Saya tahu ia kedengaran gila
tapi Penny seperti
ketua gerila revolusi
yang menentang kerajaan AI
yang memasang cip pada leher semua orang.
Cip itu dimasukkan dengan sihir?
Tidak, itu alam semesta yang lain.
Itu hal yang sama sekali berbeza.
Baiklah. Maaf.
"Hal yang sama sekali berbeza."
Saya kenal awak.
Maksud saya, dari alam semesta saya.
Tapi awak bukan pakar psikiatri.
Awak ahli neurobiologi.
Baguslah untuk saya.
Semua ini berlaku
sebelum atau selepas malapetaka?
Sebelum.
Selepas tamadun runtuh
tiada permintaan tinggi untuk ahli neurobiologi.
Penternak tikus, sudah tentu.
Manusia perlu makan.
Baiklah. Ini yang akan kita lakukan.
Kita kekalkan dos Shamoxil awak
dan saya akan gandakan dos Trafederine awak.
Lihat jika ia dapat membantu.
Awak fikir saya gila?
Kami tak gunakan perkataan itu di sini, tapi...
Tak apa.
Saya mesti keluar dari tempat ini.
Untuk pergi ke alam semesta lain?
Bukan sekadar berbeza. Alam semesta yang baik.
Tanpa rama-rama gergasi atau syaitan jahat.
Okey, baiklah.
Jika awak menunjukkan kemajuan
tidak mustahil
suatu hari nanti awak boleh keluar.
Suatu hari nanti? Apa maksudnya?
Ia bermaksud waktu yang samar
pada masa depan yang tak pasti.
Bagi saya, ia bermakna tidak akan berlaku.
Kami tak guna perkataan itu di sini.
Ia boleh menyinggung perasaan.
JANGAN LANGKAU!
JIKA ANDA PERLU PERGI KE TANDAS
INILAH MASA YANG PALING SESUAI.
PERGILAH, KAMI AKAN TUNGGU.
WAH, CEPATNYA?
ANDA DAH BASUH TANGAN?
JUJURLAH.
KELUAR
SAYA DAH AGAK. PERGI CUCI TANGAN.
Buka mulut.
Terima kasih.
Ingat, Dr. Fowler dah naikkan dos kita
jadi kita mungkin perlu bertenang untuk seketika.
Kita? Awak pun ambil ubat ini juga?
Awak kelakar.
Saya suka awak.
KELUAR
Siapa yang bina koridor seperti ini?
Bert.
Syukurlah.
Mari kita keluar dari sini.
Hati-hati, Chachi.
Awak siapa?
Saya siapa?
Saya Mamie Eisenhower.
Saya seorang Sherpa.
Seorang Sherpa?
Saya sangka Sherpa satu kumpulan etnik.
Memang betul.
Saya dah sertai mereka.
Saya kenal seorang gadis dalam talian.
Kami lakukan semuanya, kelas-kelas dan upacaranya.
Kemudian dia kembali kepada bekas teman lelakinya.
Saya tak tahu nak kata apa.
- Saya simpati? - Tidak, saya sedang menanganinya.
Saya sedang menjalani terapi
dan sedang pertimbangkan ayahuasca.
Saya rasa itu idea yang bagus.
Saya tak pasti. Kita akan lihat nanti.
Ada sesuatu yang tak kena dengan pintu ini.
Helo, sayang Helo, manja
Helo, kekasihku yang ceria
Kirimkanlah ciuman melalui telefon
Sayang, hatiku sedang membara
Jika kau menolakku Sayang, kau mungkin akan kehilanganku
Kau akan bersendirian
Sayang, hubungilah aku Katakan bahawa aku milikmu
Stuart?
Bagaimana awak boleh keluar?
Saya tak keluar. Awak sedang khayal.
Itu saja, semua.
Hei, bagaimana awak boleh keluar?
Tidak, awak tak faham!
- Saya tak boleh tinggal di sini! - Semua ini tak nyata.
Saya tak boleh tinggal di alam semesta ini!
Semua ini tak nyata.
Apa yang tak nyata?
En. Bloom, awak ada pelawat.
Denise!
Itu dia kesayangan saya.
Awak mesti keluarkan saya dari sini.
Sayang, saya harap saya boleh.
Awak perlu sihat dulu.
Tiada apa-apa yang tak kena dengan saya.
Stuart, tolonglah, awak perlukan bantuan.
Saya rindukan awak. Anak-anak rindukan awak.
Saya ada anak?
Oh, Tuhan.
Saya seorang ayah?
Awak seorang ayah yang hebat.
Jaden dan Talia sangat sayangkan awak.
Baiklah.
Saya akan berusaha. Saya akan sembuh.
Terima kasih.
Idea siapa untuk menamakan mereka Jaden dan Talia?
- Awak. - Saya memang perlukan bantuan.
Baiklah, tafsiran yang sangat menarik.
Stuart, ada apa-apa yang awak nak tambah?
Stuart?
Baiklah.
Mak? Ayah?
Ada sesuatu yang perlu saya luahkan.
- Apa dia, sayang? - Dengar saja.
Sebab itu saya rasa tak diendahkan.
Tidak, ini bukan giliran ayah untuk bercakap.
Ayah ada anak lelaki bernama Stuart. Yakah?
Dan inilah Stuart.
Oh, Tuhan. Dia dah pulang.
Dulu, saya penuh dengan ketakutan.
Sekarang saya hanya merasakan kasih sayang dari lubuk hati saya.
Syabas.
Semua, berikan tepukan gemuruh untuk Stuart.
Bagus.
Saya nampak awak dah berusaha dengan gigih.
Ya, betul.
Awak dapat laporan yang baik daripada ahli terapi awak.
Betulkah?
“En. Bloom bawa semangat baru
semasa membuat kerja kulit.”
Saya buat dompet ini.
Ada tiga ruang dengan satu tempat duit syiling.
Memang perlu ada tempat untuk simpan syiling.
Tapi bagaimana perasaan awak tentang alam semesta lain?
Saya gembira awak tanya.
Saya dah mula faham yang saya memang gila ketika itu.
Bukan perkataan yang saya nak guna
tapi perkataan yang saya fikirkan.
Saya masih ada rasa bimbang.
Saya...
Saya makan dengan baik dan tidur dengan lena.
Semasa malam tayangan filem lepas, mereka mainkan Step Brothers
dan saya ketawa
pada semua babak yang betul.
Dari mana-mana sudut pun, saya sihat.
Bukan awak yang perlu tentukan, bukan?
Bukan.
Awak yang perlu tentukan.
Awak sudah tentukan?
Sudah.
Saya boleh buatkan tali pinggang yang cantik untuk awak.
Tak perlu.
Sudah tiba masanya untuk awak pulang.
Terima kasih.
Sama-sama.
Awak rasa awak akan bebaskan Bert dalam masa terdekat?
Kami tiada pesakit bernama Bert.
Mestilah tak ada. Saya cuma menguji awak.
Awak lulus.
Saya pergi dulu.
Selamat tinggal.
Kalau ada kawan saya yang hilang akal
saya akan hantar mereka ke sini.
Awak okey?
- Ya. Baik. - Bagus.
Saya sangat gembira awak akan pulang.
Saya pun.
Saya tak mahu beri apa-apa tekanan
atau terlalu mendesak awak, tapi...
Sayang sangat merindui abang.
Saya abang?
- Ya, betul. - Okey.
Sekadar memastikan. "Abang" perkataan yang hebat.
Kecuali jika awak maksudkan benjolan yang mencurigakan.
Kita cuma perlu singgah di satu tempat.
- Untuk apa? - Nanti awak tahu.
Abang suka kejutan.
Sudah tentu.
PAMERAN GALERI ALAM SEMESTA
Denise, apa semua ini?
Ini pameran awak. Awak artis paling popular sekarang.
Saya?
Orang yang diraikan.
Bert, apa yang awak buat di sini?
Apa maksud awak? Ini galeri saya.
Mari, semua orang tak sabar nak jumpa awak.
Bantu saya.
Adakah saya terkenal sebagai orang yang merendah diri atau yang sombong?
- Sombong. - Bagus.
Ya, ini saya.
Gembira berjumpa awak.
Terima kasih banyak.
Denise, saya perlukan pensanitasi tangan.
Terima kasih.
Saya tak ingat pun melukis kebanyakan lukisan ini.
Gembira berjumpa awak.
Ya. Itu...
Apa itu?
Okey.
Siapa mahu makan hot dog?
- Saya! - Saya!
Lemoned perahan segar.
- Hore! - Hore!
- Macam mana keadaan awak? - Baik.
Saya tak percaya saya pernah fikir ada alam semesta yang lebih baik
daripada yang ini.
Selamat kembali, jiran.
Kripke?
Sayalah orangnya.
Kita berjiran?
Saya suka anggap kita lebih daripada sekadar jiran.
Saya mendukung anak awak semasa majlis brit milah.
Kita berbangsa Yahudi?
Jadi, bagaimana keadaan awak semasa di hospital sakit jiwa itu?
Itu bukan hospital sakit jiwa, Barry, itu hospital biasa.
- Ya, untuk orang sakit jiwa. - Barry...
Saya bergurau. Saya suka bergurau.
- Tanya saja suami saya. - Lelaki ini kacau awak?
- Gary? - Hei, Stuart.
Saya perlu pergi baring.
Awak okey?
Saya tak pasti.
Nampaknya dia masih tak berapa betul.
- Awak ini teruk betul. - Awak suka, bukan?
Denise, saya nak pergi berjalan-jalan sekejap
untuk tenangkan fikiran.
Mahu saya temankan?
Tak apa, saya keluar sekejap saja.
BANGUN
HELO?
SELAMAT DATANG
TEKAN BUTANG
PUSAT KOMIK PASADENA KOMIK, KAD & KOLEKSI
KOMIK BARU DAN TERPAKAI BARANGAN UNIK
Awak tak dengar cakap saya.
Daya emparan tukul Thor itulah yang membolehkan dia terbang.
Tapi Thor membalingnya.
Itu melanggar hukum pertama Newton.
Hei.
Bantu kami selesaikan pertikaian ini.
Hukum fizik tak terpakai kepada dewa-dewa Norse, bukan?
Sudah tentu tidak.
Thor, bersama penghuni Asgard yang lain
wujud di luar batasan alam fizik.
Macam mana saya tahu perkara itu?
STUART GAGAL MENYELAMATKAN ALAM SEMESTA
Aduhai.
STUART GAGAL MENYELAMATKAN ALAM SEMESTA
- Macam mana bersiar-siar tadi? - Baik.
Apa yang awak bawa itu?
Saya beli buku komik.
Sejak bila awak baca buku komik?
Orang memang baca buku komik. Apa masalah awak?
Maaf. Suara saya terlalu kuat.
Hari itu seperti hari Selasa yang biasa di Caltech.
Orang bijak melakukan perkara yang bijak.
Leonard, Sheldon dan Howard
telah membina Peranti Keterikatan Kuantum Pelbagai Keadaan.
Stuart Bloom singgah untuk berkongsi berita
tentang kolonoskopi yang bersih.
Dalam keterujaannya, dia terlanggar peranti itu hingga jatuh dari meja.
Sayang, semuanya okey?
Ya, beri saya seminit.
Sejak dari itu
Stuart terikat dengan takdir alam semesta.
- Oh, Tuhan. - Awak perlukan MiraLAX?
Tak, saya tak apa-apa.
Jangan meneran. Ingat, begitulah cara Elvis mati.
Ya. Baiklah.
Mesej telah dihantar untuk membantu dia
tapi si dungu itu tak perasan.
Saya si dungu? Awak yang dungu!
Kalau awak perlukannya, ada enema Fleet di bawah singki.
Bagus, terima kasih.
Jadi awak perlu membaikinya.
Kami akan hantar lebih banyak arahan kepada awak.
Tapi mula-mula awak perlu melarikan diri dari penjara ini.
Penjara?
Semua ini tak nyata!
Saya datang.
BOSAN DENGAN ALAM SEMESTA SEKARANG? MERENTASI ANTARA REALITI.
TARIK PERHATIAN RAKAN ANDA.
TAKUTKAN GADIS-GADIS.
Apa itu, jiran?
Tiada apa-apa.
- Nampak macam ada sesuatu. - Jangan jaga tepi kain orang, Barry!
Itu sangat biadab.
Apa itu?
Awak boleh nampak?
Ya, saya boleh nampak. Apa itu?
Pernahkah awak terfikir sama ada semua ini benar-benar nyata?
Apa maksud awak?
Awak tak rasa terganggukah
apabila semuanya kelihatan sempurna?
Tidak. Ini kehidupan yang kita impikan.
Tepat sekali.
Bila masanya impian saya pernah menjadi kenyataan?
Stuart, awak menakutkan saya.
Awak fikir awak takut sekarang?
Lebih baik awak bersedia.
SUIS UTAMA
Gelinya.
Saya botak.
Apa yang awak buat? Kita di mana?
Bagi saya, ini nampak macam dunia Matrix.
Secara teknikalnya, kita di luar dunia Matrix.
Jadi?
Rumah, anak-anak, TV kabel, semua itu tidak nyata?
Aduhai. Saya suka di sana.
Maksud saya, saya homoseksual, tapi suami saya sangat kacak.
Kawan-kawan, ini The Matrix.
Ya, kami tahu.
Bukan, ini memang babak daripada filem itu.
Awak betul.
Kita masih terperangkap.
Awak pasti? Nampak macam kita dah terlepas.
Itulah yang mereka mahu kita fikirkan.
Siapa mereka?
Saya tak tahu.
Tunggu sekejap.
Kamu semua dah bersedia?
Tiada cara untuk tahu di mana kita akan mendarat.
Di mana-mana saja. Asalkan saya heteroseksual.
Itu sangat tak wajar.
Saya tahu. Ini bukan pilihan.
SUIS UTAMA
Kita tak berada di Pasadena.
- Adakah ini nyata? - Nampak nyata.
Pasir, bahan organik, tanah liat.
Mungkin kaolinit atau montmorilonit.
Apakah maksudnya?
Itu tanah.
Kenapa awak tak terus cakap tanah saja tadi?
Menunjuk-nunjuk sedikit.
Dengar sesuatu?
Tiada niat menyakiti.
Aman.
Kami datang dari jauh.
Kami baik.
Apa pendapat awak?
Saya tak tahu.
Mereka kedengaran dungu.