Sé que parece una locura,
pero Penny era
como una clase de líder revolucionaria y fiera.
Uh, luchaba contra el gobierno de una IA
que les ponía chips a todos en la nuca.
¿Y los chips fueron insertados con magia?
N... No, ese fue el siguiente universo.
Ese... ese es un rollo completamente diferente.
Claro, lo siento.
"Un rollo completamente diferente".
♪ (MÚSICA PECULIAR) ♪
Y a ti te conozco. O sea, uh, en mi universo.
Pero no eras psiquiatra,
sino que eras neurobióloga.
Bien por mí.
¿Y todo esto pasó antes o después del apocalipsis?
Oh, antes. Tras colapsar la civilización,
no había demanda de neurobiólogos.
De granjeros de ratas, sí. (RÍE) Teníamos que comer.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
Ajá.
Okey, am... Esto es lo que vamos a hacer.
♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪
Dejemos la misma dosis de Shamoxil
y vas a tomar el doble de Trafederina,
a ver si eso ayuda.
- ¿Crees que estoy loco? - Oh...
No nos gusta usar esa palabra por aquí, pero...
No importa, yo...
tengo que salir de este lugar.
¿Para ir a un universo diferente?
No solo diferente, un buen universo.
Ya sabes, sin polillas gigantes, o demonios.
Claro, sí.
Bueno, si progresas bien,
no está fuera de discusión que algún día te puedas ir.
¿Algún día? ¿"Algún día" qué significa?
Es un momento vago en un futuro no específico.
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TENUE) ♪
Quieres decir nunca, ¿verdad?
Oh, no nos gusta decir nunca por aquí.
Puede ser angustiante.
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪
SI NECESITAS IR AL BAÑO, ES AHORA
VE, TE ESPERAMOS
¿YA VOLVISTE? ¿TE LAVASTE LAS MANOS?
SÉ HONESTO VE A LAVÁRTELAS
NARRADOR: Stuart no logra salvar el universo.
Spoiler: Stuart hace una billetera.
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(SORBE, TRAGA)
STEPHANIE: Abre.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
Gracias.
Y no olvides que la Dra. Fowler aumentó la dosis,
así que debemos tranquilizarnos.
¿"Debemos"? ¿Tú también tomas esto?
(RÍE) ¡Vaya que eres tremendo!
(RÍE)
Me agradas.
(STEPHANIE SIGUE RIENDO)
♪ (MÚSICA OSCURA INTRIGANTE) ♪
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
♪ (MÚSICA SE TORNA DISCORDANTE) ♪
♪ (FIN DE MÚSICA ABRUPTO) ♪
♪ (CORO VOCALIZA) ♪
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(GIMOTEA, JADEA)
¿Quién hace un pasillo así?
(GRUÑE)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
- ♪ (FIN DE MÚSICA ABRUPTO) ♪ - (GOLPETEO EN VENTANA)
- (STUART JADEA) - (CONTINÚA GOLPETEO)
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
¡Oh! ¡Bert!
Qué alivio.
Salgamos de aquí.
(GRITA)
SHERPA: Whoa, whoa.
- Ten cuidado, Chachi. - (GRITO AHOGADO)
- ¿Quién eres tú? - ¿Quién soy?
Soy Mamie Eisenhower.
(SOPLA VIENTO)
Soy un sherpa.
- ¿Un sherpa? - SHERPA: Mhm.
Creí que los sherpa eran un grupo étnico.
Sí lo son, yo me convertí. Conocí a una chica en línea
y lo hicimos todo.
Las clases, la ceremonia...
Y luego, ella volvió con su ex.
¿Qué se dice en estos casos? Eh... ¿Lo lamento?
Ay, no, lo estoy procesando.
Estoy en terapia...
- Y pienso en la ayahuasca. - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
STUART: Ah... Creo que es buena idea.
SHERPA: No sé, ya veremos.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
Algo le pasa a la puerta.
♪ (MÚSICA ALEGRE DE ACORDEÓN) ♪
BERT: ¿Stuart?
¿Cómo saliste?
No salí. Estás muy drogado.
♪ (SUENA EL TEMA DE "LOONEY TUNES") ♪
Eso es todo, amigos.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
- Oye. ¿Cómo saliste? - (GRUÑE) ¡No!
¡No, no, no! ¡No lo entienden! ¡No me puedo quedar aquí!
Nada de esto es real.
¡No me puedo quedar en este universo!
- ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ - Tranquilo, esto no es real.
(GRITA) ¿Qué no es real?
- (PORTAZO) - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
(TIPEO)
(PASOS ACERCÁNDOSE)
- Señor Bloom, tiene una visita. - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
- ¡Denise! - Ahí está mi cielo.
Tienes que sacarme de aquí.
Ay, cielo, ojalá pudiera. Primero debes mejorar.
Mm, no, no tengo nada malo.
Por favor, necesitas aliviarte, amor.
Te extraño mucho.
Los niños también.
¿Tengo hijos?
- Ay, por Dios. - ¿Soy padre?
DENISE: Eres un padre genial.
Jaden y Talia te aman muchísimo.
Okay. Me esforzaré.
- Me pondré mejor. - Ay, gracias.
Ah...
¿De quién fue la idea de ponerles Jaden y Talia?
- Tuya. - Ay... Sí necesito ayuda.
♪ (SUENA "WORKING FOR THE WEEKEND" DE LOVERBOY) ♪
(RÍE) Ah... Okay, qué interesante interpretación.
Stuart, ¿hay algo que quieras añadir a eso?
¿Stuart?
Okay.
(SOLLOZA)
(LLORA)
Mamá, papá,
hay algo que tengo que confesar.
(AGUDO) "¿Qué es, cielo?".
(NORMAL) "Escuchen"...
"Y por eso me sentía invisible".
"¡No, papá! ¡Tú hablas un poco como tonto!".
(GRUPO RÍE)
"Y, además, es un hijo llamado Stuart".
"¿De verdad?".
- Gracias, señor. - "No puede ser, vino a casa".
Antes tenía demasiado miedo.
Ahora, siento el amor que hay en las personas.
(GRUPO RÍE, EXCLAMA)
¡Bien hecho!
Todos demos un aplauso a Stuart.
(APLAUSOS)
AMY FARRAH: Buen trabajo. Buen trabajo.
♪ (CANCIÓN FINALIZANDO) ♪
♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪
Veo que te has esforzado mucho.
- Es cierto, sí. - AMY: Tu terapeuta ocupacional
te dio una muy buena nota.
¿En serio?
"El señor Bloom aporta un entusiasmo alentador
- en su trabajo de cuero". - Hice esta billetera.
Tres compartimentos y un monedero.
Siempre se necesita un monedero.
Y ¿cómo nos sentimos sobre los otros universos?
Me alegra que preguntes.
Pude comprender que yo estaba loco,
pero de remate.
No es la palabra que yo usaría, pero sí la que pensaría.
Aún tengo un par de dudas.
- Bueno, estoy... - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
Estoy comiendo bien, duermo bien.
En la noche de cine, pusieron Bambi y lloré.
En las partes adecuadas.
Como lo veas, estoy bien.
Bueno, tú no puedes tomar esa decisión, ¿o sí?
No. Eres tú quien decide.
- ¿Ya lo hiciste? - En efecto.
Puedo hacerte un cinturón de piel.
No es necesario. Debes ir a casa.
(EXCLAMA, RÍE)
¡Gracias, gracias!
- ¡Ah! - De nada.
(SUSPIRA) ¿Crees que dejarán salir a Bert pronto?
No tenemos a ningún paciente llamado Bert.
Ya lo sabía, solo estaba probándote.
¡Pasaste!
Mejor ya me voy.
¡Adiós! Si uno de mis amigos se deschaveta,
¡lo mandaré aquí!
♪ (SUENA "BABY, I LOVE YOU" DE THE RONETTES) ♪
DENISE: ¿Te sientes bien?
- STUART: Sí, genial. - DENISE: Excelente.
Me alegra mucho que vuelvas a casa.
- STUART: Y a mí. - DENISE: Hm.
No quiero presionarte con nada
o pedirte demasiado, pero... (SUSPIRA)
...mami extrañó a su gran papi.
¿Y yo, eh, soy el gran papi?
- Sí, tú lo eres. - STUART: Okay.
- Sí. - STUART: Solo confirmaba.
"Gran" es un... enorme adjetivo.
Mhm. (RÍE)
A menos que hables de un bulto sospechoso.
Solo tenemos que hacer una parada.
- ¿Para qué? - Ay, ya verás.
(RÍE) Gran papi ama las sorpresas.
(RÍEN)
Oh, sí.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO, DESVANECE) ♪
NARRADOR: Stuart Bloom. Universos.
- Denise, ¿y esto qué es? - Es tu exhibición.
Eres el artista más sonado.
¿De verdad?
(APLAUSOS)
- El hombre del momento. - Bert.
Bert, ¿ya te soltaron?
¿De qué estás hablando? Es mi galería.
Vamos, todos se mueren por conocerte.
Oh... Ayúdame.
¿Soy un famoso sensible o un famoso malnacido?
- Malnacido. - Genial.
- ¡Sí, soy yo! - (EXCLAMAN)
Es bueno verte. (RÍE)
- FAN 1: Un placer. - Muchas gracias.
Denise, dame antibacterial.
Gracias.
Ni siquiera recuerdo haber pintado la mayoría.
Es un... Es un placer. Sí, es...
- ♪ (MÚSICA DISCORDANTE) ♪ - Es un, eh...
¿Qué es eso?
(CHARLA INDISTINTA)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
- ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ - (RISA DIABÓLICA)
- (CARNE ASÁNDOSE) - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪
Okay.
¿Quién quiere un hot dog?
- ¡Yo quiero, dame! - ¡Yo, papi!
¡Limonada recién hecha!
TALIA Y JADEN: ¡Sí!
(RISAS)
- ¿Cómo estás? - Genial.
No puedo creer que pensé que había un universo
- mejor que este. - Oh... (BESA)
BARRY KRIPKE: Bienvenido, vecino.
- ¿Kripke? - No lo niego.
¿Somos vecinos?
Bueno, quiero pensar que, más que vecinos,
llevé a tu hijo en su bris.
¿Somos judíos?
¿Y cómo estuvo el manicomio?
No es manicomio, es un hospital.
- Sí, para locos. (RÍE) - ¡Barry!
Es broma, así soy. Pregúntenle a mi esposo.
¿Él los está molestando?
- ¿Gary? - Hola, Stuart.
♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪
- Eh... Necesito recostarme. - ¿Estás bien?
No estoy seguro.
Parece que no le ajustaron todos los tornillos.
- Ay, eres terrible. - Ay, y a ti te encanta.
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
STUART: Denise, iré a dar una vuelta.
Para despejarme.
DENISE: ¿Quieres que te acompañe?
STUART: Estaré bien, no me tardo.
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
NARRADOR: Despierta.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
NARRADOR: Hola.
¿Hola?
Bienvenido.
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(ARRANCA MOTOR)
- (SUENA CAMPANILLA) - (CHARLA INDISTINTA)
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
(CAMPANILLA DE TIENDA)
NARRADOR: El cómic center de Pasadena.
Cómics, tarjetas y coleccionables.
KYLE: No me estás escuchando, ¿sí?
La fuerza centrífuga del martillo de Thor
es lo que le permite volar.
TREVOR: Pero Thor lo arroja,
eso viola la primera ley de Newton.
Oye... Ya... Hey, hey, hey, hey. Ayúdanos a solucionar esto.
Las leyes de la física
no aplican en los dioses nórdicos, ¿verdad?
Claro que no.
Thor y los otros habitantes de Asgard
existen fuera del paradigma del universo físico.
- (INHALA) ¿Cómo sé todo eso? - ♪ (GOLPE MUSICAL DRAMÁTICO) ♪
♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪
NARRADOR: Stuart no logra salvar el universo.
Ay, diablos.
♪ (MÚSICA SE TORNA INQUIETANTE) ♪
(ZUMBIDO)
♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪
(INSECTOS CHIRRÍAN)
- ¿Qué tal tu caminata? - Bien.
- ¿Qué tienes ahí? - Ah... Me compré un cómic.
¡Mm! ¿Desde cuándo lees cómics?
Muchos leen cómics, (GRITA) ¿qué pasa contigo?
(GRUÑE) Perdón, eso fue muy fuerte.
STUART: "Era un jueves normal en el Caltech.
Gente brillante, haciendo cosas brillantes.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
STUART: "Leonard, Sheldon y Howard
construyeron un dispositivo
de interferencia cuántica multiestado.
Stuart Bloom pasó a compartir la noticia
de una colonoscopía normal.
En su emoción,
tiró el dispositivo de la mesa".
- (TOQUES EN PUERTA) - Cielo, ¿todo en orden?
Eh, sí, dame un minuto.
STUART: "Desde ese punto,
Stuart quedó ligado al destino del universo".
- Ay, Dios. - DENISE: ¿Necesitas laxante?
Ah, no, no, estoy bien.
No te esfuerces. Recuerda que así murió Elvis.
Sí, sí, sí, sí, sí, claro, claro, claro.
STUART: "Se enviaron mensajes para ayudarle,
pero el imbécil no lo notó".
¿Yo imbécil? Tú eres el imbécil.
DENISE: Si quieres, hay un enema debajo del lavabo.
Genial, gracias.
STUART: "Así que tienes que arreglarlo.
Te enviaremos más instrucciones,
pero primero, debes escapar de esta prisión".
- ¿Prisión? - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪
BERT: (ECO) ¡Nada de esto es real!
¡Ya voy!
NARRADOR: ¿Cansado de tu universo actual?
Cambia de realidad. Presiona tus amigos. Asusta a las chicas.
♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪
- ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ - (DESCARGA CISTERNA)
- (AVES PÍAN) - (TOQUE EN PUERTA)
- ¿Qué compraste, vecino? - Eh... Nada. Nada.
No parece ser nada.
¡Ocúpate de tus malditos asuntos!
Qué grosero.
♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪
- (CLIC DE BOTÓN) - (CHIRRIDO DE DISPOSITIVO)
¿Qué es eso?
- ¿Puedes verlo? - Sí lo veo. ¿Qué es?
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
¿Te has preguntado si algo de esto es real?
¿De qué estás hablando?
¿No te molesta que todo parezca perfecto?
No. Es la vida con la que soñamos.
STUART: Exacto.
¿Cuándo es que mis sueños se han vuelto realidad?
- Stu, me asustas. - ¿Estás asustada ahora?
♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪
Tal vez quieras apretar el esfínter.
♪ (MÚSICA SE TORNA DRAMÁTICA) ♪
(DISPOSITIVO PITA, RUGE)
(ZUMBIDO)
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
♪ (MÚSICA AMENAZANTE) ♪
(GRITO AHOGADO)
(TOSE, ARCADAS)
- (SILBIDO DE CÁPSULAS) - (LÍQUIDO SALPICANDO)
(BERT GRUÑE)
¡Ay! ¡Estoy calvo!
¿Dónde estamos? ¿Qué hiciste?
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - Uh...
Creo que estamos en la Matrix.
Eh, técnicamente es afuera de la Matrix.
Entonces, la casa, los niños, la tele por cable...
- ¿Nada era real? - Oh, vaya, sí me gustaba.
Bueno, era homosexual,
pero mi esposo era muy lindo.
- Oigan, esto es la Matrix. - Sí, ya sabemos.
Literalmente es una escena de la película.
- (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - Es cierto.
Seguimos atrapados.
Eh, ¿estás seguro? Parece que ya escapamos.
Es lo que quieren que pensemos.
- ¿Quiénes? - No lo sé.
Un segundo.
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(ZUMBIDO)
♪ (MÚSICA CORAL DRAMÁTICA) ♪
(ZUMBIDO)
♪ (MÚSICA INTENSIFICA, DESVANECE) ♪
♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪
(JADEA)
¿Están listos?
No sabemos en dónde nos dejará.
Donde sea. Que sea heterosexual.
Ay, qué inapropiado.
(GIME) Sí, ya sé, no es una decisión.
- (GRUÑE) - (PITIDO DE DISPOSITIVO)
(DISPOSITIVO ZUMBA)
(ZUMBIDO)
- (GRUÑE, JADEA) - (RUIDO SORDO)
(RUIDOS DE ANIMALES)
Bueno, no estamos en Pasadena.
- ¿Es real? - BERT: Eso parece.
Arena, material orgánico, arcilla.
Tal vez caolinita o montmorillonita.
¿Qué significa?
Es tierra.
¿Y por qué no dices "tierra" y ya?
Estaba presumiendo.
- (CHIRRIDO DE HOJAS) - ¿Oyeron eso?
♪ (MÚSICA AMENAZANTE) ♪
Eh... No atacar.
- Ser buenos. - Venir de lejos.
Ser buenos.
- ¿Tú qué piensas? - No lo sé.
Parecen estúpidos.
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA RÍTMICA) ♪
♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪
♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪
♪ (CORO VOCALIZA) ♪
♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪