawa aku milikmu
91
00:06:23,925 --> 00:06:25,010
Stuart?
92
00:06:25,844 --> 00:06:27,429
Bagaimana awak boleh keluar?
93
00:06:27,554 --> 00:06:29,764
Saya tak keluar. Awak sedang khayal.
94
00:06:34,644 --> 00:06:36,021
Itu saja, semua.
95
00:06:36,938 --> 00:06:38,732
Hei, bagaimana awak boleh keluar?
96
00:06:38,982 --> 00:06:40,774
Tidak, awak tak faham!
97
00:06:40,775 --> 00:06:43,360
- Saya tak boleh tinggal di sini!
- Semua ini tak nyata.
98
00:06:43,361 --> 00:06:45,029
Saya tak boleh tinggal
di alam semesta ini!
99
00:06:45,030 --> 00:06:46,906
Semua ini tak nyata.
100
00:06:46,907 --> 00:06:48,450
Apa yang tak nyata?
101
00:06:54,414 --> 00:06:56,416
En. Bloom, awak ada pelawat.
102
00:07:01,880 --> 00:07:02,881
Denise!
103
00:07:03,048 --> 00:07:04,549
Itu dia kesayangan saya.
104
00:07:07,218 --> 00:07:08,886
Awak mesti keluarkan saya dari sini.
105
00:07:08,887 --> 00:07:10,972
Sayang, saya harap saya boleh.
106
00:07:11,723 --> 00:07:12,973
Awak perlu sihat dulu.
107
00:07:12,974 --> 00:07:14,809
Tiada apa-apa yang tak kena
dengan saya.
108
00:07:15,143 --> 00:07:17,228
Stuart, tolonglah,
awak perlukan bantuan.
109
00:07:17,562 --> 00:07:19,981
Saya rindukan awak.
Anak-anak rindukan awak.
110
00:07:20,857 --> 00:07:21,858
Saya ada anak?
111
00:07:23,234 --> 00:07:24,568
Oh, Tuhan.
112
00:07:24,569 --> 00:07:25,820
Saya seorang ayah?
113
00:07:26,321 --> 00:07:27,655
Awak seorang ayah yang hebat.
114
00:07:27,656 --> 00:07:30,325
Jaden dan Talia
sangat sayangkan awak.
115
00:07:30,659 --> 00:07:31,785
Baiklah.
116
00:07:32,118 --> 00:07:33,869
Saya akan berusaha. Saya akan sembuh.
117
00:07:33,870 --> 00:07:35,038
Terima kasih.
118
00:07:37,916 --> 00:07:40,210
Idea siapa untuk menamakan mereka
Jaden dan Talia?
119
00:07:40,377 --> 00:07:43,129
- Awak.
- Saya memang perlukan bantuan.
120
00:07:46,424 --> 00:07:48,927
Baiklah, tafsiran
yang sangat menarik.
121
00:07:49,719 --> 00:07:52,430
Stuart, ada apa-apa
yang awak nak tambah?
122
00:07:54,349 --> 00:07:55,475
Stuart?
123
00:07:56,393 --> 00:07:57,560
Baiklah.
124
00:08:14,035 --> 00:08:15,829
Mak? Ayah?
125
00:08:16,079 --> 00:08:17,913
Ada sesuatu yang perlu saya luahkan.
126
00:08:17,914 --> 00:08:19,456
- Apa dia, sayang?
- Dengar saja.
127
00:08:19,457 --> 00:08:20,833
Sebab itu saya rasa tak diendahkan.
128
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
Tidak, ini bukan giliran ayah
untuk bercakap.
129
00:08:40,562 --> 00:08:43,397
Ayah ada anak lelaki bernama Stuart.
Yakah?
130
00:08:43,398 --> 00:08:44,481
Dan inilah Stuart.
131
00:08:44,482 --> 00:08:46,901
Oh, Tuhan. Dia dah pulang.
132
00:08:47,402 --> 00:08:49,903
Dulu, saya penuh dengan ketakutan.
133
00:08:49,904 --> 00:08:51,948
Sekarang saya hanya merasakan
kasih sayang dari lubuk hati saya.
134
00:08:55,368 --> 00:08:56,452
Syabas.
135
00:08:56,453 --> 00:08:58,078
Semua, berikan tepukan gemuruh
untuk Stuart.
136
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Bagus.
137
00:09:08,965 --> 00:09:11,008
Saya nampak awak dah berusaha
dengan gigih.
138
00:09:11,009 --> 00:09:12,217
Ya, betul.
139
00:09:12,218 --> 00:09:14,928
Awak dapat laporan yang baik
daripada ahli terapi awak.
140
00:09:14,929 --> 00:09:16,013
Betulkah?
141
00:09:16,014 --> 00:09:19,141
“En. Bloom bawa semangat baru
142
00:09:19,142 --> 00:09:20,309
semasa membuat kerja kulit.”
143
00:09:20,310 --> 00:09:22,270
Saya buat dompet ini.
144
00:09:23,063 --> 00:09:26,524
Ada tiga ruang
dengan satu tempat duit syiling.
145
00:09:27,942 --> 00:09:30,195
Memang perlu ada tempat
untuk simpan syiling.
146
00:09:30,862 --> 00:09:34,574
Tapi bagaimana perasaan awak
tentang alam semesta lain?
147
00:09:34,699 --> 00:09:36,200
Saya gembira awak tanya.
148
00:09:36,201 --> 00:09:40,288
Saya dah mula faham
yang saya memang gila ketika itu.
149
00:09:41,206 --> 00:09:42,956
Bukan perkataan yang saya nak guna
150
00:09:42,957 --> 00:09:45,460
tapi perkataan yang saya fikirkan.
151
00:09:46,336 --> 00:09:48,171
Saya masih ada rasa bimbang.
152
00:09:48,379 --> 00:09:49,589
Saya...
153
00:09:49,964 --> 00:09:52,216
Saya makan dengan baik
dan tidur dengan lena.
154
00:09:52,217 --> 00:09:54,384
Semasa malam tayangan filem lepas,
mereka mainkan Step Brothers
155
00:09:54,385 --> 00:09:55,595
dan saya ketawa
156
00:09:56,429 --> 00:09:57,764
pada semua babak yang betul.
157
00:09:58,681 --> 00:10:00,974
Dari mana-mana sudut pun, saya sihat.
158
00:10:00,975 --> 00:10:03,268
Bukan awak
yang perlu tentukan, bukan?
159
00:10:03,269 --> 00:10:04,520
Bukan.
160
00:10:04,521 --> 00:10:05,688
Awak yang perlu tentukan.
161
00:10:07,690 --> 00:10:08,899
Awak sudah tentukan?
162
00:10:08,900 --> 00:10:10,026
Sudah.
163
00:10:15,198 --> 00:10:17,200
Saya boleh buatkan tali pinggang
yang cantik untuk awak.
164
00:10:18,368 --> 00:10:19,619
Tak perlu.
165
00:10:20,245 --> 00:10:21,496
Sudah tiba masanya untuk awak pulang.
166
00:10:24,999 --> 00:10:26,417
Terima kasih.
167
00:10:27,293 --> 00:10:28,419
Sama-sama.
168
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Awak rasa awak akan bebaskan Bert
dalam masa terdekat?
169
00:10:32,715 --> 00:10:35,093
Kami tiada pesakit bernama Bert.
170
00:10:36,219 --> 00:10:38,096
Mestilah tak ada.
Saya cuma menguji awak.
171
00:10:39,264 --> 00:10:40,640
Awak lulus.
172
00:10:42,308 --> 00:10:43,601
Saya pergi dulu.
173
00:10:44,811 --> 00:10:46,103
Selamat tinggal.
174
00:10:46,104 --> 00:10:47,813
Kalau ada kawan saya yang hilang akal
175
00:10:47,814 --> 00:10:49,399
saya akan hantar mereka ke sini.
176
00:11:12,964 --> 00:11:14,174
Awak okey?
177
00:11:14,549 --> 00:11:16,718
- Ya. Baik.
- Bagus.
178
00:11:17,468 --> 00:11:20,680
Saya sangat gembira awak akan pulang.
179
00:11:20,972 --> 00:11:22,223
Saya pun.
180
00:11:23,266 --> 00:11:25,225
Saya tak mahu beri apa-apa tekanan
181
00:11:25,226 --> 00:11:27,729
atau terlalu mendesak awak, tapi...
182
00:11:29,314 --> 00:11:31,316
Sayang sangat merindui abang.
183
00:11:34,152 --> 00:11:35,445
Saya abang?
184
00:11:35,612 --> 00:11:36,946
- Ya, betul.
- Okey.
185
00:11:37,071 --> 00:11:41,201
Sekadar memastikan.
"Abang" perkataan yang hebat.
186
00:11:42,827 --> 00:11:45,705
Kecuali jika awak maksudkan
benjolan yang mencurigakan.
187
00:11:46,539 --> 00:11:48,583
Kita cuma perlu singgah
di satu tempat.
188
00:11:48,958 --> 00:11:50,543
- Untuk apa?
- Nanti awak tahu.
189
00:11:52,754 --> 00:11:54,547
Abang suka kejutan.
190
00:11:57,634 --> 00:11:58,968
Sudah tentu.
191
00:12:01,262 --> 00:12:05,308
PAMERAN GALERI ALAM SEMESTA
192
00:12:07,185 --> 00:12:08,560
Denise, apa semua ini?
193
00:12:08,561 --> 00:12:11,272
Ini pameran awak.
Awak artis paling popular sekarang.
194
00:12:11,564 --> 00:12:12,690
Saya?
195
00:12:20,907 --> 00:12:22,242
Orang yang diraikan.
196
00:12:22,408 --> 00:12:24,452
Bert, apa yang awak buat di sini?
197
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
Apa maksud awak? Ini galeri saya.
198
00:12:26,788 --> 00:12:28,580
Mari, semua orang tak sabar
nak jumpa awak.
199
00:12:28,581 --> 00:12:29,998
Bantu saya.
200
00:12:29,999 --> 00:12:33,586
Adakah saya terkenal sebagai orang
yang merendah diri atau yang sombong?
201
00:12:33,795 --> 00:12:35,588
- Sombong.
- Bagus.
202
00:12:35,797 --> 00:12:37,882
Ya, ini saya.
203
00:12:38,258 --> 00:12:39,759
Gembira berjumpa awak.
204
00:12:41,052 --> 00:12:42,427
Terima kasih banyak.
205
00:12:42,428 --> 00:12:44,471
Denise, saya perlukan
pensanitasi tangan.
206
00:12:44,472 --> 00:12:45,598
Terima kasih.
207
00:12:46,224 --> 00:12:48,725
Saya tak ingat pun melukis
kebanyakan lukisan ini.
208
00:12:48,726 --> 00:12:50,978
Gembira berjumpa awak.
209
00:12:50,979 --> 00:12:53,314
Ya. Itu...
210
00:12:55,024 --> 00:12:56,025
Apa itu?
211
00:13:07,203 --> 00:13:08,705
Okey.
212
00:13:10,456 --> 00:13:12,082
Siapa mahu makan hot dog?
213
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
- Saya!
- Saya!
214
00:13:13,376 --> 00:13:15,044
Lemoned perahan segar.
215
00:13:15,169 --> 00:13:16,713
- Hore!
- Hore!
216
00:13:18,965 --> 00:13:20,632
- Macam mana keadaan awak?
- Baik.
217
00:13:20,633 --> 00:13:23,010
Saya tak percaya saya pernah fikir
ada alam semesta yang lebih baik
218
00:13:23,011 --> 00:13:24,137
daripada yang ini.
219
00:13:25,888 --> 00:13:27,307
Selamat kembali, jiran.
220
00:13:29,517 --> 00:13:30,518
Kripke?
221
00:13:30,977 --> 00:13:32,437
Sayalah orangnya.
222
00:13:32,562 --> 00:13:33,854
Kita berjiran?
223
00:13:33,855 --> 00:13:36,189
Saya suka anggap
kita lebih daripada sekadar jiran.
224
00:13:36,190 --> 00:13:37,775
Saya mendukung anak awak
semasa majlis brit milah.
225
00:13:39,027 --> 00:13:40,528
Kita berbangsa Yahudi?
226
00:13:41,738 --> 00:13:43,114
Jadi, bagaimana keadaan awak
semasa di hospital sakit jiwa itu?
227
00:13:43,239 --> 00:13:45,032
Itu bukan hospital sakit jiwa, Barry,
itu hospital biasa.
228
00:13:45,033 --> 00:13:47,410
- Ya, untuk orang sakit jiwa.
- Barry...
229
00:13:47,660 --> 00:13:49,161
Saya bergurau. Saya suka bergurau.
230
00:13:49,162 --> 00:13:51,873
- Tanya saja suami saya.
- Lelaki ini kacau awak?
231
00:13:52,498 --> 00:13:54,334
- Gary?
- Hei, Stuart.
232
00:13:56,711 --> 00:13:58,962
Saya perlu pergi baring.
233
00:13:58,963 --> 00:14:00,213
Awak okey?
234
00:14:00,214 --> 00:14:01,507
Saya tak pasti.
235
00:14:02,592 --> 00:14:05,177
Nampaknya dia masih tak berapa betul.
236
00:14:05,178 --> 00:14:07,847
- Awak ini teruk betul.
- Awak suka, bukan?
237
00:14:11,434 --> 00:14:13,810
Denise, saya nak pergi
berjalan-jalan sekejap
238
00:14:13,811 --> 00:14:15,145
untuk tenangkan fikiran.
239
00:14:15,146 --> 00:14:16,439
Mahu saya temankan?
240
00:14:16,606 --> 00:14:18,316
Tak apa, saya keluar sekejap saja.
241
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
BANGUN
242
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
HELO?
243
00:14:40,213 --> 00:14:41,881
HELO?
244
00:14:44,634 --> 00:14:47,136
SELAMAT DATANG
245
00:15:17,500 --> 00:15:22,630
TEKAN BUTANG
246
00:15:22,839 --> 00:15:30,847
PUSAT KOMIK PASADENA
KOMIK, KAD & KOLEKSI
247
00:15:35,393 --> 00:15:36,977
KOMIK BARU DAN TERPAKAI
BARANGAN UNIK
248
00:15:36,978 --> 00:15:39,855
Awak tak dengar cakap saya.
249
00:15:39,856 --> 00:15:44,485
Daya emparan tukul Thor itulah
yang membolehkan dia terbang.
250
00:15:44,861 --> 00:15:46,486
Tapi Thor membalingnya.
251
00:15:46,487 --> 00:15:47,988
Itu melanggar hukum pertama Newton.
252
00:15:47,989 --> 00:15:49,740
Hei.
253
00:15:49,949 --> 00:15:51,325
Bantu kami selesaikan pertikaian ini.
254
00:15:51,868 --> 00:15:55,912
Hukum fizik tak terpakai
kepada dewa-dewa Norse, bukan?
255
00:15:55,913 --> 00:15:56,997
Sudah tentu tidak.
256
00:15:56,998 --> 00:15:59,166
Thor, bersama penghuni Asgard
yang lain
257
00:15:59,167 --> 00:16:01,961
wujud di luar batasan alam fizik.
258
00:16:02,295 --> 00:16:04,255
Macam mana saya tahu perkara itu?
259
00:16:18,519 --> 00:16:22,023
STUART GAGAL MENYELAMATKAN
ALAM SEMESTA
260
00:16:23,149 --> 00:16:24,441
Aduhai.
261
00:16:24,442 --> 00:16:25,985
STUART GAGAL MENYELAMATKAN
ALAM SEMESTA
262
00:16:45,004 --> 00:16:46,923
- Macam mana bersiar-siar tadi?
- Baik.
263
00:16:47,173 --> 00:16:48,382
Apa yang awak bawa itu?
264
00:16:49,634 --> 00:16:50,885
Saya beli buku komik.
265
00:16:51,844 --> 00:16:53,178
Sejak bila awak baca buku komik?
266
00:16:53,179 --> 00:16:55,765
Orang memang baca buku komik.
Apa masalah awak?
267
00:17:00,061 --> 00:17:02,605
Maaf. Suara saya terlalu kuat.
268
00:17:23,960 --> 00:17:26,169
Hari itu seperti hari Selasa
yang biasa di Caltech.
269
00:17:26,170 --> 00:17:28,339
Orang bijak melakukan
perkara yang bijak.
270
00:17:29,507 --> 00:17:30,841
Leonard, Sheldon dan Howard
271
00:17:30,967 --> 00:17:34,053
telah membina Peranti Keterikatan
Kuantum Pelbagai Keadaan.
272
00:17:35,471 --> 00:17:37,639
Stuart Bloom singgah
untuk berkongsi berita
273
00:17:37,640 --> 00:17:38,766
tentang kolonoskopi yang bersih.
274
00:17:39,976 --> 00:17:43,104
Dalam keterujaannya, dia terlanggar
peranti itu hingga jatuh dari meja.
275
00:17:43,354 --> 00:17:44,981
Sayang, semuanya okey?
276
00:17:45,314 --> 00:17:46,649
Ya, beri saya seminit.
277
00:17:47,733 --> 00:17:49,025
Sejak dari itu
278
00:17:49,026 --> 00:17:52,028
Stuart terikat
dengan takdir alam semesta.
279
00:17:52,029 --> 00:17:53,530
- Oh, Tuhan.
- Awak perlukan MiraLAX?
280
00:17:53,531 --> 00:17:55,740
Tak, saya tak apa-apa.
281
00:17:55,741 --> 00:17:57,867
Jangan meneran.
Ingat, begitulah cara Elvis mati.
282
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
Ya. Baiklah.
283
00:18:00,413 --> 00:18:02,039
Mesej telah dihantar
untuk membantu dia
284
00:18:02,331 --> 00:18:04,165
tapi si dungu itu tak perasan.
285
00:18:04,166 --> 00:18:06,252
Saya si dungu? Awak yang dungu!
286
00:18:06,586 --> 00:18:09,004
Kalau awak perlukannya,
ada enema Fleet di bawah singki.
287
00:18:09,005 --> 00:18:10,256
Bagus, terima kasih.
288
00:18:10,548 --> 00:18:12,215
Jadi awak perlu membaikinya.
289
00:18:12,216 --> 00:18:13,883
Kami akan hantar
lebih banyak arahan kepada awak.
290
00:18:13,884 --> 00:18:16,637
Tapi mula-mula awak perlu
melarikan diri dari penjara ini.
291
00:18:17,179 --> 00:18:18,389
Penjara?
292
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
Semua ini tak nyata!
293
00:18:22,143 --> 00:18:23,352
Saya datang.
294
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
BOSAN DENGAN ALAM SEMESTA SEKARANG?
MERENTASI ANTARA REALITI.
295
00:18:29,567 --> 00:18:30,692
TARIK PERHATIAN RAKAN ANDA.
296
00:18:30,693 --> 00:18:31,694
TAKUTKAN GADIS-GADIS.
297
00:18:48,711 --> 00:18:49,961
Apa itu, jiran?
298
00:18:49,962 --> 00:18:51,505
Tiada apa-apa.
299
00:18:51,964 --> 00:18:54,842
- Nampak macam ada sesuatu.
- Jangan jaga tepi kain orang, Barry!
300
00:18:56,719 --> 00:18:57,928
Itu sangat biadab.
301
00:19:07,647 --> 00:19:08,689
Apa itu?
302
00:19:11,233 --> 00:19:12,442
Awak boleh nampak?
303
00:19:12,443 --> 00:19:14,320
Ya, saya boleh nampak. Apa itu?
304
00:19:16,822 --> 00:19:20,868
Pernahkah awak terfikir
sama ada semua ini benar-benar nyata?
305
00:19:21,661 --> 00:19:22,827
Apa maksud awak?
306
00:19:22,828 --> 00:19:24,622
Awak tak rasa terganggukah
307
00:19:25,081 --> 00:19:28,417
apabila semuanya kelihatan sempurna?
308
00:19:28,751 --> 00:19:30,835
Tidak.
Ini kehidupan yang kita impikan.
309
00:19:30,836 --> 00:19:31,920
Tepat sekali.
310
00:19:31,921 --> 00:19:35,548
Bila masanya impian saya
pernah menjadi kenyataan?
311
00:19:35,549 --> 00:19:37,050
Stuart, awak menakutkan saya.
312
00:19:37,051 --> 00:19:38,552
Awak fikir awak takut sekarang?
313
00:19:39,845 --> 00:19:42,390
Lebih baik awak bersedia.
314
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
SUIS UTAMA
315
00:20:15,005 --> 00:20:16,132
Gelinya.
316
00:20:24,181 --> 00:20:25,433
Saya botak.
317
00:20:26,475 --> 00:20:28,811
Apa yang awak buat? Kita di mana?
318
00:20:32,106 --> 00:20:34,358
Bagi saya,
ini nampak macam dunia Matrix.
319
00:20:35,234 --> 00:20:37,903
Secara teknikalnya,
kita di luar dunia Matrix.
320
00:20:38,154 --> 00:20:39,237
Jadi?
321
00:20:39,238 --> 00:20:42,115
Rumah, anak-anak, TV kabel,
semua itu tidak nyata?
322
00:20:42,116 --> 00:20:44,576
Aduhai. Saya suka di sana.
323
00:20:44,577 --> 00:20:48,080
Maksud saya, saya homoseksual,
tapi suami saya sangat kacak.
324
00:20:48,539 --> 00:20:50,875
Kawan-kawan, ini The Matrix.
325
00:20:51,125 --> 00:20:52,375
Ya, kami tahu.
326
00:20:52,376 --> 00:20:54,712
Bukan, ini memang babak
daripada filem itu.
327
00:20:57,798 --> 00:20:58,799
Awak betul.
328
00:20:59,759 --> 00:21:01,259
Kita masih terperangkap.
329
00:21:01,260 --> 00:21:03,928
Awak pasti?
Nampak macam kita dah terlepas.
330
00:21:03,929 --> 00:21:05,805
Itulah yang mereka mahu
kita fikirkan.
331
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
Siapa mereka?
332
00:21:07,141 --> 00:21:08,726
Saya tak tahu.
333
00:21:11,520 --> 00:21:12,521
Tunggu sekejap.
334
00:21:51,519 --> 00:21:52,561
Kamu semua dah bersedia?
335
00:21:54,063 --> 00:21:56,314
Tiada cara untuk tahu
di mana kita akan mendarat.
336
00:21:56,315 --> 00:21:58,775
Di mana-mana saja.
Asalkan saya heteroseksual.
337
00:21:58,776 --> 00:22:00,069
Itu sangat tak wajar.
338
00:22:00,820 --> 00:22:02,947
Saya tahu. Ini bukan pilihan.
339
00:22:04,406 --> 00:22:05,699
SUIS UTAMA
340
00:22:17,044 --> 00:22:19,129
Kita tak berada di Pasadena.
341
00:22:19,964 --> 00:22:21,841
- Adakah ini nyata?
- Nampak nyata.
342
00:22:23,717 --> 00:22:26,636
Pasir, bahan organik, tanah liat.
343
00:22:26,637 --> 00:22:28,931
Mungkin kaolinit atau montmorilonit.
344
00:22:29,098 --> 00:22:30,432
Apakah maksudnya?
345
00:22:31,100 --> 00:22:32,101
Itu tanah.
346
00:22:32,309 --> 00:22:34,478
Kenapa awak tak terus
cakap tanah saja tadi?
347
00:22:35,229 --> 00:22:36,856
Menunjuk-nunjuk sedikit.
348
00:22:37,356 --> 00:22:38,607
Dengar sesuatu?
349
00:22:54,498 --> 00:22:55,833
Tiada niat menyakiti.
350
00:22:57,042 --> 00:22:58,168
Aman.
351
00:22:58,502 --> 00:23:00,629
Kami datang dari jauh.
352
00:23:01,213 --> 00:23:02,715
Kami baik.
353
00:23:03,883 --> 00:23:05,009
Apa pendapat awak?
354
00:23:05,509 --> 00:23:06,760
Saya tak tahu.
355
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
Mereka kedengaran dungu.