1
00:00:10,260 --> 00:00:12,471
Aku tahu ini terdengar gila
2
00:00:13,764 --> 00:00:15,389
tapi Penny seperti
3
00:00:15,390 --> 00:00:19,019
seorang pemimpin gerilya revolusioner
4
00:00:19,978 --> 00:00:24,565
yang melawan pemerintahan AI
5
00:00:24,566 --> 00:00:26,944
yang memasang cip
di leher semua orang.
6
00:00:27,569 --> 00:00:32,823
Lalu, cipnya dimasukkan dengan sihir?
7
00:00:32,824 --> 00:00:35,409
Bukan,
itu di alam semesta berikutnya.
8
00:00:35,410 --> 00:00:38,413
Itu masalah yang sama sekali berbeda.
9
00:00:39,331 --> 00:00:40,707
Ya. Maaf.
10
00:00:41,625 --> 00:00:44,836
"Masalah yang sama sekali berbeda."
11
00:00:45,587 --> 00:00:47,589
Aku juga mengenalmu.
12
00:00:48,215 --> 00:00:51,092
Maksudku, dari alam semestaku.
13
00:00:51,093 --> 00:00:53,553
Namun, kau bukan psikiater.
14
00:00:53,554 --> 00:00:56,139
Kau ahli neurobiologi.
15
00:00:56,640 --> 00:00:58,016
Bagus untukku.
16
00:00:58,600 --> 00:01:00,977
Lalu, semua ini terjadi
17
00:01:00,978 --> 00:01:04,564
sebelum atau sesudah kiamat?
18
00:01:04,565 --> 00:01:06,400
Sebelum.
19
00:01:06,858 --> 00:01:08,484
Setelah peradaban runtuh
20
00:01:08,485 --> 00:01:10,528
tidak banyak permintaan
untuk ahli neurobiologi.
21
00:01:10,529 --> 00:01:12,030
Peternak tikus, tentu saja.
22
00:01:12,906 --> 00:01:14,324
Orang-orang harus makan.
23
00:01:18,412 --> 00:01:19,413
Baiklah.
24
00:01:19,830 --> 00:01:21,832
Ini yang akan kita lakukan.
25
00:01:22,958 --> 00:01:26,168
Kita pertahankan dosis Shamoxil-mu
26
00:01:26,169 --> 00:01:29,255
dan aku akan menggandakan
dosis Trafederine-mu.
27
00:01:29,256 --> 00:01:30,257
Kita lihat apa itu membantu.
28
00:01:31,675 --> 00:01:33,302
Kau pikir aku gila?
29
00:01:34,970 --> 00:01:38,056
Itu bukan kata yang kami suka
gunakan di sini, tapi...
30
00:01:40,517 --> 00:01:41,935
Tidak masalah.
31
00:01:42,477 --> 00:01:44,228
Aku harus keluar dari tempat ini.
32
00:01:44,229 --> 00:01:46,648
Untuk pergi ke alam semesta
yang berbeda?
33
00:01:47,649 --> 00:01:49,400
Bukan sekadar berbeda.
Alam semesta yang baik.
34
00:01:49,401 --> 00:01:52,737
Tanpa ngengat raksasa
atau iblis jahat.
35
00:01:52,738 --> 00:01:54,239
Ya. Tentu.
36
00:01:56,867 --> 00:01:59,745
Jika kau membuat kemajuan
37
00:02:00,120 --> 00:02:03,665
bukan tidak mungkin
suatu saat nanti kau bisa pergi.
38
00:02:04,458 --> 00:02:07,294
Suatu saat nanti?
Apa artinya suatu saat nanti?
39
00:02:07,836 --> 00:02:11,757
Artinya waktu yang tidak jelas
di masa depan yang tidak ditentukan.
40
00:02:13,008 --> 00:02:14,384
Bagiku terdengar seperti
tidak akan pernah.
41
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
"Tidak akan pernah" bukan frasa
yang kami gunakan di sini.
42
00:02:17,304 --> 00:02:18,555
Itu bisa membuat kesal.
43
00:02:24,603 --> 00:02:27,104
JANGAN DILEWATI!
44
00:02:27,105 --> 00:02:28,939
JIKA KAU HARUS KE TOILET
45
00:02:28,940 --> 00:02:30,692
MUNGKIN INILAH SAATNYA
46
00:02:31,777 --> 00:02:33,987
AYO, KAMI AKAN MENUNGGU
47
00:02:41,995 --> 00:02:43,079
ASTAGA, SUDAH KEMBALI?
48
00:02:43,080 --> 00:02:45,247
APA KAU SUDAH CUCI TANGAN?
49
00:02:45,248 --> 00:02:46,332
JANGAN BOHONG
50
00:02:46,333 --> 00:02:47,416
PINTU KELUAR
51
00:02:47,417 --> 00:02:49,544
SUDAH KUDUGA.
CEPAT CUCI TANGANMU
52
00:03:27,541 --> 00:03:29,000
Buka.
53
00:03:31,002 --> 00:03:32,129
Terima kasih.
54
00:03:32,546 --> 00:03:35,256
Ingat, Dokter Fowler menaikkan dosis
55
00:03:35,257 --> 00:03:36,924
jadi kita mungkin harus santai
untuk sementara waktu.
56
00:03:36,925 --> 00:03:38,719
Kita? Apa kau juga meminum obat ini?
57
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Kau lucu sekali.
58
00:03:45,767 --> 00:03:47,018
Aku menyukaimu.
59
00:04:09,791 --> 00:04:10,917
PINTU KELUAR
60
00:04:52,709 --> 00:04:55,003
Siapa yang membangun lorong
seperti ini?
61
00:05:15,565 --> 00:05:16,817
Bert.
62
00:05:17,442 --> 00:05:18,443
Syukurlah.
63
00:05:20,278 --> 00:05:21,905
Ayo kita keluar dari sini.
64
00:05:26,201 --> 00:05:27,828
Hati-hati, Chachi.
65
00:05:29,204 --> 00:05:31,456
- Siapa kau?
- Siapa aku?
66
00:05:31,832 --> 00:05:33,041
Aku Mamie Eisenhower.
67
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
Aku Sherpa.
68
00:05:37,420 --> 00:05:38,755
Sherpa?
69
00:05:39,422 --> 00:05:41,466
Kukira Sherpa kelompok etnis.
70
00:05:41,675 --> 00:05:42,883
Memang.
71
00:05:42,884 --> 00:05:44,094
Aku pindah keyakinan.
72
00:05:44,511 --> 00:05:45,971
Aku bertemu seorang gadis
di internet.
73
00:05:46,137 --> 00:05:49,056
Kami melakukan semuanya,
kelasnya, upacaranya.
74
00:05:49,057 --> 00:05:51,518
Lalu, dia kembali pada mantannya.
75
00:05:51,935 --> 00:05:53,435
Aku tidak tahu harus berkata apa.
76
00:05:53,436 --> 00:05:55,647
- Aku turut prihatin?
- Tidak, aku sedang mengatasinya.
77
00:05:55,856 --> 00:05:57,232
Aku sedang terapi.
78
00:05:57,524 --> 00:05:58,984
Aku sedang mempertimbangkan
ayahuasca.
79
00:05:59,317 --> 00:06:01,819
Menurutku itu ide yang bagus.
80
00:06:01,820 --> 00:06:03,071
Aku tidak tahu.
Kita lihat saja nanti.
81
00:06:05,740 --> 00:06:07,534
Ada yang salah dengan pintunya.
82
00:06:08,410 --> 00:06:10,160
Halo, Sayangku, halo, kekasihku
83
00:06:10,161 --> 00:06:11,704
Halo, Nona Manis
84
00:06:11,705 --> 00:06:13,581
Kirimkan ciuman untukku
85
00:06:13,582 --> 00:06:15,249
Sayang, hatiku membara
86
00:06:15,250 --> 00:06:17,167
Jika kau menolakku, Sayang
Kau akan kehilanganku
87
00:06:17,168 --> 00:06:18,294
Maka kau akan sendirian
88
00:06:18,295 --> 00:06:21,923
Sayang, hubungi aku
Dan katakan aku milikmu
89
00:06:23,925 --> 00:06:25,135
Stuart?
90
00:06:26,011 --> 00:06:27,262
Bagaimana kau bisa keluar?
91
00:06:27,637 --> 00:06:29,973
Aku tidak keluar.
Kau sedang sangat mabuk.
92
00:06:34,728 --> 00:06:35,937
Sekian, Semuanya.
93
00:06:37,105 --> 00:06:38,773
Hei, bagaimana kau bisa keluar?
94
00:06:39,107 --> 00:06:40,774
Bukan, kau tidak mengerti.
95
00:06:40,775 --> 00:06:43,319
- Aku tidak bisa tinggal di sini!
- Semua ini tidak nyata.
96
00:06:43,320 --> 00:06:44,988
Aku tidak bisa tinggal
di semesta ini!
97
00:06:45,113 --> 00:06:48,325
- Semua ini tidak nyata.
- Apa yang tak nyata?
98
00:06:54,581 --> 00:06:56,499
Pak Bloom, kau kedatangan pengunjung.
99
00:07:01,963 --> 00:07:04,549
- Denise.
- Itu dia kesayanganku.
100
00:07:07,135 --> 00:07:08,802
Kau harus membawaku keluar dari sini.
101
00:07:08,803 --> 00:07:11,139
Sayang, aku harap aku bisa.
102
00:07:11,806 --> 00:07:14,726
- Kau harus sembuh dahulu.
- Tidak ada yang salah denganku.
103
00:07:15,310 --> 00:07:18,271
Stuart, kumohon, kau butuh bantuan.
Aku merindukanmu.
104
00:07:18,688 --> 00:07:19,981
Anak-anak merindukanmu.
105
00:07:20,899 --> 00:07:21,942
Aku punya anak?
106
00:07:23,401 --> 00:07:24,568
Astaga.
107
00:07:24,569 --> 00:07:25,862
Aku seorang ayah?
108
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
Kau ayah yang hebat.
109
00:07:27,656 --> 00:07:30,407
Jaden dan Talia sangat mencintaimu.
110
00:07:30,408 --> 00:07:31,409
Baiklah.
111
00:07:32,035 --> 00:07:33,869
Aku akan berusaha. Aku akan sembuh.
112
00:07:33,870 --> 00:07:35,121
Terima kasih.
113
00:07:37,958 --> 00:07:40,292
Ide siapa menamai mereka
Jaden dan Talia?
114
00:07:40,293 --> 00:07:41,294
Idemu.
115
00:07:41,503 --> 00:07:43,129
Aku memang butuh bantuan.
116
00:07:46,466 --> 00:07:48,969
Baiklah, interpretasi
yang sangat menarik.
117
00:07:49,761 --> 00:07:52,305
Stuart, apa ada yang ingin
kau tambahkan?
118
00:07:54,474 --> 00:07:55,475
Stuart?
119
00:07:56,309 --> 00:07:57,394
Baiklah.
120
00:08:14,160 --> 00:08:15,662
Ibu? Ayah?
121
00:08:16,287 --> 00:08:17,997
Ada sesuatu yang perlu kusampaikan.
122
00:08:17,998 --> 00:08:19,456
- Ada apa, Sayang?
- Dengarkan saja.
123
00:08:19,457 --> 00:08:20,833
Itu sebabnya aku
merasa tidak terlihat.
124
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
Tidak, Ayah,
kau bicara bukan pada giliranmu!
125
00:08:40,437 --> 00:08:43,397
Kau punya anak laki-laki
bernama Stuart.
126
00:08:43,398 --> 00:08:46,901
- Ini Stuart.
- Astaga, dia sudah pulang.
127
00:08:47,527 --> 00:08:49,903
Dahulu, aku akan penuh ketakutan.
128
00:08:49,904 --> 00:08:51,948
Sekarang aku hanya merasakan cinta
dari lubuk hati.
129
00:08:55,368 --> 00:08:58,078
Kerja bagus. Semuanya,
beri tepuk tangan untuk Stuart.
130
00:08:58,079 --> 00:09:00,457
Kerja bagus.
131
00:09:09,132 --> 00:09:11,008
Aku lihat kau sudah bekerja
sangat keras.
132
00:09:11,009 --> 00:09:12,342
Memang benar.
133
00:09:12,343 --> 00:09:15,012
Aku ada catatan bagus di sini
dari terapis okupasimu.
134
00:09:15,013 --> 00:09:16,096
Benarkah?
135
00:09:16,097 --> 00:09:19,141
"Pak Bloom membawa antusiasme
yang menyegarkan
136
00:09:19,142 --> 00:09:20,309
pada kerajinan kulitnya."
137
00:09:20,310 --> 00:09:22,270
Aku membuat dompet ini.
138
00:09:23,063 --> 00:09:26,649
Tiga kompartemen
dan sebuah kantong koin.
139
00:09:27,859 --> 00:09:30,153
Selalu butuh tempat untuk koinmu.
140
00:09:31,029 --> 00:09:34,740
Namun, bagaimana perasaanmu
tentang semesta-semesta lain ini?
141
00:09:34,741 --> 00:09:36,200
Aku senang kau bertanya.
142
00:09:36,201 --> 00:09:40,288
Aku sadar aku sudah gila tak karuan.
143
00:09:41,289 --> 00:09:45,293
Bukan kata yang akan kugunakan,
tapi kata yang akan kupikirkan.
144
00:09:46,336 --> 00:09:48,253
Aku masih punya
beberapa kekhawatiran.
145
00:09:48,254 --> 00:09:49,589
Aku...
146
00:09:50,090 --> 00:09:52,257
Makanku teratur dan tidurku nyenyak.
147
00:09:52,258 --> 00:09:54,510
Malam film terakhir,
mereka memutar Step Brothers
148
00:09:54,511 --> 00:09:57,764
dan aku tertawa
di semua adegan yang tepat.
149
00:09:58,598 --> 00:10:00,974
Dari sisi mana pun kau melihatnya,
aku sudah sehat.
150
00:10:00,975 --> 00:10:03,895
- Bukan kau yang memutuskan, bukan?
- Ya.
151
00:10:04,437 --> 00:10:05,688
Kau yang memutuskannya.
152
00:10:07,690 --> 00:10:08,817
Sudah kau putuskan?
153
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
Sudah.
154
00:10:15,240 --> 00:10:17,075
Aku bisa membuatkanmu
ikat pinggang yang bagus.
155
00:10:18,368 --> 00:10:19,577
Tidak perlu.
156
00:10:20,370 --> 00:10:21,496
Sudah waktunya kau pulang.
157
00:10:24,999 --> 00:10:26,376
Terima kasih.
158
00:10:27,293 --> 00:10:28,586
Sama-sama.
159
00:10:29,587 --> 00:10:31,589
Apa kau akan segera membebaskan Bert?
160
00:10:32,757 --> 00:10:35,051
Kami tidak punya pasien bernama Bert.
161
00:10:36,219 --> 00:10:38,096
Tentu saja tidak.
Aku hanya mengujimu.
162
00:10:39,347 --> 00:10:40,557
Kau lulus.
163
00:10:42,350 --> 00:10:43,643
Aku akan pergi sekarang.
164
00:10:45,019 --> 00:10:46,228
Sampai jumpa.
165
00:10:46,229 --> 00:10:47,896
Jika ada temanku yang menjadi gila
166
00:10:47,897 --> 00:10:49,232
aku akan mengirim mereka ke sini.
167
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
Kau baik-baik saja?
168
00:11:14,591 --> 00:11:16,342
- Ya. Baik.
- Bagus.
169
00:11:17,427 --> 00:11:20,763
Aku sangat senang kau akan pulang.
170
00:11:20,930 --> 00:11:22,098
Aku juga.
171
00:11:23,224 --> 00:11:28,062
Aku tak mau membebanimu
atau terlalu memaksamu, tapi...
172
00:11:29,355 --> 00:11:31,316
Ibu sangat merindukan Ayah Besarnya.
173
00:11:34,235 --> 00:11:35,486
Aku Ayah Besar?
174
00:11:35,695 --> 00:11:37,070
- Ya, benar.
- Baiklah.
175
00:11:37,071 --> 00:11:41,242
Hanya memastikan.
"Besar" adalah kata sifat yang bagus.
176
00:11:42,827 --> 00:11:45,496
Kecuali jika kau berbicara
tentang benjolan yang mencurigakan.
177
00:11:46,539 --> 00:11:48,333
Kita hanya perlu mampir sebentar.
178
00:11:49,000 --> 00:11:50,543
- Untuk apa?
- Nanti kau akan lihat.
179
00:11:52,670 --> 00:11:54,047
Ayah Besar suka kejutan.
180
00:11:57,634 --> 00:11:58,801
Tentu saja.
181
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
PAMERAN GALERI
ALAM SEMESTA STUART BLOOM
182
00:12:07,310 --> 00:12:08,685
Denise, apa ini semua?
183
00:12:08,686 --> 00:12:11,397
Ini pameranmu.
Kau seniman terpopuler saat ini.
184
00:12:11,606 --> 00:12:12,815
Benarkah?
185
00:12:21,032 --> 00:12:22,324
Bintang hari ini.
186
00:12:22,325 --> 00:12:24,576
Bert, apa yang kau lakukan di sini?
187
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
Apa maksudmu? Ini galeriku.
188
00:12:26,788 --> 00:12:28,789
Ayo, semua orang ingin sekali
bertemu denganmu.
189
00:12:28,790 --> 00:12:29,915
Bantu aku.
190
00:12:29,916 --> 00:12:31,667
Aku terkenal karena rendah hati
191
00:12:31,668 --> 00:12:33,835
atau karena berengsek?
192
00:12:33,836 --> 00:12:35,255
- Berengsek.
- Bagus.
193
00:12:35,880 --> 00:12:37,715
Ya, ini aku!
194
00:12:38,216 --> 00:12:39,425
Senang bertemu denganmu.
195
00:12:41,010 --> 00:12:42,511
Terima kasih banyak.
196
00:12:42,512 --> 00:12:44,429
Denise, aku perlu Purell.
197
00:12:44,430 --> 00:12:45,598
Terima kasih.
198
00:12:46,307 --> 00:12:48,892
Aku bahkan tidak ingat pernah melukis
sebagian besar lukisan ini.
199
00:12:48,893 --> 00:12:51,354
Senang bertemu denganmu. Ya.
200
00:12:52,355 --> 00:12:53,356
Itu...
201
00:12:55,066 --> 00:12:56,317
Apa itu?
202
00:13:07,245 --> 00:13:08,413
Baiklah.
203
00:13:10,498 --> 00:13:12,082
Siapa yang mau hot dog?
204
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
- Aku mau!
- Aku!
205
00:13:13,376 --> 00:13:15,168
Limun peras segar.
206
00:13:15,169 --> 00:13:16,796
- Hore!
- Hore!
207
00:13:18,923 --> 00:13:20,716
- Bagaimana kabarmu?
- Baik.
208
00:13:20,717 --> 00:13:23,135
Aku tidak percaya aku pernah berpikir
ada semesta yang lebih baik
209
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
daripada yang ini.
210
00:13:25,888 --> 00:13:27,473
Selamat datang kembali, Tetangga.
211
00:13:29,475 --> 00:13:32,103
- Kripke?
- Benar sekali.
212
00:13:32,562 --> 00:13:33,854
Kita tetangga?
213
00:13:33,855 --> 00:13:36,148
Kurasa kita lebih
dari sekadar tetangga.
214
00:13:36,149 --> 00:13:37,775
Aku menggendong putramu
saat acara sunatnya.
215
00:13:38,985 --> 00:13:40,278
Kita orang Yahudi?
216
00:13:41,654 --> 00:13:43,072
Jadi, bagaimana rumah sakit jiwa itu?
217
00:13:43,281 --> 00:13:45,032
Itu bukan rumah sakit jiwa, Barry,
itu rumah sakit biasa.
218
00:13:45,033 --> 00:13:47,451
- Ya, untuk orang gila.
- Barry.
219
00:13:47,452 --> 00:13:49,202
Aku bercanda.
Aku memang suka bercanda.
220
00:13:49,203 --> 00:13:51,873
- Tanyakan saja pada suamiku.
- Apa dia mengganggumu?
221
00:13:52,498 --> 00:13:54,250
- Gary?
- Hei, Stuart.
222
00:13:56,544 --> 00:13:59,004
Aku harus berbaring.
223
00:13:59,005 --> 00:14:00,297
Kau baik-baik saja?
224
00:14:00,298 --> 00:14:01,466
Aku tidak yakin.
225
00:14:02,592 --> 00:14:05,302
Sepertinya mereka
tidak memperbaiki otaknya di sana.
226
00:14:05,303 --> 00:14:07,555
- Kau ini jahat sekali.
- Kau menyukainya.
227
00:14:11,225 --> 00:14:13,561
Denise, aku akan
berjalan-jalan sebentar
228
00:14:13,811 --> 00:14:15,354
menjernihkan pikiranku.
229
00:14:15,355 --> 00:14:16,730
Mau kutemani?
230
00:14:16,731 --> 00:14:18,274
Tidak usah, aku tidak akan lama.
231
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
BANGUN
232
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
HALO?
233
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
HALO?
234
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
SELAMAT DATANG
235
00:15:17,458 --> 00:15:22,838
TEKAN TOMBOL UNTUK MENYEBERANG
236
00:15:22,839 --> 00:15:31,431
PUSAT KOMIK PASADENA
KOMIK, KARTU, DAN BENDA KOLEKSI
237
00:15:37,061 --> 00:15:39,855
Kau tidak mendengarkanku.
238
00:15:39,856 --> 00:15:43,233
Gaya sentrifugal
dari palu Thor itulah
239
00:15:43,234 --> 00:15:44,485
yang membuatnya bisa terbang.
240
00:15:44,819 --> 00:15:46,528
Namun, Thor melemparnya.
241
00:15:46,529 --> 00:15:48,447
Itu melanggar hukum pertama Newton.
242
00:15:48,448 --> 00:15:49,865
Hei.
243
00:15:49,866 --> 00:15:51,367
Bantu selesaikan perdebatan kami.
244
00:15:51,951 --> 00:15:55,621
Hukum fisika tidak berlaku
bagi dewa Nordik, kan?
245
00:15:55,913 --> 00:15:56,997
Tentu saja.
246
00:15:56,998 --> 00:15:59,166
Thor, bersama dengan
penghuni Asgard lainnya
247
00:15:59,167 --> 00:16:02,003
ada di luar paradigma
alam semesta fisik.
248
00:16:02,211 --> 00:16:03,629
Bagaimana aku tahu itu?
249
00:16:18,519 --> 00:16:22,023
STUART GAGAL
MENYELAMATKAN ALAM SEMESTA
250
00:16:23,357 --> 00:16:24,441
Astaga.
251
00:16:24,442 --> 00:16:26,152
STUART GAGAL
MENYELAMATKAN ALAM SEMESTA
252
00:16:45,087 --> 00:16:46,631
- Bagaimana jalan-jalanmu?
- Baik.
253
00:16:47,215 --> 00:16:48,591
Apa yang kau bawa?
254
00:16:49,550 --> 00:16:50,885
Aku membeli buku komik.
255
00:16:51,928 --> 00:16:53,178
Sejak kapan kau membaca buku komik?
256
00:16:53,179 --> 00:16:54,596
Orang-orang membaca buku komik.
257
00:16:54,597 --> 00:16:55,765
Ada apa denganmu?
258
00:17:00,144 --> 00:17:02,480
Maaf. Tadi itu terlalu keras.
259
00:17:24,126 --> 00:17:26,127
Seperti hari Selasa lainnya
di Caltech.
260
00:17:26,128 --> 00:17:28,339
Orang-orang pintar
melakukan hal-hal pintar.
261
00:17:29,465 --> 00:17:30,966
Leonard, Sheldon, dan Howard
262
00:17:30,967 --> 00:17:34,053
membuat Perangkat Keterkaitan
Kuantum Beragam Keadaan.
263
00:17:35,513 --> 00:17:38,766
Stuart Bloom mampir untuk membagikan
kabar kolonoskopi yang bersih.
264
00:17:39,976 --> 00:17:41,184
Karena sangat gembira
265
00:17:41,185 --> 00:17:42,937
dia menjatuhkan perangkat itu
dari meja.
266
00:17:43,479 --> 00:17:46,566
- Sayang, semua baik-baik saja?
- Ya, beri aku waktu sebentar.
267
00:17:47,567 --> 00:17:49,025
Sejak saat itu
268
00:17:49,026 --> 00:17:52,070
Stuart terkait
dengan takdir alam semesta.
269
00:17:52,071 --> 00:17:53,655
- Astaga.
- Kau butuh pencahar?
270
00:17:53,656 --> 00:17:55,824
Tidak, aku tidak apa-apa.
271
00:17:55,825 --> 00:17:57,909
Jangan mengejan. Ingat,
begitulah cara Elvis meninggal.
272
00:17:57,910 --> 00:18:00,121
Ya. Tentu.
273
00:18:00,413 --> 00:18:02,039
Pesan-pesan dikirim untuk membantunya
274
00:18:02,290 --> 00:18:04,083
tapi si bodoh itu tidak menyadarinya.
275
00:18:04,292 --> 00:18:06,252
Aku bodoh? Kau yang bodoh.
276
00:18:06,711 --> 00:18:08,962
Jika kau butuh, ada pencahar cair
di bawah wastafel.
277
00:18:08,963 --> 00:18:10,589
Bagus, terima kasih.
278
00:18:10,590 --> 00:18:12,215
Jadi, kau harus memperbaikinya.
279
00:18:12,216 --> 00:18:14,050
Kami akan mengirimimu
instruksi lebih lanjut.
280
00:18:14,051 --> 00:18:16,637
Namun, pertama-tama,
kau harus kabur dari penjara ini.
281
00:18:17,305 --> 00:18:18,306
Penjara?
282
00:18:19,390 --> 00:18:21,601
Semua ini tidak nyata.
283
00:18:22,226 --> 00:18:23,477
Aku datang!
284
00:18:28,190 --> 00:18:30,233
BOSAN DENGAN ALAM SEMESTAMU?
BERJALAN ANTAR REALITAS
285
00:18:30,234 --> 00:18:31,652
BUAT TEMAN-TEMANMU TERKESAN.
TAKUTI PARA GADIS
286
00:18:48,628 --> 00:18:49,879
Apa yang kau bawa, Tetangga?
287
00:18:50,254 --> 00:18:51,505
Bukan apa-apa.
288
00:18:52,006 --> 00:18:54,842
- Kelihatannya itu sesuatu.
- Urus saja urusanmu sendiri, Barry!
289
00:18:56,761 --> 00:18:57,887
Itu sangat kasar.
290
00:19:07,980 --> 00:19:09,273
Apa itu?
291
00:19:11,233 --> 00:19:12,360
Kau bisa melihatnya?
292
00:19:12,610 --> 00:19:14,320
Ya, aku bisa melihatnya. Apa itu?
293
00:19:16,781 --> 00:19:20,868
Apa kau pernah bertanya-tanya
apa semua ini nyata?
294
00:19:21,744 --> 00:19:22,745
Apa yang kau bicarakan?
295
00:19:22,912 --> 00:19:28,376
Tidakkah kau terganggu
karena semuanya tampak sempurna?
296
00:19:28,626 --> 00:19:30,835
Tidak. Ini kehidupan
yang kita impikan.
297
00:19:30,836 --> 00:19:31,920
Tepat sekali.
298
00:19:31,921 --> 00:19:35,548
Kapan mimpiku pernah
menjadi kenyataan?
299
00:19:35,549 --> 00:19:37,050
Stuart, kau membuatku takut.
300
00:19:37,051 --> 00:19:38,427
Kau pikir kau takut sekarang?
301
00:19:39,804 --> 00:19:42,098
Kau mungkin ingin
mengencangkan sfingtermu.
302
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
TOMBOL UTAMA
303
00:20:15,172 --> 00:20:16,173
Menjijikkan.
304
00:20:24,098 --> 00:20:25,433
Aku botak!
305
00:20:26,475 --> 00:20:28,602
Apa yang kau lakukan? Di mana kita?
306
00:20:31,981 --> 00:20:34,108
Bagiku, ini terlihat
seperti The Matrix.
307
00:20:35,359 --> 00:20:38,111
Secara teknis,
kita berada di luar The Matrix.
308
00:20:38,112 --> 00:20:39,279
Apa?
309
00:20:39,280 --> 00:20:42,282
Rumah, anak-anak, TV kabel,
semua itu tidak nyata?
310
00:20:42,283 --> 00:20:44,368
Astaga. Aku suka di sana.
311
00:20:44,493 --> 00:20:48,080
Maksudku, aku homoseksual,
tapi suamiku sangat tampan.
312
00:20:48,456 --> 00:20:50,957
Kawan-kawan, ini The Matrix.
313
00:20:50,958 --> 00:20:52,417
Ya, kami tahu.
314
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
Bukan, ini benar-benar
adegan dari filmnya.
315
00:20:57,840 --> 00:20:58,841
Kau benar.
316
00:20:59,800 --> 00:21:01,135
Kita masih terjebak.
317
00:21:01,302 --> 00:21:03,763
Kau yakin?
Sepertinya kita berhasil lolos.
318
00:21:03,888 --> 00:21:05,556
Itulah yang mereka ingin
kita pikirkan.
319
00:21:05,723 --> 00:21:07,140
Siapa "mereka"?
320
00:21:07,141 --> 00:21:08,142
Aku tidak tahu.
321
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Tunggu.
322
00:21:51,602 --> 00:21:52,603
Kalian siap?
323
00:21:53,979 --> 00:21:56,148
Tidak ada cara untuk tahu
di mana kita akan mendarat.
324
00:21:56,440 --> 00:21:58,651
Di mana saja.
Selama aku heteroseksual.
325
00:21:58,776 --> 00:22:00,069
Itu sangat tidak pantas.
326
00:22:00,986 --> 00:22:02,988
Aku tahu. Itu bukan pilihan.
327
00:22:04,406 --> 00:22:05,658
TOMBOL UTAMA
328
00:22:16,877 --> 00:22:19,088
Kita tidak di Pasadena.
329
00:22:20,005 --> 00:22:21,841
- Apa ini nyata?
- Terlihat nyata.
330
00:22:23,759 --> 00:22:26,803
Pasir, bahan organik, tanah liat
331
00:22:26,804 --> 00:22:29,347
bisa jadi kaolinit
atau montmorilonit.
332
00:22:29,348 --> 00:22:30,432
Apa artinya itu?
333
00:22:31,100 --> 00:22:32,183
Itu tanah.
334
00:22:32,184 --> 00:22:34,436
Kenapa kau tidak bilang saja tanah?
335
00:22:35,271 --> 00:22:36,605
Sedikit pamer.
336
00:22:37,356 --> 00:22:38,649
Kalian dengar sesuatu?
337
00:22:54,498 --> 00:22:55,791
Tidak menyakiti.
338
00:22:57,126 --> 00:22:58,127
Damai.
339
00:22:58,544 --> 00:23:00,462
Kami datang dari jauh.
340
00:23:01,213 --> 00:23:02,423
Kami baik.
341
00:23:03,883 --> 00:23:05,092
Bagaimana menurutmu?
342
00:23:05,509 --> 00:23:06,677
Aku tidak tahu.
343
00:23:07,177 --> 00:23:08,345
Mereka terdengar bodoh.