1
00:00:10,093 --> 00:00:13,804
Ég veit þetta er klikkað,

2
00:00:13,805 --> 00:00:20,061
en Penny var leiðtogi mótstöðuflokks

3
00:00:20,062 --> 00:00:24,607
sem barðist gegn gervigreindinni

4
00:00:24,608 --> 00:00:27,443
sem setti tækin í hnakka allra.

5
00:00:27,444 --> 00:00:32,823
Og tækin, voru þau göldrótt?

6
00:00:32,824 --> 00:00:35,368
Nei, það var í næsta heimi.

7
00:00:35,369 --> 00:00:39,372
Það er allt önnur rulla.

8
00:00:39,373 --> 00:00:41,707
Einmitt, fyrirgefðu.

9
00:00:41,708 --> 00:00:45,628
Önnur rulla.

10
00:00:45,629 --> 00:00:48,214
Og ég þekki þig.

11
00:00:48,215 --> 00:00:51,217
Ég meina, úr mínum heimi.

12
00:00:51,218 --> 00:00:56,806
Þar varstu taugalíffræðingur,
ekki sálfræðingur.

13
00:00:56,807 --> 00:00:58,224
Gott hjá mér.

14
00:00:58,225 --> 00:01:04,564
Og gerðist þetta allt eftir heimsendinn?

15
00:01:04,565 --> 00:01:07,066
Ó, fyrir.

16
00:01:07,067 --> 00:01:10,820
Eftir heimsendinn var mikil eftirspurn
eftir taugalíffræðingum.

17
00:01:10,821 --> 00:01:14,741
Rottubóndum líka, fólk varð að borða.

18
00:01:18,370 --> 00:01:22,915
Ókei, hér er það sem við gerum.

19
00:01:22,916 --> 00:01:26,085
Þú tekur sama skammt af Shamoxil

20
00:01:26,086 --> 00:01:31,882
og tvöfaldan skammt af Trafederine.
Sjáum hvort það hjálpi.

21
00:01:31,883 --> 00:01:35,094
Heldurðu að ég sé klikkaður?

22
00:01:35,095 --> 00:01:38,056
Við notum það orð ekki hér, er...

23
00:01:40,559 --> 00:01:44,312
Skiptir engu. Ég þarf að komast héðan.

24
00:01:44,313 --> 00:01:47,565
Í annan heim?

25
00:01:47,566 --> 00:01:49,400
Ekki bara annan. Góðan heim.

26
00:01:49,401 --> 00:01:52,737
Án risa mölflugna eða djöfla.

27
00:01:52,738 --> 00:01:54,656
Einmitt.

28
00:01:56,867 --> 00:01:59,952
Ef þér fer fram,

29
00:01:59,953 --> 00:02:04,498
er ekki útilokað að þú
komist út einn daginn.

30
00:02:04,499 --> 00:02:08,002
Einn daginn? Hvað þýðir það?

31
00:02:08,003 --> 00:02:11,757
Einhvern tíma
í ófyrirsjáanlegri framtíð.

32
00:02:13,091 --> 00:02:15,217
Hljómar eins og aldrei.

33
00:02:15,218 --> 00:02:19,222
Við notum það orð ekki hér.
Það kemur fólki í uppnám.

34
00:03:27,499 --> 00:03:29,167
Opnaðu.

35
00:03:30,877 --> 00:03:32,336
Takk.

36
00:03:32,337 --> 00:03:35,256
Mundu að Dr. Fowler hækkaði skmamtinn

37
00:03:35,257 --> 00:03:36,841
svo við ættum að slaka á.

38
00:03:36,842 --> 00:03:38,719
Við? Ertu líka á þessum lyfjum?

39
00:03:41,138 --> 00:03:42,180
Þú ert fyndinn.

40
00:03:45,642 --> 00:03:47,394
Ég er hrifin af þér.

41
00:04:52,584 --> 00:04:55,587
Hver hannar svona gang?

42
00:05:15,482 --> 00:05:18,443
Bert, Guði sé lof.

43
00:05:20,278 --> 00:05:21,696
Komum okkur burt.

44
00:05:26,076 --> 00:05:29,328
Passaðu þig, maður.

45
00:05:29,329 --> 00:05:31,872
- Hver ert þú?
- Hver er ég?

46
00:05:31,873 --> 00:05:33,041
Mamie Eisenhower.

47
00:05:35,710 --> 00:05:37,294
Ég er sherpa.

48
00:05:37,295 --> 00:05:39,463
Sherpa?

49
00:05:39,464 --> 00:05:41,674
Ég hélt að það væri þjóðerni.

50
00:05:41,675 --> 00:05:44,760
Það er það. Ég skipti yfir.

51
00:05:44,761 --> 00:05:46,178
Hitti stelpu á netinu.

52
00:05:46,179 --> 00:05:48,973
Ég fór í tíma, það var athöfn og allt,

53
00:05:48,974 --> 00:05:51,600
svo fór hún aftur til fyrrverandi.

54
00:05:51,601 --> 00:05:54,478
Ég er orðlaus. Fyrirgefðu.

55
00:05:54,479 --> 00:05:57,314
Ég er að vinna úr því í meðferð.

56
00:05:57,315 --> 00:05:59,358
Ég er að spá í ayahuasca.

57
00:05:59,359 --> 00:06:03,071
- Góð hugmynd.
- Ég veit ekki, við komumst að því.

58
00:06:05,740 --> 00:06:08,367
Það er eitthvað að hurðinni.

59
00:06:08,368 --> 00:06:11,871
<i>Halló, elskan, halló, mín kæra
Halló, skvísan mín</i>

60
00:06:11,872 --> 00:06:15,249
<i>Sendu mér koss,
Elskan, hjartað tekur hoss</i>

61
00:06:15,250 --> 00:06:18,252
<i>Ef þú neitar mér, nei Verður þú alein</i>

62
00:06:18,253 --> 00:06:22,507
<i>Elskan, síminn Segðu að ég sé þinn</i>

63
00:06:23,925 --> 00:06:25,926
Stuart.

64
00:06:25,927 --> 00:06:30,640
- Hvernig komstu út?
- Ég gerði það ekki. Þú ert í vímu.

65
00:06:34,603 --> 00:06:37,104
Fleira var það ekki.

66
00:06:37,105 --> 00:06:38,981
Hvernig komstu út?

67
00:06:38,982 --> 00:06:41,775
Þið skiljið ekki. Ég get ekki verið hér.

68
00:06:41,776 --> 00:06:43,485
Þetta er ekki raunverulegt.

69
00:06:43,486 --> 00:06:45,362
Ég get ekki verið í þessum heimi!

70
00:06:45,363 --> 00:06:47,072
Þetta er ekki raunverulegt!

71
00:06:47,073 --> 00:06:49,075
Hvað?

72
00:06:54,581 --> 00:06:57,167
Bloom, þú fékkst gest.

73
00:07:01,880 --> 00:07:04,549
- Denise?
- Þarna er strákurinn minn.

74
00:07:07,135 --> 00:07:08,844
Þú verður að koma mér burt.

75
00:07:08,845 --> 00:07:11,847
Ég vildi að ég gæti það, elskan.

76
00:07:11,848 --> 00:07:15,184
- Fyrst þarf þér að batna.
- Það er ekkert að mér.

77
00:07:15,185 --> 00:07:18,938
Stuart, þú þarft hjálp. Ég sakna þín.

78
00:07:18,939 --> 00:07:21,065
Börning sakna þín.

79
00:07:21,066 --> 00:07:23,233
Á ég börn?

80
00:07:23,234 --> 00:07:24,568
Guð minn góður.

81
00:07:24,569 --> 00:07:27,655
- Er ég pabbi?
- Þú ert frábær pabbi.

82
00:07:27,656 --> 00:07:30,407
Jaden og Talia elska þig svo mikið.

83
00:07:30,408 --> 00:07:33,869
Ókei, mér mun batna.

84
00:07:33,870 --> 00:07:35,622
Takk.

85
00:07:37,958 --> 00:07:40,292
Hver vildi skýra þau Jaden og Talia?

86
00:07:40,293 --> 00:07:43,129
- Þú.
- Ég þarf hjálp.

87
00:07:46,341 --> 00:07:49,760
Ókei, áhugaverð túlkun.

88
00:07:49,761 --> 00:07:53,098
Stuart, ertu með einhverjar spurningar?

89
00:07:54,349 --> 00:07:56,392
Stuart?

90
00:07:56,393 --> 00:07:57,811
Ókei.

91
00:08:14,035 --> 00:08:18,664
Mamma, pabbi, ég þarf að segja eitt.

92
00:08:18,665 --> 00:08:20,833
Svo mér leið sem ég væri ósýnileg.

93
00:08:20,834 --> 00:08:22,877
Nei pabbi, þú ert fífl.

94
00:08:40,937 --> 00:08:43,230
Hann átti son sem hét Stuart.

95
00:08:43,231 --> 00:08:47,568
- Og hér...
- Guð. Hann er kominn heim.

96
00:08:47,569 --> 00:08:49,903
Ég var óttasleginn í fortíðinni.

97
00:08:49,904 --> 00:08:52,824
Nú finn ég ástina.

98
00:08:55,368 --> 00:08:57,494
Vel gert, klöppum fyrir ykkur.

99
00:08:57,495 --> 00:09:00,457
Stuart. Vel gert.

100
00:09:09,007 --> 00:09:12,301
- Þú leggur hart að þér.
- Já.

101
00:09:12,302 --> 00:09:15,304
Ég er með falleg skilaboð
frá félagsráðgjafanum.

102
00:09:15,305 --> 00:09:19,141
- Nú?
- Bloom er virkilega skapandi

103
00:09:19,142 --> 00:09:20,309
í leðurvinnslunni.

104
00:09:20,310 --> 00:09:23,145
Ég gerði þetta veski.

105
00:09:23,146 --> 00:09:27,983
Þrjú hólf og budda.

106
00:09:27,984 --> 00:09:30,903
Það þarf alltaf stað fyrir kinkið.

107
00:09:30,904 --> 00:09:35,032
Hvernig líður okkur með hina heimana?

108
00:09:35,033 --> 00:09:36,200
Gott að þú spyrð.

109
00:09:36,201 --> 00:09:41,330
Ég skil nú að ég var alveg klikkaður.

110
00:09:41,331 --> 00:09:46,502
Ég myndi ekki nota það orð,
en ég hugsaði það.

111
00:09:46,503 --> 00:09:48,253
Ég hef þó nokkrar áhyggjur.

112
00:09:48,254 --> 00:09:52,257
Nei. Ég borða vel, sef vel.

113
00:09:52,258 --> 00:09:56,595
Ég hló upphátt yfir <i>Stepbrothers</i> í gær.

114
00:09:56,596 --> 00:09:58,680
Yfir réttu senunum.

115
00:09:58,681 --> 00:10:00,974
Ég er greinilega heilbrigður.

116
00:10:00,975 --> 00:10:03,268
Það er ekki þitt að segja, er það?

117
00:10:03,269 --> 00:10:05,688
Nei, það er þín ákvörðun.

118
00:10:07,732 --> 00:10:10,360
- Hefurðu ákveðið þig?
- Já.

119
00:10:15,323 --> 00:10:18,367
Ég get gert flott belti handa þér.

120
00:10:18,368 --> 00:10:21,496
Óþarfi. Þú mátt fara heim.

121
00:10:24,999 --> 00:10:27,334
Takk, takk!

122
00:10:27,335 --> 00:10:29,586
Það var ekkert.

123
00:10:29,587 --> 00:10:32,714
Mun Bert sleppa bráðlega?

124
00:10:32,715 --> 00:10:36,218
Það er enginn Bert hér.

125
00:10:36,219 --> 00:10:39,179
Auðvitað ekki. Ég var að stríða þér.

126
00:10:39,180 --> 00:10:41,266
Þú náðir mér.

127
00:10:42,267 --> 00:10:44,102
Ég ætla að fara núna.

128
00:10:45,145 --> 00:10:46,228
Bæ.

129
00:10:46,229 --> 00:10:49,941
Ef einhver sem ég þekki missir vitið
sendi ég þau hingað.

130
00:11:13,047 --> 00:11:17,426
- Hvernig líður þér?
- Frábærlega.

131
00:11:17,427 --> 00:11:23,473
- Ég er svo glöð að þú sért laus.
- Ég líka.

132
00:11:23,474 --> 00:11:28,229
Ég vil ekki leggja álag á þig, en...

133
00:11:29,314 --> 00:11:32,025
Mamma saknaði Stóra Pabba.

134
00:11:34,110 --> 00:11:36,236
- Er það ég?
- Já.

135
00:11:36,237 --> 00:11:38,113
- Ókei, bara að athuga.
- Já.

136
00:11:38,114 --> 00:11:42,993
Stór er frábært lýsingarorð.

137
00:11:42,994 --> 00:11:46,663
Nema það eigi við um grunsamlegan hnúð.

138
00:11:46,664 --> 00:11:48,999
Við verðum að stoppa á leiðinni.

139
00:11:49,000 --> 00:11:50,543
- Nú?
- Þú sérð það.

140
00:11:52,587 --> 00:11:54,797
Stóri Pabbi elskar óvæntar uppákomur.

141
00:11:57,634 --> 00:11:59,177
Ó, já.

142
00:12:01,596 --> 00:12:05,308
STUART BLOOM HEIMAR
LISTASÝNING

143
00:12:07,185 --> 00:12:08,602
Denise, hvað er þetta?

144
00:12:08,603 --> 00:12:11,688
Sýningin þín.
Þú ert vinsælasti listamaðurinn.

145
00:12:11,689 --> 00:12:13,191
Er það?

146
00:12:20,907 --> 00:12:22,783
- Aðalmaðurinn.
- Bert.

147
00:12:22,784 --> 00:12:24,576
Hvað ertu að gera hér?

148
00:12:24,577 --> 00:12:26,787
Þetta er mitt gallerý.

149
00:12:26,788 --> 00:12:29,915
Komdu, allir vilja hitta þig.

150
00:12:29,916 --> 00:12:33,669
Er ég kurteis frægur
eða dónalegur frægur?

151
00:12:33,670 --> 00:12:35,754
- Dónalegur.
- Æði.

152
00:12:35,755 --> 00:12:37,965
Já, hér er ég!

153
00:12:37,966 --> 00:12:39,092
Gott að sjá þig.

154
00:12:41,094 --> 00:12:42,511
Takk kærlega.

155
00:12:42,512 --> 00:12:46,265
Denise, ég þarf spritt. Takk.

156
00:12:46,266 --> 00:12:49,810
Ég man ekki eftir að mála þetta.

157
00:12:49,811 --> 00:12:52,272
- Vel gert.
- Gott að sjá þig, já.

158
00:12:55,275 --> 00:12:56,651
Hvað er þetta?

159
00:13:07,120 --> 00:13:09,247
Ókei.

160
00:13:10,498 --> 00:13:12,082
Hver vill pulsu?

161
00:13:12,083 --> 00:13:13,375
- Ég!
- Ég!

162
00:13:13,376 --> 00:13:16,045
Heimagert límonaði.

163
00:13:18,965 --> 00:13:20,549
- Hvað segirðu?
- Frábært.

164
00:13:20,550 --> 00:13:24,137
Hvernig hélt ég að það væri til betri
heimur en þessi?

165
00:13:25,930 --> 00:13:27,473
Velkominn aftur, granni.

166
00:13:29,559 --> 00:13:32,561
- Kripke?
- Sekur.

167
00:13:32,562 --> 00:13:34,187
Erum við nágrannar?

168
00:13:34,188 --> 00:13:36,189
Við erum meira en það.

169
00:13:36,190 --> 00:13:39,067
Ég hélt á syni þínum í umskurðinum.

170
00:13:39,068 --> 00:13:40,528
Erum við gyðingar?

171
00:13:41,612 --> 00:13:43,238
Hvernig var geðsjúkrahælið?

172
00:13:43,239 --> 00:13:45,032
Þetta er spítali, ekki hæli.

173
00:13:45,033 --> 00:13:47,659
- Já, fyrir klikkaða.
- Barry.

174
00:13:47,660 --> 00:13:50,162
Ég er að djóka.
Spurðu bara eiginmanninn.

175
00:13:50,163 --> 00:13:52,581
Er hann með stæla?

176
00:13:52,582 --> 00:13:55,168
- Gary?
- Hæ, Stuart.

177
00:13:56,586 --> 00:13:59,004
Ég verð að leggja mig.

178
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
- Er allt í lagi?
- Ég er ekki viss.

179
00:14:02,592 --> 00:14:05,218
Það eru greinilega enn lausar skrúfur.

180
00:14:05,219 --> 00:14:08,389
- Þú ert hræðilegur.
- Þú elskar það.

181
00:14:11,225 --> 00:14:15,270
Denise, ég ætla út að labba.

182
00:14:15,271 --> 00:14:18,274
- Viltu að ég komi?
- Nei, ég verð fljótur.

183
00:14:28,576 --> 00:14:31,245
VAKNAÐU

184
00:14:36,042 --> 00:14:38,378
HALLÓ?

185
00:14:40,213 --> 00:14:41,839
HALLÓ?

186
00:14:44,634 --> 00:14:47,095
VELKOMIN

187
00:15:22,839 --> 00:15:29,846
MIÐSTÖÐ TEIKNIMYNDASAGNA,
SPILA OG SAFNMUNA

188
00:15:36,894 --> 00:15:39,855
Þú ert ekki að hlusta.

189
00:15:39,856 --> 00:15:44,568
Miðflóttaafl Þórshamars
heimilar honum að fljúga.

190
00:15:44,569 --> 00:15:48,488
En Þór hendir honum,
það brýtur fyrsta lögmál Newton.

191
00:15:48,489 --> 00:15:51,867
Geturðu skorið úr um þetta?

192
00:15:51,868 --> 00:15:55,912
Eiga eðlisfræðilögmál yfir Æsi?

193
00:15:55,913 --> 00:15:59,124
Auðvitað ekki,
Þór og aðrir íbúar Ásgarðs

194
00:15:59,125 --> 00:16:02,419
eru til utan okkar heims.

195
00:16:02,420 --> 00:16:04,630
Hvernig veit ég þetta?

196
00:16:18,519 --> 00:16:22,023
STUART BJARGAR EKKI HEIMINUM

197
00:16:23,191 --> 00:16:24,399
Almáttugur.

198
00:16:24,400 --> 00:16:26,068
STUART BJARGAR EKKI HEIMINUM

199
00:16:45,046 --> 00:16:47,172
- Hvernig var gangan?
- Góð.

200
00:16:47,173 --> 00:16:51,885
- Hvað ertu með?
- Ég keypti teiknimyndasögu.

201
00:16:51,886 --> 00:16:53,011
Lestu svoleiðis?

202
00:16:53,012 --> 00:16:55,765
Fólk les þær! Hvað er að þér?

203
00:17:00,019 --> 00:17:03,439
Fyrirgefðu, þetta var of hátt.

204
00:17:23,960 --> 00:17:26,211
<i>Það var venjulegur
þriðjudagur í CalTech.</i>

205
00:17:26,212 --> 00:17:29,673
<i>Klárt fólk, að gera klára hluti.</i>

206
00:17:29,674 --> 00:17:35,762
<i>Leonard, Sheldon og Howard smíðuðu
skammtaflækjutæki.</i>

207
00:17:35,763 --> 00:17:39,975
<i>Stuart Bloom kom við með fréttir af
hreinni ristilspeglun.</i>

208
00:17:39,976 --> 00:17:43,353
<i>Hann rakst í tækið í æsingnum,
sem datt á gólfið.</i>

209
00:17:43,354 --> 00:17:47,315
- Er allt í lagi, elskan?
- Já, augnablik.

210
00:17:47,316 --> 00:17:52,195
<i>Eftir það sat Stuart
uppi með örlög heimsins.</i>

211
00:17:52,196 --> 00:17:54,239
- Jesús.
- Viltu hægðarlosandi?

212
00:17:54,240 --> 00:17:55,991
Nei, ég er góður.

213
00:17:55,992 --> 00:17:57,867
Ekki rembast. Þannig dó Elvis.

214
00:17:57,868 --> 00:18:00,412
Já, já, já. Einmitt.

215
00:18:00,413 --> 00:18:04,165
<i>Honum bárust skilaboð,
en fíflið fattaði það ekki.</i>

216
00:18:04,166 --> 00:18:06,710
Ég er ekki fífl, þú ert fífl.

217
00:18:06,711 --> 00:18:09,004
Það er stólpípa undir vaskinum.

218
00:18:09,005 --> 00:18:10,589
Frábært, takk.

219
00:18:10,590 --> 00:18:12,215
<i>Þú þarft að laga þetta.</i>

220
00:18:12,216 --> 00:18:13,967
<i>Við sendum leiðbeiningar,</i>

221
00:18:13,968 --> 00:18:17,304
<i>en fyrst, þarftu að sleppa úr fangelsi.</i>

222
00:18:17,305 --> 00:18:19,389
Fangelsi?

223
00:18:19,390 --> 00:18:22,225
<i>Ekkert af þessu eru raunverulegt!</i>

224
00:18:22,226 --> 00:18:24,061
Ég er að koma!

225
00:18:28,190 --> 00:18:29,941
ÞREYTTUR Á NÚVERANDI HEIMI?

226
00:18:29,942 --> 00:18:31,652
FERÐASTU MILLI HEIMA.

227
00:18:36,616 --> 00:18:39,327
STUART BLOOM

228
00:18:48,753 --> 00:18:52,047
- Hvað ertu með granni?
- Ekkert.

229
00:18:52,048 --> 00:18:53,381
Lítur ekki þannig út.

230
00:18:53,382 --> 00:18:56,760
Ekki skipta þér af, Barry!

231
00:18:56,761 --> 00:18:58,554
Þetta var dónalegt.

232
00:19:08,064 --> 00:19:09,607
Hvað er þetta?

233
00:19:11,359 --> 00:19:14,320
- Sérðu þetta?
- Já. Hvað er þetta?

234
00:19:16,864 --> 00:19:21,743
Veltirðu aldrei fyrir þér
hvort þetta sé raunverulegt?

235
00:19:21,744 --> 00:19:22,827
Hvað áttu við?

236
00:19:22,828 --> 00:19:28,750
Angrar það þig ekki
að allt virðist vera fullkomið?

237
00:19:28,751 --> 00:19:31,920
- Nei, þetta er draumalífið okkar.
- Einmitt.

238
00:19:31,921 --> 00:19:35,548
Hvenær hafa mínir draumar ræst?

239
00:19:35,549 --> 00:19:39,886
Þú ert að hræða mig.
- Ertu hrædd núna?

240
00:19:39,887 --> 00:19:42,640
Spenntu stjörnuna.

241
00:19:44,558 --> 00:19:45,851
AÐALROFI

242
00:20:24,181 --> 00:20:26,558
Ég er sköllóttur.

243
00:20:26,559 --> 00:20:28,811
Hvað gerðir þú? Hvar erum við?

244
00:20:32,106 --> 00:20:35,442
Virðist vera <i>The Matrix.</i>

245
00:20:35,443 --> 00:20:38,319
Við erum í raun laus þaðan.

246
00:20:38,320 --> 00:20:42,198
Svo hvað, húsið, börnin, sjónvarpið,
var ekki raunverulegt?

247
00:20:42,199 --> 00:20:44,576
Fjandinn, ég naut mín þarna.

248
00:20:44,577 --> 00:20:48,747
Ég var hommi en maðurinn minn var sætur.

249
00:20:48,748 --> 00:20:52,417
- Þetta er <i>The Matrix.</i>
- Við vitum það.

250
00:20:52,418 --> 00:20:54,712
Nei, þetta er alvöru sena úr myndinni.

251
00:20:57,757 --> 00:20:59,883
Það er rétt.

252
00:20:59,884 --> 00:21:01,384
Við erum enn föst.

253
00:21:01,385 --> 00:21:04,095
Ertu viss?
Virðist sem við höfum sloppið.

254
00:21:04,096 --> 00:21:05,847
Þau vilja að við höldum það.

255
00:21:05,848 --> 00:21:08,893
- Hver eru þau?
- Ég veit það ekki.

256
00:21:11,479 --> 00:21:12,480
Bíðið.

257
00:21:51,602 --> 00:21:54,145
Eruð þið tilbúin?

258
00:21:54,146 --> 00:21:56,231
Við vitum ekkert hvar við lendum.

259
00:21:56,232 --> 00:21:58,858
Hvar sem er,
svo lengi sem ég er ekki hommi.

260
00:21:58,859 --> 00:22:01,069
Svo óviðeigandi.

261
00:22:01,070 --> 00:22:03,572
Ég veit, það er ekki val.

262
00:22:17,294 --> 00:22:20,004
Þetta er ekki Pasadena.

263
00:22:20,005 --> 00:22:21,924
- Er þetta raunverulegt?
- Sýnist það.

264
00:22:23,634 --> 00:22:29,180
Sandur, lífræn efni, leir, kannski
kolinít eða montmorillonít.

265
00:22:29,181 --> 00:22:32,183
- Hvað er það?
- Mold.

266
00:22:32,184 --> 00:22:35,228
Af hverju sagðir þú það ekki bara?

267
00:22:35,229 --> 00:22:37,522
Ég var að sýna mig smá.

268
00:22:37,523 --> 00:22:39,066
Heyrið þið eitthvað?

269
00:22:54,415 --> 00:22:57,208
Ekki meiða.

270
00:22:57,209 --> 00:22:58,585
Friður.

271
00:22:58,586 --> 00:23:01,296
Við komum langt.

272
00:23:01,297 --> 00:23:03,882
Við góð.

273
00:23:03,883 --> 00:23:05,592
Hvað heldur þú?

274
00:23:05,593 --> 00:23:09,305
Ég veit ekki, þau hljóma heimsk.

275
00:23:13,350 --> 00:23:17,354
Þýðandi: Ingibjorg Aldis Hilmisdottir
Iyuno