Žinau, skamba beprotiškai,
bet Penė buvo kaip revoliucionierė partizanų vadė,
kovojanti prieš DI vyriausybę,
stačiusią visiems mikroschemas į kaklą.
O tas mikroschemas įstatė magijos pagalba?
Ne, magija buvo kitoje visatoje.
Ten visai kita opera.
Taip, atleiskit.
Kita opera.
O aš jus pažįstu.
Iš kitos visatos.
Bet ten jūs ne psichiatrė, o neurobiologė.
Kaip man gerai.
O visa tai nutiko prieš apokalipsę, ar po jos?
Prieš.
Kai civilizacija žlugo, neurobiologų nebelabai reikėjo.
Bet reikėjo žiurkių augintojų, nes žmonės turi valgyt.
Gerai, padarysim šitaip.
Šamoksilą paliekam,
bet padvigubinam trafederino dozę. Gal padės.
Manot, kad aš pamišęs?
Aš to žodžio nemėgstu, bet...
Nesvarbu. Man reikia nešdintis iš čia.
Į kitą visatą?
Ne šiaip kitą. Į gerą visatą.
Be milžiniškų drugių ir piktų demonų.
Žinoma.
Jei padarysit pažangą,
yra tikimybė, kad kada nors iš čia išeisit.
Ką reiškia "kada nors"?
Tai reiškia neaiškų laikotarpį neapibrėžtoje ateityje.
Man tai panašu į "niekada".
Mes čia vengiam žodžio "niekada". Jis gali liūdinti.
JEI NORIT Į TUALETĄ, DABAR PATS LAIKAS
EIKIT, MES PALAUKSIM.
Ba-dum Ba-dum
JAU GRĮŽOT?
O RANKAS NUSIPLOVĖT?
NEMELUOKIT.
TAIP IR MANIAU. EIKIT NUSIPLAUT RANKŲ.
Išsižiojam.
Ačiū.
Ir, atmink, dr. Fauler padidino dozę,
tai kurį laiką būkim ramesni.
Būkim? Ir jūs vartojat šituos?
Tikras humoristas.
Tu man patinki.
Kas stato tokius koridorius?
Bertai, ačiū Dievui.
Nešdinkimės iš čia.
Atsargiai, Čači.
- Kas tu? - Kas aš?
Aš Meimis Aizenhaueris.
Aš šerpas.
Šerpas?
Maniau, šerpai yra etninė grupė.
Taip ir yra. Aš atsiverčiau.
Sutikau merginą internetu.
Darėm viską, lankėm pamokas, surengėm apeigas.
O ji grįžo pas savo buvusį.
Nežinau, ką sakyt. Užjaučiu.
Ne, aš dirbu su tuo. Lankau terapiją.
Galvoju apie ajahuaską.
- Manau, puiki idėja. - Nežinau. Sužinosim.
Kažkas negerai su durimis.
Labas, mažyte, labas, pupyte Labas, mano regtaimo mergyte
Pasiųsk man bučinuką Nes mano širdelė dega
Jei mane atstumsi, manęs neteksi Ir liksi sau viena
Paskambink ir pasakyk Kad nori būt tik su manim
Stiuartai.
- Kaip tu ištrūkai? - Neištrūkau. Tu apsvaigęs.
Viskas, bičiuliai.
Kaip tu išėjai?
Ne, jūs nesuprantat. Aš negaliu čia likt.
Čia viskas netikra.
Negaliu likt šitoj visatoj!
Čia viskas netikra.
Kas ne tikra?
Pone Blumai, turite lankytoją.
- Denisė? - Štai mano vyrukas.
Turi ištraukt mane iš čia.
Mielasis, labai norėčiau.
- Pirmiau turi pasveikt. - Bet aš nesergu.
Stiuartai, meldžiu, tau reikia pagalbos. Aš pasiilgau tavęs.
Vaikai pasiilgo tavęs.
Aš turiu vaikų?
O Dieve.
- Aš tėtis? - Tu nuostabus tėtis.
Džeidenas ir Talija labai tave myli.
Gerai, aš pasistengsiu. Ir pasveiksiu.
Ačiū.
Kas sugalvojo vardus Džeidenas ir Talija?
- Tu. - Man tikrai reikia pagalbos.
Labai įdomi interpretacija.
Stiuartai, ar norėtum ko nors paklaust?
Stiuartai.
Gerai.
Mama, tėti, aš noriu kai ką pasakyt.
Paklausykit. Dėl to jaučiausi nematomas.
Ne, tėti, čia tu kalbi kaip asilas.
Jis turėjo sūnų vardu Stiuartas.
- O štai... - Dievuliau. Jis grįžo namo.
Seniau aš labai bijojau.
O dabar jaučiu meilę iš vidaus.
Šaunuolis. Na, visi, prašom paploti.
Šaunuolis, Stiuartai.
- Matau, kad daug dirbai. - Taip.
Tavo profesinis terapeutas gerai apie tave atsiliepė.
- Tikrai? - Ponas Blumas stebina entuziazmu
dirbdamas su oda.
Pagaminau šitą piniginę.
Trys platūs skyriai ir monetų kišenėle.
Monetoms reikia vietos.
O ką galvojam apie kitas visatas?
Gerai, kad paklausėt.
Supratau, kad esu pamišęs.
Aš taip nesakyčiau, bet pagalvočiau.
Man dar liko nerimo.
Ne, aš normaliai valgau ir miegu.
Per kino vakarą rodė "Įbrolius" ir aš juokiausi.
Ten, kur reikėjo.
Kad ir kaip žvelgsit, aš sveikas.
Na, čia ne jums spręsti, ar ne?
Ne, spręsti jums.
- Ar jau nusprendėt? - Taip.
Galėčiau pagamint jums gražų diržą.
Nebūtina. Jums metas grįžti namo.
Ačiū.
Prašom.
Gal ir Bertą jau greit paleisit?
Neturim paciento vardu Bertas.
Aišku, kad neturit. Aš tik patikrinau jus.
Jūsų praeityje...
Jau eisiu.
Iki.
Jei mano draugam atsisuks varžteliai, siųsiu juos čia.
- Kaip jautiesi? - Puikiai.
- Kaip džiaugiuosi, kad grįžti namo. - Aš irgi.
Nenoriu spaust tavęs ar verst, bet...
Mama labai pasiilgo savo didžiojo tėvelio.
- Čia aš didysis tėvelis? - Taip.
Gerai. Tik pasitikrinau. - Taip.
"Didelis" - geras būdvardis.
Nebent kalbi apie įtartiną gumbą.
Reikia tik trumpam sustot.
- Kodėl? - Pamatysi.
Didysis tėvelis mėgsta staigmenas.
O, taip.
STIUARTO BLUMO VISATOS GALERIJA
Denise, kas čia?
Tavo paroda. Tu populiariausias menininkas.
Tikrai?
- Pagrindinis svečias. - Bertai.
Ką čia veiki?
Kaip tai? Čia juk mano galerija.
Eikš, visi nekantrauja su tavim susipažint.
Padėk man. Aš įžymus ir kuklus, ar labiau bjaurybė?
- Bjaurybė. - Puiku.
Taip, čia aš!
Smagu matyt.
Labai ačiū.
Denise, atnešk dezinfekanto. Ačiū.
Net neprisimenu kaip tapiau daugumą jų.
Smagu jus matyt.
Kas čia?
Gerai.
Kas nori dešrainio?
Aš!
Šviežiai spaustas limonadas.
- Kaip laikaisi? - Puikiai.
Negaliu patikėt, kad norėjau ieškot geresnės visatos už šitą.
Sveikas sugrįžęs, kaimyne.
- Kripkė? - Kaltas.
Mes kaimynai?
Aš sakyčiau, daugiau nei kaimynai.
Laikiau tavo sūnų per apipjaustymą.
Mes žydai?
Kaip sekėsi beprotnamyje?
Ne beprotnamy, Bari. Ligoninėje.
- Taip, bepročiams. - Bari.
Juokauju. Aš pokštininkas. Paklausk mano vyro.
Ar šitas neduoda ramybės?
- Gari. - Sveikas, Stiuartai.
Man reikia prigult.
- Ar viskas gerai? - Nežinau.
Panašu, kad ne visus varžtelius priveržė.
- Koks tu siaubingas. - Bet tau patinka.
Denise, einu pasivaikščiot. Pravėdint galvą.
- Nori, kad eičiau kartu? - Ne, aš neilgai.
PABUSK
GIRDI?
SVEIKI ATVYKĘ
KOMIKSŲ CENTRAS KOMIKSAI, KORTELĖS, KOLEKCINIAI DAIKTAI
Neklausai manęs.
Toras skrenda dėl savo kūjo išscentrinės jėgos.
Bet Toras jį meta. O tai pažeidžia pirmąjį Niutono dėsnį.
Padėk mums išspręst ginčą.
Šiaurės dievams fizikos dėsniai negalioja, taip?
Aišku, kad ne. Toras ir kiti Asgardo gyventojai
egzistuoja už fizinės visatos paradigmos ribų.
Iš kur aš tai žinau?
STIUARTAS NEPAJĖGIA IŠGELBĖTI VISATOS
O, varge.
STIUARTAS NEPAJĖGIA IŠGELBĖTI VISATOS
- Kaip pasivaikščiojai? - Gerai.
- Ką ten turi? - Nusipirkau komiksą.
Nuo kada skaitai komiksus?
Žmonės juk skaito komiksus. Ko čia pristojai?
Atleisk, aš per garsiai.
Buvo įprastas antradienis Kalteke.
Protingi žmonės užsiėmė protingais dalykais.
Leonardas, Šeldonas ir Hovardas sukūrė
kintamos būsenos kvantinės interferencijos įrenginį.
Stiuartas Blumas užsuko pasidžiaugti gerais kolonoskopijos rezultatais.
Iš to džiaugsmo jis nuvertė prietaisą nuo stalo.
- Mielasis, ar viskas gerai? - Taip, aš tuoj.
Nuo tos akimirkos Stiuartas buvo susietas su visatos likimu.
- Viešpatie. - Gal nori laisvinamųjų?
Ne, viskas gerai.
Nepersitempk. Taip Elvis mirė.
Taip, gerai.
Jam buvo siunčiamos pagalbos žinutės, bet kvailys nepastebėjo.
Aš kvailys. Tu kvailys.
Jei reikia, po kriaukle yra klizmutė.
Puiku, ačiū.
Tu privalai viską ištaisyt.
Siųsim tau daugiau nurodymų,
bet pirmiau turi pabėgti iš šito kalėjimo.
Kalėjimo?
Čia viskas netikra.
Ateinu!
PAVARGOT NUO DABARTINĖS VISATOS?
KELIAUKITE TARP TIKROVIŲ.
STIUARTUI BLUMUI
- Ką turi, kaimyne? - Nieko.
Nepanašu į nieką.
Žiūrėk savo reikalų, Bari!
Kaip nemandagu.
Kas čia?
- Matai? - Taip. Kas čia?
Ar kada susimąstei, ar čia viskas tikra?
Ką čia paistai?
Ar tau ne keista, kad viskas atrodo tobula?
- Ne. Apie tokį gyvenimą svajojom. - Būtent.
Nuo kada mano svajonės pildosi?
- Stiuartai, tu mane gąsdini. - Manai, tau dabar baisu?
Siūlau suspaust subinę.
PAGRINDINIS JUNGIKLIS
Aš plikas.
Ką tu padarei? Kur mes?
Man panašu į "Matricą".
Techniškai, mes išėjom iš Matricos.
Tai namas, vaikai, kabelinė, viskas buvo netikra?
Eina sau, man ten patiko.
Aš buvau gėjus, bet mano vyras buvo gražus.
- Bičiuliai, čia tikrai "Matrica". - Taip, žinom.
Ne, čia scena iš filmo.
Tu teisus.
Mes vis dar įkalinti.
Tikrai? Man panašu, kad pabėgom.
Jie nori, kad taip manytume.
- Kas tie jie? - Nežinau.
Palaukit.
Jūs pasirengę?
Nežinia, kur atsidursim.
Nesvarbu, kad tik būčiau heteroseksualus.
Kaip nekorektiška.
Žinau, nepasirinksi.
Mes ne Pasadinoj.
- Viskas tikra? - Regis, taip.
Smėlis, organinė medžiaga, molis, gal kaolinitas arba montmorilonitas.
- Ką tai reiškia? - Purvas.
Kodėl tiesiog nepasakei "purvas"?
Norėjau pasimaivyt šiek tiek.
Girdit kažką?
Neskriausti.
Taikūs.
Mes atvykom iš toli.
Mes geri.
Ką manai?
Nežinau, kalba kaip kvailiai.
Vertė: Ramūnas Bakšys Iyuno