Ακούγεται τρελό,
αλλά η Πένι ήταν μια επαναστάτρια αρχηγός ανταρτών
και πολεμούσε την κυβέρνηση τεχνητής νοημοσύνης
που έβαζε τσιπάκια σε όλους μας.
Και τα τσιπ τοποθετήθηκαν με μαγεία;
Όχι, αυτό είναι το επόμενο σύμπαν.
Είναι αλλουνού παπά ευαγγέλιο.
Σωστά, συγγνώμη.
"Αλλουνού παπά ευαγγέλιο".
Και σε ξέρω.
Εννοώ, από το σύμπαν μου.
Αλλά δεν ήσουν ψυχίατρος, ήσουν νευροβιολόγος.
Μπράβο μου.
Κι όλα αυτά έγιναν πριν ή μετά την Αποκάλυψη;
Πριν.
Μετά την κατάρρευση του πολιτισμού, δεν χρειάζονταν νευροβιολόγους.
Εκτροφείς αρουραίων, ναι. Οι άνθρωποι χρειάζονται φαγητό.
Άκου τι θα κάνουμε.
Θα κρατήσουμε το Samoxil εκεί που είναι
και θα διπλασιάσω τη δόση του Trafederine. Να δούμε αν θα βοηθήσει.
Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
Δεν χρησιμοποιούμε αυτή τη λέξη, αλλά...
Δεν έχει σημασία. Πρέπει να φύγω από δω.
Για να πας σε διαφορετικό σύμπαν;
Όχι διαφορετικό. Ένα καλό σύμπαν.
Χωρίς γιγάντιες νυχτοπεταλούδες και κακούς δαίμονες.
Ναι, βέβαια.
Αν προοδεύσεις,
δεν αποκλείεται να μπορείς να φύγεις κάποτε.
Κάποτε; Τι σημαίνει κάποτε;
Σημαίνει έναν αόριστο χρόνο σε ένα απροσδιόριστο μέλλον.
Εμένα μου ακούγεται σαν ποτέ.
Δεν χρησιμοποιούμε το ποτέ εδώ. Ταράζει τους ανθρώπους.
ΑΝ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΣ ΣΤΟ ΜΠΑΝΙΟ, ΤΩΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ.
ΠΗΓΑΙΝΕ, ΘΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ.
ΕΠΕΣΤΡΕΨΕΣ ΚΙΟΛΑΣ;
ΕΠΛΥΝΕΣ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ;
ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ.
ΚΑΛΑ ΚΑΤΑΛΑΒΑ. ΠΗΓΑΙΝΕ ΝΑ ΠΛΥΝΕΙΣ ΤΑ ΧΕΡΙΑ ΣΟΥ.
Ανοίξτε.
Ευχαριστώ.
Και μην ξεχνάτε, η δρ Φάουλερ αύξησε τη δόση μας.
Καλύτερα να χαλαρώσουμε λίγο.
Παίρνεις κι εσύ τα φάρμακα;
Είστε αστείος.
Μ' αρέσετε.
Ποιος φτιάχνει τέτοιο διάδρομο;
Μπερτ, δόξα τω Θεώ.
Πάμε να φύγουμε.
Πρόσεχε, Τσάτσι.
- Ποιος είσαι εσύ; - Ποιος είμαι;
Η Μέιμι Αϊζενχάουερ.
Είμαι Σέρπα.
Σέρπα;
Νόμιζα ότι οι Σέρπα είναι εθνοτική ομάδα.
Είναι. Εγώ άλλαξα θρησκεία.
Γνώρισα μια κοπέλα.
Κάναμε τα πάντα, τα μαθήματα, την τελετή,
και μετά γύρισε στον πρώην της.
Δεν ξέρω τι να πω. Λυπάμαι.
Όχι, το παλεύω. Κάνω ψυχοθεραπεία.
Σκέφτομαι το αγιαουάσκα.
- Νομίζω ότι είναι καλή ιδέα. - Δεν ξέρω, θα το μάθουμε.
Κάτι έπαθε η πόρτα.
Γεια σου, μωρό μου Γεια σου, κορίτσι μου
Στείλε μου ένα φιλί Μωρό μου, η καρδιά μου καίγεται
Αν με αρνηθείς, θα με χάσεις Και θα μείνεις μόνη
Μωρό μου, πάρε με τηλέφωνο Και πες μου ότι είμαι δικός σου
Στούαρτ.
- Πώς βγήκες έξω; - Δεν βγήκα. Είσαι πολύ μαστουρωμένος.
Τελειώσαμε, παιδιά.
Πώς βγήκες έξω;
Όχι, δεν καταλαβαίνετε. Δεν μπορώ να μείνω εδώ.
Τίποτα δεν είναι αληθινό.
Δεν θα μείνω σ' αυτό το σύμπαν!
Τίποτα δεν είναι αληθινό!
Τι δεν είναι αληθινό;
Κύριε Μπλουμ, έχετε επισκέπτη.
- Ντενίζ. - Να ο άνθρωπός μου.
Πρέπει να με βγάλεις από δω.
Καλέ μου, μακάρι να μπορούσα.
- Πρώτα πρέπει να γίνεις καλά. - Δεν έχω τίποτα.
Στούαρτ, σε παρακαλώ, χρειάζεσαι βοήθεια. Μου λείπεις.
Λείπεις στα παιδιά.
Έχω παιδιά;
Θεέ μου.
- Είμαι μπαμπάς; - Είσαι υπέροχος μπαμπάς.
Ο Τζέιντεν κι η Τάλια σ' αγαπούν πολύ.
Εντάξει, θα κάνω τη δουλειά. Θα γίνω καλά.
Ευχαριστώ.
Ποιος πρότεινε τα ονόματα Τζέιντεν και Τάλια;
- Εσύ. - Πράγματι χρειάζομαι βοήθεια.
Πολύ ενδιαφέρουσα ερμηνεία.
Στούαρτ, θέλεις να ρωτήσεις κάτι;
Στούαρτ;
Εντάξει.
Μαμά, μπαμπά, θέλω να βγάλω κάτι από μέσα μου.
Ακούστε. Γι' αυτό ένιωθα ανίκητος.
Όχι, μπαμπά, μιλάς σαν βλάκας.
Είχε έναν γιο που τον έλεγαν Στούαρτ.
- Κι εδώ είναι... - Θεέ μου. Γύρισε σπίτι.
Παλιότερα, ήμουν γεμάτος φόβο.
Τώρα, νιώθω την αγάπη μέσα μου.
Μπράβο. Χειροκροτήστε όλοι.
Μπράβο, Στούαρτ. Μπράβο.
- Δουλεύεις πολύ σκληρά. - Ναι.
Έχω ένα σημείωμα από τον εργοθεραπευτή σου.
"Ο κ. Μπλουμ φέρνει έναν αναζωογονητικό ενθουσιασμό
στα δερμάτινα έργα".
Έφτιαξα αυτό το πορτοφόλι.
Τρία τμήματα και θήκη για κέρματα.
Πάντα χρειάζεσαι μια θήκη για τα κέρματά σου.
Πώς νιώθουμε για τα άλλα σύμπαντα;
Χαίρομαι που ρωτάς.
Κατάλαβα ότι ήμουν θεοπάλαβος.
Όχι η λέξη που θα χρησιμοποιούσα, αλλά μια λέξη που θα σκεφτόμουν.
Έχω ακόμα κάποιες ανησυχίες.
Όχι, τρώω καλά, κοιμάμαι καλά.
Τις προάλλες γέλασα με την ταινία Αδέλφια για... Κλάματα.
Στα σωστά σημεία.
Όπως και να το δεις, είμαι καλά.
Δεν θα το αποφασίσεις εσύ αυτό.
Όχι, εσύ θα το αποφασίσεις.
- Αποφάσισες; - Ναι.
Μπορώ να σου φτιάξω μια ωραία ζώνη.
Δεν χρειάζεται. Είναι ώρα να πας σπίτι.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Λες να βγει σύντομα ο Μπερτ;
Δεν έχουμε ασθενή Μπερτ.
Φυσικά και όχι. Σε δοκίμαζα.
Πέρασες το τεστ.
Φεύγω τώρα.
Γεια.
Αν κάποιος φίλος μου τρελαθεί, θα τον στείλω εδώ!
- Είσαι καλά; - Ναι, μια χαρά.
- Χαίρομαι που θα έρθεις σπίτι. - Κι εγώ.
Δεν θέλω να πιέσω τα πράγματα ή να σε ζορίσω πολύ, αλλά...
Στη Μαμά έλειψε πολύ ο Μεγάλος Μπαμπάς.
- Είμαι ο Μεγάλος Μπαμπάς; - Ναι, είσαι.
- Εντάξει. Απλώς ρωτάω. - Ναι.
Ωραίο επίθετο το Μεγάλος.
Εκτός αν εννοείς ένα ύποπτο εξόγκωμα.
Πρέπει να κάνουμε μια μικρή στάση.
- Γιατί; - Θα δεις.
Στον Μπαμπά αρέσουν οι εκπλήξεις.
Ναι.
ΣΤΟΥΑΡΤ ΜΠΛΟΥΜ: ΣΥΜΠΑΝΤΑ ΕΚΘΕΣΗ
Τι είναι όλα αυτά;
Η έκθεσή σου. Είσαι ο πιο καυτός καλλιτέχνης τώρα.
Αλήθεια;
- Το πρόσωπο της ημέρας. - Μπερτ.
Τι; Τι κάνεις εδώ;
Τι εννοείς; Είναι η γκαλερί μου.
Έλα, όλοι ψοφάνε να σε γνωρίσουν.
Για πες μου, είμαι προσγειωμένος διάσημος ή μαλάκας διάσημος;
- Μαλάκας. - Τέλεια.
Ναι, εγώ είμαι!
Χαίρομαι που ήρθες.
Ευχαριστώ πολύ.
Ντενίζ, θα χρειαστώ απολυμαντικό. Ευχαριστώ.
Τα περισσότερα δεν τα θυμάμαι. Χάρηκα...
- Μπράβο. - Χάρηκα που σε είδα, ναι.
Τι είναι αυτό;
Εντάξει.
Ποιος θέλει χοτ ντογκ;
- Εγώ! - Εγώ!
Φρεσκοστυμμένη λεμονάδα.
- Τι κάνεις; - Τέλεια.
Δεν το πιστεύω ότι νόμιζα πως υπήρχε καλύτερο σύμπαν από αυτό εδώ.
Καλώς ήρθες, γείτονα.
- Κρίπκι; - Ένοχος.
Είμαστε γείτονες;
Πιστεύω ότι είμαστε κάτι παραπάνω.
Κράτησα τον γιο σου στην περιτομή του.
Είμαστε Εβραίοι;
Πώς ήταν το τρελοκομείο;
Νοσοκομείο είναι, Μπάρι.
- Ναι, για τρελούς. - Μπάρι.
Είμαι πλακατζής. Ρώτα τον άντρα μου.
Σας ενοχλεί αυτός ο τύπος;
- Γκάρι; - Γεια, Στούαρτ.
Πρέπει να ξαπλώσω.
- Είσαι καλά; - Δεν είμαι σίγουρος.
Μάλλον δεν έσφιξαν όλες τις βίδες.
- Είσαι απαίσιος. - Και σ' αρέσει.
Ντενίζ, θα πάω μια βόλτα. Να καθαρίσει το μυαλό μου.
- Θες να έρθω μαζί σου; - Δεν πειράζει, δεν θα αργήσω.
ΞΥΠΝΑ
ΑΚΟΥΣ;
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΚΕΝΤΡΟ ΚΟΜΙΚ ΚΟΜΙΚ, ΚΑΡΤΕΣ ΚΑΙ ΣΥΛΛΕΚΤΙΚΑ
Δεν μ' ακούς, εντάξει;
Η φυγόκεντρος δύναμη του σφυριού του Θορ τού επιτρέπει να πετάει.
Αλλά ο Θορ το ρίχνει. Αυτό παραβιάζει τον πρώτο νόμο του Νεύτωνα.
Γεια. Λύσε μας μια διαφωνία.
Οι νόμοι της φυσικής δεν ισχύουν για τους θεούς των Σκανδιναβών.
Φυσικά, ο Θορ μαζί με τους άλλους κατοίκους της Άσγκαρντ
υπάρχουν έξω από τα πρότυπα του φυσικού σύμπαντος.
Πώς το ξέρω αυτό;
Ο ΣΤΟΥΑΡΤ ΑΠΕΤΥΧΕ ΝΑ ΣΩΣΕΙ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ
Αμάν.
- Πώς πήγε η βόλτα; - Καλά.
- Τι έχεις εκεί; - Αγόρασα ένα κόμικ.
Από πότε διαβάζεις κόμικ;
Ο κόσμος διαβάζει κόμικ! Τι έχεις πάθει;
Συγγνώμη, το είπα πολύ δυνατά.
Ήταν μια συνηθισμένη Τρίτη στο Κάλτεκ.
Έξυπνοι άνθρωποι που κάνουν έξυπνα πράγματα.
Οι Λέοναρντ, Σέλντον και Χάουαρντ
έφτιαξαν μια συσκευή κβαντικής παρεμβολής σε διάφορα επίπεδα.
Ο Στούαρτ Μπλουμ πέρασε να τους πει τα νέα για μια καθαρή κολονοσκόπηση.
Πάνω στον ενθουσιασμό του, έριξε τη συσκευή από το τραπέζι.
- Αγάπη μου, όλα καλά; - Ναι, δώσε μου ένα λεπτό.
Από εκείνη τη στιγμή, ο Στούαρτ μπλέχτηκε με τη μοίρα του σύμπαντος.
- Χριστέ μου. - Θέλεις τα Miralax;
Όχι. Καλά είμαι.
Μη ζορίζεσαι. Έτσι πέθανε ο Έλβις.
Ναι. Βέβαια.
Έστελναν μηνύματα για να τον βοηθήσουν, αλλά ο βλάκας δεν το πρόσεξε.
Εγώ είμαι βλάκας; Εσύ είσαι βλάκας.
Έχει κλύσμα κάτω από τον νιπτήρα.
Τέλεια, ευχαριστώ.
Πρέπει να το φτιάξεις.
Θα στείλουμε κι άλλες οδηγίες,
αλλά πρώτα πρέπει να αποδράσεις από αυτή τη φυλακή.
Φυλακή;
Τίποτα δεν είναι αληθινό!
Βγαίνω!
ΒΑΡΕΘΗΚΕΣ ΤΟ ΣΥΜΠΑΝ ΣΟΥ; ΤΑΞΙΔΕΨΕ ΑΝΑΜΕΣΑ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟΤΗΤΕΣ.
ΣΤΟΥΑΡΤ ΜΠΛΟΥΜ
- Τι έχεις εκεί, γείτονα; - Τίποτα.
Δεν μοιάζει με τίποτα.
Κοίτα τη δουλειά σου, Μπάρι!
Αυτό ήταν πολύ αγενές.
Τι είναι αυτό;
- Το βλέπεις; - Ναι, το βλέπω. Τι είναι;
Αναρωτήθηκες ποτέ αν όλα αυτά είναι αληθινά;
Τι εννοείς;
Δεν σε πειράζει που όλα φαίνονται τέλεια;
- Όχι. Είναι η ζωή που ονειρευόμασταν. - Ακριβώς.
Έχουν πραγματοποιηθεί ποτέ τα όνειρά μου;
- Στούαρτ, με τρομάζεις. - Νομίζεις ότι φοβάσαι τώρα;
Καλύτερα να σφίξεις τον σφιγκτήρα σου.
ΚΥΡΙΟΣ ΔΙΑΚΟΠΤΗΣ
Είμαι φαλακρός.
Τι έκανες; Πού είμαστε;
Μοιάζει με το Μάτριξ.
Από τεχνικής άποψης, είμαστε έξω από το Μάτριξ.
Το σπίτι, τα παιδιά, η καλωδιακή τηλεόραση, τίποτα δεν ήταν αληθινό;
Να πάρει. Μου άρεσε πολύ εκεί.
Μπορεί να ήμουν ομοφυλόφιλος, αλλά ο άντρας μου ήταν κούκλος.
- Παιδιά, αυτό είναι το Μάτριξ. - Ναι, το ξέρουμε.
Όχι, είναι σκηνή από την ταινία.
Έχεις δίκιο.
Είμαστε ακόμα παγιδευμένοι.
Είσαι σίγουρος; Φαίνεται ότι ξεφύγαμε.
Αυτό θέλουν να πιστέψουμε.
- Ποιοι; - Δεν ξέρω.
Μια στιγμή.
Είστε έτοιμοι;
Δεν ξέρουμε πού θα καταλήξουμε.
Οπουδήποτε, αρκεί να είμαι στρέιτ.
Αυτό είναι προσβλητικό.
Το ξέρω, δεν είναι επιλογή.
Δεν είμαστε στην Πασαντίνα.
- Είναι αληθινό; - Έτσι φαίνεται.
Άμμος, οργανικά υλικά, πηλός, μπορεί να είναι καολινίτης ή μοντμοριλλονίτης.
- Τι σημαίνει αυτό; - Χώμα.
Γιατί δεν είπες απλώς χώμα;
Έκανα επίδειξη.
Ακούσατε κάτι;
Όχι κακό.
Ειρηνικοί.
Ήρθαμε από μακριά.
Εμείς καλοί.
Τι λες;
Δεν ξέρω, ακούγονται χαζοί.
Απόδοση: Αλεξάνδρα Πασπαλαδέλλη Iyuno