1
00:00:10,093 --> 00:00:13,804
Žinau, skamba beprotiškai,

2
00:00:13,805 --> 00:00:20,061
bet Penė buvo kaip
revoliucionierė partizanų vadė,

3
00:00:20,062 --> 00:00:24,607
kovojanti prieš DI vyriausybę,

4
00:00:24,608 --> 00:00:27,443
stačiusią visiems mikroschemas į kaklą.

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,823
O tas mikroschemas
įstatė magijos pagalba?

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,368
Ne, magija buvo kitoje visatoje.

7
00:00:35,369 --> 00:00:39,372
Ten visai kita opera.

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,707
Taip, atleiskit.

9
00:00:41,708 --> 00:00:45,628
Kita opera.

10
00:00:45,629 --> 00:00:48,214
O aš jus pažįstu.

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,217
Iš kitos visatos.

12
00:00:51,218 --> 00:00:56,806
Bet ten jūs ne psichiatrė,
o neurobiologė.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,224
Kaip man gerai.

14
00:00:58,225 --> 00:01:04,564
O visa tai nutiko
prieš apokalipsę, ar po jos?

15
00:01:04,565 --> 00:01:07,066
Prieš.

16
00:01:07,067 --> 00:01:10,611
Kai civilizacija žlugo,
neurobiologų nebelabai reikėjo.

17
00:01:10,612 --> 00:01:14,741
Bet reikėjo žiurkių augintojų,
nes žmonės turi valgyt.

18
00:01:18,370 --> 00:01:22,915
Gerai, padarysim šitaip.

19
00:01:22,916 --> 00:01:26,085
Šamoksilą paliekam,

20
00:01:26,086 --> 00:01:31,882
bet padvigubinam trafederino dozę.
Gal padės.

21
00:01:31,883 --> 00:01:35,094
Manot, kad aš pamišęs?

22
00:01:35,095 --> 00:01:38,056
Aš to žodžio nemėgstu, bet...

23
00:01:40,559 --> 00:01:44,312
Nesvarbu. Man reikia nešdintis iš čia.

24
00:01:44,313 --> 00:01:47,565
Į kitą visatą?

25
00:01:47,566 --> 00:01:49,400
Ne šiaip kitą. Į gerą visatą.

26
00:01:49,401 --> 00:01:52,737
Be milžiniškų drugių ir piktų demonų.

27
00:01:52,738 --> 00:01:54,656
Žinoma.

28
00:01:56,867 --> 00:01:59,952
Jei padarysit pažangą,

29
00:01:59,953 --> 00:02:04,498
yra tikimybė,
kad kada nors iš čia išeisit.

30
00:02:04,499 --> 00:02:08,002
Ką reiškia "kada nors"?

31
00:02:08,003 --> 00:02:11,757
Tai reiškia neaiškų laikotarpį
neapibrėžtoje ateityje.

32
00:02:13,091 --> 00:02:15,217
Man tai panašu į "niekada".

33
00:02:15,218 --> 00:02:19,222
Mes čia vengiam žodžio "niekada".
Jis gali liūdinti.

34
00:02:26,396 --> 00:02:30,525
JEI NORIT Į TUALETĄ,
DABAR PATS LAIKAS

35
00:02:31,193 --> 00:02:34,070
EIKIT, MES PALAUKSIM.

36
00:02:34,071 --> 00:02:36,907
Ba-dum Ba-dum

37
00:02:38,992 --> 00:02:41,744
Ba-dum Ba-dum

38
00:02:41,745 --> 00:02:43,079
JAU GRĮŽOT?

39
00:02:43,080 --> 00:02:45,206
O RANKAS NUSIPLOVĖT?

40
00:02:45,207 --> 00:02:46,290
NEMELUOKIT.

41
00:02:46,291 --> 00:02:49,753
TAIP IR MANIAU.
EIKIT NUSIPLAUT RANKŲ.

42
00:03:27,499 --> 00:03:29,167
Išsižiojam.

43
00:03:30,877 --> 00:03:32,336
Ačiū.

44
00:03:32,337 --> 00:03:35,256
Ir, atmink, dr. Fauler padidino dozę,

45
00:03:35,257 --> 00:03:36,924
tai kurį laiką būkim ramesni.

46
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
Būkim? Ir jūs vartojat šituos?

47
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Tikras humoristas.

48
00:03:45,642 --> 00:03:47,394
Tu man patinki.

49
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Kas stato tokius koridorius?

50
00:05:15,482 --> 00:05:18,443
Bertai, ačiū Dievui.

51
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Nešdinkimės iš čia.

52
00:05:26,076 --> 00:05:29,328
Atsargiai, Čači.

53
00:05:29,329 --> 00:05:31,789
- Kas tu?
- Kas aš?

54
00:05:31,790 --> 00:05:33,041
Aš Meimis Aizenhaueris.

55
00:05:35,710 --> 00:05:37,294
Aš šerpas.

56
00:05:37,295 --> 00:05:39,463
Šerpas?

57
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
Maniau, šerpai yra etninė grupė.

58
00:05:41,675 --> 00:05:44,176
Taip ir yra. Aš atsiverčiau.

59
00:05:44,177 --> 00:05:46,053
Sutikau merginą internetu.

60
00:05:46,054 --> 00:05:48,973
Darėm viską, lankėm
pamokas, surengėm apeigas.

61
00:05:48,974 --> 00:05:51,600
O ji grįžo pas savo buvusį.

62
00:05:51,601 --> 00:05:54,478
Nežinau, ką sakyt. Užjaučiu.

63
00:05:54,479 --> 00:05:57,314
Ne, aš dirbu su tuo. Lankau terapiją.

64
00:05:57,315 --> 00:05:59,358
Galvoju apie ajahuaską.

65
00:05:59,359 --> 00:06:03,071
- Manau, puiki idėja.
- Nežinau. Sužinosim.

66
00:06:05,740 --> 00:06:08,367
Kažkas negerai su durimis.

67
00:06:08,368 --> 00:06:11,871
<i>Labas, mažyte, labas, pupyte
Labas, mano regtaimo mergyte</i>

68
00:06:11,872 --> 00:06:15,249
<i>Pasiųsk man bučinuką
Nes mano širdelė dega</i>

69
00:06:15,250 --> 00:06:18,252
<i>Jei mane atstumsi, manęs neteksi
Ir liksi sau viena</i>

70
00:06:18,253 --> 00:06:22,507
<i>Paskambink ir pasakyk
Kad nori būt tik su manim</i>

71
00:06:23,925 --> 00:06:25,926
Stiuartai.

72
00:06:25,927 --> 00:06:30,640
- Kaip tu ištrūkai?
- Neištrūkau. Tu apsvaigęs.

73
00:06:34,603 --> 00:06:37,104
Viskas, bičiuliai.

74
00:06:37,105 --> 00:06:38,981
Kaip tu išėjai?

75
00:06:38,982 --> 00:06:41,775
Ne, jūs nesuprantat.
Aš negaliu čia likt.

76
00:06:41,776 --> 00:06:43,611
Čia viskas netikra.

77
00:06:43,612 --> 00:06:45,195
Negaliu likt šitoj visatoj!

78
00:06:45,196 --> 00:06:46,947
Čia viskas netikra.

79
00:06:46,948 --> 00:06:49,075
Kas ne tikra?

80
00:06:54,581 --> 00:06:57,167
Pone Blumai, turite lankytoją.

81
00:07:01,880 --> 00:07:04,549
- Denisė?
- Štai mano vyrukas.

82
00:07:07,135 --> 00:07:08,802
Turi ištraukt mane iš čia.

83
00:07:08,803 --> 00:07:11,847
Mielasis, labai norėčiau.

84
00:07:11,848 --> 00:07:15,184
- Pirmiau turi pasveikt.
- Bet aš nesergu.

85
00:07:15,185 --> 00:07:18,938
Stiuartai, meldžiu, tau reikia pagalbos.
Aš pasiilgau tavęs.

86
00:07:18,939 --> 00:07:21,065
Vaikai pasiilgo tavęs.

87
00:07:21,066 --> 00:07:23,233
Aš turiu vaikų?

88
00:07:23,234 --> 00:07:24,568
O Dieve.

89
00:07:24,569 --> 00:07:27,655
- Aš tėtis?
- Tu nuostabus tėtis.

90
00:07:27,656 --> 00:07:30,407
Džeidenas ir Talija labai tave myli.

91
00:07:30,408 --> 00:07:33,869
Gerai, aš pasistengsiu. Ir pasveiksiu.

92
00:07:33,870 --> 00:07:35,622
Ačiū.

93
00:07:37,958 --> 00:07:40,292
Kas sugalvojo vardus
Džeidenas ir Talija?

94
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
- Tu.
- Man tikrai reikia pagalbos.

95
00:07:46,341 --> 00:07:49,760
Labai įdomi interpretacija.

96
00:07:49,761 --> 00:07:53,098
Stiuartai, ar norėtum ko nors paklaust?

97
00:07:54,349 --> 00:07:56,392
Stiuartai.

98
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
Gerai.

99
00:08:14,035 --> 00:08:18,664
Mama, tėti, aš noriu kai ką pasakyt.

100
00:08:18,665 --> 00:08:20,833
Paklausykit.
Dėl to jaučiausi nematomas.

101
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
Ne, tėti, čia tu kalbi kaip asilas.

102
00:08:40,937 --> 00:08:43,230
Jis turėjo sūnų vardu Stiuartas.

103
00:08:43,231 --> 00:08:47,568
- O štai...
- Dievuliau. Jis grįžo namo.

104
00:08:47,569 --> 00:08:49,903
Seniau aš labai bijojau.

105
00:08:49,904 --> 00:08:52,824
O dabar jaučiu meilę iš vidaus.

106
00:08:55,368 --> 00:08:57,494
Šaunuolis. Na, visi, prašom paploti.

107
00:08:57,495 --> 00:09:00,457
Šaunuolis, Stiuartai.

108
00:09:09,007 --> 00:09:12,301
- Matau, kad daug dirbai.
- Taip.

109
00:09:12,302 --> 00:09:15,304
Tavo profesinis terapeutas
gerai apie tave atsiliepė.

110
00:09:15,305 --> 00:09:19,141
- Tikrai?
- Ponas Blumas stebina entuziazmu

111
00:09:19,142 --> 00:09:20,309
dirbdamas su oda.

112
00:09:20,310 --> 00:09:23,145
Pagaminau šitą piniginę.

113
00:09:23,146 --> 00:09:27,983
Trys platūs skyriai ir monetų kišenėle.

114
00:09:27,984 --> 00:09:30,903
Monetoms reikia vietos.

115
00:09:30,904 --> 00:09:35,032
O ką galvojam apie kitas visatas?

116
00:09:35,033 --> 00:09:36,283
Gerai, kad paklausėt.

117
00:09:36,284 --> 00:09:41,330
Supratau, kad esu pamišęs.

118
00:09:41,331 --> 00:09:46,502
Aš taip nesakyčiau,
bet pagalvočiau.

119
00:09:46,503 --> 00:09:48,253
Man dar liko nerimo.

120
00:09:48,254 --> 00:09:52,257
Ne, aš normaliai valgau ir miegu.

121
00:09:52,258 --> 00:09:56,595
Per kino vakarą rodė "Įbrolius"
ir aš juokiausi.

122
00:09:56,596 --> 00:09:58,680
Ten, kur reikėjo.

123
00:09:58,681 --> 00:10:00,974
Kad ir kaip žvelgsit, aš sveikas.

124
00:10:00,975 --> 00:10:03,268
Na, čia ne jums spręsti, ar ne?

125
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
Ne, spręsti jums.

126
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
- Ar jau nusprendėt?
- Taip.

127
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Galėčiau pagamint jums gražų diržą.

128
00:10:18,368 --> 00:10:21,496
Nebūtina. Jums metas grįžti namo.

129
00:10:24,999 --> 00:10:27,334
Ačiū.

130
00:10:27,335 --> 00:10:29,586
Prašom.

131
00:10:29,587 --> 00:10:32,714
Gal ir Bertą jau greit paleisit?

132
00:10:32,715 --> 00:10:36,218
Neturim paciento vardu Bertas.

133
00:10:36,219 --> 00:10:39,179
Aišku, kad neturit.
Aš tik patikrinau jus.

134
00:10:39,180 --> 00:10:41,266
Jūsų praeityje...

135
00:10:42,267 --> 00:10:44,102
Jau eisiu.

136
00:10:45,145 --> 00:10:46,228
Iki.

137
00:10:46,229 --> 00:10:49,941
Jei mano draugam atsisuks varžteliai,
siųsiu juos čia.

138
00:11:13,047 --> 00:11:17,426
- Kaip jautiesi?
- Puikiai.

139
00:11:17,427 --> 00:11:23,473
- Kaip džiaugiuosi, kad grįžti namo.
- Aš irgi.

140
00:11:23,474 --> 00:11:28,229
Nenoriu spaust tavęs ar verst, bet...

141
00:11:29,314 --> 00:11:32,025
Mama labai pasiilgo
savo didžiojo tėvelio.

142
00:11:34,110 --> 00:11:36,236
- Čia aš didysis tėvelis?
- Taip.

143
00:11:36,237 --> 00:11:38,113
Gerai. Tik pasitikrinau.
- Taip.

144
00:11:38,114 --> 00:11:42,993
"Didelis" - geras būdvardis.

145
00:11:42,994 --> 00:11:46,663
Nebent kalbi apie įtartiną gumbą.

146
00:11:46,664 --> 00:11:48,999
Reikia tik trumpam sustot.

147
00:11:49,000 --> 00:11:50,543
- Kodėl?
- Pamatysi.

148
00:11:52,670 --> 00:11:54,714
Didysis tėvelis mėgsta staigmenas.

149
00:11:57,634 --> 00:11:59,177
O, taip.

150
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
STIUARTO BLUMO VISATOS
GALERIJA

151
00:12:07,185 --> 00:12:08,602
Denise, kas čia?

152
00:12:08,603 --> 00:12:11,688
Tavo paroda.
Tu populiariausias menininkas.

153
00:12:11,689 --> 00:12:13,191
Tikrai?

154
00:12:20,907 --> 00:12:22,783
- Pagrindinis svečias.
- Bertai.

155
00:12:22,784 --> 00:12:24,576
Ką čia veiki?

156
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
Kaip tai? Čia juk mano galerija.

157
00:12:26,788 --> 00:12:29,915
Eikš, visi nekantrauja
su tavim susipažint.

158
00:12:29,916 --> 00:12:33,669
Padėk man. Aš įžymus ir kuklus,
ar labiau bjaurybė?

159
00:12:33,670 --> 00:12:35,754
- Bjaurybė.
- Puiku.

160
00:12:35,755 --> 00:12:37,965
Taip, čia aš!

161
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Smagu matyt.

162
00:12:41,094 --> 00:12:42,511
Labai ačiū.

163
00:12:42,512 --> 00:12:46,265
Denise, atnešk dezinfekanto. Ačiū.

164
00:12:46,266 --> 00:12:49,810
Net neprisimenu kaip tapiau daugumą jų.

165
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
Smagu jus matyt.

166
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
Kas čia?

167
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
Gerai.

168
00:13:10,498 --> 00:13:12,082
Kas nori dešrainio?

169
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
Aš!

170
00:13:13,376 --> 00:13:16,045
Šviežiai spaustas limonadas.

171
00:13:18,965 --> 00:13:20,549
- Kaip laikaisi?
- Puikiai.

172
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
Negaliu patikėt, kad norėjau ieškot
geresnės visatos už šitą.

173
00:13:25,930 --> 00:13:27,473
Sveikas sugrįžęs, kaimyne.

174
00:13:29,559 --> 00:13:32,561
- Kripkė?
- Kaltas.

175
00:13:32,562 --> 00:13:34,187
Mes kaimynai?

176
00:13:34,188 --> 00:13:36,189
Aš sakyčiau, daugiau nei kaimynai.

177
00:13:36,190 --> 00:13:39,067
Laikiau tavo sūnų per apipjaustymą.

178
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
Mes žydai?

179
00:13:41,696 --> 00:13:43,155
Kaip sekėsi beprotnamyje?

180
00:13:43,156 --> 00:13:45,032
Ne beprotnamy, Bari. Ligoninėje.

181
00:13:45,033 --> 00:13:47,659
- Taip, bepročiams.
- Bari.

182
00:13:47,660 --> 00:13:50,162
Juokauju. Aš pokštininkas.
Paklausk mano vyro.

183
00:13:50,163 --> 00:13:52,581
Ar šitas neduoda ramybės?

184
00:13:52,582 --> 00:13:55,168
- Gari.
- Sveikas, Stiuartai.

185
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
Man reikia prigult.

186
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
- Ar viskas gerai?
- Nežinau.

187
00:14:02,592 --> 00:14:05,218
Panašu, kad ne visus
varžtelius priveržė.

188
00:14:05,219 --> 00:14:08,389
- Koks tu siaubingas.
- Bet tau patinka.

189
00:14:11,225 --> 00:14:15,270
Denise, einu pasivaikščiot.
Pravėdint galvą.

190
00:14:15,271 --> 00:14:18,274
- Nori, kad eičiau kartu?
- Ne, aš neilgai.

191
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
PABUSK

192
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
GIRDI?

193
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
GIRDI?

194
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
SVEIKI ATVYKĘ

195
00:15:22,839 --> 00:15:29,846
KOMIKSŲ CENTRAS
KOMIKSAI, KORTELĖS, KOLEKCINIAI DAIKTAI

196
00:15:36,894 --> 00:15:39,855
Neklausai manęs.

197
00:15:39,856 --> 00:15:44,568
Toras skrenda
dėl savo kūjo išscentrinės jėgos.

198
00:15:44,569 --> 00:15:48,488
Bet Toras jį meta.
O tai pažeidžia pirmąjį Niutono dėsnį.

199
00:15:48,489 --> 00:15:51,867
Padėk mums išspręst ginčą.

200
00:15:51,868 --> 00:15:55,912
Šiaurės dievams
fizikos dėsniai negalioja, taip?

201
00:15:55,913 --> 00:15:59,124
Aišku, kad ne.
Toras ir kiti Asgardo gyventojai

202
00:15:59,125 --> 00:16:02,419
egzistuoja už fizinės visatos
paradigmos ribų.

203
00:16:02,420 --> 00:16:04,630
Iš kur aš tai žinau?

204
00:16:18,519 --> 00:16:22,023
STIUARTAS NEPAJĖGIA
IŠGELBĖTI VISATOS

205
00:16:23,191 --> 00:16:24,441
O, varge.

206
00:16:24,442 --> 00:16:26,444
STIUARTAS NEPAJĖGIA
IŠGELBĖTI VISATOS

207
00:16:45,046 --> 00:16:47,172
- Kaip pasivaikščiojai?
- Gerai.

208
00:16:47,173 --> 00:16:51,885
- Ką ten turi?
- Nusipirkau komiksą.

209
00:16:51,886 --> 00:16:53,386
Nuo kada skaitai komiksus?

210
00:16:53,387 --> 00:16:55,765
Žmonės juk skaito komiksus.
Ko čia pristojai?

211
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Atleisk, aš per garsiai.

212
00:17:23,960 --> 00:17:26,127
<i>Buvo įprastas antradienis Kalteke.</i>

213
00:17:26,128 --> 00:17:29,673
<i>Protingi žmonės
užsiėmė protingais dalykais.</i>

214
00:17:29,674 --> 00:17:31,800
<i>Leonardas, Šeldonas
ir Hovardas sukūrė</i>

215
00:17:31,801 --> 00:17:35,762
<i>kintamos būsenos
kvantinės interferencijos įrenginį.</i>

216
00:17:35,763 --> 00:17:39,975
<i>Stiuartas Blumas užsuko pasidžiaugti
gerais kolonoskopijos rezultatais.</i>

217
00:17:39,976 --> 00:17:43,353
<i>Iš to džiaugsmo
jis nuvertė prietaisą nuo stalo.</i>

218
00:17:43,354 --> 00:17:47,315
- Mielasis, ar viskas gerai?
- Taip, aš tuoj.

219
00:17:47,316 --> 00:17:52,195
<i>Nuo tos akimirkos Stiuartas
buvo susietas su visatos likimu.</i>

220
00:17:52,196 --> 00:17:54,239
- Viešpatie.
- Gal nori laisvinamųjų?

221
00:17:54,240 --> 00:17:55,991
Ne, viskas gerai.

222
00:17:55,992 --> 00:17:57,867
Nepersitempk. Taip Elvis mirė.

223
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
Taip, gerai.

224
00:18:00,413 --> 00:18:04,165
<i>Jam buvo siunčiamos pagalbos žinutės,
bet kvailys nepastebėjo.</i>

225
00:18:04,166 --> 00:18:06,710
Aš kvailys. Tu kvailys.

226
00:18:06,711 --> 00:18:09,004
Jei reikia, po kriaukle yra klizmutė.

227
00:18:09,005 --> 00:18:10,589
Puiku, ačiū.

228
00:18:10,590 --> 00:18:12,215
<i>Tu privalai viską ištaisyt.</i>

229
00:18:12,216 --> 00:18:13,967
<i>Siųsim tau daugiau nurodymų,</i>

230
00:18:13,968 --> 00:18:17,304
<i>bet pirmiau turi pabėgti
iš šito kalėjimo.</i>

231
00:18:17,305 --> 00:18:19,389
Kalėjimo?

232
00:18:19,390 --> 00:18:22,225
<i>Čia viskas netikra.</i>

233
00:18:22,226 --> 00:18:24,061
Ateinu!

234
00:18:28,190 --> 00:18:29,983
PAVARGOT NUO DABARTINĖS VISATOS?

235
00:18:29,984 --> 00:18:31,652
KELIAUKITE TARP TIKROVIŲ.

236
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
STIUARTUI BLUMUI

237
00:18:48,753 --> 00:18:52,172
- Ką turi, kaimyne?
- Nieko.

238
00:18:52,173 --> 00:18:53,298
Nepanašu į nieką.

239
00:18:53,299 --> 00:18:56,760
Žiūrėk savo reikalų, Bari!

240
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
Kaip nemandagu.

241
00:19:08,064 --> 00:19:09,607
Kas čia?

242
00:19:11,359 --> 00:19:14,320
- Matai?
- Taip. Kas čia?

243
00:19:16,864 --> 00:19:21,743
Ar kada susimąstei,
ar čia viskas tikra?

244
00:19:21,744 --> 00:19:22,827
Ką čia paistai?

245
00:19:22,828 --> 00:19:28,750
Ar tau ne keista,
kad viskas atrodo tobula?

246
00:19:28,751 --> 00:19:31,920
- Ne. Apie tokį gyvenimą svajojom.
- Būtent.

247
00:19:31,921 --> 00:19:35,548
Nuo kada mano svajonės pildosi?

248
00:19:35,549 --> 00:19:39,886
- Stiuartai, tu mane gąsdini.
- Manai, tau dabar baisu?

249
00:19:39,887 --> 00:19:42,640
Siūlau suspaust subinę.

250
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
PAGRINDINIS JUNGIKLIS

251
00:20:24,181 --> 00:20:26,558
Aš plikas.

252
00:20:26,559 --> 00:20:28,811
Ką tu padarei? Kur mes?

253
00:20:32,106 --> 00:20:35,442
Man panašu į "Matricą".

254
00:20:35,443 --> 00:20:38,319
Techniškai, mes išėjom iš Matricos.

255
00:20:38,320 --> 00:20:42,198
Tai namas, vaikai, kabelinė,
viskas buvo netikra?

256
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
Eina sau, man ten patiko.

257
00:20:44,577 --> 00:20:48,747
Aš buvau gėjus,
bet mano vyras buvo gražus.

258
00:20:48,748 --> 00:20:52,417
- Bičiuliai, čia tikrai "Matrica".
- Taip, žinom.

259
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
Ne, čia scena iš filmo.

260
00:20:57,757 --> 00:20:59,883
Tu teisus.

261
00:20:59,884 --> 00:21:01,384
Mes vis dar įkalinti.

262
00:21:01,385 --> 00:21:04,095
Tikrai? Man panašu, kad pabėgom.

263
00:21:04,096 --> 00:21:05,847
Jie nori, kad taip manytume.

264
00:21:05,848 --> 00:21:08,893
- Kas tie jie?
- Nežinau.

265
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Palaukit.

266
00:21:51,602 --> 00:21:54,145
Jūs pasirengę?

267
00:21:54,146 --> 00:21:56,314
Nežinia, kur atsidursim.

268
00:21:56,315 --> 00:21:58,858
Nesvarbu,
kad tik būčiau heteroseksualus.

269
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
Kaip nekorektiška.

270
00:22:01,070 --> 00:22:03,572
Žinau, nepasirinksi.

271
00:22:17,294 --> 00:22:20,213
Mes ne Pasadinoj.

272
00:22:20,214 --> 00:22:21,841
- Viskas tikra?
- Regis, taip.

273
00:22:23,634 --> 00:22:29,180
Smėlis, organinė medžiaga, molis,
gal kaolinitas arba montmorilonitas.

274
00:22:29,181 --> 00:22:32,183
- Ką tai reiškia?
- Purvas.

275
00:22:32,184 --> 00:22:35,228
Kodėl tiesiog nepasakei "purvas"?

276
00:22:35,229 --> 00:22:37,522
Norėjau pasimaivyt šiek tiek.

277
00:22:37,523 --> 00:22:39,066
Girdit kažką?

278
00:22:54,415 --> 00:22:57,208
Neskriausti.

279
00:22:57,209 --> 00:22:58,585
Taikūs.

280
00:22:58,586 --> 00:23:01,296
Mes atvykom iš toli.

281
00:23:01,297 --> 00:23:03,882
Mes geri.

282
00:23:03,883 --> 00:23:05,592
Ką manai?

283
00:23:05,593 --> 00:23:09,305
Nežinau, kalba kaip kvailiai.

284
00:23:13,350 --> 00:23:17,354
Vertė: Ramūnas Bakšys
Iyuno