Zinu, tas izklausās traki,
bet Penija bija revolucionāre, partizānu līdere,
kas cīnījās pret to mākslīgā intelekta pārvaldīto sistēmu,
kura visiem kaklā ievietoja čipus.
Un čipi tika ievietoti ar maģiju?
Nē, nē, tas ir nākamais Visums.
Tā ir pavisam cita lieta.
Labi, atvaino.
Cita lieta.
Un es tevi pazīstu.
No mana Visuma.
Bet tu nebiji psihiatre, tu biji neirobioloģe.
Labi, ka tā.
Un tas viss notika pirms vai pēc apokalipses?
Pirms.
Pēc civilizācijas sabrukuma neirobiologi nebija pieprasīti.
Žurku audzētāji - jā, cilvēkiem taču ir jāēd.
Labi, darīsim tā.
Atstāsim "Shamoxil" devu tādu, kāda tā ir,
bet dubultošu "Trafederine" devu. Skatīsimies, vai tas palīdzēs.
Tu domā, ka esmu traks?
Mums nepatīk lietot šādu vārdu, bet...
Nav svarīgi. Man jātiek prom no šejienes.
Lai dotos uz citu visumu?
Ne citu. Uz labu visumu.
Bez milzu kodēm vai ļauniem dēmoniem.
Labi, protams.
Ja progresēsi,
nav izslēgts, ka kādu dienu varēsi aiziet.
Kādu dienu? Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē neskaidru laiku nenoteiktā nākotnē.
Man tas izklausās pēc "nekad".
"Nekad" nav vārds, ko šeit lietojam. Tas var būt satraucoši.
STJUARTAM NEIZDODAS IZGLĀBT VISUMU
Atver.
Paldies.
Atceries, doktore Faulere palielināja devu,
tāpēc mums jāpiebremzē.
Mums? Vai tu arī lieto zāles?
Tu esi jokdaris.
Tu man patīc.
Kurš būvē šādu gaiteni?
Bērt, paldies Dievam.
Tiekam prom no šejienes.
Uzmanīgi, Čači.
- Kas tu esi? - Kas es esmu?
Meimijs Eizenhauers.
Esmu šerpa.
Šerpa?
Domāju, ka šerpa ir etniska grupa.
Tā ir. Es pievērsos ticībai.
Satiku meiteni.
Mēs visu nokārtojām, nodarbības, ceremoniju,
tad viņa atgriezās pie bijušā.
Es nezinu, ko teikt. Man žēl.
Nē, es to pārvarēju. Es apmeklēju terapiju.
Domāju par ajavasku.
- Manuprāt, tā ir laba ideja. - Es nezinu, mēs to uzzināsim.
Ar durvīm kaut kas nav kārtībā.
Sveika, mīļā, sveika, mīļā. Sveika, mana ragtaima meitene.
Atsūti man skūpstu. Mīļā, mana sirds deg.
Ja tu man atteiksi, mani zaudēsi un tad paliksi viens.
Ak, mīļā, piezvani un pasaki, ka esmu tavs.
Stjuart.
- Kā tu tiki ārā? - Netiku. Tu esi apreibis.
Tas arī viss, ļaudis.
Kā tu te nokļuvi?
Nē. Nē, tu nesaproti. Es nevaru te palikt.
Tas nav īsts.
Nevaru palikt šajā visumā!
Tas nav īsts!
Kas nav īsts?
Blūma kungs, jums ir apmeklētājs.
- Denīze? - Lūk, mans puisis.
Tev mani jāizved.
Mīļais, kaut es varētu.
- Vispirms tev ir jāizveseļojas. - Ar mani viss ir labi.
Stjuart, lūdzu, tev vajag palīdzību. Man tevis pietrūkst.
Bērniem tevis pietrūkst.
Man ir bērni?
Ak dievs.
- Esmu tētis? - Tu esi brīnišķīgs tētis.
Džeidens un Talija tevi ļoti mīl.
Labi, es strādāšu pie tā. Es izveseļošos.
Paldies.
Kurš viņus nosauca par Džeidenu un Taliju?
- Tu. - Man tiešām ir vajadzīga palīdzība.
Labi, ļoti interesanta interpretācija.
Stjuart, vai tev ir kaut kas, ko vēlētos pajautāt?
Stjuart?
Labi.
Mammu, tēt, man kaut kas jāizstāsta.
Klausieties. Tāpēc jutos neuzvarams.
Nē, tēt, tu runā kā muļķis.
Viņam bija dēls vārdā Stjuarts.
- Un te ir... - Ak vai. Viņš ir atgriezies mājās.
Agrāk es biju baiļu pilns.
Tagad varu sajust mīlestību no iekšienes.
Labs darbs. Visiem aplausi.
Stjuart, labs darbs. Labs darbs.
- Redzu, ka esi cītīgi strādājis. - Jā, esmu.
Man ir zīmīte no ergoterapeita.
- Tiešām? - Blūma kungs ādas izstrādājumiem
piešķir entuziasmu.
Es uztaisīju šo maku.
Trīs nodalījumi un monētu maciņš.
Vienmēr vajag vietu monētām.
Un kā jūtamies par Visumiem?
Priecājos, ka jautā.
Esmu sapratis, ka esmu traks.
Ne vārds, ko es lietotu, bet vārds, ko es domātu.
Man joprojām ir dažas bažas.
Nē, es labi ēdu, es labi guļu.
Pēdējā filmu vakarā rādīja "Stepbrothers", un es smējos.
Tieši tajos brīžos, kad vajadzēja.
Man klājas labi.
Tas nav tev jāizlemj, vai ne?
Nē, tas ir tev jāizlemj.
- Esi izlēmusi? - Jā.
Es varētu uztaisīt skaistu jostu.
Nav nepieciešams. Ir laiks tev doties mājās.
Paldies, paldies.
Nav par ko.
Domā, ka drīzumā izlaidīsi Bērtu?
Mums nav pacients vārdā Berts.
Protams, ka nē. Es tevi tikai pārbaudu.
Tava pagātne...
Es tagad iešu.
Atā.
Ja kāds no draugiem zaudēs prātu, es viņus sūtīšu šurp!
- Vai tev viss kārtībā? - Jā, lieliski.
- Es priecājos, ka brauc mājās. - Es arī.
Negribu uz tevi izdarīt spiedienu vai pārāk daudz spiest, bet...
Mammai ļoti pietrūka viņas Lielā Tēta.
- Es esmu Lielais Tētis? - Jā.
- Labi. Tikai pārbaudu. - Jā.
Liels ir lielisks īpašības vārds.
Ja vien tu nerunā par aizdomīgu bumbuli.
Tev tikai jāveic viena maza pietura.
- Kāpēc? - Redzēsi.
Lielais Tētuks dievina pārsteigumus.
Jā.
STJUARTA BLŪMA VISUMI GALERIJAS IZSTĀDE
Denīze, kas tas ir?
Tā ir tava izstāde. Tu esi labākais mākslinieks.
Es esmu?
- Šodienas cilvēks. - Bērt.
Ko? Ko tu šeit dari?
Par ko tu runā? Mana galerija.
Labi, visi nepacietīgi gaida tevi.
Esmu vienkārši slavens vai drīzāk slavens nelietis?
- Nelietis. - Lieliski.
Jā, tas esmu es!
Prieks tevi redzēt.
Liels paldies.
Denīzr, man vajadzēs nedaudz "Purell". Paldies.
Neatceros, ka būtu gleznojis lielāko daļu no šīm. Labi...
- Labs darbs. - Prieks tevi redzēt, jā.
Kas tas?
Labi.
Kurš ir gatavs hotdogam?
- Es! - Es!
Svaigi spiesta limonāde.
- Kā klājas? - Lieliski.
Nevaru noticēt, ka domāju, ka pastāv labāks Visums par šo.
Laipni lūdzam atpakaļ.
- Kripke? - Vainīgs.
Esam kaimiņi?
Esam vairāk kā tikai kaimiņi.
Es turēju tavu dēlu apgraizīšanā.
Esam ebreji?
Kā gāja trako namā?
Tas nav trako nams, bet slimnīca.
- Jā, trakajiem. - Berij.
Es jokoju, es jokoju. Pajautā manam vīram.
Viņš tevi kaitina?
- Gerij? - Sveiks, Stjuart.
Man jāiet apgulties.
- Viss kārtībā? - Neesmu pārliecināts.
Izskatās, ka nepievilka visas skrūves.
- Tu esi briesmīgs. - Tev patīk.
Denīze, es iešu nelielā pastaigā. Izvēdināšu galvu.
- Vai gribi, lai eju līdzi? - Nevajag, nebūšu ilgi.
MOSTIES
HALO?
SVEICINĀTI
KOMIKSU CENTRS, KĀRTIS UN KOLEKCIJAS LIETAS
Tu mani neklausies, vai ne?
Tora āmura centrbēdzes spēks ļauj viņam lidot.
Bet Tors to met, kas pārkāpj Ņūtona pirmo likumu.
Izšķir strīdu mūsu vietā.
Fizikas likumi neattiecas uz skandināvu dieviem, vai ne?
Protams, nē, Tors kopā ar Asgardas iedzīvotājiem
pastāv ārpus fiziskā Visuma paradigmas.
Kā es to zinu?
STJUARTAM NEIZDODAS GLĀBT VISUMU
Ak dievs.
STJUARTAM NEIZDODAS GLĀBT VISUMU
- Kā gāja pastaigā? - Labi.
- Ko tu tur dabūji? - Es nopirku komiksu.
Kad sāki lasīt?
Cilvēki lasa komiksus! Kas ar tevi notiek?
Atvaino, tas bija pārāk skaļi.
Parasta otrdiena institūtā.
Gudri cilvēki, kas dara gudras lietas.
Leonards, Šeldons un Hovards konstruēja vari-stāvokļa kvantu sapīšanās ierīci.
Stjuarts Blūms piestāja, lai pastāstītu par tīru kolonoskopiju.
Savā sajūsmā viņš nogāza ierīci no galda.
- Mīļai, viss kārtībā? - Jā, pagaidi minūti.
No tā brīža Stjuarts bija sapinies ar Visuma likteni.
- Jēziņ. - Tev vajag "Miralax?
Nē, nē. Man viss kārtībā.
Nemokies. Tā nomira Elviss.
Jā, jā. Labi.
Tika nosūtītas ziņas, lai palīdzētu, bet viņš nepamanīja.
Esmu muļķis.
Ja vajag, zem izlietnes ir klizma.
Lieliski, paldies.
Tev tas ir jāsalabo.
Mēs nosūtīsim vēl norādījumus,
bet vispirms jāizbēg no šī cietuma.
Cietums?
Nekas no tā nav īsts!
Nāku!
APNICIS ESOŠAIS VISUMS?
CEĻOJIET STARP REALITĀTĒM.
STJUARTS BLŪMS
- Kas tev tur ir, kaimiņ? - Nekas, nekas.
Neizskatās.
Rūpējies par savām lietām, Berij!
Tas bija nepieklājīgi.
Kas tas?
- Tu to redzi? - Jā, es to redzu. Kas tas ir?
Vai esi kādreiz domājusi, vai kaut kas no tā ir īsts?
Par ko tu runā?
Vai tev netraucē tas, ka viss šķiet perfekts?
- Nē. Šī ir dzīve, par kādu sapņojām. - Tieši tā.
Kad mani sapņi ir piepildījušies?
- Stjuart, tu mani biedē. - Tu domā, ka tev ir bail tagad?
Sasprindzini sfinkteru.
GALVENAIS SLĒDZIS
Esmu plikpaurains.
Ko tu izdarīji? Kur mēs esam?
Manuprāt, izskatās pēc filmas "Matrikss".
Teorētiski esam ārpus "Matriksa".
Tātad, kas, māja, bērni, kabeļtelevīzija, nekas nebija īsts?
Ak dievs, man tur patika.
Es biju homoseksuāls, bet vīrs bija izskatīgs.
- Draugi, šis ir "Matrikss". - Jā, mēs zinām.
Nē, tā burtiski ir aina no filmas.
Tev taisnība.
Joprojām esam iesprostoti.
Vai tu esi pārliecināts? Izskatās, ka izglābāmies.
Tā viņi vēlas, lai domātu.
- Kas viņi ir? - Nezinu.
Pagaidiet.
Esat gatavi?
Nav iespējams zināt, kur nonāksim.
Jebkur, galvenais, lai neesmu gejs.
Tas ir nepiedienīgi.
Zinu, zinu, tā nav izvēle.
mēs neesam Pasadenā.
- Tas ir īsts? - Izskatās.
Smiltis, organiskas vielas, māls, varētu būt kaolinīts vai montmorilonīts.
- Ko tas nozīmē? - Netīrumi.
Kāpēc tu tā neteici?
Es izrādījos.
Dzirdat kaut ko?
Nesāp.
Klusi.
Mēs nākam no tālienes.
Mums labi.
Ko tu domā?
Es nezinu, viņi izklausās dumji.
Tulkoja: Anete Vecvērdiņa-Ūdre Iyuno