1
00:00:10,135 --> 00:00:12,387
Sé que parece una locura,
2
00:00:13,764 --> 00:00:15,891
pero Penny era una especie
3
00:00:16,058 --> 00:00:19,269
de líder guerrillera revolucionaria
4
00:00:19,436 --> 00:00:22,064
que luchaba contra un...
5
00:00:22,689 --> 00:00:24,441
gobierno de IA
6
00:00:24,608 --> 00:00:26,527
que ponía chips
en la nuca de todo el mundo.
7
00:00:27,486 --> 00:00:28,779
¿Y los chips
8
00:00:28,946 --> 00:00:32,658
eran insertados con magia?
9
00:00:32,824 --> 00:00:35,369
No, no, eso es...
Ese es el siguiente universo.
10
00:00:35,536 --> 00:00:38,497
Eso fue todo un desastre diferente.
11
00:00:39,373 --> 00:00:40,582
Claro. Perdón.
12
00:00:41,667 --> 00:00:44,836
Todo un desastre diferente.
13
00:00:45,629 --> 00:00:48,090
Y te conozco.
14
00:00:48,257 --> 00:00:51,051
De mi universo.
15
00:00:51,218 --> 00:00:53,387
Pero no eras psiquiatra,
16
00:00:53,554 --> 00:00:56,056
eras neurobióloga.
17
00:00:56,765 --> 00:00:58,058
Bien por mí.
18
00:00:58,642 --> 00:01:00,811
¿Y todo esto pasó
19
00:01:00,978 --> 00:01:04,398
antes o después del apocalipsis?
20
00:01:05,691 --> 00:01:06,775
Antes.
21
00:01:06,942 --> 00:01:08,318
Después del colapso de la civilización,
22
00:01:08,485 --> 00:01:10,445
no hubo mucha demanda de neurobiólogos.
23
00:01:10,612 --> 00:01:11,613
Criadores de ratas, sí.
24
00:01:12,948 --> 00:01:14,324
La gente tenía que comer.
25
00:01:18,370 --> 00:01:19,746
Bien.
26
00:01:19,913 --> 00:01:21,915
Esto es lo que haremos.
27
00:01:22,833 --> 00:01:25,877
Dejemos el Shamoxil como está
28
00:01:26,044 --> 00:01:29,006
y duplicaré tu dosis de Trafederina,
29
00:01:29,172 --> 00:01:30,173
ya veremos si eso no ayuda.
30
00:01:31,800 --> 00:01:33,051
¿Crees que estoy loco?
31
00:01:35,053 --> 00:01:38,056
No es una palabra
que nos guste usar aquí, pero...
32
00:01:40,684 --> 00:01:41,727
No importa, yo...
33
00:01:42,644 --> 00:01:44,187
Tengo que salir de este lugar.
34
00:01:44,354 --> 00:01:46,565
¿Para ir a un universo diferente?
35
00:01:47,566 --> 00:01:49,234
No solo uno diferente, un universo bueno.
36
00:01:49,401 --> 00:01:52,279
Ya sabes, sin polillas gigantes
ni demonios malvados.
37
00:01:52,446 --> 00:01:53,572
Claro, sí.
38
00:01:56,950 --> 00:01:59,786
Bueno, si mejoras,
39
00:01:59,953 --> 00:02:03,749
no está descartado
que algún día puedas irte.
40
00:02:04,374 --> 00:02:05,250
¿Algún día?
41
00:02:05,417 --> 00:02:07,210
¿A qué te refieres con "algún día"?
42
00:02:08,003 --> 00:02:11,173
A un momento impreciso
en un futuro no especificado.
43
00:02:13,091 --> 00:02:14,301
Eso me suena a nunca.
44
00:02:15,260 --> 00:02:17,304
Nunca es una palabra que no usamos aquí.
45
00:02:17,471 --> 00:02:18,722
Puede caer mal.
46
00:02:24,603 --> 00:02:26,730
¡NO LA SALTES!
47
00:02:26,897 --> 00:02:28,607
SI TIENES QUE IR AL BAÑO,
48
00:02:28,774 --> 00:02:30,651
ESTE ES EL MOMENTO DE HACERLO.
49
00:02:31,735 --> 00:02:33,987
ADELANTE, TE ESPERAMOS.
50
00:02:41,912 --> 00:02:42,913
VAYA, ¿YA VOLVISTE?
51
00:02:43,080 --> 00:02:45,248
¿TE LAVASTE LAS MANOS?
52
00:02:45,415 --> 00:02:46,541
NO MIENTAS.
53
00:02:46,708 --> 00:02:49,795
ME PARECÍA.
VE A LAVARTE LAS MANOS.
54
00:03:27,499 --> 00:03:28,333
Abre.
55
00:03:30,877 --> 00:03:31,878
Gracias.
56
00:03:32,421 --> 00:03:35,090
Recuerda que la doctora Fowler
nos aumentó la dosis,
57
00:03:35,257 --> 00:03:36,758
así que tomémoslo con calma por un tiempo.
58
00:03:36,925 --> 00:03:38,635
¿Ambos? ¿También tomas estas drogas?
59
00:03:41,138 --> 00:03:42,097
¡Qué chistoso!
60
00:03:45,600 --> 00:03:46,435
Me caes bien.
61
00:04:09,708 --> 00:04:10,917
SALIDA
62
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
¿Quién construye un pasillo así?
63
00:05:15,565 --> 00:05:16,441
¡Bert!
64
00:05:17,359 --> 00:05:18,360
Gracias a Dios.
65
00:05:20,278 --> 00:05:21,613
Salgamos de aquí.
66
00:05:26,201 --> 00:05:27,661
Cuidado, Chachi.
67
00:05:29,287 --> 00:05:30,288
¿Quién eres?
68
00:05:30,455 --> 00:05:31,665
¿Quién soy?
69
00:05:31,832 --> 00:05:32,958
Soy Mamie Eisenhower.
70
00:05:34,501 --> 00:05:36,461
No, soy un sherpa.
71
00:05:37,504 --> 00:05:38,672
¿Un sherpa?
72
00:05:39,506 --> 00:05:41,508
Creí que sherpa era una etnia.
73
00:05:41,675 --> 00:05:42,676
Lo es.
74
00:05:42,843 --> 00:05:44,010
Me convertí.
75
00:05:44,177 --> 00:05:45,887
Conocí a una chica en línea,
76
00:05:46,054 --> 00:05:46,930
hicimos toda la cosa.
77
00:05:47,097 --> 00:05:48,807
Las clases, la ceremonia.
78
00:05:48,974 --> 00:05:50,851
Y luego volvió con su ex.
79
00:05:51,977 --> 00:05:53,186
No sé qué decir.
80
00:05:53,353 --> 00:05:54,312
¿Lo siento?
81
00:05:54,479 --> 00:05:55,564
No, lo estoy trabajando.
82
00:05:55,730 --> 00:05:57,148
Hago terapia.
83
00:05:57,315 --> 00:05:59,192
Quizá tome ayahuasca.
84
00:05:59,359 --> 00:06:01,611
Creo que es una buena idea.
85
00:06:01,778 --> 00:06:02,988
No sé, ya lo averiguaremos.
86
00:06:05,740 --> 00:06:07,576
Algo le pasa a la puerta.
87
00:06:08,368 --> 00:06:10,161
Hola, mi bebé.
Hola, mi amor.
88
00:06:10,328 --> 00:06:11,746
Hola, mi chica que le gusta el rag.
89
00:06:11,913 --> 00:06:13,331
Envíame un beso por telegrama
90
00:06:13,498 --> 00:06:15,083
Bebé, mi corazón está en llamas.
91
00:06:15,250 --> 00:06:16,960
Si me rechazas, cariño, me perderás,
92
00:06:17,127 --> 00:06:18,128
entonces, estarás sola.
93
00:06:18,295 --> 00:06:19,254
Oh, cariño, llámame
94
00:06:19,421 --> 00:06:21,840
y dime que soy tuyo.
95
00:06:23,925 --> 00:06:24,968
¿Stuart?
96
00:06:25,802 --> 00:06:27,262
¿Cómo saliste?
97
00:06:27,429 --> 00:06:29,723
No salí. Estás muy drogado.
98
00:06:34,019 --> 00:06:35,437
¡Eso es todo, amigos!
99
00:06:37,105 --> 00:06:38,523
Oye, ¿cómo llegaste aquí?
100
00:06:38,690 --> 00:06:40,650
¡No, no lo entienden!
101
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
¡No puedo quedarme aquí!
102
00:06:42,277 --> 00:06:43,445
¡Nada de esto es real!
103
00:06:43,612 --> 00:06:44,946
¡No puedo quedarme en este universo!
104
00:06:45,113 --> 00:06:46,781
¡Nada de esto es real!
105
00:06:46,948 --> 00:06:48,241
¿Qué no es real?
106
00:06:54,581 --> 00:06:56,291
Señor Bloom, tiene visita.
107
00:07:01,796 --> 00:07:02,631
¡Denise!
108
00:07:02,797 --> 00:07:04,466
Ahí está mi chico.
109
00:07:07,218 --> 00:07:08,637
Tienes que sacarme de aquí.
110
00:07:08,803 --> 00:07:10,889
Cariño, ojalá pudiera.
111
00:07:11,765 --> 00:07:12,933
Primero, tienes que curarte.
112
00:07:13,099 --> 00:07:14,643
No, no me pasa nada.
113
00:07:15,393 --> 00:07:17,145
Stuart, por favor, necesitas ayuda.
114
00:07:17,312 --> 00:07:18,188
Te extraño.
115
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
Los niños te extrañan.
116
00:07:20,941 --> 00:07:21,775
¿Tengo hijos?
117
00:07:23,151 --> 00:07:24,402
Dios mío.
118
00:07:24,569 --> 00:07:26,029
¿Soy papá?
119
00:07:26,196 --> 00:07:27,489
Eres un papá maravilloso.
120
00:07:27,656 --> 00:07:30,241
Jaden y Talia te quieren mucho.
121
00:07:30,408 --> 00:07:31,785
Muy bien.
122
00:07:31,952 --> 00:07:33,662
Haré el esfuerzo. Me mejoraré.
123
00:07:33,828 --> 00:07:34,955
Gracias.
124
00:07:37,999 --> 00:07:40,126
¿A quién se le ocurrió
llamarlos Jaden y Talia?
125
00:07:40,293 --> 00:07:41,544
A ti.
126
00:07:41,711 --> 00:07:43,046
Necesito ayuda.
127
00:07:46,591 --> 00:07:48,927
Bien. Qué interpretación interesante.
128
00:07:49,803 --> 00:07:52,180
Stuart, ¿hay algo
que quieras agregar a eso?
129
00:07:54,391 --> 00:07:55,517
¿Stuart?
130
00:07:56,351 --> 00:07:57,727
Muy bien.
131
00:08:13,952 --> 00:08:15,453
Mamá, papá,
132
00:08:16,246 --> 00:08:17,831
hay algo que necesito contarles.
133
00:08:17,998 --> 00:08:20,667
Solo escuchen.
Por eso me sentía invisible.
134
00:08:20,834 --> 00:08:22,794
- No, papá, no es tu turno de...
- Vas bien.
135
00:08:40,937 --> 00:08:42,856
Soy tu hijo. Me llamo Stuart.
136
00:08:43,023 --> 00:08:44,315
¡Hola!
137
00:08:44,482 --> 00:08:46,818
¡Dios mío, volvió a casa!
138
00:08:46,985 --> 00:08:49,738
En el pasado, estaba lleno de miedo.
139
00:08:49,904 --> 00:08:51,865
Ahora siento el amor desde adentro...
140
00:08:55,368 --> 00:08:57,912
Buen trabajo. Un aplauso para Stuart.
141
00:08:58,079 --> 00:09:00,373
Buen trabajo. Gran trabajo.
142
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
Veo que has estado trabajando muy duro.
143
00:09:11,009 --> 00:09:12,093
Sí, sí.
144
00:09:12,260 --> 00:09:15,013
Tengo una linda nota
de tu terapeuta ocupacional.
145
00:09:15,180 --> 00:09:16,056
¿En serio?
146
00:09:16,222 --> 00:09:20,143
"El señor Bloom pone entusiasmo
en su trabajo con el cuero".
147
00:09:20,310 --> 00:09:22,187
Hice esta billetera.
148
00:09:23,146 --> 00:09:24,397
Tres compartimentos y...
149
00:09:25,356 --> 00:09:26,608
un monedero.
150
00:09:27,984 --> 00:09:30,070
Siempre se necesita un lugar
para las monedas.
151
00:09:30,904 --> 00:09:34,491
¿Cómo nos sentimos
con estos otros universos?
152
00:09:34,657 --> 00:09:36,034
Me alegra que lo preguntes.
153
00:09:36,201 --> 00:09:40,205
He llegado a comprender
que era un loco de mierda.
154
00:09:41,331 --> 00:09:42,791
No es la palabra que usaría,
155
00:09:42,957 --> 00:09:44,751
pero es una palabra que pensaría.
156
00:09:46,503 --> 00:09:48,088
Aún tengo algunas preocupaciones.
157
00:09:48,254 --> 00:09:49,964
Bueno, yo...
158
00:09:50,131 --> 00:09:52,050
Como bien, duermo bien.
159
00:09:52,217 --> 00:09:55,136
La última noche de películas,
pasaron Hermanastros y me reí.
160
00:09:56,596 --> 00:09:57,680
En las partes correctas.
161
00:09:58,723 --> 00:10:00,809
Estoy bien en todos los aspectos.
162
00:10:00,975 --> 00:10:03,061
Bueno, esa no es tu decisión, ¿no?
163
00:10:03,228 --> 00:10:05,605
No, es tu decisión.
164
00:10:07,816 --> 00:10:08,733
¿Lo has decidido?
165
00:10:08,900 --> 00:10:10,276
Sí.
166
00:10:15,365 --> 00:10:16,783
Puedo hacerte un lindo cinturón.
167
00:10:18,368 --> 00:10:19,452
No es necesario.
168
00:10:20,328 --> 00:10:21,412
Es hora de que vayas a casa.
169
00:10:24,999 --> 00:10:26,292
¡Gracias, gracias!
170
00:10:27,335 --> 00:10:28,419
De nada.
171
00:10:29,587 --> 00:10:31,506
¿Dejarás que Bert salga pronto?
172
00:10:32,674 --> 00:10:34,968
No tenemos un paciente llamado Bert.
173
00:10:36,261 --> 00:10:38,012
Claro que no, solo te estaba probando.
174
00:10:39,180 --> 00:10:40,306
¡Aprobaste!
175
00:10:42,392 --> 00:10:44,018
Ya me voy.
176
00:10:45,103 --> 00:10:46,062
¡Adiós!
177
00:10:46,229 --> 00:10:48,940
¡Si alguno de mis amigos
pierde la cabeza, lo enviaré aquí!
178
00:11:13,006 --> 00:11:14,549
¿Estás bien?
179
00:11:14,716 --> 00:11:16,551
- Sí, genial.
- Bien.
180
00:11:17,468 --> 00:11:20,722
Me alegra que vuelvas a casa.
181
00:11:20,889 --> 00:11:22,140
A mí también.
182
00:11:23,266 --> 00:11:25,059
No quiero presionar una situación,
183
00:11:25,226 --> 00:11:27,187
ni presionarte a ti, pero...
184
00:11:29,355 --> 00:11:31,399
Mamá extrañaba mucho a su gran papi.
185
00:11:34,194 --> 00:11:35,361
¿Soy el gran papi?
186
00:11:35,528 --> 00:11:37,030
- Sí, lo eres.
- Está bien.
187
00:11:37,197 --> 00:11:40,950
Solo me aseguraba.
"Gran" es un adjetivo importante.
188
00:11:42,744 --> 00:11:45,663
A menos que estés hablando
de un bulto sospechoso.
189
00:11:46,664 --> 00:11:48,416
Solo tenemos que hacer una parada.
190
00:11:49,042 --> 00:11:50,460
- ¿Para qué?
- Ya verás.
191
00:11:52,629 --> 00:11:53,963
Gran papi ama las sorpresas.
192
00:11:57,717 --> 00:11:58,968
Sí.
193
00:12:01,763 --> 00:12:03,389
STUART BLOOM - UNIVERSOS
194
00:12:03,556 --> 00:12:05,225
EXHIBICIÓN
195
00:12:07,227 --> 00:12:08,478
Denise, ¿qué es todo esto?
196
00:12:08,645 --> 00:12:09,646
Es tu exhibición.
197
00:12:09,812 --> 00:12:11,314
Eres el artista más popular.
198
00:12:11,731 --> 00:12:12,774
¿Lo soy?
199
00:12:20,949 --> 00:12:21,783
El hombre del momento.
200
00:12:22,492 --> 00:12:24,410
Bert, ¿qué haces aquí?
201
00:12:24,577 --> 00:12:26,621
¿De qué hablas? Es mi galería.
202
00:12:26,788 --> 00:12:28,456
Vamos, todos se mueren por conocerte.
203
00:12:29,582 --> 00:12:31,542
Ayúdame. ¿Soy un famoso
con los pies en la tierra,
204
00:12:31,709 --> 00:12:33,503
o un famoso idiota?
205
00:12:33,670 --> 00:12:35,713
- Idiota.
- Genial.
206
00:12:35,880 --> 00:12:37,799
¡Sí, soy yo!
207
00:12:37,966 --> 00:12:39,008
Qué bueno verte.
208
00:12:41,094 --> 00:12:42,345
Muchas gracias.
209
00:12:42,512 --> 00:12:44,264
Denise, necesito alcohol en gel.
210
00:12:44,430 --> 00:12:45,515
Gracias.
211
00:12:45,682 --> 00:12:48,601
Ni siquiera recuerdo haber pintado
la mayoría de estos.
212
00:12:48,768 --> 00:12:49,644
Qué bueno...
213
00:12:50,144 --> 00:12:51,354
Qué bueno verte, sí.
214
00:12:52,355 --> 00:12:53,439
- Eso es...
- Me encanta tu trabajo.
215
00:12:55,024 --> 00:12:55,858
¿Cómo?
216
00:12:56,025 --> 00:12:57,443
Soy tu admiradora.
217
00:13:07,120 --> 00:13:08,329
Muy bien.
218
00:13:10,498 --> 00:13:11,916
¿Quién quiere un perrito caliente?
219
00:13:12,083 --> 00:13:13,209
- ¡Yo!
- ¡Yo!
220
00:13:13,376 --> 00:13:15,086
¡Limonada recién exprimida!
221
00:13:15,253 --> 00:13:16,629
¡Sí!
222
00:13:19,007 --> 00:13:20,425
- ¿Cómo estás?
- Genial.
223
00:13:20,591 --> 00:13:22,802
No puedo creer que pensara que había
224
00:13:22,969 --> 00:13:24,053
un universo mejor que este.
225
00:13:25,930 --> 00:13:27,223
Bienvenido, vecino.
226
00:13:29,559 --> 00:13:30,393
¿Kripke?
227
00:13:31,060 --> 00:13:32,395
El mismo que viste y calza.
228
00:13:32,562 --> 00:13:33,730
¿Somos vecinos?
229
00:13:33,896 --> 00:13:36,024
Creo que somos poco más que vecinos.
230
00:13:36,190 --> 00:13:37,692
Sostuve a tu hijo en su bris.
231
00:13:39,068 --> 00:13:40,278
¿Somos judíos?
232
00:13:41,821 --> 00:13:42,989
¿Cómo estuvo el manicomio?
233
00:13:43,156 --> 00:13:44,866
No es un manicomio, Barry, es un hospital.
234
00:13:45,033 --> 00:13:46,701
Sí, para lunáticos.
235
00:13:46,868 --> 00:13:49,037
- Barry.
- ¡Es broma! ¡Soy bromista!
236
00:13:49,203 --> 00:13:50,038
Pregúntale a mi esposo.
237
00:13:50,204 --> 00:13:51,789
¿Te está molestando?
238
00:13:52,498 --> 00:13:53,374
¿Gary?
239
00:13:53,541 --> 00:13:54,625
Hola, Stuart.
240
00:13:56,544 --> 00:13:58,880
Tengo que ir a recostarme.
241
00:13:59,047 --> 00:14:00,089
¿Estás bien?
242
00:14:00,256 --> 00:14:01,674
No estoy seguro.
243
00:14:02,592 --> 00:14:05,011
Parece que no le apretaron
todos los tornillos.
244
00:14:05,178 --> 00:14:06,220
Eres terrible.
245
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Y te encanta.
246
00:14:11,225 --> 00:14:13,644
Denise, voy a caminar un rato.
247
00:14:13,811 --> 00:14:15,104
A despejar la mente.
248
00:14:15,271 --> 00:14:16,397
¿Quieres que te acompañe?
249
00:14:16,564 --> 00:14:18,191
No, está bien. No tardo.
250
00:14:28,576 --> 00:14:31,162
DESPIERTA
251
00:14:36,042 --> 00:14:38,294
¿HOLA?
252
00:14:40,213 --> 00:14:41,756
¿HOLA?
253
00:14:44,634 --> 00:14:47,011
BIENVENIDOS
254
00:15:19,377 --> 00:15:21,421
PRESIONE EL BOTÓN PARA
255
00:15:22,839 --> 00:15:25,007
LA TIENDA DE CÓMICS DE PASADENA
256
00:15:25,174 --> 00:15:27,677
CÓMICS, TARJETAS Y COLECCIONABLES
257
00:15:35,435 --> 00:15:36,769
NUEVOS Y USADOS - NOVEDADES
258
00:15:36,936 --> 00:15:39,689
No me estás escuchando.
259
00:15:39,856 --> 00:15:43,067
La fuerza centrífuga del martillo de Thor
260
00:15:43,234 --> 00:15:44,402
es lo que le permite volar.
261
00:15:44,569 --> 00:15:47,780
Pero Thor lo está lanzando,
eso viola la primera ley de Newton.
262
00:15:47,947 --> 00:15:49,824
Oye.
263
00:15:49,991 --> 00:15:51,033
Ayúdanos con esto.
264
00:15:51,784 --> 00:15:55,746
Las leyes de la física no se aplican
a los dioses nórdicos, ¿no?
265
00:15:55,913 --> 00:15:56,914
Por supuesto que no.
266
00:15:57,081 --> 00:15:59,000
Thor, junto con los otros
habitantes de Asgard,
267
00:15:59,167 --> 00:16:02,253
existen fuera del paradigma
del universo físico.
268
00:16:02,420 --> 00:16:03,713
¿Cómo sé eso?
269
00:16:18,519 --> 00:16:21,939
STUART NO LOGRA SALVAR EL UNIVERSO
270
00:16:23,191 --> 00:16:24,275
Caramba.
271
00:16:45,087 --> 00:16:46,923
- ¿Cómo estuvo tu caminata?
- Bien.
272
00:16:47,089 --> 00:16:48,090
¿Qué tienes ahí?
273
00:16:49,634 --> 00:16:50,801
Compré un cómic.
274
00:16:51,886 --> 00:16:52,845
¿Desde cuándo lees cómics?
275
00:16:53,012 --> 00:16:55,681
La gente lee cómics, ¿qué te pasa?
276
00:17:00,061 --> 00:17:02,563
Lo siento, te hablé muy fuerte.
277
00:17:23,918 --> 00:17:26,087
"Era un martes cualquiera en Caltech.
278
00:17:26,254 --> 00:17:28,256
Gente inteligente
haciendo cosas inteligentes.
279
00:17:29,674 --> 00:17:31,384
Leonard, Sheldon y Howard construyeron
280
00:17:31,551 --> 00:17:33,970
un dispositivo de entrelazamiento cuántico
de estado variable.
281
00:17:35,596 --> 00:17:38,683
Stuart Bloom pasó para contarles
la noticia de una colonoscopía limpia.
282
00:17:39,976 --> 00:17:42,728
Sin querer,
tiró el dispositivo de la mesa".
283
00:17:43,354 --> 00:17:45,147
Cariño, ¿estás bien?
284
00:17:45,314 --> 00:17:46,232
Sí, dame un minuto.
285
00:17:47,775 --> 00:17:48,901
"A partir de ese momento,
286
00:17:49,068 --> 00:17:51,445
Stuart quedó involucrado
con el destino del universo".
287
00:17:52,196 --> 00:17:53,364
- Cielos.
- ¿Necesitas un laxante?
288
00:17:54,240 --> 00:17:55,408
No, estoy bien.
289
00:17:55,575 --> 00:17:56,534
No te esfuerces.
290
00:17:56,701 --> 00:17:57,702
Recuerda que así murió Elvis.
291
00:17:57,868 --> 00:18:00,246
Sí, sí. Claro, claro.
292
00:18:00,413 --> 00:18:04,000
"Se enviaron mensajes para ayudarlo,
pero el tontuelo no se dio cuenta".
293
00:18:04,166 --> 00:18:05,167
¿Soy un tontuelo?
294
00:18:05,334 --> 00:18:06,544
Tú eres un tontuelo.
295
00:18:06,711 --> 00:18:08,838
Si lo necesitas,
hay un enema debajo del lavabo.
296
00:18:09,005 --> 00:18:10,423
Genial, gracias.
297
00:18:10,590 --> 00:18:12,049
"Así que tienes que arreglarlo.
298
00:18:12,216 --> 00:18:13,801
Te enviaremos más instrucciones.
299
00:18:13,968 --> 00:18:16,554
Pero primero,
debes escapar de esta prisión".
300
00:18:17,263 --> 00:18:18,472
¿Prisión?
301
00:18:19,390 --> 00:18:21,517
¡Nada de esto es real!
302
00:18:22,226 --> 00:18:23,227
¡Ya salgo!
303
00:18:28,190 --> 00:18:29,275
¿CANSADO DE TU UNIVERSO ACTUAL?
304
00:18:29,442 --> 00:18:30,526
VIAJA ENTRE REALIDADES.
305
00:18:30,693 --> 00:18:31,569
IMPRESIONA A TUS AMIGOS.
ASUSTA A LAS CHICAS.
306
00:18:37,241 --> 00:18:39,243
STUART BLOOM
CALLE ELM 42, PASADENA, CA
307
00:18:48,461 --> 00:18:49,795
¿Qué tienes ahí, vecino?
308
00:18:49,962 --> 00:18:51,422
Nada.
309
00:18:52,089 --> 00:18:53,132
No parece nada.
310
00:18:53,299 --> 00:18:54,759
¡Métete en tus malditos asuntos, Barry!
311
00:18:56,677 --> 00:18:57,928
Eso fue muy grosero.
312
00:19:07,730 --> 00:19:08,606
¿Qué es eso?
313
00:19:11,275 --> 00:19:12,276
¿Puedes verlo?
314
00:19:12,443 --> 00:19:14,236
Sí, puedo verlo. ¿Qué es?
315
00:19:16,906 --> 00:19:20,785
¿Alguna vez te preguntaste
si todo esto es real?
316
00:19:21,744 --> 00:19:22,662
¿De qué hablas?
317
00:19:22,828 --> 00:19:24,080
¿No te molesta
318
00:19:25,039 --> 00:19:27,917
que todo parezca perfecto?
319
00:19:28,751 --> 00:19:30,711
No, esta es la vida que soñamos.
320
00:19:30,878 --> 00:19:31,754
¡Exactamente!
321
00:19:31,921 --> 00:19:35,383
¿Cuándo se han hecho realidad mis sueños?
322
00:19:35,549 --> 00:19:36,842
Stuart, me estás asustando.
323
00:19:37,009 --> 00:19:38,177
¿Crees que estás asustada ahora?
324
00:19:39,887 --> 00:19:41,931
Quizá quieras ajustar tu esfínter.
325
00:19:44,558 --> 00:19:45,768
INTERRUPTOR PRINCIPAL
326
00:20:24,181 --> 00:20:25,349
¡Soy calvo!
327
00:20:26,559 --> 00:20:28,728
¿Qué hiciste? ¿Dónde estamos?
328
00:20:32,148 --> 00:20:33,774
Se parece a Matrix.
329
00:20:35,443 --> 00:20:38,028
Técnicamente, estamos fuera de la Matrix.
330
00:20:38,195 --> 00:20:39,071
¿Entonces?
331
00:20:39,238 --> 00:20:42,074
¿La casa, los niños, la TV por cable?
¿Nada de eso fue real?
332
00:20:42,241 --> 00:20:44,410
Vaya, me gustaba estar ahí.
333
00:20:44,577 --> 00:20:47,997
O sea, era homosexual,
pero mi esposo era muy guapo.
334
00:20:48,622 --> 00:20:50,791
Chicos, esto es Matrix.
335
00:20:50,958 --> 00:20:52,293
Sí, lo sabemos.
336
00:20:52,460 --> 00:20:54,628
No, es literalmente
una escena de la película.
337
00:20:57,673 --> 00:20:58,799
Tienes razón.
338
00:20:59,800 --> 00:21:01,177
Seguimos atrapados.
339
00:21:01,343 --> 00:21:03,929
¿Estás seguro? Parece que escapamos.
340
00:21:04,096 --> 00:21:05,639
Es lo que quieren que pensemos.
341
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
¿Quiénes son ellos?
342
00:21:07,141 --> 00:21:08,392
No lo sé.
343
00:21:11,562 --> 00:21:12,396
Espera.
344
00:21:51,435 --> 00:21:52,520
¿Están listos?
345
00:21:54,063 --> 00:21:56,148
No hay forma de saber dónde aterrizaremos.
346
00:21:56,315 --> 00:21:58,651
Donde sea,
siempre y cuando sea heterosexual.
347
00:21:58,818 --> 00:21:59,985
Qué inapropiado.
348
00:22:00,986 --> 00:22:02,696
Lo sé, no es una elección.
349
00:22:04,406 --> 00:22:05,658
INTERRUPTOR PRINCIPAL
350
00:22:16,919 --> 00:22:19,004
Bueno, ya no estamos en Pasadena.
351
00:22:19,630 --> 00:22:21,757
- ¿Es real?
- Parece real.
352
00:22:23,759 --> 00:22:26,512
Arena, material orgánico, arcilla.
353
00:22:26,679 --> 00:22:29,056
Podría ser caolinita o montmorillonita.
354
00:22:29,223 --> 00:22:30,349
¿Qué significa eso?
355
00:22:31,183 --> 00:22:32,017
Es tierra.
356
00:22:32,184 --> 00:22:34,353
¿Por qué no dijiste tierra y ya?
357
00:22:35,271 --> 00:22:36,605
Estaba alardeando un poco.
358
00:22:37,523 --> 00:22:38,524
¿Oyeron eso?
359
00:22:54,456 --> 00:22:55,708
No lastimar.
360
00:22:57,167 --> 00:22:58,377
En paz.
361
00:22:58,544 --> 00:23:00,546
Venir de lejos.
362
00:23:01,213 --> 00:23:02,548
Ser buenos.
363
00:23:03,883 --> 00:23:04,967
¿Qué opinas?
364
00:23:05,509 --> 00:23:06,594
No lo sé.
365
00:23:07,219 --> 00:23:08,554
Parecen estúpidos.
366
00:24:03,817 --> 00:24:05,819
Subtítulos: María Candelaria Irazoqui