Ich weiß, es klingt verrückt.
Aber Penny war so eine Art revolutionäre Guerilla-Chefin.
Sie kämpfte gegen dieses KI-Regime,
das allen Chips in den Nacken implantiert hat.
Und diese Chips,
die wurden mittels Magie eingesetzt?
Nein, das war das nächste Universum.
Das war eine ganz andere Nummer.
Klar. Verzeihung.
"Eine ganz andere Nummer".
Und ich kenne Sie.
Allerdings aus meinem Universum.
Aber Sie waren da keine Psychiaterin,
sondern eine Neurobiologin.
Wie schön für mich.
Und das war alles
vor oder nach der Apokalypse?
Oh, vorher.
Nach dem Kollaps gab es keinen Bedarf für Neurobiologen.
Für Rattenzüchter schon.
Man muss ja was essen.
Okay.
Wir werden Folgendes machen.
Wir behalten die Shamoxil-Dosis bei
und verdoppeln Ihre Dosis Trafederin und sehen, ob das hilft.
Sie halten mich für verrückt?
Das Wort verwenden wir hier nicht gern. Aber ...
Das macht nichts. Ich werde von hier verschwinden.
In ein anderes Universum?
In ein anderes und besseres.
- Eins ohne Riesenmotten oder Dämonen. - Verstehe. Natürlich.
Nun, wenn Sie Fortschritte machen,
ist es nicht ausgeschlossen, dass Sie eines Tages gehen können.
"Eines Tages"? Was heißt "eines Tages"?
Zu einem vagen Zeitpunkt in einer unspezifizierten Zukunft.
Das klingt wie "nie".
"Nie" sagen wir hier nicht.
Das kann verstören.
NICHT SKIPPEN!
WENN DU AUFS KLO MUSST, WÄRE JETZT DER RICHTIGE ZEITPUNKT.
NUR ZU, WIR WARTEN.
WOW, SCHON ZURÜCK?
HAST DU DIR DIE HÄNDE GEWASCHEN?
SEI EHRLICH.
DACHTE ICH MIR. GEH DIR DIE HÄNDE WASCHEN.
SPOILER: STUART NÄHT EIN PORTEMONNAIE
Aufmachen.
Danke.
Dr. Fowler hat die Dosis erhöht. Gehen wir es eine Weile ruhiger an.
Wir? Schlucken Sie das auch?
Sie Scherzkeks.
Ich mag Sie.
Wer baut denn so einen Flur?
Bert.
Gott sei Dank.
Hauen wir hier ab.
Aufpassen, Chachi.
Wer bist du?
Wer ich bin? Ich bin Mamie Eisenhower.
Ich bin ein Sherpa.
Ein Sherpa?
Sherpas sind doch eine Ethnie.
Das stimmt. Ich bin konvertiert.
Hab online ein Mädel kennengelernt, alle Kurse und Zeremonien mitgemacht,
und dann ist sie zurück zu ihrem Ex.
Was soll ich sagen? Tut mir leid?
Nein, ich arbeite schon dran. Bin in Therapie.
Ich erwäge Ayahuasca.
- Ich denke, das ist eine gute Idee. - Finden wir's raus.
Mit der Tür stimmt was nicht.
Stuart?
Wie bist du rausgekommen?
Bin ich nicht. Du bist total zugedröhnt.
Das war's, Leute.
Nein! Ihr versteht nicht! Ich muss hier weg!
Das ist nicht real!
- Ich muss raus aus diesem Universum! - Das ist nicht real!
Was ist nicht real?
Mr. Bloom, Sie haben Besuch.
- Denise. - Na mein Lieber?
Hol mich hier raus.
Schatz, das würde ich ja gern.
- Du musst zuerst gesund werden. - Mir fehlt nichts.
Stuart, bitte. Du brauchst Hilfe. Du fehlst mir.
Den Kindern auch.
Ich hab Kinder?
Oh mein Gott.
- Ich bin Vater? - Du bist ein wunderbarer Vater.
Jaden und Talia lieben dich so sehr.
Okay. Ich arbeite dran. Ich werde gesund.
Danke.
Wer kam auf die Namen Jaden und Talia?
- Du. - Oh, ich brauche wirklich Hilfe.
Okay, sehr interessante Interpretation.
Stuart, möchten Sie dazu etwas beitragen?
Stuart?
Okay.
Mom, Dad, ich muss mir etwas von der Seele reden.
"Was hast du?" Hört zu. Ich fühle mich unsichtbar.
Nein, Dad, red dich nicht raus!
- "Wir hatten einen Sohn namens Stuart." - Hier ist Stuart.
"Du meine Güte, er ist zurückgekehrt."
Ich war immer voller Angst.
Jetzt spüre ich die Liebe tief in mir drin.
Gut gemacht. Applaus für Stuart.
Gut gemacht. Gut gemacht.
- Sie haben sich reingehängt. - Habe ich, ja.
- Ihre Ergotherapeutin lobt Sie sehr. - Wirklich?
"Mr. Bloom zeigt viel Enthusiasmus bei seinem Lederhandwerk."
Ich hab ein Portemonnaie genäht.
Drei Fächer und ...
ein Münzfach.
Ein Münzfach ist immer gut.
Wie sieht es mit diesen anderen Universen aus?
Gut, dass Sie fragen, denn mir wurde klar,
dass ich völlig bekloppt war.
Kein Wort, das ich benutzen würde. Aber ich würde es denken.
- Ich habe noch einige Bedenken. - Aber ...
Ich esse gut, ich schlafe gut.
Beim Filmabend lief Stiefbrüder. Und ich hab gelacht.
Da, wo man soll.
Ich bin rundum gesund.
- Das entscheiden Sie nicht. - Nein.
Sie entscheiden das.
Und haben Sie?
Das habe ich.
Ich mach Ihnen einen Gürtel.
Nicht nötig.
Wir entlassen Sie.
Danke, danke.
Keine Ursache.
Darf Bert auch bald raus?
Wir haben keinen Patienten namens Bert.
Das war ja auch nur ein Test.
Sie haben bestanden!
Ich geh dann jetzt.
Tschüss!
Wenn einer meiner Freunde überschnappt, empfehle ich euch!
Dir geht's gut?
- Ja, fantastisch. - Gut.
Ich bin so, so froh, dass du nach Hause kommst.
Ich auch.
Ich will dir keinen Druck machen
oder dich drängen, aber ...
Mama hat ihren Big Daddy vermisst.
- Ich bin Big Daddy? - Ja.
Okay. Nur um sicherzugehen.
"Big" ist ein großartiges Adjektiv.
Außer man meint eine verdächtige Geschwulst.
Wir machen noch einen Zwischenstopp.
- Wofür? - Siehst du dann.
Big Daddy liebt Überraschungen.
Oh ja.
- Denise, was ist das? - Deine Ausstellung.
- Du bist der angesagteste Künstler. - Echt?
- Der Mann der Stunde. - Bert, was machst du hier?
Wie bitte? Das ist meine Galerie.
Komm, alle warten schon auf dich.
Bin ich eher ein bodenständiger oder ein Arschloch-Promi?
- Arschloch. - Super.
Ja! Ich bin es.
Schön, dich zu sehen.
Vielen Dank. Denise, ich brauche Desinfektionsspray.
Danke.
Ich erinnere mich kaum, die gemalt zu haben. Schön, euch ...
Schön, euch zu sehen. Ja.
Das ...
- Tolle Arbeiten. - Wie bitte?
Ich bin ein Riesenfan.
Okay!
Wer will einen Hotdog?
- Ich! - Ich!
Frisch gepresste Limonade.
- Wie geht's dir? - Super.
Wie konnte ich denken, es gäbe ein besseres Universum als dieses?
Willkommen zurück, Nachbar.
Kripke?
In Person.
Wir sind Nachbarn?
Schon etwas mehr. Ich hielt deinen Sohn bei der Beschneidung.
Wir sind jüdisch?
Wie war's im Irrenhaus?
Das ist eine Klinik, Barry.
Ja, für Irre.
- Barry. - Ich mach Spaß. So bin ich.
- Frag meinen Mann. - Macht er Ärger?
- Gary? - Hey, Stuart.
Ich muss mich mal hinlegen.
Alles okay?
Ich weiß nicht.
- Da sind noch Schrauben locker. - Du bist schlimm.
Und das liebst du.
Denise, ich geh spazieren, um den Kopf frei zu kriegen.
- Soll ich mitkommen? - Nein, bin gleich zurück.
WACH AUF
Hallo?
HALLO?
WILLKOMMEN
Du hörst mir nicht richtig zu. Okay?
Die Zentrifugalkraft von Thors Hammer ermöglicht es ihm zu fliegen.
Aber dass Thor ihn wirft, widerspricht Newtons Gesetz.
Ich ... Hey, hey.
Klär das für uns auf.
Physikalische Gesetze gelten nicht für nordische Götter.
- Oder? - Natürlich nicht.
Thor und die anderen Bewohner von Asgard existieren außerhalb der Physik.
Woher weiß ich das?
Oh Mann.
- Wie war der Spaziergang? - Gut.
Was hast du da?
Hab 'nen Comic gekauft.
- Seit wann liest du Comics? - Das tun Leute. Was willst du denn?
Tut mir leid. Das war zu laut.
"Es war ein normaler Dienstag am Caltech.
Kluge Leute taten kluge Dinge.
Leonard, Sheldon und Howard bauten ein variables Quanteninterferenz-Gerät.
Stuart kam vorbei und erzählte von seiner unauffälligen Darmspiegelung.
In seiner Aufregung stieß er das Gerät vom Tisch."
Schatz, alles in Ordnung?
Ja, einen Moment!
"Von da an war Stuart mit dem Schicksal des Universums verwoben."
- Oje. - Brauchst du Abführmittel?
Nein, nein, nicht nötig!
- Nicht überspannen. Daran starb Elvis. - Ja. Ja. Ja. Klar. Klar. Klar.
"Ihm wurden Botschaften geschickt. Aber der Trottel sah sie nicht."
Trottel? Selber Trottel.
- Unterm Waschbecken liegt ein Klistier. - Gut. Danke.
"Bring das in Ordnung.
Wir schicken dir weitere Anweisungen. Aber entkomm zuerst aus diesem Gefängnis."
Gefängnis?
Das ist nicht real!
Ich komme ja!
HAST DU DIESES UNIVERSUM SATT? REISE ZWISCHEN DEN REALITÄTEN.
- Was hast du da, Nachbar? - Nichts. Nichts.
- Sieht nicht so aus. - Halt dich da raus, Barry!
Das war nicht nett.
Was ist das?
Du kannst es sehen?
Klar. Was ist es?
Hast du dich mal gefragt, ob irgendwas hiervon real ist?
Was redest du da?
Beunruhigt es dich denn nicht,
dass alles hier so perfekt wirkt?
- Nein. Wir leben unseren Traum. - Ganz genau!
Wann wurden meine Träume denn jemals wahr?
Stuart, du machst mir Angst.
Wenn dir das Angst macht,
dann kneif jetzt besser deinen Schließmuskel zu.
Ich hab 'ne Glatze!
Was hast du getan? Wo sind wir?
Sieht aus wie die Matrix.
Genau genommen sind wir außerhalb der Matrix.
Was? Das Haus, die Kinder, das Kabel-TV? Nichts davon war real?
Ach Mann, mir gefiel's da.
Ich war zwar homosexuell, aber mein Mann war ein Hingucker.
Leute, das ist Matrix.
- Ja, wissen wir. - Nein, es ist eine Szene aus dem Film.
Du hast recht.
Wir sind noch gefangen.
Sicher? Sieht aus, als wären wir entkommen.
- Die wollen, dass wir das denken. - Wer sind "die"?
Keine Ahnung.
Moment mal.
Seid ihr bereit?
Wir wissen nicht, wo wir landen.
- Egal, wo. Solange ich hetero bin. - Das war unangemessen.
Schon klar, man sucht es sich nicht aus.
Tja, das ist nicht Pasadena.
- Ist das real? - Scheint so.
Sand, organisches Material, Ton.
Kaolinit oder Montmorillonit.
Was bedeutet das?
- Es ist Dreck. - Dann sag doch einfach "Dreck".
Ich wollte angeben.
Habt ihr das gehört?
Nicht wehtun.
Friedlich.
Wir kommen von weit.
Wir gut.
Was meinst du?
Ich weiß nicht.
Die hören sich dumm an.
Untertitel: Maria Seifert FFS-Subtitling GmbH