1 00:00:10,093 --> 00:00:12,721 Sé que parece una locura, 2 00:00:13,639 --> 00:00:14,847 pero Penny era 3 00:00:14,848 --> 00:00:19,352 como una clase de líder revolucionaria y fiera. 4 00:00:19,353 --> 00:00:24,649 Uh, luchaba contra el gobierno de una IA 5 00:00:24,650 --> 00:00:27,401 que les ponía chips a todos en la nuca. 6 00:00:27,402 --> 00:00:32,823 ¿Y los chips fueron insertados con magia? 7 00:00:32,824 --> 00:00:35,409 N... No, ese fue el siguiente universo. 8 00:00:35,410 --> 00:00:38,413 Ese... ese es un rollo completamente diferente. 9 00:00:39,331 --> 00:00:40,666 Claro, lo siento. 10 00:00:41,708 --> 00:00:44,168 "Un rollo completamente diferente". 11 00:00:44,169 --> 00:00:45,586 ♪ (MÚSICA PECULIAR) ♪ 12 00:00:45,587 --> 00:00:51,259 Y a ti te conozco. O sea, uh, en mi universo. 13 00:00:51,260 --> 00:00:53,511 Pero no eras psiquiatra, 14 00:00:53,512 --> 00:00:56,222 sino que eras neurobióloga. 15 00:00:56,223 --> 00:00:57,683 Bien por mí. 16 00:00:58,767 --> 00:01:04,564 ¿Y todo esto pasó antes o después del apocalipsis? 17 00:01:04,565 --> 00:01:08,484 Oh, antes. Tras colapsar la civilización, 18 00:01:08,485 --> 00:01:10,570 no había demanda de neurobiólogos. 19 00:01:10,571 --> 00:01:14,115 De granjeros de ratas, sí. (RÍE) Teníamos que comer. 20 00:01:14,116 --> 00:01:15,533 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 21 00:01:15,534 --> 00:01:16,577 Ajá. 22 00:01:18,370 --> 00:01:21,706 Okey, am... Esto es lo que vamos a hacer. 23 00:01:21,707 --> 00:01:22,915 ♪ (MÚSICA EXCÉNTRICA) ♪ 24 00:01:22,916 --> 00:01:26,043 Dejemos la misma dosis de Shamoxil 25 00:01:26,044 --> 00:01:29,213 y vas a tomar el doble de Trafederina, 26 00:01:29,214 --> 00:01:30,257 a ver si eso ayuda. 27 00:01:31,758 --> 00:01:35,011 - ¿Crees que estoy loco? - Oh... 28 00:01:35,012 --> 00:01:38,056 No nos gusta usar esa palabra por aquí, pero... 29 00:01:40,267 --> 00:01:41,602 No importa, yo... 30 00:01:42,519 --> 00:01:44,645 tengo que salir de este lugar. 31 00:01:44,646 --> 00:01:47,398 ¿Para ir a un universo diferente? 32 00:01:47,399 --> 00:01:49,400 No solo diferente, un buen universo. 33 00:01:49,401 --> 00:01:52,737 Ya sabes, sin polillas gigantes, o demonios. 34 00:01:52,738 --> 00:01:54,406 Claro, sí. 35 00:01:56,908 --> 00:01:59,952 Bueno, si progresas bien, 36 00:01:59,953 --> 00:02:04,415 no está fuera de discusión que algún día te puedas ir. 37 00:02:04,416 --> 00:02:07,877 ¿Algún día? ¿"Algún día" qué significa? 38 00:02:07,878 --> 00:02:11,422 Es un momento vago en un futuro no específico. 39 00:02:11,423 --> 00:02:13,049 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA TENUE) ♪ 40 00:02:13,050 --> 00:02:14,467 Quieres decir nunca, ¿verdad? 41 00:02:14,468 --> 00:02:17,345 Oh, no nos gusta decir nunca por aquí. 42 00:02:17,346 --> 00:02:18,639 Puede ser angustiante. 43 00:02:24,603 --> 00:02:28,273 ♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪ 44 00:02:29,399 --> 00:02:32,193 SI NECESITAS IR AL BAÑO, ES AHORA 45 00:02:32,194 --> 00:02:35,489 VE, TE ESPERAMOS 46 00:02:43,497 --> 00:02:46,165 ¿YA VOLVISTE? ¿TE LAVASTE LAS MANOS? 47 00:02:46,166 --> 00:02:48,293 SÉ HONESTO VE A LAVÁRTELAS 48 00:02:52,255 --> 00:02:54,632 NARRADOR: Stuart no logra salvar el universo. 49 00:02:54,633 --> 00:02:56,717 Spoiler: Stuart hace una billetera. 50 00:02:56,718 --> 00:02:59,637 ♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪ 51 00:02:59,638 --> 00:03:03,225 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 52 00:03:23,620 --> 00:03:26,665 (SORBE, TRAGA) 53 00:03:27,499 --> 00:03:28,500 STEPHANIE: Abre. 54 00:03:29,376 --> 00:03:30,835 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 55 00:03:30,836 --> 00:03:32,294 Gracias. 56 00:03:32,295 --> 00:03:35,256 Y no olvides que la Dra. Fowler aumentó la dosis, 57 00:03:35,257 --> 00:03:36,924 así que debemos tranquilizarnos. 58 00:03:36,925 --> 00:03:39,343 ¿"Debemos"? ¿Tú también tomas esto? 59 00:03:39,344 --> 00:03:42,263 (RÍE) ¡Vaya que eres tremendo! 60 00:03:42,264 --> 00:03:44,641 (RÍE) 61 00:03:45,267 --> 00:03:46,435 Me agradas. 62 00:03:48,019 --> 00:03:49,520 (STEPHANIE SIGUE RIENDO) 63 00:03:49,521 --> 00:03:52,232 ♪ (MÚSICA OSCURA INTRIGANTE) ♪ 64 00:04:05,203 --> 00:04:08,582 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 65 00:04:16,590 --> 00:04:20,302 ♪ (MÚSICA SE TORNA DISCORDANTE) ♪ 66 00:04:23,972 --> 00:04:25,140 ♪ (FIN DE MÚSICA ABRUPTO) ♪ 67 00:04:25,891 --> 00:04:31,061 ♪ (CORO VOCALIZA) ♪ 68 00:04:31,062 --> 00:04:36,401 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 69 00:04:46,495 --> 00:04:50,248 (GIMOTEA, JADEA) 70 00:04:52,751 --> 00:04:54,920 ¿Quién hace un pasillo así? 71 00:04:55,921 --> 00:04:56,962 (GRUÑE) 72 00:04:56,963 --> 00:04:58,924 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 73 00:05:00,842 --> 00:05:03,302 - ♪ (FIN DE MÚSICA ABRUPTO) ♪ - (GOLPETEO EN VENTANA) 74 00:05:03,303 --> 00:05:06,431 - (STUART JADEA) - (CONTINÚA GOLPETEO) 75 00:05:07,349 --> 00:05:10,435 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 76 00:05:14,022 --> 00:05:16,191 ¡Oh! ¡Bert! 77 00:05:17,442 --> 00:05:18,527 Qué alivio. 78 00:05:20,278 --> 00:05:21,696 Salgamos de aquí. 79 00:05:23,657 --> 00:05:25,115 (GRITA) 80 00:05:25,116 --> 00:05:26,283 SHERPA: Whoa, whoa. 81 00:05:26,284 --> 00:05:27,994 - Ten cuidado, Chachi. - (GRITO AHOGADO) 82 00:05:29,204 --> 00:05:31,206 - ¿Quién eres tú? - ¿Quién soy? 83 00:05:31,748 --> 00:05:33,123 Soy Mamie Eisenhower. 84 00:05:33,124 --> 00:05:35,626 (SOPLA VIENTO) 85 00:05:35,627 --> 00:05:37,294 Soy un sherpa. 86 00:05:37,295 --> 00:05:39,296 - ¿Un sherpa? - SHERPA: Mhm. 87 00:05:39,297 --> 00:05:41,674 Creí que los sherpa eran un grupo étnico. 88 00:05:41,675 --> 00:05:46,053 Sí lo son, yo me convertí. Conocí a una chica en línea 89 00:05:46,054 --> 00:05:47,054 y lo hicimos todo. 90 00:05:47,055 --> 00:05:48,973 Las clases, la ceremonia... 91 00:05:48,974 --> 00:05:51,559 Y luego, ella volvió con su ex. 92 00:05:51,560 --> 00:05:54,478 ¿Qué se dice en estos casos? Eh... ¿Lo lamento? 93 00:05:54,479 --> 00:05:55,729 Ay, no, lo estoy procesando. 94 00:05:55,730 --> 00:05:57,314 Estoy en terapia... 95 00:05:57,315 --> 00:05:59,400 - Y pienso en la ayahuasca. - ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 96 00:05:59,401 --> 00:06:01,777 STUART: Ah... Creo que es buena idea. 97 00:06:01,778 --> 00:06:03,071 SHERPA: No sé, ya veremos. 98 00:06:03,697 --> 00:06:04,990 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 99 00:06:05,824 --> 00:06:07,575 Algo le pasa a la puerta. 100 00:06:07,576 --> 00:06:08,910 ♪ (MÚSICA ALEGRE DE ACORDEÓN) ♪ 101 00:06:23,925 --> 00:06:25,176 BERT: ¿Stuart? 102 00:06:25,927 --> 00:06:27,469 ¿Cómo saliste? 103 00:06:27,470 --> 00:06:29,763 No salí. Estás muy drogado. 104 00:06:29,764 --> 00:06:33,226 ♪ (SUENA EL TEMA DE "LOONEY TUNES") ♪ 105 00:06:34,019 --> 00:06:35,853 Eso es todo, amigos. 106 00:06:35,854 --> 00:06:37,104 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 107 00:06:37,105 --> 00:06:39,523 - Oye. ¿Cómo saliste? - (GRUÑE) ¡No! 108 00:06:39,524 --> 00:06:41,942 ¡No, no, no! ¡No lo entienden! ¡No me puedo quedar aquí! 109 00:06:41,943 --> 00:06:43,193 Nada de esto es real. 110 00:06:43,194 --> 00:06:44,653 ¡No me puedo quedar en este universo! 111 00:06:44,654 --> 00:06:46,864 - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ - Tranquilo, esto no es real. 112 00:06:46,865 --> 00:06:48,283 (GRITA) ¿Qué no es real? 113 00:06:49,200 --> 00:06:50,868 - (PORTAZO) - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 114 00:06:50,869 --> 00:06:52,369 (TIPEO) 115 00:06:52,370 --> 00:06:54,538 (PASOS ACERCÁNDOSE) 116 00:06:54,539 --> 00:06:57,584 - Señor Bloom, tiene una visita. - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 117 00:07:01,796 --> 00:07:04,549 - ¡Denise! - Ahí está mi cielo. 118 00:07:06,801 --> 00:07:08,802 Tienes que sacarme de aquí. 119 00:07:08,803 --> 00:07:12,973 Ay, cielo, ojalá pudiera. Primero debes mejorar. 120 00:07:12,974 --> 00:07:15,225 Mm, no, no tengo nada malo. 121 00:07:15,226 --> 00:07:17,269 Por favor, necesitas aliviarte, amor. 122 00:07:17,270 --> 00:07:18,395 Te extraño mucho. 123 00:07:18,396 --> 00:07:19,981 Los niños también. 124 00:07:20,857 --> 00:07:21,858 ¿Tengo hijos? 125 00:07:23,318 --> 00:07:26,236 - Ay, por Dios. - ¿Soy padre? 126 00:07:26,237 --> 00:07:27,655 DENISE: Eres un padre genial. 127 00:07:27,656 --> 00:07:30,407 Jaden y Talia te aman muchísimo. 128 00:07:30,408 --> 00:07:32,868 Okay. Me esforzaré. 129 00:07:32,869 --> 00:07:34,788 - Me pondré mejor. - Ay, gracias. 130 00:07:35,914 --> 00:07:37,790 Ah... 131 00:07:37,791 --> 00:07:40,292 ¿De quién fue la idea de ponerles Jaden y Talia? 132 00:07:40,293 --> 00:07:43,253 - Tuya. - Ay... Sí necesito ayuda. 133 00:07:43,254 --> 00:07:45,839 ♪ (SUENA "WORKING FOR THE WEEKEND" DE LOVERBOY) ♪ 134 00:07:45,840 --> 00:07:49,635 (RÍE) Ah... Okay, qué interesante interpretación. 135 00:07:49,636 --> 00:07:52,430 Stuart, ¿hay algo que quieras añadir a eso? 136 00:07:54,099 --> 00:07:55,100 ¿Stuart? 137 00:07:56,142 --> 00:07:57,268 Okay. 138 00:07:57,894 --> 00:08:01,147 (SOLLOZA) 139 00:08:04,943 --> 00:08:08,446 (LLORA) 140 00:08:11,199 --> 00:08:14,869 Mamá, papá, 141 00:08:15,620 --> 00:08:17,204 hay algo que tengo que confesar. 142 00:08:17,205 --> 00:08:18,372 (AGUDO) "¿Qué es, cielo?". 143 00:08:18,373 --> 00:08:19,456 (NORMAL) "Escuchen"... 144 00:08:19,457 --> 00:08:20,833 "Y por eso me sentía invisible". 145 00:08:20,834 --> 00:08:22,877 "¡No, papá! ¡Tú hablas un poco como tonto!". 146 00:08:38,059 --> 00:08:40,936 (GRUPO RÍE) 147 00:08:40,937 --> 00:08:43,313 "Y, además, es un hijo llamado Stuart". 148 00:08:43,314 --> 00:08:44,481 "¿De verdad?". 149 00:08:44,482 --> 00:08:46,984 - Gracias, señor. - "No puede ser, vino a casa". 150 00:08:46,985 --> 00:08:49,903 Antes tenía demasiado miedo. 151 00:08:49,904 --> 00:08:52,906 Ahora, siento el amor que hay en las personas. 152 00:08:52,907 --> 00:08:54,867 (GRUPO RÍE, EXCLAMA) 153 00:08:54,868 --> 00:08:56,118 ¡Bien hecho! 154 00:08:56,119 --> 00:08:57,327 Todos demos un aplauso a Stuart. 155 00:08:57,328 --> 00:08:58,245 (APLAUSOS) 156 00:08:58,246 --> 00:09:00,539 AMY FARRAH: Buen trabajo. Buen trabajo. 157 00:09:00,540 --> 00:09:05,170 ♪ (CANCIÓN FINALIZANDO) ♪ 158 00:09:06,087 --> 00:09:07,672 ♪ (FIN DE LA CANCIÓN) ♪ 159 00:09:08,923 --> 00:09:11,008 Veo que te has esforzado mucho. 160 00:09:11,009 --> 00:09:13,260 - Es cierto, sí. - AMY: Tu terapeuta ocupacional 161 00:09:13,261 --> 00:09:14,720 te dio una muy buena nota. 162 00:09:14,721 --> 00:09:15,971 ¿En serio? 163 00:09:15,972 --> 00:09:19,224 "El señor Bloom aporta un entusiasmo alentador 164 00:09:19,225 --> 00:09:22,270 - en su trabajo de cuero". - Hice esta billetera. 165 00:09:23,063 --> 00:09:26,566 Tres compartimentos y un monedero. 166 00:09:27,942 --> 00:09:30,861 Siempre se necesita un monedero. 167 00:09:30,862 --> 00:09:34,531 Y ¿cómo nos sentimos sobre los otros universos? 168 00:09:34,532 --> 00:09:36,200 Me alegra que preguntes. 169 00:09:36,201 --> 00:09:39,495 Pude comprender que yo estaba loco, 170 00:09:39,496 --> 00:09:41,205 pero de remate. 171 00:09:41,206 --> 00:09:45,460 No es la palabra que yo usaría, pero sí la que pensaría. 172 00:09:46,544 --> 00:09:48,253 Aún tengo un par de dudas. 173 00:09:48,254 --> 00:09:50,089 - Bueno, estoy... - ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 174 00:09:50,090 --> 00:09:52,216 Estoy comiendo bien, duermo bien. 175 00:09:52,217 --> 00:09:54,468 En la noche de cine, pusieron Bambi y lloré. 176 00:09:54,469 --> 00:09:57,764 En las partes adecuadas. 177 00:09:58,640 --> 00:10:00,974 Como lo veas, estoy bien. 178 00:10:00,975 --> 00:10:03,310 Bueno, tú no puedes tomar esa decisión, ¿o sí? 179 00:10:03,311 --> 00:10:06,231 No. Eres tú quien decide. 180 00:10:07,732 --> 00:10:09,901 - ¿Ya lo hiciste? - En efecto. 181 00:10:14,989 --> 00:10:16,908 Puedo hacerte un cinturón de piel. 182 00:10:18,409 --> 00:10:21,496 No es necesario. Debes ir a casa. 183 00:10:23,456 --> 00:10:24,998 (EXCLAMA, RÍE) 184 00:10:24,999 --> 00:10:26,458 ¡Gracias, gracias! 185 00:10:26,459 --> 00:10:28,460 - ¡Ah! - De nada. 186 00:10:28,461 --> 00:10:31,589 (SUSPIRA) ¿Crees que dejarán salir a Bert pronto? 187 00:10:32,590 --> 00:10:35,051 No tenemos a ningún paciente llamado Bert. 188 00:10:36,136 --> 00:10:38,096 Ya lo sabía, solo estaba probándote. 189 00:10:39,180 --> 00:10:40,431 ¡Pasaste! 190 00:10:42,267 --> 00:10:43,268 Mejor ya me voy. 191 00:10:44,936 --> 00:10:47,855 ¡Adiós! Si uno de mis amigos se deschaveta, 192 00:10:47,856 --> 00:10:49,064 ¡lo mandaré aquí! 193 00:10:49,065 --> 00:10:51,901 ♪ (SUENA "BABY, I LOVE YOU" DE THE RONETTES) ♪ 194 00:11:13,298 --> 00:11:14,631 DENISE: ¿Te sientes bien? 195 00:11:14,632 --> 00:11:16,509 - STUART: Sí, genial. - DENISE: Excelente. 196 00:11:17,510 --> 00:11:20,888 Me alegra mucho que vuelvas a casa. 197 00:11:20,889 --> 00:11:22,890 - STUART: Y a mí. - DENISE: Hm. 198 00:11:22,891 --> 00:11:25,225 No quiero presionarte con nada 199 00:11:25,226 --> 00:11:29,313 o pedirte demasiado, pero... (SUSPIRA) 200 00:11:29,314 --> 00:11:31,316 ...mami extrañó a su gran papi. 201 00:11:34,068 --> 00:11:35,527 ¿Y yo, eh, soy el gran papi? 202 00:11:35,528 --> 00:11:36,695 - Sí, tú lo eres. - STUART: Okay. 203 00:11:36,696 --> 00:11:38,113 - Sí. - STUART: Solo confirmaba. 204 00:11:38,114 --> 00:11:40,741 "Gran" es un... enorme adjetivo. 205 00:11:40,742 --> 00:11:42,910 Mhm. (RÍE) 206 00:11:42,911 --> 00:11:45,496 A menos que hables de un bulto sospechoso. 207 00:11:46,623 --> 00:11:48,999 Solo tenemos que hacer una parada. 208 00:11:49,000 --> 00:11:50,543 - ¿Para qué? - Ay, ya verás. 209 00:11:51,461 --> 00:11:54,129 (RÍE) Gran papi ama las sorpresas. 210 00:11:54,130 --> 00:11:56,591 (RÍEN) 211 00:11:57,675 --> 00:11:58,759 Oh, sí. 212 00:11:58,760 --> 00:12:00,677 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO, DESVANECE) ♪ 213 00:12:00,678 --> 00:12:05,350 NARRADOR: Stuart Bloom. Universos. 214 00:12:07,227 --> 00:12:09,853 - Denise, ¿y esto qué es? - Es tu exhibición. 215 00:12:09,854 --> 00:12:11,563 Eres el artista más sonado. 216 00:12:11,564 --> 00:12:12,689 ¿De verdad? 217 00:12:12,690 --> 00:12:13,858 (APLAUSOS) 218 00:12:20,949 --> 00:12:22,824 - El hombre del momento. - Bert. 219 00:12:22,825 --> 00:12:24,576 Bert, ¿ya te soltaron? 220 00:12:24,577 --> 00:12:26,787 ¿De qué estás hablando? Es mi galería. 221 00:12:26,788 --> 00:12:28,705 Vamos, todos se mueren por conocerte. 222 00:12:28,706 --> 00:12:29,915 Oh... Ayúdame. 223 00:12:29,916 --> 00:12:33,710 ¿Soy un famoso sensible o un famoso malnacido? 224 00:12:33,711 --> 00:12:35,712 - Malnacido. - Genial. 225 00:12:35,713 --> 00:12:37,965 - ¡Sí, soy yo! - (EXCLAMAN) 226 00:12:37,966 --> 00:12:40,592 Es bueno verte. (RÍE) 227 00:12:40,593 --> 00:12:42,552 - FAN 1: Un placer. - Muchas gracias. 228 00:12:42,553 --> 00:12:44,471 Denise, dame antibacterial. 229 00:12:44,472 --> 00:12:46,056 Gracias. 230 00:12:46,057 --> 00:12:48,809 Ni siquiera recuerdo haber pintado la mayoría. 231 00:12:48,810 --> 00:12:51,436 Es un... Es un placer. Sí, es... 232 00:12:51,437 --> 00:12:54,231 - ♪ (MÚSICA DISCORDANTE) ♪ - Es un, eh... 233 00:12:54,232 --> 00:12:56,024 ¿Qué es eso? 234 00:12:56,025 --> 00:12:57,402 (CHARLA INDISTINTA) 235 00:12:59,070 --> 00:13:01,614 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 236 00:13:02,865 --> 00:13:04,741 - ♪ (MÚSICA AUMENTA) ♪ - (RISA DIABÓLICA) 237 00:13:04,742 --> 00:13:07,244 - (CARNE ASÁNDOSE) - ♪ (FIN DE MÚSICA) ♪ 238 00:13:07,245 --> 00:13:08,663 Okay. 239 00:13:10,456 --> 00:13:12,082 ¿Quién quiere un hot dog? 240 00:13:12,083 --> 00:13:13,417 - ¡Yo quiero, dame! - ¡Yo, papi! 241 00:13:13,418 --> 00:13:15,085 ¡Limonada recién hecha! 242 00:13:15,086 --> 00:13:17,004 TALIA Y JADEN: ¡Sí! 243 00:13:17,005 --> 00:13:18,505 (RISAS) 244 00:13:18,506 --> 00:13:20,590 - ¿Cómo estás? - Genial. 245 00:13:20,591 --> 00:13:23,051 No puedo creer que pensé que había un universo 246 00:13:23,052 --> 00:13:25,637 - mejor que este. - Oh... (BESA) 247 00:13:25,638 --> 00:13:27,473 BARRY KRIPKE: Bienvenido, vecino. 248 00:13:29,642 --> 00:13:32,602 - ¿Kripke? - No lo niego. 249 00:13:32,603 --> 00:13:33,687 ¿Somos vecinos? 250 00:13:33,688 --> 00:13:36,189 Bueno, quiero pensar que, más que vecinos, 251 00:13:36,190 --> 00:13:37,775 llevé a tu hijo en su bris. 252 00:13:39,027 --> 00:13:40,528 ¿Somos judíos? 253 00:13:41,612 --> 00:13:43,155 ¿Y cómo estuvo el manicomio? 254 00:13:43,156 --> 00:13:45,032 No es manicomio, es un hospital. 255 00:13:45,033 --> 00:13:47,659 - Sí, para locos. (RÍE) - ¡Barry! 256 00:13:47,660 --> 00:13:50,162 Es broma, así soy. Pregúntenle a mi esposo. 257 00:13:50,163 --> 00:13:51,873 ¿Él los está molestando? 258 00:13:52,540 --> 00:13:54,166 - ¿Gary? - Hola, Stuart. 259 00:13:54,167 --> 00:13:56,626 ♪ (MÚSICA ALEGRE) ♪ 260 00:13:56,627 --> 00:13:59,797 - Eh... Necesito recostarme. - ¿Estás bien? 261 00:14:00,256 --> 00:14:01,466 No estoy seguro. 262 00:14:02,592 --> 00:14:05,218 Parece que no le ajustaron todos los tornillos. 263 00:14:05,219 --> 00:14:07,472 - Ay, eres terrible. - Ay, y a ti te encanta. 264 00:14:08,473 --> 00:14:10,058 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 265 00:14:11,225 --> 00:14:13,810 STUART: Denise, iré a dar una vuelta. 266 00:14:13,811 --> 00:14:14,978 Para despejarme. 267 00:14:14,979 --> 00:14:16,563 DENISE: ¿Quieres que te acompañe? 268 00:14:16,564 --> 00:14:18,357 STUART: Estaré bien, no me tardo. 269 00:14:18,358 --> 00:14:21,110 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 270 00:14:28,576 --> 00:14:30,370 NARRADOR: Despierta. 271 00:14:34,665 --> 00:14:36,041 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 272 00:14:36,042 --> 00:14:38,378 NARRADOR: Hola. 273 00:14:39,337 --> 00:14:41,839 ¿Hola? 274 00:14:43,549 --> 00:14:45,635 Bienvenido. 275 00:14:55,311 --> 00:14:59,524 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 276 00:15:02,443 --> 00:15:04,028 (ARRANCA MOTOR) 277 00:15:06,531 --> 00:15:08,532 - (SUENA CAMPANILLA) - (CHARLA INDISTINTA) 278 00:15:08,533 --> 00:15:12,078 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 279 00:15:19,252 --> 00:15:21,629 (CAMPANILLA DE TIENDA) 280 00:15:24,340 --> 00:15:26,883 NARRADOR: El cómic center de Pasadena. 281 00:15:26,884 --> 00:15:28,719 Cómics, tarjetas y coleccionables. 282 00:15:36,936 --> 00:15:39,896 KYLE: No me estás escuchando, ¿sí? 283 00:15:39,897 --> 00:15:43,233 La fuerza centrífuga del martillo de Thor 284 00:15:43,234 --> 00:15:44,568 es lo que le permite volar. 285 00:15:44,569 --> 00:15:46,570 TREVOR: Pero Thor lo arroja, 286 00:15:46,571 --> 00:15:47,988 eso viola la primera ley de Newton. 287 00:15:47,989 --> 00:15:51,242 Oye... Ya... Hey, hey, hey, hey. Ayúdanos a solucionar esto. 288 00:15:51,826 --> 00:15:53,827 Las leyes de la física 289 00:15:53,828 --> 00:15:55,912 no aplican en los dioses nórdicos, ¿verdad? 290 00:15:55,913 --> 00:15:57,080 Claro que no. 291 00:15:57,081 --> 00:15:59,124 Thor y los otros habitantes de Asgard 292 00:15:59,125 --> 00:16:02,085 existen fuera del paradigma del universo físico. 293 00:16:02,086 --> 00:16:04,839 - (INHALA) ¿Cómo sé todo eso? - ♪ (GOLPE MUSICAL DRAMÁTICO) ♪ 294 00:16:05,715 --> 00:16:08,634 ♪ (MÚSICA MISTERIOSA) ♪ 295 00:16:20,062 --> 00:16:22,106 NARRADOR: Stuart no logra salvar el universo. 296 00:16:23,107 --> 00:16:24,108 Ay, diablos. 297 00:16:33,618 --> 00:16:37,078 ♪ (MÚSICA SE TORNA INQUIETANTE) ♪ 298 00:16:37,079 --> 00:16:39,040 (ZUMBIDO) 299 00:16:39,790 --> 00:16:41,083 ♪ (MÚSICA SE DESVANECE) ♪ 300 00:16:41,626 --> 00:16:44,669 (INSECTOS CHIRRÍAN) 301 00:16:44,670 --> 00:16:47,172 - ¿Qué tal tu caminata? - Bien. 302 00:16:47,173 --> 00:16:51,134 - ¿Qué tienes ahí? - Ah... Me compré un cómic. 303 00:16:51,135 --> 00:16:53,011 ¡Mm! ¿Desde cuándo lees cómics? 304 00:16:53,012 --> 00:16:55,723 Muchos leen cómics, (GRITA) ¿qué pasa contigo? 305 00:16:58,017 --> 00:17:02,647 (GRUÑE) Perdón, eso fue muy fuerte. 306 00:17:23,292 --> 00:17:26,169 STUART: "Era un jueves normal en el Caltech. 307 00:17:26,170 --> 00:17:28,296 Gente brillante, haciendo cosas brillantes. 308 00:17:28,297 --> 00:17:29,506 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 309 00:17:29,507 --> 00:17:31,633 STUART: "Leonard, Sheldon y Howard 310 00:17:31,634 --> 00:17:32,842 construyeron un dispositivo 311 00:17:32,843 --> 00:17:34,470 de interferencia cuántica multiestado. 312 00:17:35,555 --> 00:17:37,681 Stuart Bloom pasó a compartir la noticia 313 00:17:37,682 --> 00:17:39,350 de una colonoscopía normal. 314 00:17:40,017 --> 00:17:41,101 En su emoción, 315 00:17:41,102 --> 00:17:42,769 tiró el dispositivo de la mesa". 316 00:17:42,770 --> 00:17:44,938 - (TOQUES EN PUERTA) - Cielo, ¿todo en orden? 317 00:17:44,939 --> 00:17:46,857 Eh, sí, dame un minuto. 318 00:17:47,692 --> 00:17:49,067 STUART: "Desde ese punto, 319 00:17:49,068 --> 00:17:51,903 Stuart quedó ligado al destino del universo". 320 00:17:51,904 --> 00:17:53,613 - Ay, Dios. - DENISE: ¿Necesitas laxante? 321 00:17:53,614 --> 00:17:55,699 Ah, no, no, estoy bien. 322 00:17:55,700 --> 00:17:57,701 No te esfuerces. Recuerda que así murió Elvis. 323 00:17:57,702 --> 00:18:00,412 Sí, sí, sí, sí, sí, claro, claro, claro. 324 00:18:00,413 --> 00:18:02,372 STUART: "Se enviaron mensajes para ayudarle, 325 00:18:02,373 --> 00:18:04,249 pero el imbécil no lo notó". 326 00:18:04,250 --> 00:18:06,501 ¿Yo imbécil? Tú eres el imbécil. 327 00:18:06,502 --> 00:18:09,045 DENISE: Si quieres, hay un enema debajo del lavabo. 328 00:18:09,046 --> 00:18:10,589 Genial, gracias. 329 00:18:10,590 --> 00:18:12,257 STUART: "Así que tienes que arreglarlo. 330 00:18:12,258 --> 00:18:13,967 Te enviaremos más instrucciones, 331 00:18:13,968 --> 00:18:17,137 pero primero, debes escapar de esta prisión". 332 00:18:17,138 --> 00:18:19,347 - ¿Prisión? - ♪ (MÚSICA TENSA) ♪ 333 00:18:19,348 --> 00:18:21,601 BERT: (ECO) ¡Nada de esto es real! 334 00:18:22,226 --> 00:18:23,603 ¡Ya voy! 335 00:18:28,357 --> 00:18:30,191 NARRADOR: ¿Cansado de tu universo actual? 336 00:18:30,192 --> 00:18:33,236 Cambia de realidad. Presiona tus amigos. Asusta a las chicas. 337 00:18:33,237 --> 00:18:35,238 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA) ♪ 338 00:18:35,239 --> 00:18:37,240 - ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ - (DESCARGA CISTERNA) 339 00:18:37,241 --> 00:18:39,327 - (AVES PÍAN) - (TOQUE EN PUERTA) 340 00:18:48,461 --> 00:18:51,588 - ¿Qué compraste, vecino? - Eh... Nada. Nada. 341 00:18:51,589 --> 00:18:53,298 No parece ser nada. 342 00:18:53,299 --> 00:18:54,842 ¡Ocúpate de tus malditos asuntos! 343 00:18:56,761 --> 00:18:57,803 Qué grosero. 344 00:18:58,929 --> 00:19:02,808 ♪ (MÚSICA INTRIGANTE) ♪ 345 00:19:04,352 --> 00:19:07,395 - (CLIC DE BOTÓN) - (CHIRRIDO DE DISPOSITIVO) 346 00:19:07,396 --> 00:19:08,689 ¿Qué es eso? 347 00:19:11,233 --> 00:19:14,402 - ¿Puedes verlo? - Sí lo veo. ¿Qué es? 348 00:19:14,403 --> 00:19:16,613 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 349 00:19:16,614 --> 00:19:20,868 ¿Te has preguntado si algo de esto es real? 350 00:19:21,702 --> 00:19:22,827 ¿De qué estás hablando? 351 00:19:22,828 --> 00:19:28,792 ¿No te molesta que todo parezca perfecto? 352 00:19:28,793 --> 00:19:30,877 No. Es la vida con la que soñamos. 353 00:19:30,878 --> 00:19:31,961 STUART: Exacto. 354 00:19:31,962 --> 00:19:35,548 ¿Cuándo es que mis sueños se han vuelto realidad? 355 00:19:35,549 --> 00:19:38,343 - Stu, me asustas. - ¿Estás asustada ahora? 356 00:19:38,344 --> 00:19:39,886 ♪ (MÚSICA DE SUSPENSO) ♪ 357 00:19:39,887 --> 00:19:42,681 Tal vez quieras apretar el esfínter. 358 00:19:42,682 --> 00:19:44,557 ♪ (MÚSICA SE TORNA DRAMÁTICA) ♪ 359 00:19:44,558 --> 00:19:48,396 (DISPOSITIVO PITA, RUGE) 360 00:19:49,313 --> 00:19:51,481 (ZUMBIDO) 361 00:19:51,482 --> 00:19:53,441 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 362 00:19:53,442 --> 00:19:56,654 ♪ (MÚSICA AMENAZANTE) ♪ 363 00:20:11,377 --> 00:20:12,920 (GRITO AHOGADO) 364 00:20:14,088 --> 00:20:15,881 (TOSE, ARCADAS) 365 00:20:17,258 --> 00:20:19,009 - (SILBIDO DE CÁPSULAS) - (LÍQUIDO SALPICANDO) 366 00:20:20,720 --> 00:20:21,846 (BERT GRUÑE) 367 00:20:22,722 --> 00:20:25,433 ¡Ay! ¡Estoy calvo! 368 00:20:26,517 --> 00:20:28,893 ¿Dónde estamos? ¿Qué hiciste? 369 00:20:28,894 --> 00:20:30,730 - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - Uh... 370 00:20:32,022 --> 00:20:34,607 Creo que estamos en la Matrix. 371 00:20:34,608 --> 00:20:38,069 Eh, técnicamente es afuera de la Matrix. 372 00:20:38,070 --> 00:20:41,239 Entonces, la casa, los niños, la tele por cable... 373 00:20:41,240 --> 00:20:44,576 - ¿Nada era real? - Oh, vaya, sí me gustaba. 374 00:20:44,577 --> 00:20:46,202 Bueno, era homosexual, 375 00:20:46,203 --> 00:20:48,204 pero mi esposo era muy lindo. 376 00:20:48,205 --> 00:20:52,375 - Oigan, esto es la Matrix. - Sí, ya sabemos. 377 00:20:52,376 --> 00:20:54,794 Literalmente es una escena de la película. 378 00:20:54,795 --> 00:20:58,632 - (ZUMBIDO ELÉCTRICO) - Es cierto. 379 00:20:59,800 --> 00:21:01,342 Seguimos atrapados. 380 00:21:01,343 --> 00:21:03,928 Eh, ¿estás seguro? Parece que ya escapamos. 381 00:21:03,929 --> 00:21:05,889 Es lo que quieren que pensemos. 382 00:21:05,890 --> 00:21:08,309 - ¿Quiénes? - No lo sé. 383 00:21:11,270 --> 00:21:12,480 Un segundo. 384 00:21:13,105 --> 00:21:16,192 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 385 00:21:20,070 --> 00:21:23,114 (ZUMBIDO) 386 00:21:23,115 --> 00:21:26,827 ♪ (MÚSICA CORAL DRAMÁTICA) ♪ 387 00:21:36,712 --> 00:21:40,757 (ZUMBIDO) 388 00:21:40,758 --> 00:21:43,176 ♪ (MÚSICA INTENSIFICA, DESVANECE) ♪ 389 00:21:43,177 --> 00:21:45,386 ♪ (MÚSICA INQUIETANTE) ♪ 390 00:21:45,387 --> 00:21:46,597 (JADEA) 391 00:21:51,602 --> 00:21:52,603 ¿Están listos? 392 00:21:54,021 --> 00:21:56,314 No sabemos en dónde nos dejará. 393 00:21:56,315 --> 00:21:58,733 Donde sea. Que sea heterosexual. 394 00:21:58,734 --> 00:22:00,151 Ay, qué inapropiado. 395 00:22:00,152 --> 00:22:02,570 (GIME) Sí, ya sé, no es una decisión. 396 00:22:02,571 --> 00:22:05,740 - (GRUÑE) - (PITIDO DE DISPOSITIVO) 397 00:22:05,741 --> 00:22:07,910 (DISPOSITIVO ZUMBA) 398 00:22:09,411 --> 00:22:11,496 (ZUMBIDO) 399 00:22:11,497 --> 00:22:13,540 - (GRUÑE, JADEA) - (RUIDO SORDO) 400 00:22:13,541 --> 00:22:16,793 (RUIDOS DE ANIMALES) 401 00:22:16,794 --> 00:22:19,629 Bueno, no estamos en Pasadena. 402 00:22:19,630 --> 00:22:21,841 - ¿Es real? - BERT: Eso parece. 403 00:22:23,717 --> 00:22:26,678 Arena, material orgánico, arcilla. 404 00:22:26,679 --> 00:22:29,180 Tal vez caolinita o montmorillonita. 405 00:22:29,181 --> 00:22:31,140 ¿Qué significa? 406 00:22:31,141 --> 00:22:32,183 Es tierra. 407 00:22:32,184 --> 00:22:34,436 ¿Y por qué no dices "tierra" y ya? 408 00:22:35,271 --> 00:22:36,646 Estaba presumiendo. 409 00:22:36,647 --> 00:22:38,439 - (CHIRRIDO DE HOJAS) - ¿Oyeron eso? 410 00:22:38,440 --> 00:22:41,151 ♪ (MÚSICA AMENAZANTE) ♪ 411 00:22:52,621 --> 00:22:55,791 Eh... No atacar. 412 00:22:57,167 --> 00:23:00,629 - Ser buenos. - Venir de lejos. 413 00:23:01,255 --> 00:23:02,464 Ser buenos. 414 00:23:03,883 --> 00:23:06,427 - ¿Tú qué piensas? - No lo sé. 415 00:23:07,177 --> 00:23:08,512 Parecen estúpidos. 416 00:23:09,388 --> 00:23:12,432 ♪ (MÚSICA DRAMÁTICA RÍTMICA) ♪ 417 00:23:12,433 --> 00:23:13,683 ♪ (FIN DE LA MÚSICA) ♪ 418 00:23:13,684 --> 00:23:18,063 ♪ (SUENA CORTINA MUSICAL) ♪ 419 00:23:53,265 --> 00:23:56,435 ♪ (CORO VOCALIZA) ♪ 420 00:24:04,735 --> 00:24:08,197 ♪ (FIN DE CORTINA MUSICAL) ♪