‫אני יודע שזה נשמע מטורף,
‫אבל פני הייתה מעין מנהיגת גרילה מהפכנית
‫שנלחמה נגד ממשלת בינה מלאכותית
‫ששמה שבבים בצוואר של כולם.
‫והשבבים, הם הוכנסו עם קסם?
‫לא, זה היקום הבא.
‫זה משהו אחר לגמרי.
‫נכון, סליחה.
‫משהו אחר לגמרי.
‫ואני מכיר אותך.
‫כלומר, מהיקום שלי.
‫אבל לא היית פסיכיאטרית, ‫היית נוירוביולוגית.
‫יופי לי.
‫וכל זה קרה לפני או אחרי האפוקליפסה?
‫לפני.
‫אחרי שהציוויליזציה קרסה, ‫לא היה ביקוש גדול לנוירוביולוגים.
‫מגדלי עכברושים, בטח, אנשים חייבים לאכול.
‫טוב, זה מה שנעשה.
‫נמשיך לתת לך שאמוקסיל.
‫ואכפיל את מינון הטרפדרין שלך. ‫נראה אם זה יעזור.
‫את חושבת שאני משוגע?
‫זו לא מילה שאנחנו אוהבים ‫להשתמש בה כאן, אבל...
‫לא משנה. אני צריך לצאת מהמקום הזה.
‫כדי לעבור ליקום אחר?
‫לא רק אחר. יקום טוב.
‫את יודעת, בלי עשים ענקיים ‫או שדות מרושעות.
‫כן, בטח.
‫טוב, אם תתקדם,
‫זה לא בלתי אפשרי שיום אחד תוכל לעזוב.
‫יום אחד? מה זה יום אחד?
‫זה כמות זמן מעורפלת בעתיד שהוא לא מוגדר.
‫זה נשמע לי כמו אף פעם.
‫אנחנו לא משתמשים פה במילה אף פעם. ‫זה יכול להיות מטריד.
‫תפתח את הפה.
‫תודה.
‫ותזכור, ד"ר פאולר העלתה את המינון.
‫אז אולי כדאי שאנחנו נירגע. ‫- אנחנו? גם את לוקחת את התרופות האלה?
‫אתה קורע.
‫אני מחבבת אותך.
‫מי בונה מסדרון כזה?
‫ברט, תודה לאל.
‫בוא נסתלק מכאן.
‫זהירות, צ'אצ'י.
‫מי אתה? ‫- מי אני?
‫אני מיימי אייזנהאואר.
‫אני שרפה.
‫שרפה?
‫חשבתי ששרפה היא קבוצה אתנית.
‫נכון. התגיירתי.
‫פגשתי בחורה באינטרנט.
‫עשינו את הכול, אתה יודע, השיעורים, הטקס,
‫ואז היא חוזרת לאקס שלה.
‫אני לא יודע מה לומר. אני מצטער.
‫לא, אני עובד על זה. אני בטיפול.
‫חושבת לעשות איוואסקה.
‫אני חושב שזה רעיון טוב. ‫- לא יודע, נגלה.
‫משהו לא בסדר עם הדלת.
‫שלום, מותק, שלום, חמודה, ‫שלום, נערת הרגטיים שלי
‫שלחי לי נשיקה על חוט, מותק, הלב שלי בוער
‫אם תסרבי לי, מותק, ‫תאבדי אותי ואז תישארי לבד
‫מותק, צלצלי ותגידי לי שאני שלך
‫סטיוארט.
‫איך יצאת? ‫- לא יצאתי. אתה מסטול מאוד.
‫זה הכול, חברים.
‫היי. איך הגעת לכאן?
‫לא. לא, אתם לא מבינים. ‫איני יכול להישאר כאן.
‫שום דבר מזה לא אמיתי.
‫איני יכול להישאר ביקום הזה!
‫שום דבר מזה לא אמיתי!
‫מה לא אמיתי?
‫מר בלום, יש לך אורחת.
‫דניס? ‫- הנה הבחור שלי.
‫את חייבת להוציא אותי מכאן.
‫מותק, הלוואי שיכולתי.
‫אתה חייב להחלים קודם. ‫- אין לי שום בעיה.
‫סטיוארט, בבקשה, ‫אתה צריך עזרה. אני מתגעגעת אליך.
‫הילדים מתגעגעים אליך.
‫יש לי ילדים?
‫אלוהים.
‫אני אבא? ‫- אתה אבא נפלא.
‫ג'יידן וטליה אוהבים אותך כל כך.
‫בסדר, אעשה את העבודה. אחלים.
‫תודה.
‫של מי היה הרעיון לקרוא להם ג'יידן וטליה?
‫שלך. ‫- אני באמת צריך עזרה.
‫בסדר, פרשנות מעניינת מאוד.
‫סטיוארט, יש משהו שאתה רוצה לשאול?
‫סטיוארט?
‫בסדר.
‫אימא, אבא, יש משהו ‫שאני צריך להוריד מהלב.
‫פשוט תקשיבו. בגלל זה הרגשתי בלתי מנוצח.
‫לא, אבא, אתה מדבר כמו אידיוט.
‫היה לו בן בשם סטיוארט.
‫והנה... ‫- אלוהים. הוא חזר הביתה.
‫בעבר, הייתי מלא בפחד.
‫עכשיו, אני יכול להרגיש ‫את האהבה עמוק בפנים.
‫עבודה טובה. כולם, מחיאות כפיים.
‫סטיוארט, עבודה טובה. עבודה טובה.
‫אני רואה שעבדת קשה מאוד. ‫- נכון, כן.
‫יש לי פה פתק נחמד מהמטפל בעיסוק שלך.
‫באמת? ‫- מר בלום מביא איתו התלהבות מרעננת.
‫לעבודה שלו עם עור.
‫הכנתי את הארנק הזה.
‫שלושה תאים וארנק מטבעות.
‫תמיד צריך מקום למטבעות.
‫ואיך אנחנו מרגישים ‫לגבי היקומים האחרים האלה?
‫אני שמח ששאלת.
‫למדתי להבין שהייתי מטורף לגמרי.
‫לא המילה שהייתי משתמשת בה, ‫אלא מילה שהייתי חושבת עליה.
‫עדיין יש לי כמה חששות.
‫לא, אני אוכל טוב, אני ישן טוב.
‫בערב סרט האחרון, ‫הקרינו "אחים חורגים" וצחקתי.
‫בכל המקומות הנכונים.
‫איך שלא תסתכלי על זה, אני בסדר.
‫טוב, זו לא ממש החלטה שלך, נכון?
‫לא, זאת החלטה שלך.
‫החלטת? ‫- כן.
‫אני יכול להכין לך חגורה יפה.
‫אין צורך. הגיע הזמן שתלך הביתה.
‫תודה, תודה.
‫בבקשה.
‫את חושבת שתשחררי את ברט בקרוב?
‫אין לנו מטופל בשם ברט.
‫כמובן שלא. רק בחנתי אותך.
‫עברת...
‫אני הולך עכשיו.
‫ביי.
‫אם מישהו מהחברים שלי יצא מדעתו, ‫אשלח אותו לכאן!
‫אתה בסדר? ‫- כן, נהדר.
‫אני כל כך שמחה שאתה חוזר הביתה. ‫- גם אני.
‫אני לא רוצה להלחיץ ‫או ללחוץ עליך יותר מדי, אבל...
‫אימא ממש התגעגעה לאבאל'ה הגדול שלה.
‫אני אבא'לה הגדול? ‫- כן.
‫בסדר. רק בדקתי. ‫- כן.
‫גדול זה שם תואר נהדר.
‫אלא אם כן את מדברת על גוש חשוד.
‫אתה רק צריך לעשות עצירה אחת קטנה.
‫בשביל מה? ‫- אתה תראה.
‫אבא'לה הגדול אוהב הפתעות.
‫כן.
‫- תערוכת "יקומים" של סטיוארט בלום -
‫דניס, מה כל זה?
‫זו התערוכה שלך. אתה האמן הכי לוהט שיש.
‫באמת?
‫איש השעה. ‫- ברט.
‫מה אתה עושה כאן?
‫על מה אתה מדבר? זו הגלריה שלי.
‫טוב, קדימה, כולם מתים לפגוש אותך.
‫תעזרי לי, אני מפורסם עם רגליים על הקרקע ‫או יותר מפורסם מניאק?
‫מניאק. ‫- נהדר.
‫כן, זה אני!
‫טוב לראות אותך.
‫תודה רבה.
‫דניס, אצטרך קצת ג'ל חיטוי. תודה.
‫אני אפילו לא זוכר שציירתי את הרוב. ‫טוב...
‫עבודה טובה. ‫- טוב לראות אותך, כן.
‫מה זה?
‫בסדר.
‫מי מוכן לנקניקייה?
‫אני! ‫- אני!
‫לימונדה סחוטה טרייה. ‫- יש!
‫מה שלומך? ‫- נהדר.
‫אני לא מאמין ‫שחשבתי שקיים יקום טוב יותר מזה.
‫ברוך שובך, שכן.
‫קריפקי? ‫- מודה באשמה.
‫אנחנו שכנים?
‫אני אוהב לחשוב שאנחנו יותר משכנים.
‫החזקתי את הבן שלך בברית.
‫אנחנו יהודים?
‫אז איך היה בבית המשוגעים?
‫זה לא בית משוגעים, זה בית חולים.
‫כן, למשוגעים. ‫- בארי.
‫אני צוחק, אני בדחן. תשאל את בעלי.
‫הבחור הזה מציק לך?
‫גארי? ‫- היי, סטיוארט.
‫אני צריך ללכת לשכב.
‫אתה בסדר? ‫- אני לא בטוח.
‫נראה שלא חיזקו שם את כל הברגים.
‫אתה נוראי. ‫- אתה מת על זה.
‫דניס, אני יוצא לטיול קצר. לנקות את הראש.
‫רוצה שאבוא איתך? ‫- זה בסדר, זה לא ייקח הרבה זמן.
‫- תתעורר -
‫- הלו? -
‫- ברוכים הבאים -
‫- מרכז הקומיקס ‫חוברות קומיקס, קלפים ופריטי אספנות -
‫אתה לא מקשיב לי, בסדר?
‫הכוח הצנטריפוגלי ‫של הפטיש של ת'ור מאפשר לו לעוף.
‫אבל ת'ור זורק אותו, ‫וזה מפר את החוק הראשון של ניוטון.
‫היי. תיישב לנו ויכוח.
‫חוקי הפיזיקה לא חלים ‫על אלים נורדיים, נכון?
‫כמובן שלא, ת'ור ושאר תושבי אסגרד
‫קיימים מחוץ לפרדיגמה של היקום הפיזי.
‫איך אני יודע את זה?
‫- סטיוארט נכשל בהצלת היקום -
‫אוי ואבוי.
‫- סטיוארט נכשל -
‫איך הייתה ההליכה שלך? ‫- טובה.
‫מה יש לך שם? ‫- קניתי חוברת קומיקס.
‫ממתי אתה קורא קומיקס? ‫- אנשים קוראים חוברות קומיקס! מה יש לך?
‫סליחה, זה היה רועש מדי.
‫זה היה כמו כל יום שלישי רגיל בקאלטק.
‫אנשים חכמים, עושים דברים חכמים.
‫לנארד, שלדון והווארד ‫בנו מכשיר שזירה קוונטית רב-מצבי.
‫סטיוארט בלום קפץ לבקר ‫כדי לבשר על קולונוסקופיה תקינה.
‫בהתרגשותו, הוא הפיל את המכשיר מהשולחן.
‫מותק, הכול בסדר? ‫- כן, תני לי דקה.
‫מאותו רגע ואילך, ‫סטיוארט היה שזור בגורל היקום.
‫אלוהים. ‫- אתה צריך את המירלאקס?
‫לא, לא. אני בסדר.
‫אל תתאמץ. תזכור, ככה אלביס מת.
‫כן, כן, כן. בטח, בטח, בטח.
‫נשלחו הודעות כדי לעזור לו, ‫אבל הטמבל הגדול לא שם לב.
‫אני טמבל גדול? אתה טמבל גדול.
‫אם אתה צריך, יש חוקן מתחת לכיור.
‫נהדר, תודה.
‫אז אתה צריך לתקן את זה.
‫נשלח לך הוראות נוספות,
‫אבל קודם, אתה צריך לברוח מהכלא הזה.
‫כלא?
‫שום דבר מזה לא אמיתי!
‫אני בא!
‫- נמאס לך מהיקום הנוכחי? -
‫- עבור, הרשם, הפחד. -
‫- סטיוארט בלום -
‫מה יש לך שם, שכן? ‫- כלום, כלום.
‫זה לא נראה ככה.
‫תתעסק בעניינים שלך, בארי!
‫זה היה מאוד לא מנומס.
‫מה זה?
‫את רואה את זה? ‫- כן, אני רואה את זה. מה זה?
‫תהית פעם אם משהו מזה אמיתי?
‫על מה אתה מדבר?
‫לא מפריע לך שהכול נראה מושלם?
‫לא. אלה החיים שחלמנו עליהם. ‫- בדיוק.
‫מתי אי פעם החלומות שלי התגשמו?
‫סטיוארט, אתה מפחיד אותי. ‫- את חושבת שאת מפחדת עכשיו?
‫כדאי לך לכווץ את השריר הסוגר שלך.
‫- מתג ראשי -
‫אני קירח.
‫מה עשית? איפה אנחנו?
‫נראה לי כמו המטריקס.
‫טכנית, יצאנו מהמטריקס.
‫אז הבית, הילדים, הטלוויזיה עם הכבלים, ‫שום דבר מזה לא היה אמיתי?
‫בחיי, אהבתי להיות שם.
‫כלומר, הייתי הומוסקסואל, ‫אבל בעלי היה ממש חתיך.
‫חבר'ה, זה המטריקס. ‫- כן, אנחנו יודעים.
‫לא, זו ממש סצנה מהסרט.
‫אתה צודק.
‫אנחנו עדיין לכודים.
‫אתה בטוח? נראה שברחנו.
‫זה מה שהם רוצים שנחשוב.
‫מי זה הם? ‫- אני לא יודע.
‫חכו רגע.
‫אתם מוכנים?
‫אין דרך לדעת איפה ננחת.
‫בכל מקום, כל עוד אני סטרייט.
‫זה כל כך לא הולם.
‫אני יודע, אני יודע, זו לא בחירה.
‫אנחנו לא בפסדינה.
‫זה אמיתי? ‫- נראה אמיתי.
‫חול, חומר אורגני, חימר, ‫אולי קאוליניט או מונמורילוניט.
‫מה זה אומר? ‫- אדמה.
‫למה לא אמרת פשוט אדמה?
‫השווצתי קצת.
‫שמעתם משהו?
‫לא נפגע.
‫שלום.
‫באנו מרחוק.
‫אנחנו טובים.
‫מה דעתך?
‫לא יודע, הם נשמעים טיפשים.
‫תרגום: עידו ביטון ‫Iyuno